1
00:00:00,000 --> 00:00:01,725
Din episoadele anterioare...
2
00:00:01,760 --> 00:00:04,685
De peste un secol,
am trăit în secret, până acum.
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,720
Ştiu care sunt riscurile,
dar trebuie să o cunosc.
4
00:00:06,755 --> 00:00:08,565
Elena seamănă leit cu Katherine.
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
Dragostea noastră pentru Katherine
nu a fost adevărată, Damon.
6
00:00:10,835 --> 00:00:12,680
A fost adevărată pentru mine.
O voi aduce înapoi.
7
00:00:12,715 --> 00:00:13,925
Este un mormânt sub biserică.
8
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
O vrajă a închis-o pe Katherine
în acel mormânt, protejând-o.
9
00:00:16,955 --> 00:00:18,280
Spune-mi cum să intru în mormânt.
10
00:00:18,315 --> 00:00:19,765
- Grimoarul.
- Unde este?
11
00:00:19,800 --> 00:00:20,840
Uită-te în jurnalul lui Jonathan Gilbert.
12
00:00:20,875 --> 00:00:22,365
Grimoarul.
A fost al lui Emily, nu?
13
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
Asta îţi trebuie
pentru a desface vraja.
14
00:00:23,915 --> 00:00:25,285
Te voi ajuta.
15
00:00:25,320 --> 00:00:27,480
Nu ai putut trăi fără mine, nu?
16
00:00:27,515 --> 00:00:28,982
Ochii tăi!
17
00:00:29,666 --> 00:00:30,605
Unde a plecat?
18
00:00:30,640 --> 00:00:33,000
- Cine să plece?
- Anna.
19
00:00:33,320 --> 00:00:35,200
Elena!
20
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
Nu ai vrea să faci asta.
21
00:01:56,000 --> 00:01:58,120
Nu încerca să scapi.
22
00:01:58,155 --> 00:02:00,240
Nici măcar nu te mişca.
23
00:02:00,275 --> 00:02:02,200
Ai înţeles?
24
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
Am înţeles.
25
00:02:15,560 --> 00:02:16,685
Serios?!
26
00:02:16,720 --> 00:02:17,685
I-am spus să nu se mişte!
27
00:02:17,720 --> 00:02:18,960
Am făcut chestia aia cu ochii
pe care m-ai învăţat-o tu.
28
00:02:18,995 --> 00:02:20,577
Ai uitat lecţia despre verbină.
29
00:02:20,612 --> 00:02:22,160
Ia un venin împotriva vampirilor!
30
00:02:22,195 --> 00:02:23,280
Cine sunteţi?
Ce vreţi?
31
00:02:23,315 --> 00:02:25,480
Nu contează.
32
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
Bonnie?
33
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
Dumnezeule!
34
00:02:47,360 --> 00:02:52,760
Traducerea: Ionuţ666 şi Giulia
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
35
00:02:52,761 --> 00:02:55,814
THE VAMPIRE DIARIES
Sezonul 1 Episodul 14
36
00:02:57,960 --> 00:02:59,325
Anna a luat-o pe Elena.
37
00:02:59,360 --> 00:03:02,440
Da, am înţeles asta din cele 600
de mesaje lăsate pe căsuţa vocală.
38
00:03:02,475 --> 00:03:04,357
Damon, toată noaptea am căutat
39
00:03:04,392 --> 00:03:06,205
pe fiecare stradă din oraş.
40
00:03:06,240 --> 00:03:08,460
Dacă sângele tău nu a ieşit
din organismul ei?
41
00:03:08,495 --> 00:03:10,680
Ei bine, cel puţin vei şti
că o vei revedea.
42
00:03:10,715 --> 00:03:12,437
Te rog.
43
00:03:12,472 --> 00:03:14,125
Ce ÅŸtii?
44
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Ai fost cu Anna.
Trebuie să ştii unde stă.
45
00:03:15,555 --> 00:03:18,480
Doar spune-mi unde o pot găsi.
46
00:03:18,515 --> 00:03:20,285
Nu.
47
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Poţi pleca.
48
00:03:22,435 --> 00:03:24,480
Serios.
49
00:03:26,040 --> 00:03:29,600
Ştii ce, tot ce îmi pot aminti
este ura faţă de tine.
50
00:03:29,635 --> 00:03:31,765
Era un timp când asta era diferit,
51
00:03:31,800 --> 00:03:34,600
dar alegerile tale au şters
tot ce era bun la tine.
52
00:03:34,640 --> 00:03:39,840
Dar vezi tu, eu de asemenea ştiu că ai
un motiv la fel de bun pentru a mă urî.
53
00:03:39,875 --> 00:03:43,077
Totul a început cu mine.
54
00:03:43,112 --> 00:03:46,280
Katherine ţi-a fost luată
55
00:03:46,315 --> 00:03:48,440
din cauza mea
56
00:03:50,680 --> 00:03:53,640
şi îmi pare rău.
57
00:03:54,960 --> 00:03:57,760
Scuzele îţi sunt acceptate.
58
00:03:57,795 --> 00:04:00,037
Aşa că te rog,
59
00:04:00,072 --> 00:04:02,280
spune-mi ce ştii.
60
00:04:03,840 --> 00:04:05,005
Este Elena, Damon.
61
00:04:05,040 --> 00:04:08,360
Dacă ştii ceva...
Spune-mi.
62
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Îţi spun asta sincer.
63
00:04:17,000 --> 00:04:21,440
Sper ca Elena să moară.
64
00:04:28,520 --> 00:04:30,060
Bonnie.
65
00:04:30,095 --> 00:04:31,627
Elena?
66
00:04:31,662 --> 00:04:33,671
Eşti bine!
67
00:04:33,706 --> 00:04:35,645
Capul meu...
68
00:04:35,680 --> 00:04:38,240
Dumnezeule!
Ben este un...
69
00:04:38,275 --> 00:04:41,280
Te pot auzi.
70
00:04:44,360 --> 00:04:46,500
Am fost atât de proastă!
71
00:04:46,535 --> 00:04:48,640
Ne-a păcălit pe toţi.
72
00:04:48,680 --> 00:04:50,405
Ce se întâmplă?
De ce suntem aici?
73
00:04:50,440 --> 00:04:54,040
Trebuie să fie ceva în legătură cu
mormântul şi cartea de vrăji a lui Emily.
74
00:04:54,075 --> 00:04:55,080
Carte de vrăji?
75
00:04:55,120 --> 00:04:56,400
Damon a spus că poate fi folosită
76
00:04:56,435 --> 00:04:58,077
pentru a deschide mormântul.
77
00:04:58,112 --> 00:04:59,720
De ce nu am ştiut despre asta?
78
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
Încercam să nu te amestec în asta,
79
00:05:02,715 --> 00:05:04,320
sperând că nu se va ajunge aici.
80
00:05:04,355 --> 00:05:06,005
Nu se va ajunge la ce?
81
00:05:06,040 --> 00:05:07,960
Au nevoie de o vrăjitoare...
82
00:05:08,000 --> 00:05:11,200
pentru a rupe vraja
şi a le da drumul vampirilor.
83
00:05:11,235 --> 00:05:13,480
- În niciun caz.
- Ştiu...
84
00:05:19,160 --> 00:05:21,080
Îţi pierzi timpul.
85
00:05:21,115 --> 00:05:23,000
Nu te voi ajuta.
86
00:05:25,840 --> 00:05:27,925
De asta ea este aici.
87
00:05:27,960 --> 00:05:30,365
O motivaţie pentru a te conforma.
88
00:05:30,400 --> 00:05:33,520
Ştii ce, nu ar trebui
să fii atât de disperată.
89
00:05:33,555 --> 00:05:36,437
Ai făcut să fie aşa de uşor.
90
00:05:36,472 --> 00:05:39,320
Vrea să vorbească cu tine.
91
00:05:41,800 --> 00:05:44,605
Măi, măi. Elena Gilbert.
92
00:05:44,640 --> 00:05:48,005
Chiar semeni leit cu Katherine.
93
00:05:48,040 --> 00:05:50,480
Cred că îi ai pe fraţii Salvatore
la picioare.
94
00:05:50,515 --> 00:05:53,605
- Cine eşti?
- Sunt Anna.
95
00:05:53,640 --> 00:05:57,720
Fratele tău probabil
ţi-a spus despre mine.
96
00:05:57,755 --> 00:06:00,680
Practic am ajuns să ne întâlnim.
97
00:06:02,440 --> 00:06:04,165
10 butoaie?
98
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
Ştii câte stricăciuni am face
cu 10 butoaie?
99
00:06:05,555 --> 00:06:06,817
Duke a aranjat totul.
100
00:06:06,852 --> 00:06:08,045
Duke este un dobitoc.
101
00:06:08,080 --> 00:06:10,180
Da, un dobitoc
cu 10 butoaie.
102
00:06:10,215 --> 00:06:12,280
Alias, prietenul meu cel mai bun.
103
00:06:12,315 --> 00:06:14,160
Care e problema, Gilbert?
104
00:06:14,195 --> 00:06:15,837
Niciuna, Lockwood.
105
00:06:15,872 --> 00:06:17,445
Da, aşa credeam şi eu.
106
00:06:17,480 --> 00:06:19,960
- Nu te plictiseşti niciodată?
- De ce?
107
00:06:19,995 --> 00:06:21,320
De tine însuţi?
108
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
Râzi în continuare, amice.
109
00:06:26,155 --> 00:06:28,040
Hei, Jeremy,
110
00:06:28,080 --> 00:06:29,165
unde este Elena?
111
00:06:29,200 --> 00:06:30,740
I-am trimis mesaje ei
şi lui Bonnie
112
00:06:30,775 --> 00:06:32,280
toată ziua
despre petrecerea lui Duke.
113
00:06:32,315 --> 00:06:34,085
S-a dus undeva cu Stefan.
114
00:06:34,120 --> 00:06:36,965
Eu nu o să fiu una din acele fete
115
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
care dispare doar pentru
că are un nou iubit.
116
00:06:38,675 --> 00:06:40,725
Cine este Duke?
117
00:06:40,760 --> 00:06:42,645
Un tip care a absolvit
în urmă cu câţiva ani.
118
00:06:42,680 --> 00:06:46,120
Şi dă câte o petrecere de fiecare dată
când vine acasă din Duke.
119
00:06:46,155 --> 00:06:48,165
Stai puţin, Duke se duce în Duke?
120
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
Numele lui adevărat
este Bob sau ceva de genul ăsta.
121
00:06:50,635 --> 00:06:53,960
Este un idiot.
Dar el cumpără berea.
122
00:06:53,995 --> 00:06:55,880
Poate că ar trebui să vii.
123
00:06:55,915 --> 00:06:58,205
Da. Nu cred.
124
00:06:58,240 --> 00:07:00,860
Nu, serios.
Toată lumea se duce.
125
00:07:00,895 --> 00:07:03,480
Chiar şi fraţii singuratici şi mici.
126
00:07:06,800 --> 00:07:09,360
Gândeşte-te.
127
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
- Bună!
- Bună.
128
00:07:11,795 --> 00:07:13,205
Deci am un discurs.
129
00:07:13,240 --> 00:07:15,920
Este în totalitate scris de mână
şi foarte bine repetat.
130
00:07:15,955 --> 00:07:17,045
Eşti pregătit pentru el?
131
00:07:17,080 --> 00:07:19,325
- Ai scris un discurs?
- Da.
132
00:07:19,360 --> 00:07:20,645
Este ceva de genul: "Tu m-ai sărutat"
133
00:07:20,680 --> 00:07:22,760
"şi nu vreau ca lucrurile
să fie ciudate".
134
00:07:22,795 --> 00:07:24,360
Este preventiv.
135
00:07:24,395 --> 00:07:25,765
Preventiv.
136
00:07:25,800 --> 00:07:29,120
Da, ştii tu, în caz că vrei
să te răzgândeşti
137
00:07:29,155 --> 00:07:30,405
sau ai regrete
138
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
sau suntem pe culmile extazului.
139
00:07:31,555 --> 00:07:32,520
Extaz, nu?
140
00:07:33,960 --> 00:07:35,800
Pot să trec la partea cu discursul?
141
00:07:35,835 --> 00:07:37,657
Da, dă-i drumul.
142
00:07:37,692 --> 00:07:39,445
Ştiu că tu nu crezi
143
00:07:39,480 --> 00:07:40,805
că relaţia noastră va merge.
144
00:07:40,840 --> 00:07:43,760
Vreau doar să-ţi spun aici şi acum,
145
00:07:43,795 --> 00:07:45,477
îţi ofer o cale de scăpare.
146
00:07:45,512 --> 00:07:47,125
Ca o clauză de renunţare.
147
00:07:47,160 --> 00:07:49,165
De ce îmi dai o clauză de renunţare?
148
00:07:49,200 --> 00:07:53,640
Nu vreau să fac presupuneri
despre ceea ce facem acum.
149
00:07:53,675 --> 00:07:56,245
Am înţeles.
150
00:07:56,280 --> 00:08:00,080
Dacă vrei să faci uz de ea
151
00:08:00,115 --> 00:08:02,725
doar anunţă-mă.
152
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
Sunt bine, dar mulţumesc.
153
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Bine.
154
00:08:07,995 --> 00:08:09,925
Bun.
155
00:08:09,960 --> 00:08:11,645
- Da.
- Deci...
156
00:08:11,680 --> 00:08:14,480
- Ne vedem la Duke diseară.
- Da.
157
00:08:18,960 --> 00:08:20,320
Da?
158
00:08:20,355 --> 00:08:21,645
Bună.
159
00:08:21,680 --> 00:08:25,040
- O caut pe Bonnie.
- Nu este aici.
160
00:08:25,075 --> 00:08:26,920
Ştii când o să...
161
00:08:26,955 --> 00:08:28,400
Niciodată.
162
00:08:30,320 --> 00:08:32,700
Deşi nu mă cunoşti,
ţi-ai format o opinie puternică.
163
00:08:32,735 --> 00:08:35,080
Ai ceva tupeu să baţi la uşa
vrăjitoarei Bennett
164
00:08:35,115 --> 00:08:36,560
şi să-i ceri orice.
165
00:08:36,595 --> 00:08:38,365
Ce am făcut?
166
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Spiritele vorbesc, dle Salvatore,
167
00:08:40,275 --> 00:08:42,240
la fel şi nepoata mea.
168
00:08:42,280 --> 00:08:44,565
Nu eşti prieten cu noi.
169
00:08:44,600 --> 00:08:47,140
Acum pleacă de pe veranda mea.
170
00:08:47,175 --> 00:08:49,680
Păşeşte afară şi spune asta.
171
00:08:58,120 --> 00:09:00,765
Eu nu sunt Bonnie.
172
00:09:00,800 --> 00:09:02,720
Nu vrei să te joci cu mine.
173
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
Bonnie nu va deschide mormântul.
174
00:09:10,915 --> 00:09:12,765
Eu cred că o va face.
175
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
Chiar vrei atât de mult
să o elimini pe Katherine?
176
00:09:15,315 --> 00:09:16,965
Crede-mă.
177
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Nimeni din cei pe care-i cunosc
nu vrea să o revadă pe acea fată.
178
00:09:19,675 --> 00:09:23,280
Cu excepţia lui Damon,
amorezul idiot.
179
00:09:23,315 --> 00:09:25,760
Atunci pe cine vrei?
180
00:09:25,795 --> 00:09:27,365
Sau cine este?
181
00:09:27,400 --> 00:09:30,440
Mama mea este acolo.
182
00:09:31,120 --> 00:09:33,000
Katherine nu a putut să se abţină.
183
00:09:33,035 --> 00:09:35,165
A trebuit să se joace
184
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
cu amândoi fraţii Salvatore.
185
00:09:37,075 --> 00:09:39,205
Şi când a fost prinsă,
186
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
aceeaşi soartă
a avut-o şi mama mea.
187
00:09:42,840 --> 00:09:45,760
L-am privit pe Jonathan Gilbert luând-o.
188
00:09:45,795 --> 00:09:48,080
Îmi pare rău.
189
00:09:48,120 --> 00:09:51,680
Chiar o spui din suflet, nu-i aşa?
190
00:09:53,280 --> 00:09:56,325
Da, cred că vom sări
191
00:09:56,360 --> 00:09:59,040
peste relaţia cu mama moartă,
aşa că poţi începe să ai un scop.
192
00:09:59,075 --> 00:10:01,000
Care este acela?
193
00:10:01,035 --> 00:10:02,960
Avantajul.
194
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Ăsta îţi aparţine?
195
00:10:11,600 --> 00:10:13,045
Elena, eşti bine?
196
00:10:13,080 --> 00:10:15,445
Este bine, deocamdată.
197
00:10:15,480 --> 00:10:17,760
Spune-mi că ai Grimoarul
şi va fi în regulă.
198
00:10:19,120 --> 00:10:20,725
Îl pot lua.
199
00:10:20,760 --> 00:10:22,440
Asta înseamnă că fratele tău îl are
200
00:10:22,475 --> 00:10:23,765
şi eu am vrăjitoarea.
201
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Aşa că unul din voi ar face bine
să se întâlnească cu mine
202
00:10:25,755 --> 00:10:28,040
în centrul oraşului
în 30 de minute
203
00:10:28,075 --> 00:10:29,325
pentru a discuta în siguranţă
204
00:10:29,360 --> 00:10:31,520
cât de amuzant va fi
să lucrăm împreună.
205
00:10:34,960 --> 00:10:37,165
Spune.
206
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
Umileşte-te din nou.
Stai, nu.
207
00:10:39,840 --> 00:10:42,200
Nu-mi pasă.
208
00:10:46,760 --> 00:10:48,520
Plec.
209
00:10:52,240 --> 00:10:54,480
Ţine-le legate.
210
00:10:54,520 --> 00:10:56,405
Constrângerea nu va merge.
211
00:10:56,440 --> 00:10:58,520
- Foloseşte violenţa...
- Bine.
212
00:10:58,555 --> 00:11:00,160
Am înţeles.
213
00:11:02,000 --> 00:11:04,845
Şezi. Stai cuminte.
214
00:11:04,880 --> 00:11:07,760
Deci tu eşti cheia
în toată chestia asta.
215
00:11:07,800 --> 00:11:09,245
La propriu.
216
00:11:09,280 --> 00:11:11,725
Cea care deschide uşa.
217
00:11:11,760 --> 00:11:14,640
Spune-mi, de cât timp
eşti o vrăjitoare?
218
00:11:14,675 --> 00:11:17,520
E ceva de băut pe aici?
219
00:11:17,555 --> 00:11:19,440
Te oferi?
220
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
Este apă pe noptieră.
221
00:11:25,440 --> 00:11:28,520
Hei. Pot să iau o înghiţitură?
222
00:11:41,880 --> 00:11:44,560
Întoarce-te, închide uşa!
223
00:11:44,595 --> 00:11:46,477
Nu-i face rău!
224
00:11:46,512 --> 00:11:48,360
Nu mă obliga!
225
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
Închide-o.
226
00:12:00,400 --> 00:12:02,885
Anna!
227
00:12:02,920 --> 00:12:04,160
Bună, ce faci,
228
00:12:04,200 --> 00:12:05,920
ce s-a întâmplat cu tine aseară?
229
00:12:05,955 --> 00:12:07,120
Scuze, a trebuit să plec.
230
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
I-am spus surorii tale să-ţi spună.
231
00:12:09,715 --> 00:12:11,965
Nu am văzut-o.
232
00:12:12,000 --> 00:12:13,485
Trebuie să o şterg, aşa că...
233
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
Hei, vrei să mergi
la o petrecere diseară?
234
00:12:14,875 --> 00:12:16,365
Ce să vreau?
235
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
Tipul care o organizează
este de-a dreptul dobitoc
236
00:12:17,635 --> 00:12:19,645
dar ar trebuie să fie distractiv.
237
00:12:19,680 --> 00:12:21,805
M-am gândit că siguranţa stă în număr.
238
00:12:21,840 --> 00:12:24,500
Deci eşti în sfârşit pregătit
să ieşi cu mine, nu-i aşa?
239
00:12:24,535 --> 00:12:27,160
A trecut ceva vreme de când
nu am mai fost la o petrecere
240
00:12:27,195 --> 00:12:28,685
şi vreau să mă reîntorc
241
00:12:28,720 --> 00:12:31,200
şi să nu mai fiu un singuratic.
242
00:12:31,235 --> 00:12:34,125
şi îmi placi.
243
00:12:34,160 --> 00:12:37,325
Eşti amuzantă şi de asemenea eşti
244
00:12:37,360 --> 00:12:40,920
ciudată şi secretoasă
dar cred că îmi place şi asta.
245
00:12:40,955 --> 00:12:44,480
Aşa că, da, ar trebui să vii
la petrecere cu mine.
246
00:12:44,515 --> 00:12:48,000
Este în pădure
lângă vechiul cimitir.
247
00:12:49,880 --> 00:12:51,500
Este acolo, nu?
248
00:12:51,535 --> 00:12:53,227
Sună distractiv.
249
00:12:53,262 --> 00:12:54,920
Ne întâlnim acolo.
250
00:12:54,955 --> 00:12:57,480
Bine! Grozav!
251
00:12:57,515 --> 00:12:59,077
Mişto.
252
00:12:59,112 --> 00:13:00,640
Bine!
253
00:13:08,000 --> 00:13:10,245
Ţi-ai găsit un partener,
254
00:13:10,280 --> 00:13:13,680
sau plănuieşti să pui mâna
pe întreaga familie Gilbert?
255
00:13:13,715 --> 00:13:16,240
O petrecere, exact lângă
vechiul cimitir.
256
00:13:16,275 --> 00:13:17,965
Nu-i aşa că e drăguţ din partea lor?
257
00:13:18,000 --> 00:13:20,880
O mulţime de cadavre calde
pentru vampiri înfometaţi.
258
00:13:20,915 --> 00:13:23,200
Ţi-am spus. Lucrez pe cont propriu.
259
00:13:23,235 --> 00:13:24,605
Da, şi eu.
260
00:13:24,640 --> 00:13:25,845
Dar ţie îţi lipseşte o vrăjitoare
261
00:13:25,880 --> 00:13:27,520
şi mie îmi lipseşte
o carte de vrăji.
262
00:13:27,555 --> 00:13:29,405
Ce spui?
263
00:13:29,440 --> 00:13:31,280
Stefan va veni după tine, ştii asta.
264
00:13:31,315 --> 00:13:33,725
Pentru că te-ai luat de Elena.
265
00:13:33,760 --> 00:13:35,920
Atunci nu va fi prea fericit
dacă o voi ucide
266
00:13:35,955 --> 00:13:38,480
când nu primesc ceea ce vreau.
267
00:13:40,800 --> 00:13:43,440
Când vrei să o facem?
268
00:13:45,040 --> 00:13:48,445
Dumnezeule, parcă e din nou 1864.
269
00:13:48,480 --> 00:13:53,280
Voi cei din familia Salvatore sunteţi cu
adevărat jalnici când e vorba de femei.
270
00:13:53,315 --> 00:13:55,297
În seara asta. După apus.
271
00:13:55,332 --> 00:13:57,280
Ne întâlnim la biserică.
272
00:14:00,920 --> 00:14:04,680
Vrăjitoarele nu au viaţă veşnică, nu?
273
00:14:04,715 --> 00:14:07,237
Deci puteţi muri.
274
00:14:07,272 --> 00:14:09,760
Da, putem muri.
275
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
Asta e nasol.
276
00:14:18,000 --> 00:14:19,765
Stefan!
277
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
Să ieşim afară.
278
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
Când soarele va apune,
279
00:14:27,235 --> 00:14:28,605
părăseşte oraşul.
280
00:14:28,640 --> 00:14:30,280
Dacă te mai văd vreodată,
281
00:14:30,315 --> 00:14:33,080
te omor.
282
00:14:38,960 --> 00:14:41,285
De unde ai ştiut unde suntem?
283
00:14:41,320 --> 00:14:44,520
Multe lucruri pot alimenta
puterea unei vrăjitoare.
284
00:14:44,555 --> 00:14:46,685
Grijă, furie.
285
00:14:46,720 --> 00:14:50,600
După ce Stefan mi-a spus că te-au luat,
am avut destul din amândouă.
286
00:14:50,635 --> 00:14:55,120
După asta a fost foarte simplu
să fac o vrajă de localizare.
287
00:14:55,155 --> 00:14:56,925
Îmi pare rău.
288
00:14:56,960 --> 00:14:59,245
În legătură cu toate astea.
289
00:14:59,280 --> 00:15:01,880
Nu la fel de rău
cum o să le pară lor.
290
00:15:03,240 --> 00:15:05,125
Ce facem acum?
291
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
Deocamdată, trebuie să rămâneţi aici.
292
00:15:06,755 --> 00:15:09,120
O prizonieră în propria casă?
293
00:15:09,155 --> 00:15:10,920
Nu cred.
294
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
Nu vă pot proteja
dacă ieşiţi din casă.
295
00:15:12,835 --> 00:15:15,365
Ne vom proteja singure.
296
00:15:15,400 --> 00:15:18,920
Trebuie să-l lăsăm să o elibereze
pe Katherine.
297
00:15:18,955 --> 00:15:20,797
Nu se va opri
până când nu o primeşte.
298
00:15:20,832 --> 00:15:22,640
Dacă îl ajutăm poate
se termină totul.
299
00:15:22,675 --> 00:15:25,017
Nu!
Nu merită să ia ce vrea.
300
00:15:25,052 --> 00:15:27,360
Ce altă opţiune mai avem?
301
00:15:29,160 --> 00:15:32,680
Vrăjitoare trase în jos
de problemele vampirilor.
302
00:15:32,715 --> 00:15:35,720
Oricât am încerca să nu ne amestecăm.
303
00:15:36,880 --> 00:15:40,045
Voi deschide mormântul.
304
00:15:40,080 --> 00:15:42,400
O vei primi pe prietena fratelui tău
305
00:15:42,435 --> 00:15:44,720
şi îi vei distruge pe restul cu foc
306
00:15:44,755 --> 00:15:47,285
Apoi totul se va termina.
307
00:15:47,320 --> 00:15:49,080
Tot trebuie să-l convingem
pe Damon să fie de acord.
308
00:15:49,115 --> 00:15:50,245
Deja a fost de acord odată.
309
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
Da, şi apoi l-am tras pe sfoară.
310
00:15:52,235 --> 00:15:53,405
Aşa că acum este furios.
311
00:15:53,440 --> 00:15:55,880
Este rănit.
Este o diferenţă.
312
00:15:57,640 --> 00:16:00,400
Cred că ştiu ce trebuie să fac.
313
00:16:06,280 --> 00:16:09,600
Cred că glumeşti.
314
00:16:12,040 --> 00:16:13,885
A fost Stefan.
315
00:16:13,920 --> 00:16:16,320
Nu am putut face nimic...
316
00:16:16,355 --> 00:16:18,720
Taci din gură!
Nu mai vorbi.
317
00:16:22,480 --> 00:16:23,685
Fără vrăjitoare,
318
00:16:23,720 --> 00:16:27,200
nu-l avem pe Damon sau Grimoarul.
319
00:16:27,235 --> 00:16:30,325
Damon nu se va opri.
320
00:16:30,360 --> 00:16:33,805
Va găsi o cale de a intra.
321
00:16:33,840 --> 00:16:37,840
Şi vom fi acolo când o va face.
322
00:16:48,320 --> 00:16:50,920
Va trebui să schimb încuietorile.
323
00:16:50,960 --> 00:16:52,840
Ai pus la cale o evadare?
324
00:16:52,875 --> 00:16:54,725
- Stefan.
- Frate.
325
00:16:54,760 --> 00:16:57,780
Întotdeauna un cavaler în armură.
326
00:16:57,815 --> 00:17:00,800
Am convins-o pe Bonnie să te ajute.
327
00:17:00,835 --> 00:17:02,485
Mă îndoiesc.
328
00:17:02,520 --> 00:17:04,365
Nu-ţi voi spune că îmi pare rău
329
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
că am luat Grimoarul
fără tine noaptea trecută,
330
00:17:05,955 --> 00:17:08,177
pentru că nu-mi pare.
331
00:17:08,212 --> 00:17:10,365
Cel puţin eşti sinceră.
332
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
Protejam oamenii
pe care îi iubesc, Damon.
333
00:17:12,915 --> 00:17:15,377
Dar şi tu făceai asta,
334
00:17:15,412 --> 00:17:17,805
în felul tău ciudat.
335
00:17:17,840 --> 00:17:18,880
Şi oricât de greu
ar fi să-ţi dai seama,
336
00:17:18,920 --> 00:17:20,360
toţi suntem de aceeaşi parte
337
00:17:20,395 --> 00:17:21,765
urmărind acelaşi lucru.
338
00:17:21,800 --> 00:17:23,605
- Nu sunt interesat.
- Da, eşti.
339
00:17:23,640 --> 00:17:26,280
Pentru că erai dispus să lucrezi
cot la cot cu noi ieri.
340
00:17:26,315 --> 00:17:29,360
M-ai păcălit o dată, să-ţi fie ruşine.
341
00:17:29,395 --> 00:17:30,805
Bine, dar când am fost în Atlanta
342
00:17:30,840 --> 00:17:33,600
de ce nu ţi-ai folosit puterea
de constrângere pe mine?
343
00:17:35,640 --> 00:17:38,040
Cine spune că nu am făcut-o?
344
00:17:39,120 --> 00:17:40,605
Nu ai făcut-o.
345
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
Ştiu că nu ai făcut-o.
346
00:17:43,595 --> 00:17:46,480
Dar puteai să o faci.
347
00:17:48,680 --> 00:17:50,640
Tu şi cu mine...
348
00:17:50,675 --> 00:17:53,440
avem ceva.
349
00:17:55,120 --> 00:17:57,245
O înţelegere.
350
00:17:57,280 --> 00:18:00,525
Şi ştiu că trădarea mea
te-a rănit,
351
00:18:00,560 --> 00:18:02,960
într-un mod diferit faţă
de tine şi Stefan,
352
00:18:02,995 --> 00:18:05,085
dar îţi promit,
353
00:18:05,120 --> 00:18:07,760
te voi ajuta să o recuperezi
pe Katherine.
354
00:18:10,600 --> 00:18:12,760
Mi-aş dori să te pot crede.
355
00:18:17,040 --> 00:18:19,880
Întreabă-mă acum dacă mint.
356
00:18:28,280 --> 00:18:29,720
Ştii că nu mă voi opri, apropo,
357
00:18:29,755 --> 00:18:32,280
indiferent de ceea ce fac.
358
00:18:33,560 --> 00:18:36,320
Atunci vom rezolva noi.
359
00:18:48,440 --> 00:18:53,680
Nu te-am constrâns în Atlanta,
pentru că ne distram.
360
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
Voiam să fie real.
361
00:19:02,160 --> 00:19:04,920
Am încredere în tine.
362
00:19:07,000 --> 00:19:09,920
Nu mă face să regret asta.
363
00:19:23,600 --> 00:19:25,445
Petrecerea de la Duke.
Am uitat.
364
00:19:25,480 --> 00:19:27,040
Sper că vor sta departe
de biserică.
365
00:19:27,075 --> 00:19:28,397
Tu speri, nu eu.
366
00:19:28,432 --> 00:19:29,685
Elena, bună.
367
00:19:29,720 --> 00:19:32,800
Elena, pe unde ai umblat?
368
00:19:33,840 --> 00:19:35,765
Poveste lungă,
nu are timp să o spună.
369
00:19:35,800 --> 00:19:37,940
- Nu vorbeam cu tine.
- Ba sigur că da.
370
00:19:37,975 --> 00:19:40,080
Nu ne-am mai întâlnit până acum.
Eu sunt Matt.
371
00:19:40,115 --> 00:19:42,120
Matt, există un motiv
pentru asta.
372
00:19:42,155 --> 00:19:43,880
Noi avem drum în partea asta.
373
00:19:43,915 --> 00:19:45,960
Îmi pare rău, băieţi.
374
00:19:50,400 --> 00:19:53,100
Am dat la o parte dărmăturile.
375
00:19:53,135 --> 00:19:55,800
Am pregătit torţele,
cum ai cerut.
376
00:19:55,835 --> 00:19:58,120
Putem să coborâm acum.
377
00:19:58,155 --> 00:20:00,765
Ce-i asta?
378
00:20:00,800 --> 00:20:03,940
E tot ceea ce-mi trebuie
ca să îi distrug.
379
00:20:03,975 --> 00:20:07,080
Eşti sigur că Damon
se va întoarce cu ea?
380
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
Frate, doamne vrăjitoare.
381
00:20:12,675 --> 00:20:13,725
E totul bine?
382
00:20:13,760 --> 00:20:15,200
Vreau doar să se termine
o dată.
383
00:20:15,235 --> 00:20:17,257
Suntem gata?
384
00:20:17,292 --> 00:20:19,280
Presupun.
385
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
Gata!
386
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Mă întorc imediat.
387
00:20:30,960 --> 00:20:33,240
Hei, omule.
388
00:20:33,275 --> 00:20:35,277
Ai ceva iarbă?
389
00:20:35,312 --> 00:20:37,245
Glumeşti, nu?
390
00:20:37,280 --> 00:20:40,280
Te porţi ca un idiot
de fiecare dată când ne întâlnim
391
00:20:40,315 --> 00:20:42,405
şi acum vrei să petrecem împreună?
392
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
Linişteşte-te, Gilbert.
Doar te-am întrebat ceva.
393
00:20:44,515 --> 00:20:46,440
Frate, nu te înţeleg.
394
00:20:46,475 --> 00:20:47,525
E o petrecere.
395
00:20:47,560 --> 00:20:49,085
Tu eşti un tip petrecăreţ, nu?
396
00:20:49,120 --> 00:20:50,440
Nu e nevoie de vreo
analiză profundă.
397
00:20:50,475 --> 00:20:51,845
Nu mai petrec.
398
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
Şi chiar dacă aş mai fi petrecut,
nu aş fi făcut-o cu tine.
399
00:20:54,075 --> 00:20:56,405
Bine.
400
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Rămâi acolo.
401
00:20:58,595 --> 00:21:00,765
Singur.
402
00:21:00,800 --> 00:21:03,420
Duşmanul distracţiei.
403
00:21:03,455 --> 00:21:06,040
Tu măcar ai prieteni?
404
00:21:16,880 --> 00:21:18,685
Mulţumesc, Doamne.
405
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
Ciudat salut, dar merge.
406
00:21:20,915 --> 00:21:22,405
Care e problema?
407
00:21:22,440 --> 00:21:25,640
Nimic, nimic, doar...
408
00:21:27,040 --> 00:21:29,125
Nu-i nimic.
409
00:21:29,160 --> 00:21:31,600
Hai să ne plimbăm.
410
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
Aer.
411
00:21:36,795 --> 00:21:38,837
Pământ.
412
00:21:38,872 --> 00:21:40,796
Foc.
413
00:21:40,831 --> 00:21:42,685
Apă.
414
00:21:42,720 --> 00:21:46,040
Asta-i tot,
apă de la robinet?
415
00:21:46,075 --> 00:21:47,845
În comparaţie cu ce?
416
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Credeam că trebuia
să fie sfinţită
417
00:21:49,635 --> 00:21:52,000
sau ceva...
418
00:21:55,280 --> 00:21:56,525
Ce-i aia?
419
00:21:56,560 --> 00:21:58,565
E pentru Katherine.
420
00:21:58,600 --> 00:22:00,925
Trebuie să am ceva să o "animez".
421
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
Dacă nu cumva
îşi oferă prietena ta o venă.
422
00:22:06,200 --> 00:22:08,925
Recunoaşte.
423
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Abia aştepţi să scapi de mine.
424
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Abia aştept să pleci.
425
00:22:19,520 --> 00:22:21,440
Eşti gata?
426
00:22:23,440 --> 00:22:26,405
Locul ăsta e pustiu.
427
00:22:26,440 --> 00:22:28,420
Îţi cam plac morţii,
nu?
428
00:22:28,455 --> 00:22:30,400
Sunt o ciudată, ţii minte?
429
00:22:31,560 --> 00:22:33,600
Eşti bine?
430
00:22:33,635 --> 00:22:35,605
Da, da...
431
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Locul ăsta mă face
să mă gândesc la cineva.
432
00:22:37,955 --> 00:22:39,400
O persoană care a murit?
433
00:22:39,435 --> 00:22:42,097
Nu, doar că...
434
00:22:42,132 --> 00:22:44,760
E cineva cunoscut.
435
00:22:46,200 --> 00:22:47,525
Deci...
436
00:22:47,560 --> 00:22:50,720
am stat cât, 37 de minute
la petrecerea aia?
437
00:22:50,755 --> 00:22:53,005
Nu te integrezi în peisaj?
438
00:22:53,040 --> 00:22:55,720
Nu, nici nu mai sunt sigur
unde mi-e locul.
439
00:22:57,520 --> 00:22:59,885
Deci, ce zici?
440
00:22:59,920 --> 00:23:03,960
Vrei să faci parte
din "non-peisajul" meu?
441
00:23:03,995 --> 00:23:07,657
Aş accepta cu plăcere,
442
00:23:07,692 --> 00:23:11,320
dar... trebuie să plec.
443
00:23:11,355 --> 00:23:13,645
Aşteaptă, ce?
444
00:23:13,680 --> 00:23:16,280
Da. Eu şi cu mama, ne mutăm.
445
00:23:18,760 --> 00:23:21,980
Asta e... aiurea.
446
00:23:22,015 --> 00:23:25,200
- Da?
- Păi, da.
447
00:23:25,235 --> 00:23:27,325
Deci...
448
00:23:27,360 --> 00:23:30,280
Cred că ăsta e "Adio".
449
00:23:30,320 --> 00:23:33,840
Cred că da.
450
00:23:43,840 --> 00:23:45,120
Anna, faţa ta!
451
00:23:45,155 --> 00:23:46,365
Nu e nimic.
452
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
Nu semăna cu "nimic".
453
00:23:51,440 --> 00:23:53,480
Nu trebuia să îl loveşti
chiar atât de tare.
454
00:23:53,515 --> 00:23:56,400
Ba da.
455
00:23:57,680 --> 00:23:59,645
Ridică-l şi hai să mergem.
456
00:23:59,680 --> 00:24:03,400
Îl iau cu mine să ne întâlnim
cu mama mea.
457
00:24:12,760 --> 00:24:14,200
Unde e Caroline?
458
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
Cine ştie?
459
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
Deja s-a terminat
luna de miere?
460
00:24:17,555 --> 00:24:19,685
Probabil.
461
00:24:19,720 --> 00:24:21,360
După toată suferinţa pe care mi-ai
provocat-o, pentru că o plăceai.
462
00:24:21,395 --> 00:24:23,085
Credeam că ar fi trebuit
să dureze mai mult de 5 minute.
463
00:24:23,120 --> 00:24:26,280
Uite, eu... nu cred că mă pot
afişa în public împreună cu cineva.
464
00:24:26,315 --> 00:24:29,840
Cred că s-a ataşat prea mult
de mine.
465
00:24:29,875 --> 00:24:31,365
Păi, bine.
466
00:24:31,400 --> 00:24:32,840
Oricum am nevoie de tine
să fii singur.
467
00:24:34,592 --> 00:24:36,156
Vine.
468
00:24:36,191 --> 00:24:37,685
Bună.
469
00:24:37,720 --> 00:24:40,280
- Aici erai.
- Se pare că da.
470
00:24:41,280 --> 00:24:43,240
Păi, eu nu sunt destul
de beat,
471
00:24:43,275 --> 00:24:45,200
deci mă duc să-mi mai iau
o bere.
472
00:24:47,320 --> 00:24:49,140
Deci...
473
00:24:49,175 --> 00:24:50,925
Deci.
474
00:24:50,960 --> 00:24:52,760
Mai am un discurs.
475
00:24:52,795 --> 00:24:54,525
OK.
476
00:24:54,560 --> 00:24:57,920
Treaba cu Elena
şi ţinutul de mână
477
00:24:57,955 --> 00:25:00,177
a fost penibilă.
478
00:25:00,212 --> 00:25:02,365
Eu am fost penibilă.
479
00:25:02,400 --> 00:25:04,920
Şi lăsând sentimentele tale
pentru Elena de-o parte,
480
00:25:04,955 --> 00:25:06,245
Damon era acolo
481
00:25:06,280 --> 00:25:09,080
Şi el a fost un nesimţit
cu mine.
482
00:25:09,115 --> 00:25:10,805
Şi...
483
00:25:10,840 --> 00:25:13,560
Voiam să arăt
că acum sunt cu băiatul cel bun.
484
00:25:13,595 --> 00:25:17,000
Oricum, am fost penibilă.
485
00:25:18,320 --> 00:25:20,340
Deci...
486
00:25:20,375 --> 00:25:22,360
Sunt iertată?
487
00:25:23,360 --> 00:25:25,400
Da, bineînţeles.
488
00:25:25,435 --> 00:25:26,960
Bine.
489
00:25:41,120 --> 00:25:43,960
- Ce spun?
- Sună a latină.
490
00:25:43,995 --> 00:25:45,960
Nu cred că e latină.
491
00:26:00,400 --> 00:26:02,640
Ce se întâmplă?
492
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
A mers!
493
00:26:10,560 --> 00:26:12,405
Normal că a mers.
494
00:26:12,440 --> 00:26:14,440
Trebuie să aprindem nişte focuri.
495
00:26:14,480 --> 00:26:17,360
Mă duc să aduc benzină,
vin imediat.
496
00:26:22,040 --> 00:26:24,885
- Eşti gata?
- Ce?
497
00:26:24,920 --> 00:26:26,165
Crezi că o să cobor singur,
498
00:26:26,200 --> 00:26:28,080
- ca să mă poţi bloca acolo?
- Nu o lua pe ea acolo.
499
00:26:28,115 --> 00:26:30,565
Voi distruge pereţii.
500
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
Vei face asta dacă nu o iau cu mine.
Crezi că am încredere în tine?
501
00:26:32,955 --> 00:26:34,400
- Atât cât am eu.
- Ajunge!
502
00:26:34,435 --> 00:26:35,925
Amândoi.
503
00:26:35,960 --> 00:26:37,580
Uite, el are nevoie
de asigurare.
504
00:26:37,615 --> 00:26:39,165
El trebuie să fie sigur
că nu
505
00:26:39,200 --> 00:26:40,440
vei închide uşa odată ce va intra.
506
00:26:40,475 --> 00:26:42,077
Înţeleg.
507
00:26:42,112 --> 00:26:43,680
Voi merge.
508
00:26:43,715 --> 00:26:46,040
Pot?
509
00:26:56,840 --> 00:26:59,320
E întuneric acolo?
510
00:27:00,440 --> 00:27:03,760
Credeam că ţi-am spus să pleci.
511
00:27:03,795 --> 00:27:05,485
Am luat în considerare.
512
00:27:05,520 --> 00:27:07,960
Apoi m-am gândit,
la naiba cu tine.
513
00:27:08,000 --> 00:27:09,405
Hei, eroule.
514
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
Voi coborî acolo
să o iau pe mama.
515
00:27:11,475 --> 00:27:13,637
Nu te pot lăsa
să faci asta.
516
00:27:13,672 --> 00:27:15,596
Păi, Ben îl va face fel principal
517
00:27:15,631 --> 00:27:17,485
pe fratele mai mic al Elenei,
518
00:27:17,520 --> 00:27:21,440
deci mă poţi opri pe mine
sau pe el.
519
00:27:21,475 --> 00:27:23,680
Alegerea ta.
520
00:27:35,080 --> 00:27:37,325
Ce-i asta?
521
00:27:37,360 --> 00:27:39,600
Ei te pot simţi.
522
00:27:40,600 --> 00:27:44,080
Acum. Unde e ea?!
523
00:27:44,115 --> 00:27:46,160
Damon!
524
00:27:47,800 --> 00:27:49,620
Hei, nu vei coborî.
525
00:27:49,655 --> 00:27:51,440
Crezi că mă poţi opri?
526
00:27:51,475 --> 00:27:53,880
Bonnie...
527
00:28:04,920 --> 00:28:07,140
De ce ai lăsat-o
să coboare?
528
00:28:07,175 --> 00:28:09,360
Pentru că nu va mai ieşi,
dragă.
529
00:28:09,395 --> 00:28:12,480
Nici unul nu va mai ieşi.
530
00:28:13,200 --> 00:28:17,640
Chiar crezi că ei îi pasă de tine?
531
00:28:17,675 --> 00:28:19,445
Eşti înlocuibil.
532
00:28:19,480 --> 00:28:22,000
Nu mă interesează.
Deja mi-a dat ce vreau.
533
00:28:22,035 --> 00:28:24,257
Vrei să spui
"viaţă eternă"?
534
00:28:24,292 --> 00:28:27,266
Eşti chiar atât de prost?
535
00:28:27,301 --> 00:28:30,240
Ştii,
am auzit despre ţine.
536
00:28:30,275 --> 00:28:33,765
Tu nu te hrăneşti.
537
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
Nu eşti destul de puternic
să mă învingi.
538
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
Asta e tot ce poţi?
539
00:28:41,435 --> 00:28:42,525
Nu.
540
00:28:42,560 --> 00:28:45,640
Am asta.
541
00:28:58,560 --> 00:29:01,020
Damon?
542
00:29:01,055 --> 00:29:03,480
Damon!
543
00:29:53,480 --> 00:29:54,965
Unde e Elena?
544
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
Damon a luat-o înăuntru.
545
00:29:56,675 --> 00:29:58,045
- Ce?!
- Stefan!
546
00:29:58,080 --> 00:30:01,000
Dacă intri acolo,
nu vei mai ieşi.
547
00:30:01,920 --> 00:30:03,165
Ce-ai făcut?
548
00:30:03,200 --> 00:30:05,120
Deschizând uşa
nu ai desfăcut sigiliul,
549
00:30:05,155 --> 00:30:07,377
doar s-a deschis.
550
00:30:07,412 --> 00:30:09,565
Ce e sigilul?
551
00:30:09,600 --> 00:30:11,920
Unele sigilii ţin vampirii afară.
552
00:30:11,955 --> 00:30:14,680
Ăsta îi ţine...
553
00:30:14,715 --> 00:30:16,497
înăuntru.
554
00:30:16,532 --> 00:30:18,426
Elena e om.
555
00:30:18,461 --> 00:30:20,285
Ea poate pleca.
556
00:30:20,320 --> 00:30:21,800
Anna şi Katherine nu pot.
557
00:30:21,835 --> 00:30:24,925
Damon nu poate.
558
00:30:24,960 --> 00:30:26,400
Nici nu aveai de gând
să rupi vraja,
559
00:30:26,435 --> 00:30:27,525
nu?
560
00:30:27,560 --> 00:30:30,245
Ţi-am spus.
561
00:30:30,280 --> 00:30:32,765
Îi voi proteja pe ai mei.
562
00:30:32,800 --> 00:30:37,360
Elena poate ieşi.
Asta e tot ce contează.
563
00:30:37,395 --> 00:30:40,645
Cred că îţi place.
564
00:30:40,680 --> 00:30:44,040
Tu ţipi şi chiar încerci să scapi,
565
00:30:44,075 --> 00:30:46,080
dar vii înapoi.
566
00:30:49,440 --> 00:30:51,760
Mamă!
567
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
Prietenul tău a făcut asta,
ştii?
568
00:30:54,915 --> 00:30:56,237
Nu el, ci tatăl lui.
569
00:30:56,272 --> 00:30:57,525
Şi Jonathan Gilbert.
570
00:30:57,560 --> 00:30:59,060
A făcut o alegere
acum mult timp
571
00:30:59,095 --> 00:31:00,560
că sângele din familia Gilbert
572
00:31:00,595 --> 00:31:01,760
o va aduce înapoi la viaţă.
573
00:31:01,795 --> 00:31:03,480
Îl am deja pe Jeremy,
574
00:31:03,515 --> 00:31:06,560
dar...
575
00:31:12,160 --> 00:31:13,960
Stefan!
576
00:31:15,040 --> 00:31:17,240
Nu poţi să îl laşi acolo, bunico!
577
00:31:17,275 --> 00:31:19,840
- A ales singur!
- Nu.
578
00:31:21,480 --> 00:31:22,965
Uite.
579
00:31:23,000 --> 00:31:25,205
Doar spune-mi ce să fac!
580
00:31:25,240 --> 00:31:26,845
Nu suntem destul de puternice.
581
00:31:26,880 --> 00:31:29,245
Chiar dacă reuşim
să rupem sigiliul,
582
00:31:29,280 --> 00:31:32,200
nu avem nici o garanţie
că îl vom putea reface.
583
00:31:32,235 --> 00:31:33,365
Ai spus singură.
584
00:31:33,400 --> 00:31:35,960
Multe lucruri pot
aduce putere unei vrăjitoare.
585
00:31:35,995 --> 00:31:38,365
Ajută-mă!
586
00:31:38,400 --> 00:31:41,760
Sau voi face asta singură.
587
00:31:51,840 --> 00:31:53,280
Te rog, nu!
588
00:31:55,520 --> 00:31:57,520
Las-o să plece!
589
00:31:57,555 --> 00:32:00,245
Nu!
590
00:32:00,280 --> 00:32:02,440
Du-te. Sunt chiar în spatele tău.
591
00:32:03,720 --> 00:32:05,520
Anna!
592
00:32:08,560 --> 00:32:10,240
Unde sunt?
593
00:32:18,400 --> 00:32:20,365
Elena, Stefan...
594
00:32:20,400 --> 00:32:22,240
E chiar în spatele meu.
595
00:32:26,560 --> 00:32:28,805
Stefan, ce faci?
596
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
Va fi bine.
Vom îndrepta lucrurile.
597
00:32:31,515 --> 00:32:32,777
Ce e?
598
00:32:32,812 --> 00:32:34,005
Nu pot.
599
00:32:34,040 --> 00:32:35,445
Nu poţi? Ce?
600
00:32:35,480 --> 00:32:37,760
Vraja încă merge,
nu putem să îi scoatem.
601
00:32:37,795 --> 00:32:39,125
Încă.
602
00:32:39,160 --> 00:32:40,940
Te-ai dus acolo, neştiind
603
00:32:40,975 --> 00:32:42,720
dacă te-ai putea întoarce?
604
00:32:45,400 --> 00:32:47,125
Dumnezeule!
605
00:32:47,160 --> 00:32:50,205
Am auzit ţipătul tău.
606
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
Nu putem să îl lăsăm acolo,
607
00:32:52,195 --> 00:32:54,000
i-am promis, amândoi.
608
00:32:54,035 --> 00:32:55,165
Ştiu.
609
00:32:55,200 --> 00:32:57,085
Chiar dacă reuşim să rupem
sigiliul,
610
00:32:57,120 --> 00:33:00,880
nu îl vom putea ţine aşa
pentru mult timp.
611
00:33:05,960 --> 00:33:09,200
- Nu e aici!
- Damon.
612
00:33:09,235 --> 00:33:10,440
Nu e aici.
613
00:33:10,475 --> 00:33:11,765
Ce?
614
00:33:11,800 --> 00:33:14,560
Nu e aici!
615
00:33:28,880 --> 00:33:31,640
Cred că merge!
616
00:33:34,680 --> 00:33:36,325
Tot ce am vrut
a fost să o redobândesc pe mama.
617
00:33:36,360 --> 00:33:40,360
Jeremy e bine. E afară.
Nu ne vom atinge de el.
618
00:33:43,240 --> 00:33:45,100
Bonnie! Nu te opri!
619
00:33:45,135 --> 00:33:46,925
Mai bine v-aţi grăbi.
620
00:33:46,960 --> 00:33:50,280
Stefan, nu îl vor
mai putea ţine deschis prea mult!
621
00:33:56,760 --> 00:33:58,180
Damon, trebuie să
plecăm de aici.
622
00:33:58,215 --> 00:33:59,600
Nu are sens.
Au închis-o aici.
623
00:33:59,635 --> 00:34:01,080
Dacă nu plecăm acum,
624
00:34:01,115 --> 00:34:02,725
nu mai ieşim.
625
00:34:02,760 --> 00:34:04,365
Cum se poate să nu fie aici?
626
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Nu merită să rămâi
pentru totdeauna închis!
627
00:34:06,915 --> 00:34:08,680
- Ea nu merită!
- Nu!
628
00:34:08,715 --> 00:34:10,440
Damon!
629
00:34:13,200 --> 00:34:15,320
Te rog.
630
00:34:31,200 --> 00:34:32,880
Doamne!
631
00:34:32,915 --> 00:34:34,525
Nu pot!
632
00:34:34,560 --> 00:34:36,080
Ba da, poţi.
633
00:35:07,400 --> 00:35:09,960
Asta e adevărat?
634
00:35:09,995 --> 00:35:12,285
Ce anume?
635
00:35:12,320 --> 00:35:17,000
Tu, fiind drăguţă, cinstită şi deschisă.
636
00:35:19,440 --> 00:35:22,000
Discursul numărul trei?
637
00:35:22,035 --> 00:35:24,525
Vreau ca asta să meargă.
638
00:35:24,560 --> 00:35:27,280
Şi sunt speriată că tu
îţi vei schimba părerea
639
00:35:27,315 --> 00:35:29,600
şi nu vei vrea ce avem noi.
640
00:35:29,635 --> 00:35:33,120
Nu vreau să stric tot.
641
00:35:33,155 --> 00:35:35,800
Nici eu.
642
00:35:49,240 --> 00:35:51,165
E bine.
643
00:35:51,200 --> 00:35:52,640
Nu are nimic.
644
00:36:15,160 --> 00:36:17,960
Îmi pare rău.
645
00:36:33,280 --> 00:36:34,760
Lasă-mă să te ajut.
646
00:36:34,795 --> 00:36:36,245
Sunt bine.
647
00:36:36,280 --> 00:36:38,420
Nu e nevoie să mă cocoloşeşti.
648
00:36:38,455 --> 00:36:40,367
A fost o vrajă puternică, buni.
649
00:36:40,402 --> 00:36:42,280
Se vede că te-a slăbit mult.
650
00:36:42,315 --> 00:36:44,920
Voi fi bine.
651
00:36:54,040 --> 00:36:55,000
Te mai doare capul?
652
00:36:55,035 --> 00:36:56,085
Sunt bine.
653
00:36:56,120 --> 00:36:58,400
Doar că mi-aş dori să ştiu
cum am leşinat.
654
00:36:58,435 --> 00:37:00,880
Nu am băut chiar aşa de mult,
jur.
655
00:37:00,915 --> 00:37:03,240
Şi nu îţi aminteşti nimic?
656
00:37:03,280 --> 00:37:05,360
Toată treaba e cam în ceaţă...
657
00:37:06,360 --> 00:37:07,120
Ştiu cum pare asta.
658
00:37:07,155 --> 00:37:08,645
Îmi pare rău.
659
00:37:08,680 --> 00:37:10,205
Nu, Jeremy, nu ai de ce.
660
00:37:10,240 --> 00:37:13,525
- Nu ai făcut nimic, OK?
- Bine.
661
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
Trebuie să mă duc până la Bonnie
pentru puţin timp,
662
00:37:16,115 --> 00:37:19,285
ai nevoie de ceva?
663
00:37:19,320 --> 00:37:20,925
Nu, eu doar, voi dormi.
664
00:37:20,960 --> 00:37:24,600
Jenna e aici, iar eu
voi veni în scurt timp.
665
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Ştiai despre Katherine,
că nu e acolo.
666
00:37:57,435 --> 00:37:58,960
Nu m-ai fi ajutat.
667
00:37:58,995 --> 00:38:00,165
Nu!
668
00:38:00,200 --> 00:38:02,125
Tu de ce ai parte de fericire?
669
00:38:02,160 --> 00:38:04,760
Damon, te rog, nu m-ai fi ajutat!
Ştii că aşa e!
670
00:38:04,795 --> 00:38:06,040
De ce ai parte de ce îţi doreşti
şi eu nu?
671
00:38:06,075 --> 00:38:08,200
Gardianul,
cel de la biserică,
672
00:38:08,235 --> 00:38:09,280
cel ce ne-a închis.
673
00:38:10,280 --> 00:38:11,640
I-a promis că îl va face vampir,
674
00:38:11,680 --> 00:38:13,120
el era obsedat de ea.
675
00:38:14,120 --> 00:38:19,480
L-a ţinut sub vrajă,
ca pe toţi ceilalţi!
676
00:38:19,515 --> 00:38:20,920
A lăsat-o să plece.
677
00:38:25,120 --> 00:38:28,040
Ultima dată când am văzut-o,
678
00:38:28,075 --> 00:38:29,520
era în Chicago.
679
00:38:29,555 --> 00:38:31,445
1983.
680
00:38:31,480 --> 00:38:34,280
Ştia unde eşti, Damon.
681
00:38:36,200 --> 00:38:38,800
Nu i-a păsat.
682
00:38:41,720 --> 00:38:43,040
Îmi pare rău.
683
00:38:58,360 --> 00:39:00,600
Tocmai am ajuns la Bonnie.
684
00:39:00,635 --> 00:39:02,805
- Totul e în regulă?
- Da.
685
00:39:02,840 --> 00:39:05,360
Cum se simte Damon?
Va fi bine?
686
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
Nu ştiu.
687
00:39:08,840 --> 00:39:10,200
Pot să te sun mai târziu?
688
00:39:10,240 --> 00:39:13,040
Da, bineînţeles.
689
00:39:55,120 --> 00:39:57,445
Buni?
690
00:39:57,480 --> 00:39:59,840
Bunico, trezeşte-te.
691
00:40:01,080 --> 00:40:03,360
Buni?
692
00:40:03,395 --> 00:40:06,517
Bunico!
693
00:40:06,552 --> 00:40:08,396
Elena!
694
00:40:08,431 --> 00:40:10,205
Ajutor!
695
00:40:10,240 --> 00:40:12,940
Trezeşte-te!
696
00:40:12,975 --> 00:40:15,640
Nu respiră!
697
00:40:16,640 --> 00:40:19,600
Te rog, trezeşte-te.
698
00:40:20,800 --> 00:40:22,680
Da, am nevoie de o ambulanţă
pe Oak Street.
699
00:40:22,715 --> 00:40:24,560
- Trebuie să rezolv asta.
- E o urgenţă.
700
00:40:26,600 --> 00:40:29,480
- Va fi bine.
- Nu, nu, pot să repar asta!
701
00:40:29,515 --> 00:40:31,280
- Buni, pot să fac asta!
- Bonnie!
702
00:40:40,804 --> 00:40:46,985
Subtitrare de Ionuţ666 şi Giulia
Corectura Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro