Din episoadele anterioare...
De peste un secol, am trăit în secret, până acum.
Ştiu care sunt riscurile, dar trebuie să o cunosc.
Elena seamănă leit cu Katherine.
Dragostea noastră pentru Katherine nu a fost adevărată, Damon.
A fost adevărată pentru mine. O voi aduce înapoi.
Este un mormânt sub biserică.
O vrajă a închis-o pe Katherine în acel mormânt, protejând-o.
Spune-mi cum să intru în mormânt.
- Grimoarul. - Unde este?
Uită-te în jurnalul lui Jonathan Gilbert.
Grimoarul. A fost al lui Emily, nu?
Asta îţi trebuie pentru a desface vraja.
Te voi ajuta.
Nu ai putut trăi fără mine, nu?
Ochii tăi!
Unde a plecat?
- Cine să plece? - Anna.
Elena!
Nu ai vrea să faci asta.
Nu încerca să scapi.
Nici măcar nu te mişca.
Ai înţeles?
Am înţeles.
Serios?!
I-am spus să nu se mişte!
Am făcut chestia aia cu ochii pe care m-ai învăţat-o tu.
Ai uitat lecţia despre verbină.
Ia un venin împotriva vampirilor!
Cine sunteţi? Ce vreţi?
Nu contează.
Bonnie?
Dumnezeule!
Traducerea: Ionuţ666 şi Giulia Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
THE VAMPIRE DIARIES Sezonul 1 Episodul 14
Anna a luat-o pe Elena.
Da, am înţeles asta din cele 600 de mesaje lăsate pe căsuţa vocală.
Damon, toată noaptea am căutat
pe fiecare stradă din oraş.
Dacă sângele tău nu a ieşit din organismul ei?
Ei bine, cel puţin vei şti că o vei revedea.
Te rog.
Ce ÅŸtii?
Ai fost cu Anna. Trebuie să ştii unde stă.
Doar spune-mi unde o pot găsi.
Nu.
Poţi pleca.
Serios.
Ştii ce, tot ce îmi pot aminti este ura faţă de tine.
Era un timp când asta era diferit,
dar alegerile tale au şters tot ce era bun la tine.
Dar vezi tu, eu de asemenea ştiu că ai un motiv la fel de bun pentru a mă urî.
Totul a început cu mine.
Katherine ţi-a fost luată
din cauza mea
şi îmi pare rău.
Scuzele îţi sunt acceptate.
Aşa că te rog,
spune-mi ce ştii.
Este Elena, Damon.
Dacă ştii ceva... Spune-mi.
Îţi spun asta sincer.
Sper ca Elena să moară.
Bonnie.
Elena?
Eşti bine!
Capul meu...
Dumnezeule! Ben este un...
Te pot auzi.
Am fost atât de proastă!
Ne-a păcălit pe toţi.
Ce se întâmplă? De ce suntem aici?
Trebuie să fie ceva în legătură cu mormântul şi cartea de vrăji a lui Emily.
Carte de vrăji?
Damon a spus că poate fi folosită
pentru a deschide mormântul.
De ce nu am ştiut despre asta?
Încercam să nu te amestec în asta,
sperând că nu se va ajunge aici.
Nu se va ajunge la ce?
Au nevoie de o vrăjitoare...
pentru a rupe vraja şi a le da drumul vampirilor.
- În niciun caz. - Ştiu...
Îţi pierzi timpul.
Nu te voi ajuta.
De asta ea este aici.
O motivaţie pentru a te conforma.
Ştii ce, nu ar trebui să fii atât de disperată.
Ai făcut să fie aşa de uşor.
Vrea să vorbească cu tine.
Măi, măi. Elena Gilbert.
Chiar semeni leit cu Katherine.
Cred că îi ai pe fraţii Salvatore la picioare.
- Cine eşti? - Sunt Anna.
Fratele tău probabil ţi-a spus despre mine.
Practic am ajuns să ne întâlnim.
10 butoaie?
Ştii câte stricăciuni am face cu 10 butoaie?
Duke a aranjat totul.
Duke este un dobitoc.
Da, un dobitoc cu 10 butoaie.
Alias, prietenul meu cel mai bun.
Care e problema, Gilbert?
Niciuna, Lockwood.
Da, aşa credeam şi eu.
- Nu te plictiseşti niciodată? - De ce?
De tine însuţi?
Râzi în continuare, amice.
Hei, Jeremy,
unde este Elena?
I-am trimis mesaje ei şi lui Bonnie
toată ziua despre petrecerea lui Duke.
S-a dus undeva cu Stefan.
Eu nu o să fiu una din acele fete
care dispare doar pentru că are un nou iubit.
Cine este Duke?
Un tip care a absolvit în urmă cu câţiva ani.
Şi dă câte o petrecere de fiecare dată când vine acasă din Duke.
Stai puţin, Duke se duce în Duke?
Numele lui adevărat este Bob sau ceva de genul ăsta.
Este un idiot. Dar el cumpără berea.
Poate că ar trebui să vii.
Da. Nu cred.
Nu, serios. Toată lumea se duce.
Chiar şi fraţii singuratici şi mici.
Gândeşte-te.
- Bună! - Bună.
Deci am un discurs.
Este în totalitate scris de mână şi foarte bine repetat.
Eşti pregătit pentru el?
- Ai scris un discurs? - Da.
Este ceva de genul: "Tu m-ai sărutat"
"şi nu vreau ca lucrurile să fie ciudate".
Este preventiv.
Preventiv.
Da, ştii tu, în caz că vrei să te răzgândeşti
sau ai regrete
sau suntem pe culmile extazului.
Extaz, nu?
Pot să trec la partea cu discursul?
Da, dă-i drumul.
Ştiu că tu nu crezi
că relaţia noastră va merge.
Vreau doar să-ţi spun aici şi acum,
îţi ofer o cale de scăpare.
Ca o clauză de renunţare.
De ce îmi dai o clauză de renunţare?
Nu vreau să fac presupuneri despre ceea ce facem acum.
Am înţeles.
Dacă vrei să faci uz de ea
doar anunţă-mă.
Sunt bine, dar mulţumesc.
Bine.
Bun.
- Da. - Deci...
- Ne vedem la Duke diseară. - Da.
Da?
Bună.
- O caut pe Bonnie. - Nu este aici.
Ştii când o să...
Niciodată.
Deşi nu mă cunoşti, ţi-ai format o opinie puternică.
Ai ceva tupeu să baţi la uşa vrăjitoarei Bennett
şi să-i ceri orice.
Ce am făcut?
Spiritele vorbesc, dle Salvatore,
la fel şi nepoata mea.
Nu eşti prieten cu noi.
Acum pleacă de pe veranda mea.
Păşeşte afară şi spune asta.
Eu nu sunt Bonnie.
Nu vrei să te joci cu mine.
Bonnie nu va deschide mormântul.
Eu cred că o va face.
Chiar vrei atât de mult să o elimini pe Katherine?
Crede-mă.
Nimeni din cei pe care-i cunosc nu vrea să o revadă pe acea fată.
Cu excepţia lui Damon, amorezul idiot.
Atunci pe cine vrei?
Sau cine este?
Mama mea este acolo.
Katherine nu a putut să se abţină.
A trebuit să se joace
cu amândoi fraţii Salvatore.
Şi când a fost prinsă,
aceeaşi soartă a avut-o şi mama mea.
L-am privit pe Jonathan Gilbert luând-o.
Îmi pare rău.
Chiar o spui din suflet, nu-i aşa?
Da, cred că vom sări
peste relaţia cu mama moartă, aşa că poţi începe să ai un scop.
Care este acela?
Avantajul.
Ăsta îţi aparţine?
Elena, eşti bine?
Este bine, deocamdată.
Spune-mi că ai Grimoarul şi va fi în regulă.
Îl pot lua.
Asta înseamnă că fratele tău îl are
şi eu am vrăjitoarea.
Aşa că unul din voi ar face bine să se întâlnească cu mine
în centrul oraşului în 30 de minute
pentru a discuta în siguranţă
cât de amuzant va fi să lucrăm împreună.
Spune.
Umileşte-te din nou. Stai, nu.
Nu-mi pasă.
Plec.
Ţine-le legate.
Constrângerea nu va merge.
- Foloseşte violenţa... - Bine.
Am înţeles.
Şezi. Stai cuminte.
Deci tu eşti cheia în toată chestia asta.
La propriu.
Cea care deschide uşa.
Spune-mi, de cât timp eşti o vrăjitoare?
E ceva de băut pe aici?
Te oferi?
Este apă pe noptieră.
Hei. Pot să iau o înghiţitură?
Întoarce-te, închide uşa!
Nu-i face rău!
Nu mă obliga!
Închide-o.
Anna!
Bună, ce faci,
ce s-a întâmplat cu tine aseară?
Scuze, a trebuit să plec.
I-am spus surorii tale să-ţi spună.
Nu am văzut-o.
Trebuie să o şterg, aşa că...
Hei, vrei să mergi la o petrecere diseară?
Ce să vreau?
Tipul care o organizează este de-a dreptul dobitoc
dar ar trebuie să fie distractiv.
M-am gândit că siguranţa stă în număr.
Deci eşti în sfârşit pregătit să ieşi cu mine, nu-i aşa?
A trecut ceva vreme de când nu am mai fost la o petrecere
şi vreau să mă reîntorc
şi să nu mai fiu un singuratic.
şi îmi placi.
Eşti amuzantă şi de asemenea eşti
ciudată şi secretoasă dar cred că îmi place şi asta.
Aşa că, da, ar trebui să vii la petrecere cu mine.
Este în pădure lângă vechiul cimitir.
Este acolo, nu?
Sună distractiv.
Ne întâlnim acolo.
Bine! Grozav!
Mişto.
Bine!
Ţi-ai găsit un partener,
sau plănuieşti să pui mâna pe întreaga familie Gilbert?
O petrecere, exact lângă vechiul cimitir.
Nu-i aşa că e drăguţ din partea lor?
O mulţime de cadavre calde pentru vampiri înfometaţi.
Ţi-am spus. Lucrez pe cont propriu.
Da, şi eu.
Dar ţie îţi lipseşte o vrăjitoare
şi mie îmi lipseşte o carte de vrăji.
Ce spui?
Stefan va veni după tine, ştii asta.
Pentru că te-ai luat de Elena.
Atunci nu va fi prea fericit dacă o voi ucide
când nu primesc ceea ce vreau.
Când vrei să o facem?
Dumnezeule, parcă e din nou 1864.
Voi cei din familia Salvatore sunteţi cu adevărat jalnici când e vorba de femei.
În seara asta. După apus.
Ne întâlnim la biserică.
Vrăjitoarele nu au viaţă veşnică, nu?
Deci puteţi muri.
Da, putem muri.
Asta e nasol.
Stefan!
Să ieşim afară.
Când soarele va apune,
părăseşte oraşul.
Dacă te mai văd vreodată,
te omor.
De unde ai ştiut unde suntem?
Multe lucruri pot alimenta puterea unei vrăjitoare.
Grijă, furie.
După ce Stefan mi-a spus că te-au luat, am avut destul din amândouă.
După asta a fost foarte simplu să fac o vrajă de localizare.
Îmi pare rău.
În legătură cu toate astea.
Nu la fel de rău cum o să le pară lor.
Ce facem acum?
Deocamdată, trebuie să rămâneţi aici.
O prizonieră în propria casă?
Nu cred.
Nu vă pot proteja dacă ieşiţi din casă.
Ne vom proteja singure.
Trebuie să-l lăsăm să o elibereze pe Katherine.
Nu se va opri până când nu o primeşte.
Dacă îl ajutăm poate se termină totul.
Nu! Nu merită să ia ce vrea.
Ce altă opţiune mai avem?
Vrăjitoare trase în jos de problemele vampirilor.
Oricât am încerca să nu ne amestecăm.
Voi deschide mormântul.
O vei primi pe prietena fratelui tău
şi îi vei distruge pe restul cu foc
Apoi totul se va termina.
Tot trebuie să-l convingem pe Damon să fie de acord.
Deja a fost de acord odată.
Da, şi apoi l-am tras pe sfoară.
Aşa că acum este furios.
Este rănit. Este o diferenţă.
Cred că ştiu ce trebuie să fac.
Cred că glumeşti.
A fost Stefan.
Nu am putut face nimic...
Taci din gură! Nu mai vorbi.
Fără vrăjitoare,
nu-l avem pe Damon sau Grimoarul.
Damon nu se va opri.
Va găsi o cale de a intra.
Şi vom fi acolo când o va face.
Va trebui să schimb încuietorile.
Ai pus la cale o evadare?
- Stefan. - Frate.
Întotdeauna un cavaler în armură.
Am convins-o pe Bonnie să te ajute.
Mă îndoiesc.
Nu-ţi voi spune că îmi pare rău
că am luat Grimoarul fără tine noaptea trecută,
pentru că nu-mi pare.
Cel puţin eşti sinceră.
Protejam oamenii pe care îi iubesc, Damon.
Dar şi tu făceai asta,
în felul tău ciudat.
Şi oricât de greu ar fi să-ţi dai seama,
toţi suntem de aceeaşi parte
urmărind acelaşi lucru.
- Nu sunt interesat. - Da, eşti.
Pentru că erai dispus să lucrezi cot la cot cu noi ieri.
M-ai păcălit o dată, să-ţi fie ruşine.
Bine, dar când am fost în Atlanta
de ce nu ţi-ai folosit puterea de constrângere pe mine?
Cine spune că nu am făcut-o?
Nu ai făcut-o.
Ştiu că nu ai făcut-o.
Dar puteai să o faci.
Tu şi cu mine...
avem ceva.
O înţelegere.
Şi ştiu că trădarea mea te-a rănit,
într-un mod diferit faţă de tine şi Stefan,
dar îţi promit,
te voi ajuta să o recuperezi pe Katherine.
Mi-aş dori să te pot crede.
Întreabă-mă acum dacă mint.
Ştii că nu mă voi opri, apropo,
indiferent de ceea ce fac.
Atunci vom rezolva noi.
Nu te-am constrâns în Atlanta, pentru că ne distram.
Voiam să fie real.
Am încredere în tine.
Nu mă face să regret asta.
Petrecerea de la Duke. Am uitat.
Sper că vor sta departe de biserică.
Tu speri, nu eu.
Elena, bună.
Elena, pe unde ai umblat?
Poveste lungă, nu are timp să o spună.
- Nu vorbeam cu tine. - Ba sigur că da.
Nu ne-am mai întâlnit până acum. Eu sunt Matt.
Matt, există un motiv pentru asta.
Noi avem drum în partea asta.
Îmi pare rău, băieţi.
Am dat la o parte dărmăturile.
Am pregătit torţele, cum ai cerut.
Putem să coborâm acum.
Ce-i asta?
E tot ceea ce-mi trebuie ca să îi distrug.
Eşti sigur că Damon se va întoarce cu ea?
Frate, doamne vrăjitoare.
E totul bine?
Vreau doar să se termine o dată.
Suntem gata?
Presupun.
Gata!
Mă întorc imediat.
Hei, omule.
Ai ceva iarbă?
Glumeşti, nu?
Te porţi ca un idiot de fiecare dată când ne întâlnim
şi acum vrei să petrecem împreună?
Linişteşte-te, Gilbert. Doar te-am întrebat ceva.
Frate, nu te înţeleg.
E o petrecere.
Tu eşti un tip petrecăreţ, nu?
Nu e nevoie de vreo analiză profundă.
Nu mai petrec.
Şi chiar dacă aş mai fi petrecut, nu aş fi făcut-o cu tine.
Bine.
Rămâi acolo.
Singur.
Duşmanul distracţiei.
Tu măcar ai prieteni?
Mulţumesc, Doamne.
Ciudat salut, dar merge.
Care e problema?
Nimic, nimic, doar...
Nu-i nimic.
Hai să ne plimbăm.
Aer.
Pământ.
Foc.
Apă.
Asta-i tot, apă de la robinet?
În comparaţie cu ce?
Credeam că trebuia să fie sfinţită
sau ceva...
Ce-i aia?
E pentru Katherine.
Trebuie să am ceva să o "animez".
Dacă nu cumva îşi oferă prietena ta o venă.
Recunoaşte.
Abia aştepţi să scapi de mine.
Abia aştept să pleci.
Eşti gata?
Locul ăsta e pustiu.
Îţi cam plac morţii, nu?
Sunt o ciudată, ţii minte?
Eşti bine?
Da, da...
Locul ăsta mă face să mă gândesc la cineva.
O persoană care a murit?
Nu, doar că...
E cineva cunoscut.
Deci...
am stat cât, 37 de minute la petrecerea aia?
Nu te integrezi în peisaj?
Nu, nici nu mai sunt sigur unde mi-e locul.
Deci, ce zici?
Vrei să faci parte din "non-peisajul" meu?
Aş accepta cu plăcere,
dar... trebuie să plec.
Aşteaptă, ce?
Da. Eu şi cu mama, ne mutăm.
Asta e... aiurea.
- Da? - Păi, da.
Deci...
Cred că ăsta e "Adio".
Cred că da.
Anna, faţa ta!
Nu e nimic.
Nu semăna cu "nimic".
Nu trebuia să îl loveşti chiar atât de tare.
Ba da.
Ridică-l şi hai să mergem.
Îl iau cu mine să ne întâlnim cu mama mea.
Unde e Caroline?
Cine ştie?
Deja s-a terminat luna de miere?
Probabil.
După toată suferinţa pe care mi-ai provocat-o, pentru că o plăceai.
Credeam că ar fi trebuit să dureze mai mult de 5 minute.
Uite, eu... nu cred că mă pot afişa în public împreună cu cineva.
Cred că s-a ataşat prea mult de mine.
Păi, bine.
Oricum am nevoie de tine să fii singur.
Vine.
Bună.
- Aici erai. - Se pare că da.
Păi, eu nu sunt destul de beat,
deci mă duc să-mi mai iau o bere.
Deci...
Deci.
Mai am un discurs.
OK.
Treaba cu Elena şi ţinutul de mână
a fost penibilă.
Eu am fost penibilă.
Şi lăsând sentimentele tale pentru Elena de-o parte,
Damon era acolo
Şi el a fost un nesimţit cu mine.
Şi...
Voiam să arăt că acum sunt cu băiatul cel bun.
Oricum, am fost penibilă.
Deci...
Sunt iertată?
Da, bineînţeles.
Bine.
- Ce spun? - Sună a latină.
Nu cred că e latină.
Ce se întâmplă?
A mers!
Normal că a mers.
Trebuie să aprindem nişte focuri.
Mă duc să aduc benzină, vin imediat.
- Eşti gata? - Ce?
Crezi că o să cobor singur,
- ca să mă poţi bloca acolo? - Nu o lua pe ea acolo.
Voi distruge pereţii.
Vei face asta dacă nu o iau cu mine. Crezi că am încredere în tine?
- Atât cât am eu. - Ajunge!
Amândoi.
Uite, el are nevoie de asigurare.
El trebuie să fie sigur că nu
vei închide uşa odată ce va intra.
Înţeleg.
Voi merge.
Pot?
E întuneric acolo?
Credeam că ţi-am spus să pleci.
Am luat în considerare.
Apoi m-am gândit, la naiba cu tine.
Hei, eroule.
Voi coborî acolo să o iau pe mama.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Păi, Ben îl va face fel principal
pe fratele mai mic al Elenei,
deci mă poţi opri pe mine sau pe el.
Alegerea ta.
Ce-i asta?
Ei te pot simţi.
Acum. Unde e ea?!
Damon!
Hei, nu vei coborî.
Crezi că mă poţi opri?
Bonnie...
De ce ai lăsat-o să coboare?
Pentru că nu va mai ieşi, dragă.
Nici unul nu va mai ieşi.
Chiar crezi că ei îi pasă de tine?
Eşti înlocuibil.
Nu mă interesează. Deja mi-a dat ce vreau.
Vrei să spui "viaţă eternă"?
Eşti chiar atât de prost?
Ştii, am auzit despre ţine.
Tu nu te hrăneşti.
Nu eşti destul de puternic să mă învingi.
Asta e tot ce poţi?
Nu.
Am asta.
Damon?
Damon!
Unde e Elena?
Damon a luat-o înăuntru.
- Ce?! - Stefan!
Dacă intri acolo, nu vei mai ieşi.
Ce-ai făcut?
Deschizând uşa nu ai desfăcut sigiliul,
doar s-a deschis.
Ce e sigilul?
Unele sigilii ţin vampirii afară.
Ăsta îi ţine...
înăuntru.
Elena e om.
Ea poate pleca.
Anna şi Katherine nu pot.
Damon nu poate.
Nici nu aveai de gând să rupi vraja,
nu?
Ţi-am spus.
Îi voi proteja pe ai mei.
Elena poate ieşi. Asta e tot ce contează.
Cred că îţi place.
Tu ţipi şi chiar încerci să scapi,
dar vii înapoi.
Mamă!
Prietenul tău a făcut asta, ştii?
Nu el, ci tatăl lui.
Şi Jonathan Gilbert.
A făcut o alegere acum mult timp
că sângele din familia Gilbert
o va aduce înapoi la viaţă.
Îl am deja pe Jeremy,
dar...
Stefan!
Nu poţi să îl laşi acolo, bunico!
- A ales singur! - Nu.
Uite.
Doar spune-mi ce să fac!
Nu suntem destul de puternice.
Chiar dacă reuşim să rupem sigiliul,
nu avem nici o garanţie că îl vom putea reface.
Ai spus singură.
Multe lucruri pot aduce putere unei vrăjitoare.
Ajută-mă!
Sau voi face asta singură.
Te rog, nu!
Las-o să plece!
Nu!
Du-te. Sunt chiar în spatele tău.
Anna!
Unde sunt?
Elena, Stefan...
E chiar în spatele meu.
Stefan, ce faci?
Va fi bine. Vom îndrepta lucrurile.
Ce e?
Nu pot.
Nu poţi? Ce?
Vraja încă merge, nu putem să îi scoatem.
Încă.
Te-ai dus acolo, neştiind
dacă te-ai putea întoarce?
Dumnezeule!
Am auzit ţipătul tău.
Nu putem să îl lăsăm acolo,
i-am promis, amândoi.
Ştiu.
Chiar dacă reuşim să rupem sigiliul,
nu îl vom putea ţine aşa pentru mult timp.
- Nu e aici! - Damon.
Nu e aici.
Ce?
Nu e aici!
Cred că merge!
Tot ce am vrut a fost să o redobândesc pe mama.
Jeremy e bine. E afară. Nu ne vom atinge de el.
Bonnie! Nu te opri!
Mai bine v-aţi grăbi.
Stefan, nu îl vor mai putea ţine deschis prea mult!
Damon, trebuie să plecăm de aici.
Nu are sens. Au închis-o aici.
Dacă nu plecăm acum,
nu mai ieşim.
Cum se poate să nu fie aici?
Nu merită să rămâi pentru totdeauna închis!
- Ea nu merită! - Nu!
Damon!
Te rog.
Doamne!
Nu pot!
Ba da, poţi.
Asta e adevărat?
Ce anume?
Tu, fiind drăguţă, cinstită şi deschisă.
Discursul numărul trei?
Vreau ca asta să meargă.
Şi sunt speriată că tu îţi vei schimba părerea
şi nu vei vrea ce avem noi.
Nu vreau să stric tot.
Nici eu.
E bine.
Nu are nimic.
Îmi pare rău.
Lasă-mă să te ajut.
Sunt bine.
Nu e nevoie să mă cocoloşeşti.
A fost o vrajă puternică, buni.
Se vede că te-a slăbit mult.
Voi fi bine.
Te mai doare capul?
Sunt bine.
Doar că mi-aş dori să ştiu cum am leşinat.
Nu am băut chiar aşa de mult, jur.
Şi nu îţi aminteşti nimic?
Toată treaba e cam în ceaţă...
Ştiu cum pare asta.
Îmi pare rău.
Nu, Jeremy, nu ai de ce.
- Nu ai făcut nimic, OK? - Bine.
Trebuie să mă duc până la Bonnie pentru puţin timp,
ai nevoie de ceva?
Nu, eu doar, voi dormi.
Jenna e aici, iar eu voi veni în scurt timp.
Ştiai despre Katherine, că nu e acolo.
Nu m-ai fi ajutat.
Nu!
Tu de ce ai parte de fericire?
Damon, te rog, nu m-ai fi ajutat! Ştii că aşa e!
De ce ai parte de ce îţi doreşti şi eu nu?
Gardianul, cel de la biserică,
cel ce ne-a închis.
I-a promis că îl va face vampir,
el era obsedat de ea.
L-a ţinut sub vrajă, ca pe toţi ceilalţi!
A lăsat-o să plece.
Ultima dată când am văzut-o,
era în Chicago.
1983.
Ştia unde eşti, Damon.
Nu i-a păsat.
Îmi pare rău.
Tocmai am ajuns la Bonnie.
- Totul e în regulă? - Da.
Cum se simte Damon? Va fi bine?
Nu ştiu.
Pot să te sun mai târziu?
Da, bineînţeles.
Buni?
Bunico, trezeşte-te.
Buni?
Bunico!
Elena!
Ajutor!
Trezeşte-te!
Nu respiră!
Te rog, trezeşte-te.
Da, am nevoie de o ambulanţă pe Oak Street.
- Trebuie să rezolv asta. - E o urgenţă.
- Va fi bine. - Nu, nu, pot să repar asta!
- Buni, pot să fac asta! - Bonnie!
Subtitrare de Ionuţ666 şi Giulia Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro