Bună dimineaţa tuturor.
-Bună. -Bună, Jeff.
-Am adus covrigei. -Îmi plac covrigeii.
Va fi un început perfect pentru prima zi la cursul de biliard.
Ţi-ai ales o ţinută specială ca să fii sexy când loveşti cu tacul ?
Shirley, habar n-am despre ce vorbeşti.
13.
-Grozav, cam atât cu "cuvrigeii". -Atât cu ce ?
Cu cuvrigeii. I-ai aruncat pe podea.
Li se spune covrigei.
Am stat în New York, Troy. Ştiu ce e un cuvrigel.
Ce naiba e cu tine ?
Ce e ?
Nu pronunţi bine covrigel.
Îl pronunţ la fel ca tine.
Spune din nou.
Cuvrigel.
Continuăm cu învăţatul ?
-Suntem la pagina 258. -Ce "padgină" ai spus ?
Doi "cinchi" opt.
Uită-te la asta.
E un desen al lui Abed cu...
inimi în jurul lui.
La drept vorbind, Troy,
Biblia condamnă acest nivel al prieteniei.
Nu l-am desenat eu.
Am cumpărat o carte folosită.
Probabil l-a făcut cea care a avut-o înaintea mea.
Evident e o fată care are o pasiune pentru Abed.
E foarte romantic.
La fel ca în "Notebook", doar că în loc de Alzheimer,
Abed are...
pe cineva care îl place.
Oricine ar fi, e grasă.
Liniile astea apăsate sunt făcute de o mână grea.
Trebuie s-a găsim pe această persoană pentru Abed.
Mai puţin dacă e băiat şi atunci trebuie să-l găsim pentru Isus.
Dar în ambele cazuri, va fi amuzant.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Community-S01E17-Physical Education Traducerea: vayu
Adios.
Oameni buni, cursul s-a terminat. ÃŽncerc sÄƒ vÄƒ fac sÄƒ plecaÅ£i.
Ridică-o.
Senor Chang ?
Încercam să ne dăm seama a cui a fost cartea aceasta de spaniolă...
înaintea lui Troy.
Jenny Adams.
Haide.
Dacă toţi chinezii ar fi fost clarvăzători, aţi fi început
să practicaţi controlul natalităţii acum câteva secole.
Numele ei e la începutul cărţii, nătărăilor.
Are dreptate.
Pe ei îi înţeleg, dar tu de ce nu te-ai gândit la asta ?
Poate am fost distrasă
de cum pronunţa Britta cuvântul "covrigel".
-Cum pronunţi covrigel ? -Nu spun.
-Haide. -Cuvrigel.
Eşti cea mai jalnică.
Deci...
avem un nume.
Jenny Adams.
Mişto.
Vedeţi ? E un nume de fată grasă.
Putea la fel de bine să fie Dolofana Jones.
Pierce, nu contează cum arată.
Va fi grozav pentru Abed.
Va fi ?
Nu eşti încântat să vorbeşti cu ea ?
-Nu intenţionam. -Poftim ?
Haide, aţi auzit.
Nu e interesat. Lăsaţi-o baltă.
Jeff, vezi-ţi de treaba ta.
Iar tu, Abed, trebuie să iei legătura cu ea imediat,
dacă nu mai repede. -Da ?
Abed, pentru tipi ca tine,
o astfel de ocazie apare
o dată în via...
la ceva timp.
E important să ai întâlniri în facultate, Abed.
E o perioadă a libertăţii şi căutării,
o perioadă când o simplă bătaie cu perne
între două fete inocente se poate transforma într-o noapte fierbinte
de pasiune dezlănţuită.
Britta ştie totul despre asta.
Bine, mişto.
Deci o să faceţi cu mine ca în "Nu poţi să-mi cumperi dragostea", nu ?
O să ce ?
O să faceţi cu mine ca în "Nu poţi să-mi cumperi dragostea".
O să mă transformaţi din zero în erou, din tocilar în irezistibil.
Vrea să facem ca în "Dragostea nu costă nimic".
"Nu poţi să-mi cumperi dragostea" a fost un remake pentru publicul alb.
E jenant când fac asta.
Nu pot să cred că nu se simt insultaţi.
Bine, nimeni de aici...
nu o să-i facă nimănui ca în "Nu poţi să-mi cumperi dragostea"
sau ca în "Dragostea nu costă nimic".
Fiindcă am văzut cu toţii destule filme gen "Afterschool Special"...
şi "Fat Albert"...
ca să ştim că Abed nu are nevoie decât să fie el însuşi.
Bine că nu sunt bătrâni de faţă.
Probabil n-ar fi înţeles nimic din conversaţia asta.
Pentru prima dată, Jeff are dreptate.
Abed, când o vom găsi pe această fată,
o vei aborda exact aşa cum eşti,
fiindcă e suficient de bine.
Da, apoi o poţi duce la un local drăguţ
să-i faci cinste cu un cuvrigel.
Bine executat. O lovitură curată.
-Mulţumesc. -Aliniaţi-vă, vă rog !
Numele meu e antrenorul Bogner.
Bine aţi venit la arta biliardului.
Care e un curs de educaţie fizică.
Ceea ce înseamnă...
că trebuie să purtaţi echipamentul adecvat...
tot timpul !
Echiparea.
Ne vedem la masă peste cinci minute.
O să arăţi ca un fraier în ei.
Gura, Leonard.
Am vorbit cu fiul tău de Ziua Familiei.
Ştiu de problema ta cu jocurile de noroc.
Touche.
Bine, fiţi calmi
şi purtaţi-vă normal.
Sursele mele mi-au spus că Jenny Adams...
e blonda care citeşte acolo.
Ea este ? E drăguţă !
Ceea ce nu e deloc o surpriză, Abed.
Abed, o să stăm aici pentru suportul moral.
Du-te acolo şi fă-ţi treaba.
-Bine. -Aminteşte-ţi, fii tu însuţi.
-Am înţeles. -Grozav.
Mişto.
-Abed... -Da ?
-Ce faci ? -Sunt eu însumi.
Fii tu însuţi cu Jenny.
Dar nu m-aş duce acolo.
De unde ştii ?
Dintr-o viaţă de observator.
Crezi că există o versiune a ta...
care s-ar duce acolo ?
Absolut.
Ai putea fi el ?
Bine.
-Ce naiba a fost asta ? -O altă versiune a mea.
Cred că e vampir.
Dacă lucrurile devin urâte, nu pot să stau aici...am deja două condamnări.
Nu, Pierce, te rog.
Aşteaptă.
Abed, ne scuzi puţin, te rog.
Ştiu că suntem oameni buni
şi oamenii buni cred că fiecare ar trebui să fie el însuşi,
dar dacă Abed e el însuşi, o să moară singur.
Şi dacă-l lăsăm să fie altcineva fără să-l ajutăm...
-Mă întorc imediat. -Am plecat de aici.
-Nu eşti în uniformă. -Da, în legătură cu asta.
Chiar trebuie să purtăm şorturi ca să jucăm biliard ?
Dacă vrei să joci în această clasă, e regulă.
E regula biliardului sau e regula ta ?
Ai ceva împotrivă să joci biliard
cu o totală libertate de mişcare şi confort optim ?
Mă simt confortabil în hainele mele.
-Sunt sigur. -Poftim ?
Am spus, sunt sigur că te simţi confortabil
îmbrăcat ca un model, nu ca un atlet,
bând martini şi fumând
în loc să-ţi vezi de joc la masă !
Ascultă, omule.
Sugerezi că sunt un fel de pozeur al biliardului
fiindcă nu vreau să port un costum de baie.
Tu eşti cel ciudat.
Asta e ciudat, nu eu.
Nimeni nu joacă biliard aşa.
Da, de asta ce zici ?
Spun că e o chestie personală, bine ?
Şi spun că acest curs
e o profanare a celui mai tare sport american.
Da, vezi ?
Asta e. Cel mai tare sport.
Vreau să aflaţi cu toţii ce se petrece aici.
Acest filfizon renunţă la curs
pentru că îi pasă mai mult de cum arată...
decât cum joacă.
Te rog.
Tu eşti cel ce are reguli în privinţa hainelor.
Şi apropo, te-aş putea face praf
la masa asta.
E o provocare ?
Fiindcă dacă vrei să joci biliard cu mine,
jucăm în şort !
Şi dacă n-o poţi face,
mi-am dovedit punctul de vedere.
Nu trebuie să-ţi demonstrez nimic.
Eşti prost.
Asta e o prostie.
Biliardul în şort e o prostie.
Vanitate, numele tău e...
numele lui.
E prima zi, nu l-am reţinut.
Bine, Abed.
Ştim că în mod normal nu abordezi fete,
dar dacă nu înveţi cum se face, nu o vei avea pe Jenny.
Da, şi ai două zile la dispoziţie,
apoi mă dau eu la ea. -Pierce.
Ce-i ? Îl motivez.
În plus, dacă îi place de Abed, să recunoaştem,
oricine ar putea să o aibă.
Înţeleg...trebuie să mă schimb
în cineva mai plăcut.
Nu, nu, dragule. Nu e vorba despre schimbare.
E vorba despre a învăţa.
A învăţa să mă schimb ?
Nu...
Dumnezeule !
Eliberaţi pista.
Voi fi tipul rău.
Da, Abed, trebuie să fii altcineva.
Cineva care poate pune mâna pe o prietenă.
Fiindcă nu-mi pot imagina ceva mai înspăimântător
decât un virgin jumătate polonez, jumătate arab trecut de 30 de ani.
Într-un fel sau altul,
povestea asta se termină cu o explozie.
Să exersăm puţin.
Annie, aşează-te aici.
Tu eşti fata.
Abed, dă-te la ea.
Să vedem ce ştii.
Bine.
Ce citeşti ?
"Mândrie şi Prejudecată".
Deci îţi sunt cunoscute două păcate.
Ce zici de un al treilea ?
Nu cred că avem voie să fumăm aici.
Atunci nu ţi-ai ales ţinuta potrivită.
Nu-i aşa ?
Abed, ce faci ?
Don Draper din "Mad Men". Ce ziceţi ?
-Ciudat. -Fantastic.
Bagă-i limba în ureche.
Mi-a plăcut.
Nu fi el.
Îşi înşeală soţia.
Fii cineva drăguţ, ca Mike Brady.
Mereu o are pe manajera aceea care se dă la el,
dar nu răspunde avansurilor.
Nu fi Mike Brady. Mike Brady nu e sexy.
Ar trebui să fii ca Jo din "Facts of Life".
Dar, ştii tu, versiunea masculină.
Ştiam eu.
Ar trebui să fii în genul lui Calvin.
Cel mai bun prieten al lui e un tigru.
E mereu în căutarea unor aventuri extraordinare.
Dacă are vreo problemă, face pipi pe ea.
Calvin Coolidge ?
Nu, este clar că Don Draper e cel mai sexy.
Ce faceţi ?
Mă învaţă cum să fiu altcineva.
Pentru Dumnezeu. Ce v-am spus ?
Pentru Dumnezeu, oameni buni, faceţi ce vreţi !
Lăsaţi-i pe ceilalţi în pace !
Ăsta-i un Jeff bun.
Cum ai făcut-o ?
10% Dick van Dyke, 20% Sam Malone,
40% Zach Braff din "Scrubs'
şi 30% Hilary Swank din "Boys Don't Cry".
-Zach Braff ? -Scuze.
Abed, dacă faci pe Jeff pentru Jenny ?
Şi ideea ta e ?
Nu vreau să particip la asta.
Şi nu pot să cred că o faceţi în continuare
după ce v-am explicat lecţia evidentă
care v-a lăsat fără cuvinte.
De ce nu eşti la cursul de biliard ?
Pentru că nu arăt bine în şort !
A fost bine.
Exact ca el.
Nu vreau să stric sfârşitul, dar...
mândria devine prejudecată.
Amuzant.
Ştiu. Stai cu mine şi o să mai râzi o dată sau de două ori.
Asta-i garanţia Abed.
Am impresia că te-am mai văzut.
-Merge. -Ştiu.
Studenţii de la artă îmi zic des asta.
Îmi spun că am o faţă făcută pentru desenat.
Prefer să cred că e făcută pentru sărutat.
Ce-ai zice de pocnit ?
De ce te dai la prietena mea, urâtule ?
E jenant.
Doamne.
E un Abed alb.
E ca Abed, dar apt de muncă.
O facem, şefule ? Haide, vagabondule.
Şi un ultim anunţ pentru obiecte pierdute şi găsite,
Jeff Winger, am fost informat de către antrenorul Bogner
că ţi-ai lăsat chiloţii în sala de biliard.
Ar fi bine să-i recuperezi.
Când va înceta să facă asta ? Ştiţi că m-a făcut filfizon ?
Filfizon !
Filfizonii se plimbă în blugi de 300 de dolari din Italia ?
Putem să vorbim despre Abed ?
Din cauza noastră, inima lui a fost sfărâmată.
Nu-mi place să vă atrag atenţia că v-am spus.
Aşa că voi striga cu mâinile făcute pâlnie.
V-am spus eu !
Am încercat să-l ajutăm.
Haide, pe cine păcălim ?
Jeff are dreptate. Abed era fericit să fie Abed
până când i-am întunecat mintea cu gânduri despre dragoste,
romantism...şi vagine.
Acestea sunt cele trei mari. Aşa li se spune.
Bietul Abed, probabil e prea trist
ca să se dea jos din pat în dimineaţa asta.
Salut.
Abed.
În legătură cu ziua de ieri...
Da.
Probabil sunteţi supăraţi.
De ce am fi noi supăraţi ?
Ştiu cât de important era pentru voi
să am o prietenă.
Aşadar când Jenny a plecat cu Abed cel alb,
probabil a fost dureros.
-A fost. -Abed cel alb ?
Prietenul lui Jenny e un tip alb,
aproape identic cu Abed.
Îl cheamă Joey şi de asta era desenul în cartea lui Troy.
Deci asta îl face pe Abed Joey cel brun ?
Dacă vrei să fii rasist.
Abed, ştii că vrem doar să fii fericit, nu ?
Da, ştiu. Toţi vor să fiu fericit.
Toţi vor să mă ajute.
Dar de obicei, când îşi dau seama că nu pot,
devin frustraţi şi nu mai vorbesc cu mine
sau mă păcălesc să le cumpăr îngheţată
şi apoi mă bagă în uscătorul de rufe.
N-am vrut să se întâmple asta şi cu voi,
aşa că am vrut să vă dau impresia că puteţi să mă ajutaţi.
Adevărul e că mă plac multe fete,
fiindcă, să recunoaştem, sunt adorabil.
Aerul meu distant le aminteşte în mod inconştient de taţii lor, aşa că...
Sunt mai obişnuit să mă abordeze ele.
Deci nu ţi-am prejudiciat respectul de sine ?
Britta, sunt plin de respect de sine.
De asta am fost dispus să mă schimb pentru voi.
Fiindcă atunci când ştii cine eşti
şi ce îţi place la propria persoană,
a te schimba pentru ceilalţi nu reprezintă mare lucru.
Abed...
eşti un zeu.
Dacă mă scuzaţi...
trebuie să bat pe cineva la biliard îmbrăcat în şort.
Drăguţ.
Ăsta-i codul pentru treaba mică
sau treaba mare ?
Abed, m-ai inspirat şi pe mine.
Oamenii pot să râdă de mine cât vor.
Nu-mi pasă cum pronunţ cuvântul "cuvrigel".
Cuvrigel.
A spus cuvrigel.
Hai să jucăm biliard.
Bună lovitură la colţ, Leonard.
Totală.
Aş vrea să-l văd pe Jeff Winger încercând lovitura asta
fără avantajul hainelor lui stilate.
Ai vrea ?
Jeff Winger.
N-ar trebui să fii într-un magazin de haine ?
Mă duc mai târziu dacă simt nevoia.
Dar mai întâi, trebuie să-i rup cuiva fundul îmbrăcat în poliester
la un joc de biliard.
Doare.
Vrei să vorbeşti despre haine ca o fată ?
Sau vrei să loveşti bilele cu un tac
pe o masă tapiţată... ca un bărbat ?
Bilele, ca un bărbat.
Aranjează-le !
Sparg eu.
De ce ? Pentru că e tare ?
Nu ştiu.
Tu să-mi spui.
Dă-te din drum.
Să curăţ partea aceea de masă, bine ?
Aşa. Vezi asta ? Aşa.
Da. Da, ce zici de asta ?
Vezi, n-ai învăţat nimic.
Decât cum să arăţi bine jucând biliard în şort.
Greşeşti, omule.
Mă distrez
pentru că îmi place să joc biliard.
Mincinosule !
Crezi că arăţi tare.
Da ?
Cât de tare e asta ?
Nu-ţi mai proiecta asupra mea obsesiile legate de haine
drept scuză că te bat într-o partidă de biliard adevărat !
Vrei să joci biliard adevărat ?
Eu o să joc biliard adevărat.
Cui nu-i pasă de cum arată ?
Mie !
N-ar trebui să opreşti asta ?
Curând, curând.
Strâng dovezi.
Trei la unu împotriva lui Winger.
Ştii ceva, Jeff ?
Unul dintre noi e aproape de a câştiga partida.
Dar peste ani, când această întâmplare va fi repovestită,
cu toţii îşi vor aminti
că unul dintre noi iubea hainele,
iar celălalt iubea
jocul.
Uită-te la mine. Uită-te la mine !
M-ai învins.
De acum înainte, vei juca biliard îmbrăcat aşa cum vrei.
Aleg şortul.
Aleg şortul !
Şortul !
Ticălosule.
Ticălos magnific !
A fost fantastic.
Lasă-mă să vin aici.
Eşti transpirat.
Bine, bine.
Frumos joc.
Mulţumesc.
Sper să nu pară
prea îndrăzneţ, dar...
ai putea să mă prezinţi prietenului tău ?
Ştii ceva ?
Îi cunosc modul de operare
şi cred că ar fi mai bine să te prezinţi singură.
Bine.
-Bună. -Bună.
- Courtney. - Abed.
Omule...de ce nu pot fi Joey cel brun ?
-Salut, Abed. -Salut, Troy.
Asta-i cartea de spaniolă pe care am împrumutat-o.
Mulţumesc. Ai găsit-o pe a ta ?
Cam aşa ceva.
Stai puţin.
E în regulă. Să mâncăm nişte prăjituri.
Bine.
Azi e înmormântarea vărului meu.
Astăzi era ?
Ştiam eu că e un motiv să nu pot face asta azi.
Bietul Dimitri.