1 00:00:02,102 --> 00:00:04,070 Bună. Nu te-am văzut toată ziua. 2 00:00:04,137 --> 00:00:05,504 Am fost ocupată. 3 00:00:05,572 --> 00:00:07,473 În plus, a trebuit să caut 30 de scaune pentru sala de curs 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,707 fiindcă e Ziua Familiei. 5 00:00:08,775 --> 00:00:10,334 Vorbind de asta, voiam să o invit pe mama mea 6 00:00:10,401 --> 00:00:11,563 ca să o cunoşti, 7 00:00:11,631 --> 00:00:13,113 dar ea încă mai crede că sunt avocat. 8 00:00:13,181 --> 00:00:14,356 Uite ! 9 00:00:14,424 --> 00:00:15,932 Fiinţa Umană împreună cu o fiinţă mică... 10 00:00:16,006 --> 00:00:17,812 adorabil de îţi îngheaţă sângele. 11 00:00:17,879 --> 00:00:19,422 Jeff, trebuie să vorbim. 12 00:00:19,489 --> 00:00:21,199 Ce s-a întâmplat ? Te desparţi de mine ? 13 00:00:22,504 --> 00:00:25,779 Poate nu e nevoie să vorbim. 14 00:00:25,847 --> 00:00:28,287 Sunt încântată că o să-mi cunoaşteţi fiii. 15 00:00:28,355 --> 00:00:29,590 Sper că nu sunt gemeni. Gemenii mă sperie. 16 00:00:29,657 --> 00:00:30,759 Ştiu întotdeauna ce... 17 00:00:30,826 --> 00:00:32,096 -Gândeşte celălalt ? -Da. 18 00:00:32,164 --> 00:00:33,265 Întotdeauna termină... 19 00:00:33,333 --> 00:00:34,768 -Plăcinta celuilalt. -Îţi dă fiori. 20 00:00:34,836 --> 00:00:36,706 Va fi plăcut să-mi petrec timpul cu ei. 21 00:00:36,774 --> 00:00:38,876 Nu i-am mai văzut des de când am început şcoala. 22 00:00:38,944 --> 00:00:41,282 Sora mea glumeşte că nu mă vor recunoaşte, 23 00:00:41,349 --> 00:00:42,984 iar eu glumesc spunându-i că e geloasă 24 00:00:43,052 --> 00:00:44,455 din cauză că e sterilă. 25 00:00:44,522 --> 00:00:45,957 Tata o aduce pe vara mea Abra. 26 00:00:46,024 --> 00:00:47,660 A venit în vizită din Gaza. 27 00:00:47,727 --> 00:00:49,296 Arată ca tine cu perucă şi ruj ? 28 00:00:49,363 --> 00:00:50,931 Nu, aceea e Halle Berry. 29 00:00:50,999 --> 00:00:52,033 Abra poarta burka în public, 30 00:00:52,102 --> 00:00:53,269 deci arată ca cineva 31 00:00:53,337 --> 00:00:54,871 îmbrăcat în stofă neagră din cap până în picioare. 32 00:00:54,939 --> 00:00:56,039 Nu pot să cred că bunica 33 00:00:56,108 --> 00:00:57,809 îşi târăşte oasele bătrâne până aici. 34 00:00:57,877 --> 00:00:59,479 Trebuie să mă ascund într-un birou. 35 00:00:59,546 --> 00:01:00,547 Te ascunzi de ea ? 36 00:01:00,615 --> 00:01:01,915 Da. E nebună. 37 00:01:01,983 --> 00:01:03,484 Troy... 38 00:01:03,552 --> 00:01:06,021 societatea ne-a programat să ne dispensăm de cei bătrâni 39 00:01:06,090 --> 00:01:07,724 fiindcă nu lucrează şi nu fac cumpărături, 40 00:01:07,791 --> 00:01:10,227 dar nu fi orb în faţa valorii bunicii tale. 41 00:01:10,295 --> 00:01:11,529 Trebuie să o preţuieşti. 42 00:01:11,596 --> 00:01:12,697 PreÅ£uieÅŸte-o tu. 43 00:01:12,765 --> 00:01:13,932 Sunt sigură că aÅŸa voi face. 44 00:01:14,000 --> 00:01:15,701 Nu va fi lângă tine pentru totdeauna. 45 00:01:15,769 --> 00:01:17,270 Vreau să cred că ai dreptate, Britta. 46 00:01:17,338 --> 00:01:19,940 Dar asta nu se întâmpla niciodată pe de-a întregul, nu-i aşa ? 47 00:01:20,007 --> 00:01:21,342 Scuze pentru întârziere. 48 00:01:21,410 --> 00:01:24,079 Cineva s-a giugiulit cu o anumită profesoară ? 49 00:01:24,146 --> 00:01:27,049 De fapt, nu. M-a părăsit. 50 00:01:27,117 --> 00:01:28,518 Nu ! 51 00:01:28,585 --> 00:01:30,052 E foarte trist. 52 00:01:30,120 --> 00:01:31,521 Îi voi oferi lui Jeff un umăr pe care să plângă, 53 00:01:31,589 --> 00:01:32,622 iar voi, băieţi, puneţi o pasăre moartă 54 00:01:32,690 --> 00:01:33,790 în sertarul cu mănuşi al afurisitei. 55 00:01:33,858 --> 00:01:34,925 -Am înţeles. -Băieţi. 56 00:01:34,993 --> 00:01:36,427 Băieţi, staţi jos. 57 00:01:36,495 --> 00:01:38,430 Shirley, nu simt nevoia să plâng. Sunt în regulă. 58 00:01:38,497 --> 00:01:41,768 Jeff, suntem prietenii tăi. Împărtăşeşte-ne totul. 59 00:01:41,836 --> 00:01:43,337 Nu e nimic de împărtăşit. 60 00:01:43,404 --> 00:01:45,339 Mă bucur că nu a trebuit să o părăsesc eu. 61 00:01:45,406 --> 00:01:47,275 Atunci ar fi trebuit să fiu discret timp de trei săptămâni, 62 00:01:47,343 --> 00:01:49,745 să par sensibil şi să evit problemele de suprapunere. 63 00:01:49,813 --> 00:01:51,982 Dar ca părăsit... 64 00:01:52,050 --> 00:01:55,087 pot începe să-mi fac imediat de cap cu orice fată din campus. 65 00:01:55,156 --> 00:01:56,990 Şi tuturor le va părea rău de mine. 66 00:01:57,058 --> 00:01:58,860 Nu şi în continuare. 67 00:01:58,928 --> 00:02:00,329 Inima ta e desensibilizată, Jeff. 68 00:02:00,397 --> 00:02:03,333 Ca o maşină, nu simte dragoste... doar sex. 69 00:02:03,401 --> 00:02:06,105 Eşti un prădător. 70 00:02:06,172 --> 00:02:07,240 Ştii, un prădător... 71 00:02:07,307 --> 00:02:08,541 "Mă voi întoarce", dar cu o pradă ? 72 00:02:08,609 --> 00:02:10,411 De ce s-ar întoarce prădătorul cu prada ? 73 00:02:10,479 --> 00:02:11,879 N-ar trebui doar să o ucidă ? 74 00:02:11,947 --> 00:02:13,949 Poate o ucide şi o aduce ca trofeu. 75 00:02:14,017 --> 00:02:16,319 -De ce ai vrea o pradă moartă ? -Vreau prada piraţilor. 76 00:02:16,386 --> 00:02:17,987 -Pentru că ţi-e foame ? -Băieţi... 77 00:02:18,055 --> 00:02:19,623 Mă voi întoarce... 78 00:02:19,690 --> 00:02:21,658 dar cu o pradă. 79 00:02:22,860 --> 00:02:25,562 -E sub demnitatea ta. -Dezgustător. 80 00:02:27,299 --> 00:02:29,134 Eşti prea frumoasă ca să fii profesoară 81 00:02:29,201 --> 00:02:31,399 şi prea fericită ca să fii studentă. 82 00:02:31,467 --> 00:02:32,965 Du-mă unde ţi s-a stricat maşina. 83 00:02:33,033 --> 00:02:34,896 Am venit pentru Ziua Familiei. 84 00:02:34,964 --> 00:02:36,894 Îmi caut familia. 85 00:02:36,962 --> 00:02:40,230 Sunt sigur că aş putea ţine măcar locul unui unchi ciudat. 86 00:02:40,298 --> 00:02:42,065 -Jeff. -Amber. 87 00:02:42,133 --> 00:02:43,634 Aici era ! 88 00:02:43,701 --> 00:02:45,435 Uită-te la tine, ai crescut. 89 00:02:45,503 --> 00:02:47,604 Jeff, ea e fiica mea vitregă, Amber. 90 00:02:47,672 --> 00:02:50,274 -Ce lume mică. -Nu, de fapt e o lume mare 91 00:02:50,342 --> 00:02:52,142 cu încă cinci miliarde de femei în ea. 92 00:02:52,210 --> 00:02:54,345 Noroc. 93 00:02:54,412 --> 00:02:56,480 Vino, să-ţi arăt locurile. 94 00:03:03,055 --> 00:03:04,189 M-am întors. 95 00:03:04,256 --> 00:03:06,124 -Fără pradă. -Acum îmi pare rău de tine. 96 00:03:08,192 --> 00:03:11,358 Comentarii pe www.tvblog.ro 97 00:03:11,358 --> 00:03:14,622 Community-S01E18-Basic Genealogy Traducerea: vayu 98 00:03:20,340 --> 00:03:22,474 -Mânile sus ! -Siguranţa naţională ! 99 00:03:22,542 --> 00:03:24,476 Băieţi, lăsaţi-l în pace. 100 00:03:24,544 --> 00:03:27,546 -Alarmă portocalie. -Scuze, sunt entuziasmaţi. 101 00:03:27,614 --> 00:03:29,781 Eşti tatăl lui Abed ? Eu sunt Shirley. 102 00:03:29,849 --> 00:03:31,917 Iar ei sunt Elijah, ca profetul 103 00:03:31,984 --> 00:03:34,152 şi Jordan, ca selecţionatul de 14 ori în echipa All-Stars din NBA. 104 00:03:34,220 --> 00:03:36,588 -Gubi Nadir. -Aşa spui tu bună ? 105 00:03:36,656 --> 00:03:38,457 E numele meu. 106 00:03:40,126 --> 00:03:41,993 Scuze. Eşti ca o fantomă neagră. 107 00:03:42,061 --> 00:03:43,728 E vara mea, Abra. 108 00:03:43,796 --> 00:03:45,030 Bun venit. 109 00:03:46,966 --> 00:03:48,400 În cursul a şapte căsnicii, 110 00:03:48,467 --> 00:03:50,035 am adunat 32 de copii vitregi. 111 00:03:50,102 --> 00:03:52,304 Şi evident, Amber e preferata mea. 112 00:03:52,371 --> 00:03:54,939 Da, a fost ceva la email-urile lui în masă 113 00:03:55,007 --> 00:03:57,742 care m-a făcut să fiu sigură că asta va fi o reuniune de familie. 114 00:03:57,810 --> 00:03:59,844 Sigur că e, scumpo. 115 00:03:59,912 --> 00:04:01,846 Merge la şcoala de fotografie. 116 00:04:01,914 --> 00:04:04,315 -Sună interesant. -Ţine pantalonii pe tine, Winger. 117 00:04:04,383 --> 00:04:05,616 Te faci de râs. 118 00:04:05,684 --> 00:04:07,652 Poate că e sexy, dar e prinţesa mea. 119 00:04:07,719 --> 00:04:10,554 Prinţesa vitregă. 120 00:04:10,622 --> 00:04:12,756 Bine. Ziua Familiei. 121 00:04:12,824 --> 00:04:14,858 Să vedem ce avem aici. 122 00:04:14,926 --> 00:04:18,927 Nu pot să cred că Star-Burns nu e virgin. 123 00:04:18,995 --> 00:04:21,529 Dar judecând după căştile cu bluetooth, fiul lui este. 124 00:04:23,398 --> 00:04:26,066 Winger. Prea tare pentru o familie ? 125 00:04:26,134 --> 00:04:28,068 Toţi de aici sunt familia mea. 126 00:04:28,136 --> 00:04:30,770 Slăbuţ. 127 00:04:30,838 --> 00:04:32,138 Unde e familia ta, El Tigre ? 128 00:04:32,206 --> 00:04:34,840 Fratele meu mai mare o să vină la grătar. 129 00:04:34,908 --> 00:04:38,543 Şi nu e treaba voastră, dar mi-am devorat geamănul în uter. 130 00:04:39,845 --> 00:04:41,579 "Ameninţarea Fantomei", 131 00:04:41,647 --> 00:04:43,280 cum merge embargoul cu Naboo ? 132 00:04:43,348 --> 00:04:44,749 Oricum... 133 00:04:44,749 --> 00:04:47,250 Se pare că de data asta Pierce şi-a cheltuit toţi banii din puşculiţă 134 00:04:47,318 --> 00:04:48,818 pentru serviciul de escorte. 135 00:04:48,886 --> 00:04:50,486 Sos de raţă, ai fost nepoliticos. 136 00:04:50,554 --> 00:04:53,322 Escortele pe care le frecventez nu sunt nici pe departe 137 00:04:53,390 --> 00:04:55,223 atât de atrăgătoare ca fiica mea. 138 00:04:55,291 --> 00:04:57,425 Fiica vitregă. 139 00:04:57,493 --> 00:05:00,428 Practic, fosta fiică vitregă. 140 00:05:00,495 --> 00:05:03,530 Mama ta April... 141 00:05:03,598 --> 00:05:04,765 Wanda. O cheamă Wanda. 142 00:05:04,832 --> 00:05:06,032 Era Wanda ? Da. 143 00:05:06,100 --> 00:05:08,167 Stai puţin. Scuză-mă. 144 00:05:08,235 --> 00:05:10,536 Jeff, Jeffrey. 145 00:05:10,604 --> 00:05:12,571 Cărţile sunt pe masă, Jeff. 146 00:05:12,639 --> 00:05:15,206 Amber e tot ce am avut vreodată 147 00:05:15,274 --> 00:05:17,609 mai aproape de o fiică adevărată 148 00:05:17,676 --> 00:05:19,010 şi nu mă descurc prea bine. 149 00:05:19,077 --> 00:05:20,644 I-ai spus că e mai drăguţă decât o prostituată ? 150 00:05:20,712 --> 00:05:23,213 Dacă vii la grătar... 151 00:05:23,281 --> 00:05:25,115 şi ştiu că nu te-ai atinge de ea... 152 00:05:25,182 --> 00:05:28,751 ai putea spune câteva lucruri bune despre mine. 153 00:05:28,819 --> 00:05:32,421 Vrei să te ajut cu fiica ta vitregă ? 154 00:05:32,489 --> 00:05:36,124 Îmi pare rău. Am ceva de făcut. 155 00:05:36,191 --> 00:05:38,192 Ai ceva de făcut ? 156 00:05:38,260 --> 00:05:39,560 Da, şi e vorba de recuperarea mea. 157 00:05:39,628 --> 00:05:40,861 Nu o voi sacrifica unei seri 158 00:05:40,929 --> 00:05:42,195 cu o fată pe care nu o pot avea. 159 00:05:42,263 --> 00:05:44,130 Nu poţi să o amâni pentru un prieten ? 160 00:05:44,198 --> 00:05:46,232 Te rog, Pierce abia dacă e prieten, 161 00:05:46,299 --> 00:05:48,266 nu e mai rudă cu Amber decât eşti tu 162 00:05:48,334 --> 00:05:50,301 şi m-a expediat pe un ton foarte tăios. 163 00:05:50,369 --> 00:05:52,603 -Cât efort merit eu ? -Tu ? 164 00:05:52,670 --> 00:05:55,771 Aş transpira puţin. 165 00:05:55,839 --> 00:05:57,272 Bine, am nevoie de un serviciu. 166 00:05:57,340 --> 00:05:59,140 Îl ajuţi pe Pierce cu fiica lui vitregă ? 167 00:05:59,207 --> 00:06:01,808 Devii periculoasă, Annie. 168 00:06:01,876 --> 00:06:03,276 Aceşti ochi de căprioară. 169 00:06:03,344 --> 00:06:04,543 Să te dezamăgesc pe tine 170 00:06:04,611 --> 00:06:06,778 e ca şi cum aş strangula Mica Sirenă cu un lanţ de bicicletă. 171 00:06:09,581 --> 00:06:12,849 Ea e bunica Barnes ? 172 00:06:12,916 --> 00:06:15,117 Troy nu a spus că ai fost o frumuseţe. 173 00:06:15,184 --> 00:06:17,085 Ce vrea să însemne asta ? 174 00:06:17,153 --> 00:06:19,687 Haide, sunt sigură că ai sfărâmat câteva inimi la vremea ta. 175 00:06:21,156 --> 00:06:24,858 Spune-mi, cu câţi bărbaţi crezi că m-am culcat ? 176 00:06:26,760 --> 00:06:29,229 -Cine eşti ? -Sunt Britta, 177 00:06:29,297 --> 00:06:31,099 te-am jignit 178 00:06:31,167 --> 00:06:34,306 şi îmi pare rău. Pot să-ţi aduc ceva ? 179 00:06:34,374 --> 00:06:35,709 Da. 180 00:06:35,776 --> 00:06:37,911 -Poţi să-mi aduci o nuia. -O ce ? 181 00:06:37,979 --> 00:06:39,946 Nu face parte din familia, bunico. 182 00:06:40,014 --> 00:06:41,414 N-o poţi pune să-ţi aducă o nuia. 183 00:06:41,482 --> 00:06:44,617 Mă poate pune să o aduc, dar trebuie să ştiu ce este. 184 00:06:44,684 --> 00:06:47,319 O nuia e un băţ pe care-l poate folosi ca să te bată. 185 00:06:50,456 --> 00:06:53,724 Preţuieşte, Britta. Preţuieşte. 186 00:06:55,193 --> 00:06:57,061 A fost minunat să-ţi cunosc fratele. 187 00:06:57,128 --> 00:07:00,263 Adios, senor Chang. Shalom, rabbi Chang. 188 00:07:00,330 --> 00:07:01,998 Şi amândurora, sayonara. 189 00:07:02,065 --> 00:07:04,133 Bine ? 190 00:07:04,200 --> 00:07:05,867 Nu pleca. 191 00:07:05,935 --> 00:07:08,670 Senor Chang ? 192 00:07:08,737 --> 00:07:10,637 Ben, îţi dai seama cât de ridicol sună ? 193 00:07:10,705 --> 00:07:12,805 Bine, ăsta sunt. 194 00:07:12,873 --> 00:07:14,340 -Las-o baltă ! -O las baltă. 195 00:07:14,408 --> 00:07:15,475 O las baltă ! 196 00:07:17,044 --> 00:07:19,579 Amber, fii atentă, eşti alergică la alune. 197 00:07:19,647 --> 00:07:21,848 Probabil e vorba de alt copil vitreg. 198 00:07:21,915 --> 00:07:23,515 Avionul meu pleacă, aşa că... 199 00:07:23,583 --> 00:07:27,352 Avionul tău pleacă după ce îţi spun o poveste 200 00:07:27,420 --> 00:07:30,388 numită "Pierce îl pune la punct pe bătăuşul şcolii". 201 00:07:33,292 --> 00:07:35,659 -Eşti o ninja ? -Scumpule. 202 00:07:35,727 --> 00:07:36,760 Nu fi nepoliticos. 203 00:07:36,828 --> 00:07:38,095 Poartă burka. 204 00:07:38,163 --> 00:07:39,930 E un mod prin care femeile îşi exprimă modestia. 205 00:07:39,998 --> 00:07:41,131 E ca o helancă islamică. 206 00:07:41,199 --> 00:07:42,866 Întreabă-o dacă vrea să se joace cu noi. 207 00:07:46,666 --> 00:07:50,900 Nu m-ar deranja să sar de câteva ori în... 208 00:07:50,900 --> 00:07:52,140 casa elastică. 209 00:07:54,140 --> 00:07:57,079 Şi dacă te loveşti, tatăl tău nu o să mai vorbească cu mine. 210 00:07:57,679 --> 00:07:58,879 Pare o discuţie aprinsă. 211 00:07:58,947 --> 00:08:00,614 L-a făcut anus de porc sau aşa ceva ? 212 00:08:02,250 --> 00:08:04,952 Spune că e destul de mare ca să sară într-un balon uriaş. 213 00:08:06,654 --> 00:08:11,390 Spune că e exagerat de protector. 214 00:08:11,458 --> 00:08:12,624 Acum spune că e un anus de porc. 215 00:08:12,692 --> 00:08:14,559 Cearta asta mi-a făcut poftă de un hotdog. 216 00:08:14,627 --> 00:08:16,895 Staţi cuminţi, băieţi. Mă întorc imediat. 217 00:08:20,332 --> 00:08:23,167 Uită-te la ei. Eşti o mamă rea. 218 00:08:23,235 --> 00:08:24,902 Controlează-ţi copiii. 219 00:08:24,970 --> 00:08:28,606 Trebuie să-mi iau cămaşa de urgenţă din maşină. 220 00:08:28,673 --> 00:08:31,875 Şi nu-mi place cămaşa aceea ! 221 00:08:31,943 --> 00:08:33,443 Nu numai că a intrat într-o formaţie, 222 00:08:33,511 --> 00:08:34,911 dar au devenit invidioşi şi l-au dat afară. 223 00:08:34,979 --> 00:08:36,546 Fugi de aici. 224 00:08:36,613 --> 00:08:38,581 Exact aşa mi-au spus şi ei. 225 00:08:38,649 --> 00:08:42,851 Mă duc la toaletă...tată vitreg. 226 00:08:42,919 --> 00:08:44,319 Nu mi s-a mai spus tată vitreg. 227 00:08:44,387 --> 00:08:45,787 Cred că nimănui nu i s-a spus. 228 00:08:45,855 --> 00:08:47,789 Ascultă, când se întoarce... 229 00:08:47,856 --> 00:08:49,857 inventează nişte motive să pleci, bine ? 230 00:08:49,925 --> 00:08:51,525 Eu te voi ruga să rămâi, dar nu vei fi de acord. 231 00:08:51,593 --> 00:08:52,993 De fapt, de ce nu pleci acum 232 00:08:53,061 --> 00:08:54,027 ca să ne uşurezi munca ? 233 00:08:54,095 --> 00:08:56,329 Noroc, amice. 234 00:09:03,603 --> 00:09:04,903 Pleci. 235 00:09:04,971 --> 00:09:08,272 Iubita mea...e însărcinată. 236 00:09:08,340 --> 00:09:09,606 Pierce a spus că eşti gay. 237 00:09:09,674 --> 00:09:13,109 Da, e cât se poate de sigur. 238 00:09:13,177 --> 00:09:14,477 Şi sunt profund ruşinat. 239 00:09:14,545 --> 00:09:16,612 Mă bucur că am prieteni ca Pierce care mă fac să fiu... 240 00:09:20,383 --> 00:09:22,217 sincer. 241 00:09:26,959 --> 00:09:28,292 E uşor greşit. 242 00:09:28,360 --> 00:09:30,325 -Prea multă limbă ? -Exact cât trebuie. 243 00:09:30,393 --> 00:09:32,060 Dar e vorba de Pierce. 244 00:09:32,128 --> 00:09:34,062 Adică tipul care a decis că nu vrea 245 00:09:34,129 --> 00:09:35,429 ca fiica lui să fie atinsă de bărbaţi, 246 00:09:35,497 --> 00:09:37,364 dar a divorţat de mama mea pentru menajeră ? 247 00:09:37,432 --> 00:09:39,399 Ar putea fi acelaşi tip, da. 248 00:09:39,467 --> 00:09:43,903 Amber ? Amber, aici erai. 249 00:09:43,971 --> 00:09:45,070 Tu ce cauţi aici, Jeff ? 250 00:09:45,138 --> 00:09:46,338 Merg la şcoala asta, îţi aminteşti ? 251 00:09:47,807 --> 00:09:50,574 E un turneu de Pictionary în sala de studiu. 252 00:09:50,642 --> 00:09:52,343 Pare distractiv. Jeff vine cu noi ? 253 00:09:52,410 --> 00:09:54,177 Nu ştiu dacă poate. Poţi ? 254 00:09:54,245 --> 00:09:55,545 -Nu pot. -Nu, haide. 255 00:09:55,613 --> 00:09:56,613 -Rămâi. -Rămâi. 256 00:09:56,680 --> 00:09:57,814 Nu pot. 257 00:09:57,882 --> 00:10:01,217 Poate n-ar trebui să rămân nici eu. 258 00:10:01,285 --> 00:10:02,852 -Rămâi, vrei ? -Crezi că ar trebui ? 259 00:10:02,919 --> 00:10:04,053 Cred că va trebui. 260 00:10:04,120 --> 00:10:05,520 -O să rămân. -Şi eu. 261 00:10:05,588 --> 00:10:07,822 Bine, Ziua Familiei. 262 00:10:14,696 --> 00:10:15,863 Ce faci ? 263 00:10:15,930 --> 00:10:18,198 Îi duc bunicii o nuia. 264 00:10:18,266 --> 00:10:20,233 Britta, nu te mai preface 265 00:10:20,301 --> 00:10:21,401 că bunica mea bătrână şi rea e grozavă. 266 00:10:21,468 --> 00:10:23,002 Nu mă prefac. 267 00:10:23,070 --> 00:10:24,270 Cred că e grozav 268 00:10:24,337 --> 00:10:25,904 că are un stil propriu al disciplinei. 269 00:10:25,972 --> 00:10:27,873 Bunica e de modă veche. 270 00:10:27,940 --> 00:10:30,341 Da, mama mi-a spus că există oameni albi care fac asta. 271 00:10:30,409 --> 00:10:32,777 Cu ceasuri de buzunar şi râşniţe de cafea, 272 00:10:32,844 --> 00:10:34,511 prefăcându-se că sunt pe un vapor cu aburi. 273 00:10:34,579 --> 00:10:37,114 Dar să lămurim lucrurile. 274 00:10:37,182 --> 00:10:40,617 Suntem în viaţa reală. Bunica mea o să te bată. 275 00:10:40,684 --> 00:10:43,719 Nu şi dacă îi găsesc o nuia. 276 00:10:47,089 --> 00:10:48,889 Ce zici de asta ? 277 00:10:48,957 --> 00:10:50,857 Da, e o nuia grozavă, Britta. 278 00:10:50,925 --> 00:10:52,859 Foarte noduroasă. Ar trebui să doară. 279 00:10:52,926 --> 00:10:55,393 Unde sunt Elijah şi Jordan, Abed ? 280 00:10:55,461 --> 00:10:57,129 Ce surpriză că i-ai pierdut. 281 00:10:57,196 --> 00:10:58,797 -Se joacă de-a v-aţi ascunselea. -Unde ? 282 00:10:58,865 --> 00:11:00,298 Nu cred că astea-s regulile. 283 00:11:00,366 --> 00:11:01,699 Nu te mai prosti, Abed. 284 00:11:01,767 --> 00:11:03,968 Vrei să ţipi la cineva ? 285 00:11:04,036 --> 00:11:06,470 Găseşte-ţi băieţii nebuni. Fiul meu e disciplinat. 286 00:11:06,538 --> 00:11:08,472 -Nu e treaba lui să... -Bine ! 287 00:11:08,540 --> 00:11:10,740 M-ai convins, Gubi. Sunt o mamă rea. 288 00:11:10,808 --> 00:11:12,875 Dar măcar îmi las copiii să fie copii, 289 00:11:12,943 --> 00:11:14,376 în loc de a mă purta ca un gardian. 290 00:11:14,444 --> 00:11:15,711 Nu-ţi place burka. 291 00:11:15,778 --> 00:11:17,279 Nu vorbesc despre burka. 292 00:11:17,346 --> 00:11:19,848 Vorbesc de faptul că nu se distrează niciodată. 293 00:11:19,916 --> 00:11:22,616 Abra, priveşte-mă în ochi şi spune-mi... 294 00:11:26,186 --> 00:11:27,419 Îmi pare rău. 295 00:11:27,487 --> 00:11:28,920 Cred că am uitat şerveţelele. 296 00:11:28,988 --> 00:11:30,088 Te deranjează ? 297 00:11:30,156 --> 00:11:33,224 Bine. Acum sunt omul cu şerveţelele. 298 00:11:49,304 --> 00:11:51,005 Cerc. 299 00:11:52,374 --> 00:11:53,507 Cerc cu o linie ondulată. 300 00:11:53,575 --> 00:11:55,242 O linie ondulată circulară. 301 00:11:55,310 --> 00:11:56,910 M-ai auzit spunând "cerc" ? 302 00:11:58,746 --> 00:12:01,014 Vagin zâmbitor pe orizontală. 303 00:12:01,081 --> 00:12:03,515 -Nu. -Vagin fericit pe orizontală. 304 00:12:03,583 --> 00:12:05,617 Nu. 305 00:12:05,685 --> 00:12:07,318 Faţă fericită. 306 00:12:07,386 --> 00:12:08,619 Iar aceea e o scoică ? 307 00:12:08,686 --> 00:12:09,653 "Fericit că o scoică". 308 00:12:09,721 --> 00:12:10,920 Da ! 309 00:12:10,988 --> 00:12:12,722 "Fericit că o scoică" ? Ce... 310 00:12:12,789 --> 00:12:14,489 intuiţie gay. Idiotule. 311 00:12:14,557 --> 00:12:16,090 Pierce, tu urmezi. 312 00:12:16,158 --> 00:12:18,892 Înghite asta, Winger. 313 00:12:18,960 --> 00:12:22,129 Ştii că suntem în aceeaşi echipă ? 314 00:12:22,197 --> 00:12:24,765 Dă-i drumul ! 315 00:12:26,334 --> 00:12:29,335 Bine, să vedem... 316 00:12:33,172 --> 00:12:35,539 Uite, nu... 317 00:12:35,607 --> 00:12:37,842 Pierce, trebuie să adaugi mai multe, să desenezi mai mult. 318 00:12:41,479 --> 00:12:42,680 Opreşte-te. 319 00:12:42,747 --> 00:12:44,582 Nu mai încercui chestia aia. 320 00:12:44,650 --> 00:12:47,785 Ghiceşte ceva, fraier fără prietenă ! 321 00:12:47,853 --> 00:12:49,854 Ce desenezi ? 322 00:12:49,922 --> 00:12:51,323 Ar trebui să ştii, prostule. 323 00:12:51,391 --> 00:12:53,660 Calmează-te... 324 00:12:53,728 --> 00:12:55,931 mă ocup eu de asta. 325 00:12:58,234 --> 00:12:59,701 Cred că amândoi renunţă la acuzaţii, 326 00:12:59,769 --> 00:13:01,237 dar trebuie să le luăm declaraţii. 327 00:13:01,304 --> 00:13:02,338 O să dureze ceva. 328 00:13:02,405 --> 00:13:04,106 Poate că sunt un simplu poliţist, 329 00:13:04,174 --> 00:13:05,641 dar oamenii trebuie să ştie. 330 00:13:05,709 --> 00:13:07,242 Asta nu se va termina până când în Pictionary 331 00:13:07,310 --> 00:13:09,177 nu va fi interzisă moara de vânt. 332 00:13:09,245 --> 00:13:11,445 Pierce. Ne întâlnim la gală. 333 00:13:11,513 --> 00:13:12,713 Ne ducem să luăm cafea. 334 00:13:12,781 --> 00:13:16,148 "Cafea" e codul pentru sex ? 335 00:13:16,216 --> 00:13:17,582 Este ? 336 00:13:17,650 --> 00:13:19,217 Nu. 337 00:13:19,284 --> 00:13:22,719 Bunico, poftim nuiaua ta. 338 00:13:22,787 --> 00:13:27,290 Adu-o aici. 339 00:13:27,358 --> 00:13:28,525 O să meargă. 340 00:13:28,593 --> 00:13:30,661 Bine. Pedepseşte-mă. 341 00:13:30,729 --> 00:13:32,796 Nu sunt călugăriţă. Apleacă-te. 342 00:13:36,166 --> 00:13:38,668 Dă-ţi pantalonii jos şi treci în poala mea. 343 00:13:38,735 --> 00:13:41,303 Tot ce trebuie să faci e să pleci. 344 00:13:56,283 --> 00:13:59,219 -Ce faci ? -Îşi respectă bătrânii. 345 00:13:59,286 --> 00:14:01,221 Vezi, Troy, credeai că sunt o ipocrită ? 346 00:14:01,288 --> 00:14:02,589 Că nu voi... 347 00:14:02,656 --> 00:14:03,990 Bine, asta chiar... 348 00:14:04,058 --> 00:14:05,792 Asta chiar... 349 00:14:08,896 --> 00:14:12,065 Nu te înţeleg, Britta. 350 00:14:12,133 --> 00:14:16,269 Nu te înţeleg deloc. 351 00:14:16,337 --> 00:14:19,572 Ştii ceva ? Am greşit încăperea. 352 00:14:19,640 --> 00:14:20,874 Închizi tu uşa ? 353 00:14:20,941 --> 00:14:24,310 A suferit destul ! 354 00:14:24,378 --> 00:14:26,379 A suferit destul ! 355 00:14:32,385 --> 00:14:35,186 Să ne concentrăm pe tine, fructul interzis, 356 00:14:35,254 --> 00:14:37,820 care eşti fosta fiică vitregă a unei cunoştinţe întâmplătoare. 357 00:14:37,888 --> 00:14:39,821 Nu vreau să-l pierd. 358 00:14:41,923 --> 00:14:44,255 De ce ai un cec de 25,000 de dolari de la Pierce ? 359 00:14:44,323 --> 00:14:46,955 Taxele, pentru şcoala de modă. 360 00:14:47,022 --> 00:14:48,255 Nu şcoala de fotografie ? 361 00:14:50,225 --> 00:14:52,292 M-ai prins. 362 00:14:52,360 --> 00:14:54,294 Poate o să-mi cumpăr o maşină. 363 00:14:54,361 --> 00:14:56,095 Faci asta pur şi simplu, nu ? 364 00:14:56,163 --> 00:14:59,265 Ajută că e disperat şi prost. 365 00:14:59,332 --> 00:15:01,632 Vrei să fii o persoană bună în acest moment ? 366 00:15:01,700 --> 00:15:03,702 Sau vrei să fii cu mine ? 367 00:15:08,211 --> 00:15:10,612 Aici erai. Mulţumesc mult, Pollyanna. 368 00:15:10,679 --> 00:15:12,913 M-ai făcut să-mi pierd timpul cu Pierce şi fiica lui vitregă. 369 00:15:12,981 --> 00:15:15,448 -Îl escrochează. -Îl ce ? 370 00:15:15,516 --> 00:15:17,183 L-a tapat de o mulţime de bani. 371 00:15:17,250 --> 00:15:19,984 El crede că sunt pentru şcoală, dar e o...escrocherie. 372 00:15:20,052 --> 00:15:21,686 I-ai spus ? 373 00:15:21,753 --> 00:15:23,554 Nu e atât de simplu. 374 00:15:23,621 --> 00:15:26,122 Nu e ? 375 00:15:26,190 --> 00:15:28,122 Jeff ! 376 00:15:28,189 --> 00:15:29,957 Dezgustător ! 377 00:15:30,024 --> 00:15:32,125 Eşti dezgustător ! Ai făcut-o cu ea ? 378 00:15:32,193 --> 00:15:34,861 Da, dar nu de două ori. Voiam să o fac de două ori. 379 00:15:34,928 --> 00:15:37,563 E dezgustător ! Ai cunoscut-o azi dimineaţă, 380 00:15:37,630 --> 00:15:40,932 eşti mai rapid decât o bacterie. 381 00:15:40,999 --> 00:15:42,900 Ai făcut-o pentru că Slater ţi-a rănit sentimentele ? 382 00:15:42,968 --> 00:15:44,669 Poftim ? Nu, nu sunt rănit. 383 00:15:44,737 --> 00:15:46,004 Amber e cea care s-a aruncat pe mine. 384 00:15:46,071 --> 00:15:47,505 Tot trebuie să-i spui lui Pierce 385 00:15:47,573 --> 00:15:49,740 că profită de el, nu-i aşa ? 386 00:15:49,808 --> 00:15:54,077 Dacă te gândeşti bine, nimeni nu are de suferit. 387 00:15:54,145 --> 00:15:56,279 Pierce se alege cu o fiică, Amber se alege cu nişte bani, 388 00:15:56,346 --> 00:15:58,280 iar eu...deja am vorbit despre asta. 389 00:15:58,348 --> 00:15:59,948 Dar nu uita, e vorba despre Pierce. 390 00:16:00,016 --> 00:16:02,217 E un nătărău bătrân, rasist şi homofob. 391 00:16:02,284 --> 00:16:03,718 Mereu face lucruri rele. 392 00:16:03,786 --> 00:16:06,353 Se pare că te-ai gândit la toate. 393 00:16:06,420 --> 00:16:10,055 De ce vorbeşti cu mine despre asta ? 394 00:16:10,123 --> 00:16:11,256 Pentru... 395 00:16:11,324 --> 00:16:13,959 că eşti...ştii... 396 00:16:14,026 --> 00:16:15,727 -O persoană decentă ? -Poate. 397 00:16:15,795 --> 00:16:16,895 Şi ştiai că dacă vorbeşti despre asta 398 00:16:16,962 --> 00:16:18,630 vei simţi că eşti un prieten rău ? 399 00:16:18,697 --> 00:16:20,331 Şi voiai să te simţi un prieten rău, 400 00:16:20,399 --> 00:16:22,066 fiindcă vrei să fii un prieten bun ? 401 00:16:22,134 --> 00:16:24,802 Eşti imposibilă, ştii asta ? 402 00:16:30,440 --> 00:16:32,608 Du-te cu fratele tău să luaţi nişte prăjituri cu ciocolată şi liniştiţi-vă. 403 00:16:32,676 --> 00:16:34,943 -Care-i treaba ? -Abed ! 404 00:16:35,011 --> 00:16:36,445 -Familia ta a plecat ? -Da. 405 00:16:36,513 --> 00:16:37,813 Mulţumesc că l-ai distras pe tatăl meu 406 00:16:37,881 --> 00:16:39,281 când am ajutat-o pe Abra să se îmbrace din nou în burka. 407 00:16:39,349 --> 00:16:41,216 Dacă o domnişoară vrea să meargă în casa elastică, 408 00:16:41,284 --> 00:16:42,384 ar trebui să meargă. 409 00:16:42,451 --> 00:16:43,785 Ai făcut un lucru nobil. 410 00:16:43,852 --> 00:16:45,019 Nu eu l-am făcut. 411 00:16:45,087 --> 00:16:46,354 A fost ideea lui Jordan şi Elijah. 412 00:16:46,421 --> 00:16:47,855 Sunt copii buni. 413 00:16:47,923 --> 00:16:49,923 Dacă nu erau, n-ar fi putut să o ajute pe Abra. 414 00:16:49,991 --> 00:16:52,292 Înţeleg de ce erai nerăbdătoare să-i cunosc. 415 00:16:52,360 --> 00:16:54,661 Ar trebui să fii mândră de ei. Eşti o mamă bună. 416 00:16:54,728 --> 00:16:56,028 Vino aici. 417 00:16:57,330 --> 00:16:58,330 Mamă. 418 00:16:58,398 --> 00:16:59,464 Uite ce am luat. 419 00:17:02,267 --> 00:17:03,501 Prăjiturile cu ciocolată sunt preferatele mele. 420 00:17:05,369 --> 00:17:08,271 Destul de rău, nu ? 421 00:17:08,339 --> 00:17:10,640 Ai avut dreptate. Bunica e un monstru. 422 00:17:10,708 --> 00:17:12,308 Ce ai spus ? 423 00:17:12,376 --> 00:17:14,543 Am spus că eşti un monstru, dnă. 424 00:17:14,611 --> 00:17:18,680 Şi ai spus că Troy a avut dreptate. 425 00:17:18,748 --> 00:17:19,847 Adu-mi o nuia. 426 00:17:19,915 --> 00:17:22,649 Bine. 427 00:17:26,253 --> 00:17:27,921 Bună, străinule. 428 00:17:27,988 --> 00:17:29,889 Vrei să reluăm de unde am rămas 429 00:17:29,957 --> 00:17:32,025 după ce petrec puţin timp cu Daddy Warbucks ? 430 00:17:32,093 --> 00:17:33,927 Nu, Amber. 431 00:17:33,994 --> 00:17:35,661 M-am gândit la asta. 432 00:17:35,729 --> 00:17:37,630 Şi vreau să rupi cecul acela 433 00:17:37,697 --> 00:17:39,331 şi să dansezi cu tatăl tău vitreg. 434 00:17:39,399 --> 00:17:42,066 Încerci să mă convingi să-ţi dau o parte din bani ? 435 00:17:42,134 --> 00:17:43,468 N-ai cum să mă presezi. 436 00:17:43,535 --> 00:17:46,370 Dacă mă duc acolo şi îi spun totul, 437 00:17:46,438 --> 00:17:47,604 ghici pe cine va ierta. 438 00:17:47,672 --> 00:17:49,072 Pe tine. 439 00:17:49,140 --> 00:17:51,374 Dar prefer să fiu tipul rău decât să văd cum îl tapezi de bani. 440 00:17:51,442 --> 00:17:52,708 Ce zici de asta ? 441 00:17:52,776 --> 00:17:55,410 Plec, şi dacă cecul este valabil 442 00:17:55,477 --> 00:17:58,279 nu vă voi mai face probleme. Voi rămâne plecată. 443 00:17:58,346 --> 00:18:00,147 Întoarce-te când vrei. 444 00:18:00,215 --> 00:18:02,882 Dar când o vei face, să fii bună cu el, căci voi fi prin preajmă. 445 00:18:02,950 --> 00:18:04,684 Şi sunt prietenul lui. 446 00:18:04,752 --> 00:18:07,720 Iar tu poţi să fii fiica lui vitregă...sau nu. 447 00:18:10,790 --> 00:18:13,625 Da. O să iau cele 25 de mii. 448 00:18:13,693 --> 00:18:17,461 Pe el aş lua 25 de cenţi. 449 00:18:17,529 --> 00:18:19,396 Pa. 450 00:18:22,068 --> 00:18:24,936 Jeff. 451 00:18:25,003 --> 00:18:27,371 -Ai văzut-o pe Amber ? -Da. 452 00:18:27,438 --> 00:18:30,176 Pierce, trebuie să-ţi spun ceva. 453 00:18:30,244 --> 00:18:31,978 Nu vine, nu-i aşa ? 454 00:18:32,046 --> 00:18:34,079 I-am semnat un cec gras în această după amiază. 455 00:18:34,147 --> 00:18:36,715 Simţeam că ar putea... să-l ia şi să plece. 456 00:18:36,782 --> 00:18:37,848 Vrei să te ajut să-l anulezi ? 457 00:18:37,916 --> 00:18:40,183 La naiba, îl merită. 458 00:18:40,251 --> 00:18:43,185 Eşti norocos, Jeff. Pentru tine nu e prea târziu. 459 00:18:43,253 --> 00:18:46,687 Să ai o familie, să-ţi împărtăşeşti viaţa. 460 00:18:46,755 --> 00:18:48,521 Asta şi înţelegerea calculatoarelor 461 00:18:48,589 --> 00:18:52,090 sunt două lucruri pe care trebuie să le faci în cele din urmă. 462 00:18:52,158 --> 00:18:54,091 Pierce. 463 00:18:54,159 --> 00:18:56,326 Pe cine ai sunat săptămâna trecută după ce ai tras un vânt in faţa lui Vaughn ? 464 00:18:56,393 --> 00:18:57,760 Pe tine. 465 00:18:57,828 --> 00:19:00,528 Şi pe cine a sunat Abed când veveriţa i-a furat hotdogul ? 466 00:19:00,596 --> 00:19:03,297 -Pe mine. -Asta înseamnă să-ţi împărtăşeşti viata. 467 00:19:03,365 --> 00:19:05,600 Dacă ai prieteni, ai o familie. 468 00:19:09,104 --> 00:19:11,572 Jeffrey. 469 00:19:12,575 --> 00:19:15,043 Vino aici, fiule. 470 00:19:22,218 --> 00:19:23,886 Ne îmbrăţişăm sau dansăm ? 471 00:19:23,953 --> 00:19:26,022 Dacă rolurile ar fi fost inversate, 472 00:19:26,090 --> 00:19:28,759 aş fi făcut sex cu fiica ta vitregă. 473 00:19:28,827 --> 00:19:30,361 Am făcut. 474 00:19:32,397 --> 00:19:34,698 Aşchia nu sare departe de trunchi. 475 00:19:34,766 --> 00:19:36,934 Ori făceai asta, ori ar fi trebuit să-ţi înfrunţi durerea. 476 00:19:37,001 --> 00:19:39,169 Ce durere ? 477 00:19:39,237 --> 00:19:40,771 Priveşte acolo. 478 00:19:40,838 --> 00:19:44,174 Glumeşti ? 479 00:19:47,844 --> 00:19:49,779 E în regulă. 480 00:19:49,846 --> 00:19:51,847 E în regulă... 481 00:19:53,283 --> 00:19:54,917 Lasă-le să curgă. 482 00:19:54,985 --> 00:19:57,987 Întotdeauna ne uitam la emisiunile pe care voia ea să le vadă. 483 00:19:58,055 --> 00:19:59,756 Detest "Glee". 484 00:19:59,823 --> 00:20:02,124 Nici eu nu mă înnebunesc după "Glee". 485 00:20:02,192 --> 00:20:04,260 Îl detest. 486 00:20:04,328 --> 00:20:06,329 Nu-i înţeleg deloc farmecul. 487 00:20:09,254 --> 00:20:10,987 De ce facem asta ? 488 00:20:11,055 --> 00:20:12,322 Credeam că va fi amuzant. 489 00:20:12,390 --> 00:20:13,890 Celularul tău e în buzunar ? 490 00:20:13,958 --> 00:20:16,125 Da, dar nu ajung la el. Pot să-mi mişc doar mâna dreaptă. 491 00:20:16,193 --> 00:20:18,160 Bine, deja e o monedă acolo. 492 00:20:18,160 --> 00:20:19,729 Bagă-ţi mâna prin fanta de jos 493 00:20:19,729 --> 00:20:20,930 şi apasă pe butonul G-14. 494 00:20:20,997 --> 00:20:22,598 Când alege snack-ul, braţul mecanic 495 00:20:22,666 --> 00:20:23,966 care îl ţine va fi împins în faţă, 496 00:20:24,034 --> 00:20:25,467 îţi va lovi celularul, îl va scoate din buzunar 497 00:20:25,535 --> 00:20:26,668 şi o să cadă în recipientul de jos, 498 00:20:26,736 --> 00:20:28,335 de unde poţi să-l iei şi să suni după ajutor. 499 00:20:28,337 --> 00:20:29,470 Aşa. 500 00:20:37,613 --> 00:20:38,746 Troy ? 501 00:20:38,814 --> 00:20:40,383 Cred că am apăsat pe G-13.