1 00:00:00,420 --> 00:00:01,820 A trebuit să mă trezesc atât de devreme ca să prind autobuzul, 2 00:00:01,888 --> 00:00:03,955 încât am prins sfârşitul programului de noapte de pe Cinemax. 3 00:00:04,623 --> 00:00:05,923 Am anulat abonamentul. 4 00:00:05,991 --> 00:00:07,325 M-am abonat pentru filmele cu Eddie Murphy, 5 00:00:07,393 --> 00:00:08,559 nu ca să mă excit. 6 00:00:08,627 --> 00:00:09,594 De ce iei autobuzul ? 7 00:00:09,661 --> 00:00:10,661 Ce s-a întâmplat cu maşina ta ? 8 00:00:10,729 --> 00:00:11,896 Fostul meu soţ a avut nevoie de ea. 9 00:00:11,964 --> 00:00:14,399 Persoana cu care se întâlneşte lucrează într-un club. 10 00:00:14,466 --> 00:00:15,900 La o oră de oraş. 11 00:00:15,968 --> 00:00:17,468 O să le cânt la vioară 12 00:00:17,536 --> 00:00:19,170 şi poate tipa o să se lipsească de ea. 13 00:00:19,238 --> 00:00:21,205 Oamenii buni sunt buni întotdeauna, Britta, 14 00:00:21,273 --> 00:00:22,407 nu numai când e uşor. 15 00:00:22,474 --> 00:00:26,010 De vreme ce încă o dată ne aflăm în faţa termenului limită 16 00:00:26,078 --> 00:00:27,912 de a renunţa şi a ne înscrie la cursuri, 17 00:00:27,980 --> 00:00:31,182 vă prezint astfel alegerea lui Jeff Winger din acest semestru 18 00:00:31,250 --> 00:00:33,418 pentru cursul de umplutură, 19 00:00:33,485 --> 00:00:35,153 ceramică pentru începători. 20 00:00:35,220 --> 00:00:36,888 Nu ştiu...ultimul tău curs de umplutură 21 00:00:36,955 --> 00:00:38,489 s-a terminat învăţându-mă să trăiesc în prezent, 22 00:00:38,557 --> 00:00:40,892 ceea ce voi regreta întotdeauna şi nu se va mai repeta. 23 00:00:40,959 --> 00:00:43,061 Acesta e altfel. M-am informat. 24 00:00:43,128 --> 00:00:44,729 Nici măcar nu trebuie să faci un vas bun. 25 00:00:44,797 --> 00:00:48,232 Primeşti un credit pentru arte doar prin participare. 26 00:00:48,300 --> 00:00:50,935 Acest curs e ca o roşcată care bea scotch 27 00:00:51,003 --> 00:00:51,936 şi îi place "Die Hard". 28 00:00:52,004 --> 00:00:53,938 Vă sugerez să-i cereţi numărul. 29 00:00:54,006 --> 00:00:55,940 Ahoy ! 30 00:00:56,008 --> 00:00:57,942 Ghiciţi la ce curs m-am înscris. 31 00:00:58,010 --> 00:00:59,944 Cântând cu Tennille ? 32 00:01:01,480 --> 00:01:02,680 Navigaţie. 33 00:01:02,748 --> 00:01:04,816 Dar cea mai apropiată suprafaţă de apă e la două ore şi jumătate. 34 00:01:04,883 --> 00:01:05,950 Leghe, Abed. 35 00:01:06,018 --> 00:01:08,119 Nu măsurăm apa în ore. 36 00:01:08,187 --> 00:01:09,487 E un curs intensiv de o săptămână 37 00:01:09,555 --> 00:01:10,955 care oferă experienţa practică 38 00:01:11,023 --> 00:01:12,657 a unei ambarcaţiuni adevărate 39 00:01:12,724 --> 00:01:14,725 chiar aici, în parcare. 40 00:01:14,793 --> 00:01:16,327 Prefer să învăţ despre ambarcaţiuni decât despre ceramică. 41 00:01:16,395 --> 00:01:17,995 Voiam să urmez un curs 42 00:01:18,063 --> 00:01:19,163 despre crearea profilului pentru întâlniri online, 43 00:01:19,231 --> 00:01:20,898 dar cred că navigaÅ£ia în parcare 44 00:01:20,966 --> 00:01:21,899 e mai puţin patetică. 45 00:01:21,967 --> 00:01:23,568 O persoană de culoare pe un vas ? 46 00:01:23,635 --> 00:01:25,803 Trebuie să văd asta. Mă bag. 47 00:01:25,871 --> 00:01:27,738 Dar tu, Abed ? Vrei să navighezi cu noi ? 48 00:01:27,806 --> 00:01:29,107 Sunt oameni de culoare. 49 00:01:33,946 --> 00:01:35,713 Bine. 50 00:01:35,781 --> 00:01:39,650 Bună, doamnelor. Ce faceţi, bile mari ? 51 00:01:39,718 --> 00:01:42,086 Da. Vă murdăriţi ? 52 00:01:42,154 --> 00:01:43,688 La ce te uiţi ? 53 00:01:43,755 --> 00:01:44,989 Bine. 54 00:01:45,057 --> 00:01:47,258 Laura Ingalls. 55 00:01:47,326 --> 00:01:48,559 Tipul de la tejghea. 56 00:01:48,627 --> 00:01:49,827 Cine face vase ? 57 00:01:51,163 --> 00:01:52,630 Să participăm la chestia asta. 58 00:01:52,698 --> 00:01:54,198 S-o facem. 59 00:01:54,266 --> 00:01:55,500 Doamnelor, nu ştiu de ce râdeţi. 60 00:01:55,567 --> 00:01:58,503 Chiar vreau să-i fac o scrumieră mamei mele. 61 00:02:02,908 --> 00:02:06,010 Bună, scumpele mele afine. 62 00:02:06,078 --> 00:02:07,678 Bună. 63 00:02:09,014 --> 00:02:11,516 Bine, să învârtim roţile şi să ne jucăm. 64 00:02:11,583 --> 00:02:13,518 Cu nişte lut. 65 00:02:13,585 --> 00:02:16,454 Avem o singură regulă la acest curs. 66 00:02:16,522 --> 00:02:18,523 Nu voi tolera nicio reinterpretare, 67 00:02:18,590 --> 00:02:20,258 fie ea ironică sau sinceră, 68 00:02:20,325 --> 00:02:23,961 a scenei dintre Patrick Swayze şi Demi Moore din "Ghost". 69 00:02:24,029 --> 00:02:26,731 De când a fost lansat filmul în 1990, 70 00:02:26,798 --> 00:02:30,801 am văzut toate variantele imaginabile 71 00:02:30,869 --> 00:02:33,471 a ceea ce numesc "ghosting". 72 00:02:33,539 --> 00:02:36,407 Poate fi tip cu tipă, tipă cu tip... 73 00:02:36,475 --> 00:02:40,278 comicul tip cu tip. 74 00:02:43,348 --> 00:02:46,250 De vreme ce nu încetează niciodată, 75 00:02:46,318 --> 00:02:51,923 a trebuit să adopt o politică de zero toleranţă la "Ghost". 76 00:02:51,990 --> 00:02:53,558 Dacă va hazardaţi să fredonaţi trei note 77 00:02:53,625 --> 00:02:55,593 din cântecul celor de la Righteous Brothers, 78 00:02:55,661 --> 00:02:57,361 Dumnezeu mi-e martor, mă dau la voi, 79 00:02:57,429 --> 00:02:58,696 cu tot ce am. 80 00:02:58,764 --> 00:02:59,897 Bine ? 81 00:02:59,965 --> 00:03:01,365 Să ne distrăm ! 82 00:03:04,937 --> 00:03:06,237 Fac falafel. 83 00:03:07,539 --> 00:03:09,173 Nu e comestibil. 84 00:03:12,077 --> 00:03:13,711 Ce faci ? 85 00:03:13,779 --> 00:03:15,046 O vază. 86 00:03:17,015 --> 00:03:18,115 -Oameni buni. -Da ? 87 00:03:18,183 --> 00:03:19,884 Uitaţi ce am făcut. 88 00:03:19,952 --> 00:03:23,087 Un simbol al participării. 89 00:03:26,758 --> 00:03:27,758 Nu ştiu cum. 90 00:03:28,827 --> 00:03:30,061 Mi-am băgat mâinile în lut 91 00:03:30,128 --> 00:03:31,062 şi s-a întâmplat. 92 00:03:31,129 --> 00:03:33,264 Uită-te la mine. 93 00:03:33,332 --> 00:03:35,132 Ai un dar. 94 00:03:35,200 --> 00:03:38,402 Latura competitivă a lui Jeff a mai ieşit la iveală, 95 00:03:38,470 --> 00:03:40,204 a dat chiar dovadă de invidie, 96 00:03:40,272 --> 00:03:41,772 dar în prima zi a cursului de ceramică, a descoperit... 97 00:03:41,840 --> 00:03:42,773 -Abed. -Da. 98 00:03:42,841 --> 00:03:43,774 Ce am discutat ? 99 00:03:43,842 --> 00:03:45,977 Fără suprapunere de voce. Scuze. 100 00:03:46,044 --> 00:03:47,311 E un fel de suport. 101 00:03:47,879 --> 00:03:51,150 Comentarii pe www.tvblog.ro 102 00:03:51,150 --> 00:03:54,455 Community-S01E19-Beginner Pottery Traducerea: vayu 103 00:03:57,155 --> 00:03:58,289 N-am mai fost pe un vas. 104 00:03:58,357 --> 00:03:59,457 N-am ştiut cu ce să mă îmbrac. 105 00:03:59,524 --> 00:04:01,592 Da, e intimidant. 106 00:04:01,660 --> 00:04:03,427 Acum suntem în lumea lui Pierce. 107 00:04:03,495 --> 00:04:04,962 Are toate hainele de marinar. 108 00:04:05,030 --> 00:04:06,163 Uite cum botează vasul. 109 00:04:06,231 --> 00:04:09,433 În locul lui, aş fi spart sticla. 110 00:04:09,501 --> 00:04:11,335 Sunt profesorul Slaughter. 111 00:04:11,403 --> 00:04:15,439 Bine aţi venit la bordul SS Cocaina, 112 00:04:15,507 --> 00:04:17,275 achiziţionat recent printr-o licitaţie guvernamentală. 113 00:04:17,342 --> 00:04:18,609 Drăguţ. 114 00:04:18,677 --> 00:04:20,144 Nu e drăguţ. E singura voastră armă 115 00:04:20,212 --> 00:04:21,712 împotriva mării dezlănţuite. 116 00:04:21,780 --> 00:04:23,180 Dacă nu ştii să îl manevraţi, sunteţi morţi. 117 00:04:23,248 --> 00:04:25,316 Împreună, veţi lucra ca un echipaj. 118 00:04:25,384 --> 00:04:27,251 Veţi reuşi sau veţi eşua ca un echipaj. 119 00:04:27,319 --> 00:04:29,820 Veţi considera că această parcare este oceanul. 120 00:04:29,888 --> 00:04:31,522 Orice vă scapă, este pierdut. 121 00:04:31,590 --> 00:04:33,791 Manevraţi greşit vasul, vă răsturnaţi şi muriţi. 122 00:04:35,093 --> 00:04:36,527 Dra "Drăguţ" are un nume ? 123 00:04:36,595 --> 00:04:38,462 Shirley Bennett. 124 00:04:38,530 --> 00:04:40,231 Acum eşti căpitanul Shirley Bennett. 125 00:04:41,400 --> 00:04:42,366 Omule ! 126 00:04:42,434 --> 00:04:44,302 Îi veţi urma toate ordinele. 127 00:04:46,705 --> 00:04:48,406 N-am mai fost căpitan. 128 00:04:48,473 --> 00:04:49,707 Eu da. 129 00:04:49,775 --> 00:04:52,376 Am comandat un jet ski printr-o furtună electrică 130 00:04:52,444 --> 00:04:54,712 şi am avut doar o victimă. 131 00:04:54,780 --> 00:04:56,514 Pe jet ski încap doar două persoane. 132 00:04:56,581 --> 00:04:58,549 Exact. Am salvat jumătate din echipaj. 133 00:04:58,617 --> 00:04:59,984 Olăritul e mult mai interesant decât credeam. 134 00:05:00,052 --> 00:05:01,485 Şi mai dur ! 135 00:05:01,553 --> 00:05:03,254 Mai puţin pentru acel tip, Rich. 136 00:05:03,322 --> 00:05:04,588 E un talent natural. 137 00:05:04,656 --> 00:05:07,258 Mă îngrijorează efectul pe care îl are asupra lui Jeff. 138 00:05:07,326 --> 00:05:08,526 Da. 139 00:05:08,593 --> 00:05:10,828 Cineva să cheme un psihiatru. Cum ? 140 00:05:10,896 --> 00:05:12,363 De obicei, tu eşti cel tare. 141 00:05:12,431 --> 00:05:14,932 Abed...înţelegi că ideea 142 00:05:15,000 --> 00:05:17,168 unui curs de umplutură e să te fofilezi, 143 00:05:17,235 --> 00:05:20,271 nu să fii tare făcând plăcinte frumoase din noroi. 144 00:05:20,339 --> 00:05:22,073 Nu vrei să recunoşti că e talentat ? 145 00:05:22,140 --> 00:05:23,974 Nu, pentru că nu e. 146 00:05:24,042 --> 00:05:26,177 Dacă aş fi făcut vreun efort la acest curs, 147 00:05:26,244 --> 00:05:27,745 ai fi crezut că şi eu sunt regele junglei. 148 00:05:27,813 --> 00:05:30,915 Regele junglei ? Bine, Pierce. 149 00:05:30,982 --> 00:05:34,752 Mama cuiva şi-a lăudat prea mult odorul. 150 00:05:34,820 --> 00:05:37,288 La fel şi profesorul de psihologie al altcuiva. 151 00:05:44,262 --> 00:05:47,698 Da, am fost jefuit la YMCA. 152 00:05:47,766 --> 00:05:48,866 Din nou. 153 00:05:53,872 --> 00:05:55,973 Bine. 154 00:05:56,041 --> 00:05:58,175 S-o facem. 155 00:06:08,653 --> 00:06:11,155 Jeff, ştii cum eşti ? 156 00:06:11,223 --> 00:06:12,890 Eşti special. 157 00:06:12,958 --> 00:06:14,992 Eşti foarte special, Jeff. 158 00:06:15,060 --> 00:06:18,763 Eşti cel mai special băieţel din lume. 159 00:06:29,641 --> 00:06:31,742 Duceţi vasul în port ! 160 00:06:31,810 --> 00:06:34,578 Ridicaţi voltele şi coborâţi vela de la prova. 161 00:06:37,682 --> 00:06:40,451 Ochii la mine pentru un moment. 162 00:06:40,519 --> 00:06:41,652 Aici nu văd studenţi. 163 00:06:41,720 --> 00:06:42,787 Văd marinari. 164 00:06:42,854 --> 00:06:44,655 Şi nu eu i-am creat. 165 00:06:44,723 --> 00:06:46,557 Din clipa în care aţi urcat la bord, 166 00:06:46,625 --> 00:06:48,325 am văzut marinarii din voi. 167 00:06:48,393 --> 00:06:50,594 Mai important, aţi încetat să chicotiţi 168 00:06:50,662 --> 00:06:51,896 la auzul cuvântului "marinar". 169 00:06:51,963 --> 00:06:53,631 Iar asta e trăsătura unui marinar adevărat. 170 00:06:53,698 --> 00:06:55,966 Reluaţi. 171 00:06:56,034 --> 00:06:57,034 Bine. 172 00:06:57,102 --> 00:06:59,336 Echipaj, asiguraţi balansina. 173 00:06:59,404 --> 00:07:02,306 Iau parâma. 174 00:07:02,374 --> 00:07:04,842 Doamne ! 175 00:07:04,910 --> 00:07:06,277 La naiba, călăreşte trinca. 176 00:07:06,344 --> 00:07:08,112 Pierce, ţine-te bine. 177 00:07:10,081 --> 00:07:11,649 Şapca s-a dus. E pierdută în mare. 178 00:07:11,716 --> 00:07:12,950 Poate reuşesc să o recuperez ! 179 00:07:13,018 --> 00:07:15,019 A căzut pe Hyundai. 180 00:07:15,086 --> 00:07:18,155 Adică pe maşina sirenelor. 181 00:07:18,223 --> 00:07:19,990 Înapoi pe vas ! 182 00:07:20,058 --> 00:07:21,292 Nu, nu, nu ! 183 00:07:21,359 --> 00:07:22,993 Am vorbit prea devreme. 184 00:07:23,061 --> 00:07:24,328 Toată lumea primeşte un "D". 185 00:07:26,298 --> 00:07:27,965 Dacă v-aş fi trimis o furtună pe cap, 186 00:07:28,033 --> 00:07:29,567 aţi fi eşuat cu toţii. 187 00:07:29,634 --> 00:07:30,734 Stăpâneşte-ţi echipajul, căpitane. 188 00:07:33,438 --> 00:07:35,739 Cer permisiunea să vorbesc. 189 00:07:35,807 --> 00:07:38,042 Ai dat-o rău în bară cu manevra asta, căpitane. 190 00:07:38,109 --> 00:07:40,411 Şi nu ştiu să înot. 191 00:07:41,813 --> 00:07:42,847 După cum vedeţi, doamnelor, 192 00:07:42,914 --> 00:07:45,182 e o fântână funcţională. 193 00:07:45,250 --> 00:07:46,650 Cu o pasăre. 194 00:07:49,621 --> 00:07:51,088 Jeff, eşti gata să creezi o operă de artă 195 00:07:51,156 --> 00:07:52,156 în formă de vas ? 196 00:07:52,224 --> 00:07:53,991 Nu, nu pot. 197 00:07:54,059 --> 00:07:56,093 Dă-mi voie să mă uit. 198 00:07:56,161 --> 00:07:57,194 Haide, Rich. 199 00:07:57,262 --> 00:07:58,295 Dacă eşti bun la ceramica pentru începători 200 00:07:58,363 --> 00:07:59,897 nu înseamnă că poţi vindeca oamenii. 201 00:07:59,965 --> 00:08:01,131 Ai dreptate. 202 00:08:01,199 --> 00:08:03,734 Dar diploma mea de medicină spune că pot. Sunt doctor. 203 00:08:03,802 --> 00:08:04,735 Doctor ? 204 00:08:04,803 --> 00:08:06,504 M-am înscris la cursul de ceramică pentru a mă relaxa. 205 00:08:06,571 --> 00:08:08,105 N-am pierdut niciun pacient în cinci ani. 206 00:08:08,173 --> 00:08:09,673 E foarte stresant pentru cineva. 207 00:08:09,741 --> 00:08:12,676 Vestea bună este că nu e scrântit sau fracturat. 208 00:08:12,744 --> 00:08:14,478 Slavă Domnului. 209 00:08:14,546 --> 00:08:15,713 Dar trebuie să cer şi părerea 210 00:08:15,780 --> 00:08:17,882 unui tip de la cursul de împletit coşuri. 211 00:08:19,651 --> 00:08:21,418 Grozav. E amuzant. 212 00:08:21,486 --> 00:08:23,721 Mă bucur că te înţelegi cu Rich. 213 00:08:23,788 --> 00:08:25,956 Cum e ? 214 00:08:26,024 --> 00:08:27,157 E un impostor. 215 00:08:27,225 --> 00:08:29,126 Un ce ? 216 00:08:29,194 --> 00:08:30,494 Un şarlatan. Un escroc. 217 00:08:30,562 --> 00:08:32,162 Un impostor. 218 00:08:32,230 --> 00:08:34,431 E un ceramist expert care s-a înscris la un curs pentru începători 219 00:08:34,499 --> 00:08:35,900 ca să-i impresioneze pe ceilalţi. 220 00:08:35,967 --> 00:08:37,034 Dar dacă vrea să impresioneze, 221 00:08:37,102 --> 00:08:38,202 de ce s-a înscris la un curs de ceramică ? 222 00:08:38,270 --> 00:08:40,170 De ce nu spune pur şi simplu, "bună, sunt doctor". 223 00:08:40,238 --> 00:08:42,573 Pentru că e nebun. 224 00:08:42,641 --> 00:08:44,575 Şi slujbele deosebite nu-i impresionează pe ceilalţi. 225 00:08:44,643 --> 00:08:46,377 Tu nu ai fost impresionat că sunt avocat. 226 00:08:46,444 --> 00:08:47,878 Oricine poate fi avocat. 227 00:08:47,946 --> 00:08:49,280 Poţi chiar să te reprezinţi singur. 228 00:08:49,347 --> 00:08:50,447 Nu te poţi opera singur. 229 00:08:50,515 --> 00:08:52,182 E ilegal. Ai fi arestat. 230 00:08:52,250 --> 00:08:54,118 Şi apoi ai deveni avocat din oficiu. 231 00:08:54,185 --> 00:08:56,220 Rich mi-a arătat cum să fac o margine evazată la vasul meu 232 00:08:56,288 --> 00:08:57,521 şi cum să depistez nodulii mamari. 233 00:08:58,623 --> 00:09:01,492 Nu ştiu cum şi nu ştiu când, 234 00:09:01,560 --> 00:09:03,761 dar într-o bună zi tipul va face un pas greşit, 235 00:09:03,828 --> 00:09:04,828 iar când se va întâmpla asta, 236 00:09:04,896 --> 00:09:06,463 voi fi acolo pentru a-l demasca. 237 00:09:06,531 --> 00:09:07,598 Jeff, fii atent. 238 00:09:07,666 --> 00:09:09,033 Dacă te supără degetul, 239 00:09:09,100 --> 00:09:11,869 fii creativ. 240 00:09:11,937 --> 00:09:13,504 Vreau să te sărut pe gură. 241 00:09:13,572 --> 00:09:15,072 Poftim ? 242 00:09:19,866 --> 00:09:22,468 Rich. 243 00:09:22,536 --> 00:09:23,736 Nu pleca atât de repede. 244 00:09:23,804 --> 00:09:24,904 Eşti printre prieteni. 245 00:09:24,972 --> 00:09:26,305 Ce faci, Jeff ? Ce e ? 246 00:09:26,373 --> 00:09:27,974 Nimic deosebit, nu multe. 247 00:09:28,041 --> 00:09:29,775 Nimic important. 248 00:09:29,843 --> 00:09:32,111 Voiam să-ţi mulţumesc, doctore Ceramică, 249 00:09:32,179 --> 00:09:33,779 pentru că te-ai uitat la degetul meu. 250 00:09:33,847 --> 00:09:35,281 Oricând. 251 00:09:35,349 --> 00:09:37,750 Doctor Ceramică. Îmi place. 252 00:09:37,818 --> 00:09:39,652 Da. Ai făcut multe cursuri de ceramică ? 253 00:09:39,720 --> 00:09:41,387 Nu, acesta-i primul. 254 00:09:41,455 --> 00:09:42,788 -Pe anul ăsta ? -Dintotdeauna. 255 00:09:42,856 --> 00:09:43,956 N-ai făcut ceramică la şcoala de doctori ? 256 00:09:44,024 --> 00:09:45,224 -La medicină ? -La şcoala de ceramică. 257 00:09:45,292 --> 00:09:47,560 -Şcoala de ceramică. -Şcoala de ceramică, cât timp ? 258 00:09:47,628 --> 00:09:49,762 Jeff, e ciudat. 259 00:09:49,830 --> 00:09:51,430 Simt că aş fi interogat, 260 00:09:51,498 --> 00:09:54,166 dar de cineva că nu vrea să afle nimic important. 261 00:09:56,269 --> 00:09:58,404 New Mexico. 262 00:09:58,472 --> 00:09:59,639 Departe de casă. 263 00:09:59,706 --> 00:10:02,141 Da, mi-am făcut rezidenţiatul în Santa Fe. 264 00:10:02,209 --> 00:10:03,142 Santa Fe ? 265 00:10:03,210 --> 00:10:05,411 Da. Te duc undeva ? 266 00:10:05,479 --> 00:10:07,346 Nu, mulţumesc. 267 00:10:07,414 --> 00:10:08,648 Ajung singur acolo. 268 00:10:08,715 --> 00:10:11,651 Bineînţeles, a fost la facultate. 269 00:10:16,857 --> 00:10:18,391 Ai dormit aici ? 270 00:10:18,458 --> 00:10:20,259 Doar câteva ore. 271 00:10:20,327 --> 00:10:22,762 Ghici din ce oraş e Rich. 272 00:10:22,829 --> 00:10:24,263 Nu poate fi din Oraşul Nebunilor. 273 00:10:24,331 --> 00:10:25,464 Aţi fi mers împreună la liceu. 274 00:10:25,532 --> 00:10:28,267 Santa Fe, New Mexico. 275 00:10:28,335 --> 00:10:29,702 Nimeni nu e din Santa Fe 276 00:10:29,770 --> 00:10:30,870 fără să se priceapă la ceramică. 277 00:10:30,937 --> 00:10:32,538 45% populaţie hispanică, 278 00:10:32,606 --> 00:10:34,707 pe locul cinci ca număr de nativi americani. 279 00:10:34,775 --> 00:10:37,610 Acolo mănâncă şi respiră lut. 280 00:10:37,678 --> 00:10:38,678 Cred că unele din aceste informaţii 281 00:10:38,745 --> 00:10:40,146 sunt luate de pe Wikipedia. 282 00:10:40,213 --> 00:10:41,514 Râzi de mine ? 283 00:10:41,581 --> 00:10:43,315 Tu ? Nu, nu. 284 00:10:43,383 --> 00:10:44,717 Bine, bine... Dă-i drumul...râzi. 285 00:10:44,785 --> 00:10:46,619 Jeff..."goldblumizezi". 286 00:10:46,687 --> 00:10:47,620 Goldblumizez ? 287 00:10:50,257 --> 00:10:52,058 Nu ştiu ce înseamnă. 288 00:10:52,125 --> 00:10:54,827 Am treabă înainte de a începe cursul, 289 00:10:54,895 --> 00:10:57,196 pentru că vreau să-l prind pe Rich când va călca strâmb. 290 00:10:57,264 --> 00:10:59,565 Cui îi pasă dacă pretinde că e începător ? 291 00:10:59,633 --> 00:11:01,367 Ceramicii îi pasă. 292 00:11:01,435 --> 00:11:02,401 Integrităţii îi pasă. 293 00:11:02,469 --> 00:11:03,536 Mie nu-mi pasă. 294 00:11:03,603 --> 00:11:06,305 Îmi pasă doar că-i pasă lui. 295 00:11:06,373 --> 00:11:07,506 E jalnic că-i pasă. 296 00:11:07,574 --> 00:11:09,375 Mi s-a dezlegat şiretul. 297 00:11:09,443 --> 00:11:10,476 I se putea întâmpla oricui. 298 00:11:10,544 --> 00:11:11,744 Asta-i scuza ta ? 299 00:11:11,812 --> 00:11:13,145 Britta are două kilograme, Troy nu ştie să înoate, 300 00:11:13,213 --> 00:11:14,346 iar eu nu am văzut oceanul. 301 00:11:14,414 --> 00:11:16,816 Ştiu să înot, rasisto. 302 00:11:16,883 --> 00:11:17,883 Ascultă-mă, Pierce. 303 00:11:17,951 --> 00:11:19,385 Pe vasul meu, echipajul e pe primul loc. 304 00:11:19,453 --> 00:11:20,586 Nicio persoană nu e deasupra. 305 00:11:20,654 --> 00:11:22,221 Ori te descurci ori te cari. 306 00:11:23,490 --> 00:11:25,725 Acum ştiu de la ce vine "c"-ul din căpitan. 307 00:11:25,792 --> 00:11:27,326 Caţă. 308 00:11:27,394 --> 00:11:29,161 Shirley, parcă ai spus 309 00:11:29,229 --> 00:11:30,896 că oamenii buni sunt buni întotdeauna. 310 00:11:30,964 --> 00:11:33,099 Da, şi oamenii puternici se schimbă. 311 00:11:33,166 --> 00:11:35,868 Dacă marea ar fi mereu calmă nimeni nu ar respecta-o. 312 00:11:35,936 --> 00:11:36,936 Sunt ca marea. 313 00:11:38,472 --> 00:11:39,872 Coţofenelor, vreţi să tăceţi ? 314 00:11:39,940 --> 00:11:41,774 Asta-i important. 315 00:11:41,842 --> 00:11:43,843 În facultate se activează majoritatea problemelor mintale. 316 00:11:43,910 --> 00:11:46,045 Sper să mă aleg cu personalitate multiplă. 317 00:11:46,113 --> 00:11:48,581 Mă simt singur când fac duşuri lungi. 318 00:11:51,418 --> 00:11:54,120 Barometrul scade. Temperatura creşte. 319 00:11:54,187 --> 00:11:57,423 Ne îndreptăm spre un front de presiune mare. 320 00:11:57,491 --> 00:12:00,426 E furtuna perfectă. 321 00:12:00,494 --> 00:12:02,695 Coborâţi terţarola şi strângeţi trinca. 322 00:12:02,763 --> 00:12:05,097 Sunt termeni nautici sau jargon de cartier ? 323 00:12:05,165 --> 00:12:06,766 Trebuie să ne întoarcem. 324 00:12:06,833 --> 00:12:07,900 Schimbare accidentală a velei. 325 00:12:07,968 --> 00:12:10,202 Pe burtă ! 326 00:12:11,772 --> 00:12:13,439 Om peste bord ! 327 00:12:13,507 --> 00:12:15,374 Dumnezeule, Pierce e mort ! 328 00:12:15,442 --> 00:12:16,942 Nu, aşteaptă. I se mişca stomacul. 329 00:12:17,010 --> 00:12:18,611 Doamne, Pierce ! 330 00:12:21,515 --> 00:12:22,581 Trage-mă ! 331 00:12:22,649 --> 00:12:24,617 Furtuna te ajunge, căpitane. 332 00:12:24,684 --> 00:12:26,152 Nu avem timp. 333 00:12:26,219 --> 00:12:27,419 Mă străduiesc cât pot. 334 00:12:27,487 --> 00:12:28,654 Am mâini slabe pentru un conducător de joc. 335 00:12:28,722 --> 00:12:31,891 Am spus că nu avem timp. 336 00:12:34,361 --> 00:12:35,928 Cum ? Nu. 337 00:12:35,996 --> 00:12:37,096 Aşteaptă. 338 00:12:37,164 --> 00:12:39,298 Trage-mă. Cum adică "timp" ? 339 00:12:39,366 --> 00:12:41,200 Asta e. 340 00:12:46,773 --> 00:12:49,275 Nu ! 341 00:12:49,342 --> 00:12:50,976 Aduceţi braţul la mijloc. 342 00:12:52,212 --> 00:12:53,612 Nu ! 343 00:12:53,680 --> 00:12:55,614 Nu ! 344 00:12:55,682 --> 00:12:58,284 Pentru Dumnezeu, ce am făcut ? 345 00:13:02,589 --> 00:13:05,090 Dă-te de pe locul meu de parcare, tâmpitule ! 346 00:13:05,158 --> 00:13:06,959 Securitatea ! 347 00:13:07,027 --> 00:13:08,961 Înscrie-te la un curs intermediar 348 00:13:09,029 --> 00:13:10,796 dacă eşti de nivel intermediar. 349 00:13:10,864 --> 00:13:14,967 Nu veni aici ca să faci din teama ta de eşec problema noastră. 350 00:13:15,035 --> 00:13:16,435 E o nebunie. 351 00:13:16,503 --> 00:13:17,970 El e nebun. 352 00:13:18,038 --> 00:13:19,371 E o persoană nebună. 353 00:13:19,439 --> 00:13:21,207 Mi-e frică. 354 00:13:21,274 --> 00:13:22,575 E în regulă. Îi face bine. 355 00:13:22,642 --> 00:13:24,176 Se confruntă cu propriile limitări. 356 00:13:26,046 --> 00:13:28,013 Te-am prins ! 357 00:13:28,081 --> 00:13:29,982 Greşeală fatală, Richie Boy. 358 00:13:30,050 --> 00:13:32,418 Eşti prins ! 359 00:13:32,485 --> 00:13:33,552 Sunt ? 360 00:13:33,620 --> 00:13:36,889 Ai folosit metoda aruncării cocoloşului. 361 00:13:36,957 --> 00:13:39,491 E o tehnică avansată în ceramică, 362 00:13:39,559 --> 00:13:41,994 pe care o ştiu, fiindcă noaptea trecută 363 00:13:42,062 --> 00:13:45,331 am citit toată enciclopedia olăritului. 364 00:13:45,398 --> 00:13:48,400 Despre ce vorbeşti ? 365 00:13:48,468 --> 00:13:50,436 Nu eşti începător... 366 00:13:50,503 --> 00:13:52,004 Santa Fe. 367 00:13:52,072 --> 00:13:55,007 Ce se întâmplă, afinele mele ? 368 00:13:55,075 --> 00:13:56,709 Arată-i ce ai făcut. 369 00:13:56,776 --> 00:13:58,777 -Nu. -Mi-am demonstrat cazul. 370 00:13:58,845 --> 00:13:59,912 Care caz ? 371 00:13:59,980 --> 00:14:03,515 Aruncă cocoloşul ăla afurisit, impostorule ! 372 00:14:06,086 --> 00:14:08,020 E comicul tip cu tip. 373 00:14:08,088 --> 00:14:11,357 O regulă v-am cerut să respectaţi. Una. 374 00:14:11,424 --> 00:14:12,858 Priviţi ! 375 00:14:12,926 --> 00:14:14,526 Am făcut-o înainte să moară. 376 00:14:14,594 --> 00:14:16,061 Nu e de prost gust. 377 00:14:16,129 --> 00:14:17,529 Afară, Winger ! 378 00:14:17,597 --> 00:14:18,864 Bine. 379 00:14:18,932 --> 00:14:21,333 E în regulă. 380 00:14:22,836 --> 00:14:24,503 Felicitări. 381 00:14:24,571 --> 00:14:26,071 Ai picat la un curs atât de uşor 382 00:14:26,139 --> 00:14:29,174 încât şi cei care trec pe hol obţin un credit ! 383 00:14:39,119 --> 00:14:41,020 Nu ! 384 00:14:41,087 --> 00:14:42,621 E un abuz ! 385 00:14:42,689 --> 00:14:45,224 E un abuz ! Încetează ! E un cântec satanic ! 386 00:14:47,345 --> 00:14:49,078 Pierce, mai ai numărul detectivului particular 387 00:14:49,078 --> 00:14:52,882 pe care l-ai angajat când ai crezut că Ross Perot se culca cu mama ta ? 388 00:14:52,950 --> 00:14:54,951 E vorba despre tipul de la cursul de ceramică ? 389 00:14:55,019 --> 00:14:56,486 -Da. -Înfruntă realitatea, Jeffrey. 390 00:14:56,553 --> 00:14:58,888 Acest puşti are un talent natural pe care tu nu-l ai. 391 00:14:58,956 --> 00:14:59,956 De unde ştii ? 392 00:15:00,024 --> 00:15:01,124 Ştie toată şcoala. 393 00:15:01,191 --> 00:15:04,560 Grozav. 394 00:15:04,628 --> 00:15:06,596 De ce nu eşti la cursul de navigaţie ? 395 00:15:06,664 --> 00:15:07,897 M-au înecat. 396 00:15:07,965 --> 00:15:09,298 -De ce ? -Pentru o notă mare. 397 00:15:09,366 --> 00:15:12,969 Nu discutam despre defectele tale, Jeff ? 398 00:15:13,037 --> 00:15:14,671 De ce îl laşi pe acest tip să te afecteze atât de mult ? 399 00:15:14,738 --> 00:15:16,639 Ce se întâmplă cu adevărat ? 400 00:15:16,707 --> 00:15:17,907 Am făcut un vas nereuşit. 401 00:15:20,778 --> 00:15:24,814 Din anumite motive, am crezut întotdeauna că sunt special şi diferit. 402 00:15:24,882 --> 00:15:28,151 Şi cred că nu mi-a picat bine 403 00:15:28,218 --> 00:15:31,654 când am vrut să fiu bun la ceva şi am dat greş. 404 00:15:35,325 --> 00:15:37,393 Dă-mi mâna. 405 00:15:37,461 --> 00:15:38,995 Ce faci ? 406 00:15:39,063 --> 00:15:40,997 Mă întorc la cursul de navigaţie. 407 00:15:41,065 --> 00:15:42,498 După ce te-au ucis ? 408 00:15:42,566 --> 00:15:44,500 Jeffrey, când m-am născut, 409 00:15:44,568 --> 00:15:46,636 am avut cordonul ombilical înfăşurat în jurul gâtului, 410 00:15:46,704 --> 00:15:48,504 mâinilor şi unei glezne. 411 00:15:48,572 --> 00:15:50,273 Mama mi-a spus că a existat un moment 412 00:15:50,340 --> 00:15:51,641 când doctorii s-au oprit din treabă 413 00:15:51,709 --> 00:15:52,709 şi au început să râdă. 414 00:15:54,078 --> 00:15:57,680 Dacă aş fi lăsat să mă oprească faptul că nu mă pricep la ceva, 415 00:15:57,748 --> 00:15:59,348 nici n-aş fi aici. 416 00:15:59,416 --> 00:16:01,851 Unii numesc asta eşec, 417 00:16:01,919 --> 00:16:04,020 eu îi spun viaţă. 418 00:16:04,088 --> 00:16:05,788 Mic dejun. 419 00:16:05,856 --> 00:16:09,292 Şi nu plec până nu curăţ bufetul. 420 00:16:09,359 --> 00:16:12,161 Ce zici să mă împingi ? 421 00:16:18,635 --> 00:16:19,635 Noroc, Pierce. 422 00:16:19,703 --> 00:16:22,271 N-am nevoie. N-am avut niciodată. 423 00:16:26,376 --> 00:16:28,311 Britta, slăbeşte braţul. 424 00:16:28,378 --> 00:16:30,913 Troy, pune vasul pe direcţia vântului. 425 00:16:30,981 --> 00:16:33,516 Marea are un adversar pe măsură. 426 00:16:33,584 --> 00:16:36,185 Dumnezeule. 427 00:16:36,253 --> 00:16:37,553 E Pierce. 428 00:16:42,126 --> 00:16:46,028 Omule, viaţa tipului e o glumă uriaşă. 429 00:16:49,633 --> 00:16:50,733 Îmi pare rău pentru el, 430 00:16:50,801 --> 00:16:53,636 dar lucrurile au mers mai bine de când s-a înecat. 431 00:16:53,704 --> 00:16:55,104 Sunt sigur că asta i se întâmplă mereu. 432 00:17:01,445 --> 00:17:03,613 -Doamne. -Se scufundă ! 433 00:17:03,680 --> 00:17:05,748 Pierce va fi singura persoană 434 00:17:05,816 --> 00:17:07,750 care s-a înecat într-o parcare. 435 00:17:07,818 --> 00:17:09,385 De două ori. 436 00:17:11,588 --> 00:17:12,588 Ajutor ! 437 00:17:12,656 --> 00:17:13,756 La naiba cu furtuna. 438 00:17:13,824 --> 00:17:14,957 Mergem după Pierce. 439 00:17:15,025 --> 00:17:16,092 Treceţi la parâme. 440 00:17:16,160 --> 00:17:18,427 Star Burns, te duci şi manevrezi tractorul. 441 00:17:18,495 --> 00:17:19,562 Avem un om peste bord ! 442 00:17:19,630 --> 00:17:21,464 E un ordin ! 443 00:17:21,532 --> 00:17:22,765 Mă scufund ! 444 00:17:22,833 --> 00:17:24,734 Sunt pe cale să iau singurul A 445 00:17:24,802 --> 00:17:26,102 pe care îl voi obţine vreodată, 446 00:17:26,170 --> 00:17:27,403 iar Pierce nici măcar nu moare. 447 00:17:27,471 --> 00:17:30,072 -Scot apa ! -Nu trebuie să faci asta. 448 00:17:30,140 --> 00:17:31,207 Ştiu. 449 00:17:31,275 --> 00:17:32,441 Dar prefer să fiu bună 450 00:17:32,509 --> 00:17:34,443 şi călcată uneori în picioare, 451 00:17:34,511 --> 00:17:37,780 decât să fiu o egoistă şi să întorc spatele unui prieten. 452 00:17:37,848 --> 00:17:39,582 Ridică velele mari. 453 00:17:41,819 --> 00:17:44,854 Nu vreau să mor aşa. 454 00:17:49,159 --> 00:17:51,427 Venim, Pierce ! 455 00:17:51,495 --> 00:17:53,262 Ajutor ! 456 00:17:53,330 --> 00:17:55,131 Cum arată ? 457 00:17:55,199 --> 00:17:56,632 Trebuie să mergem mai repede ! 458 00:17:56,700 --> 00:17:58,067 Haide, Star Burns. 459 00:17:58,135 --> 00:17:59,735 Se umple cu apă ! 460 00:18:09,680 --> 00:18:11,180 Se scufundă ! 461 00:18:11,248 --> 00:18:13,449 Pierce, venim ! 462 00:18:13,517 --> 00:18:14,584 Dumnezeule. 463 00:18:14,651 --> 00:18:16,185 Dumnezeule. 464 00:18:21,024 --> 00:18:23,292 Da. Britta. 465 00:18:23,360 --> 00:18:24,827 Troy. 466 00:18:27,331 --> 00:18:28,664 Poftim. 467 00:18:28,732 --> 00:18:29,799 Te-am salvat, haide. 468 00:18:29,867 --> 00:18:30,800 Bine. 469 00:18:32,903 --> 00:18:35,171 -Eşti bine ? -Eşti în regulă ? 470 00:18:35,239 --> 00:18:37,106 Ţi-ai dus vasul în mijlocul furtunii. 471 00:18:37,174 --> 00:18:38,641 Ultimele cuvinte ? 472 00:18:38,709 --> 00:18:42,144 Poate că marea este rece şi neiertătoare, 473 00:18:42,212 --> 00:18:43,279 dar eu nu. 474 00:18:43,347 --> 00:18:46,582 Poate că nava se scufundă, dar... 475 00:18:46,650 --> 00:18:48,517 cel puţin se scufundă cu onoare. 476 00:18:48,585 --> 00:18:51,020 Îţi iau şapca de căpitan, 477 00:18:51,088 --> 00:18:52,388 pentru că te promovez amiral. 478 00:18:52,456 --> 00:18:53,990 Toţi primiţi un A. 479 00:18:54,057 --> 00:18:55,858 Amiral Shirley. Îmi place. 480 00:18:55,926 --> 00:18:56,993 Nu înseamnă nimic, de fapt. 481 00:18:57,060 --> 00:18:58,160 Cursul s-a terminat. 482 00:18:58,228 --> 00:18:59,328 Dar meriţi. 483 00:18:59,396 --> 00:19:02,031 Cineva trebuie să facă asta. 484 00:19:02,099 --> 00:19:03,299 Sunt regele... 485 00:19:05,535 --> 00:19:07,236 Nu strica o săptămână perfectă. 486 00:19:09,873 --> 00:19:12,875 Nu te mai îmbrăţişez. 487 00:19:12,943 --> 00:19:13,976 Apreciez. 488 00:19:14,044 --> 00:19:16,779 Da, nu-mi pot explica pe deplin purtarea. 489 00:19:16,847 --> 00:19:18,080 Mi-ar plăcea să dau vina pe băutură 490 00:19:18,148 --> 00:19:19,849 sau pe posesia demonică, dar... -Ştii ceva ? 491 00:19:19,917 --> 00:19:20,850 Nu-ţi face griji. 492 00:19:20,918 --> 00:19:22,218 Nu mă pricep să ţin ranchiună. 493 00:19:22,286 --> 00:19:23,786 Eu nu mă pricep la ceramică. 494 00:19:23,854 --> 00:19:26,889 Sunt un ceramist amator entuziast 495 00:19:26,957 --> 00:19:30,059 ce se străduieşte să facă ceva la care nu se pricepe. 496 00:19:30,127 --> 00:19:31,160 Este grozav. 497 00:19:31,228 --> 00:19:32,695 Şi profesorul a spus că pot rămâne 498 00:19:32,763 --> 00:19:35,531 dacă nu mai alt izbucniri gen "Ghost". 499 00:19:35,599 --> 00:19:36,532 Fantastic. 500 00:19:36,600 --> 00:19:37,934 Noroc. 501 00:19:38,001 --> 00:19:40,603 N-am nevoie. 502 00:19:42,239 --> 00:19:45,374 Jeff, eşti o persoană normală. 503 00:19:45,442 --> 00:19:47,910 Nu ai nimic special. 504 00:19:47,978 --> 00:19:50,880 Te vei pricepe la câteva lucruri, 505 00:19:50,948 --> 00:19:53,082 dar vei fi jalnic la multe altele. 506 00:19:53,150 --> 00:19:55,518 Şi asta va înlătura presiunea, 507 00:19:55,585 --> 00:19:58,387 astfel că vei putea trăi o viaţă împlinită şi fericită. 508 00:19:58,455 --> 00:20:02,224 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să-ţi spun asta. 509 00:20:02,292 --> 00:20:04,360 Şi se întâmplă numai în imaginaţia ta. 510 00:20:04,428 --> 00:20:05,494 E vina mea. 511 00:20:05,562 --> 00:20:07,096 Am fost o mamă neglijentă. 512 00:20:07,164 --> 00:20:08,931 E în regulă, mamă. 513 00:20:08,999 --> 00:20:10,433 Nimeni nu e perfect. 514 00:20:11,768 --> 00:20:13,235 Încă mi-e frică. 515 00:20:13,303 --> 00:20:16,072 O scrumieră din lut. 516 00:20:16,139 --> 00:20:17,239 Eşti un idiot. 517 00:20:17,307 --> 00:20:19,709 De ce ai timp să te ocupi de ceramică ? 518 00:20:19,776 --> 00:20:23,779 Nu l-ai folosi mai bine practicând medicina ? 519 00:20:23,847 --> 00:20:26,949 Nu că asta l-ar readuce la viaţă pe fratele tău. 520 00:20:27,017 --> 00:20:30,686 Tu ar fi trebuit să fii în roller coaster, Richard. 521 00:20:30,754 --> 00:20:33,456 Ar fi trebuit să fii tu ! 522 00:20:41,483 --> 00:20:43,450 Haide ! 523 00:20:43,518 --> 00:20:44,919 Iarăşi ?