A trebuit să mă trezesc atât de devreme ca să prind autobuzul,
încât am prins sfârşitul programului de noapte de pe Cinemax.
Am anulat abonamentul.
M-am abonat pentru filmele cu Eddie Murphy,
nu ca să mă excit.
De ce iei autobuzul ?
Ce s-a întâmplat cu maşina ta ?
Fostul meu soţ a avut nevoie de ea.
Persoana cu care se întâlneşte lucrează într-un club.
La o oră de oraş.
O să le cânt la vioară
şi poate tipa o să se lipsească de ea.
Oamenii buni sunt buni întotdeauna, Britta,
nu numai când e uşor.
De vreme ce încă o dată ne aflăm în faţa termenului limită
de a renunţa şi a ne înscrie la cursuri,
vă prezint astfel alegerea lui Jeff Winger din acest semestru
pentru cursul de umplutură,
ceramică pentru începători.
Nu ştiu...ultimul tău curs de umplutură
s-a terminat învăţându-mă să trăiesc în prezent,
ceea ce voi regreta întotdeauna şi nu se va mai repeta.
Acesta e altfel. M-am informat.
Nici măcar nu trebuie să faci un vas bun.
Primeşti un credit pentru arte doar prin participare.
Acest curs e ca o roşcată care bea scotch
şi îi place "Die Hard".
Vă sugerez să-i cereţi numărul.
Ahoy !
Ghiciţi la ce curs m-am înscris.
Cântând cu Tennille ?
Navigaţie.
Dar cea mai apropiată suprafaţă de apă e la două ore şi jumătate.
Leghe, Abed.
Nu măsurăm apa în ore.
E un curs intensiv de o săptămână
care oferă experienţa practică
a unei ambarcaţiuni adevărate
chiar aici, în parcare.
Prefer să învăţ despre ambarcaţiuni decât despre ceramică.
Voiam să urmez un curs
despre crearea profilului pentru Ã®ntÃ¢lniri online,
dar cred cÄƒ navigaÅ£ia Ã®n parcare
e mai puţin patetică.
O persoană de culoare pe un vas ?
Trebuie să văd asta. Mă bag.
Dar tu, Abed ? Vrei să navighezi cu noi ?
Sunt oameni de culoare.
Bine.
Bună, doamnelor. Ce faceţi, bile mari ?
Da. Vă murdăriţi ?
La ce te uiţi ?
Bine.
Laura Ingalls.
Tipul de la tejghea.
Cine face vase ?
Să participăm la chestia asta.
S-o facem.
Doamnelor, nu ştiu de ce râdeţi.
Chiar vreau să-i fac o scrumieră mamei mele.
Bună, scumpele mele afine.
Bună.
Bine, să învârtim roţile şi să ne jucăm.
Cu nişte lut.
Avem o singură regulă la acest curs.
Nu voi tolera nicio reinterpretare,
fie ea ironică sau sinceră,
a scenei dintre Patrick Swayze şi Demi Moore din "Ghost".
De când a fost lansat filmul în 1990,
am văzut toate variantele imaginabile
a ceea ce numesc "ghosting".
Poate fi tip cu tipă, tipă cu tip...
comicul tip cu tip.
De vreme ce nu încetează niciodată,
a trebuit să adopt o politică de zero toleranţă la "Ghost".
Dacă va hazardaţi să fredonaţi trei note
din cântecul celor de la Righteous Brothers,
Dumnezeu mi-e martor, mă dau la voi,
cu tot ce am.
Bine ?
Să ne distrăm !
Fac falafel.
Nu e comestibil.
Ce faci ?
O vază.
-Oameni buni. -Da ?
Uitaţi ce am făcut.
Un simbol al participării.
Nu ştiu cum.
Mi-am băgat mâinile în lut
şi s-a întâmplat.
Uită-te la mine.
Ai un dar.
Latura competitivă a lui Jeff a mai ieşit la iveală,
a dat chiar dovadă de invidie,
dar în prima zi a cursului de ceramică, a descoperit...
-Abed. -Da.
Ce am discutat ?
Fără suprapunere de voce. Scuze.
E un fel de suport.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Community-S01E19-Beginner Pottery Traducerea: vayu
N-am mai fost pe un vas.
N-am ştiut cu ce să mă îmbrac.
Da, e intimidant.
Acum suntem în lumea lui Pierce.
Are toate hainele de marinar.
Uite cum botează vasul.
În locul lui, aş fi spart sticla.
Sunt profesorul Slaughter.
Bine aţi venit la bordul SS Cocaina,
achiziţionat recent printr-o licitaţie guvernamentală.
Drăguţ.
Nu e drăguţ. E singura voastră armă
împotriva mării dezlănţuite.
Dacă nu ştii să îl manevraţi, sunteţi morţi.
Împreună, veţi lucra ca un echipaj.
Veţi reuşi sau veţi eşua ca un echipaj.
Veţi considera că această parcare este oceanul.
Orice vă scapă, este pierdut.
Manevraţi greşit vasul, vă răsturnaţi şi muriţi.
Dra "Drăguţ" are un nume ?
Shirley Bennett.
Acum eşti căpitanul Shirley Bennett.
Omule !
Îi veţi urma toate ordinele.
N-am mai fost căpitan.
Eu da.
Am comandat un jet ski printr-o furtună electrică
şi am avut doar o victimă.
Pe jet ski încap doar două persoane.
Exact. Am salvat jumătate din echipaj.
Olăritul e mult mai interesant decât credeam.
Şi mai dur !
Mai puţin pentru acel tip, Rich.
E un talent natural.
Mă îngrijorează efectul pe care îl are asupra lui Jeff.
Da.
Cineva să cheme un psihiatru. Cum ?
De obicei, tu eşti cel tare.
Abed...înţelegi că ideea
unui curs de umplutură e să te fofilezi,
nu să fii tare făcând plăcinte frumoase din noroi.
Nu vrei să recunoşti că e talentat ?
Nu, pentru că nu e.
Dacă aş fi făcut vreun efort la acest curs,
ai fi crezut că şi eu sunt regele junglei.
Regele junglei ? Bine, Pierce.
Mama cuiva şi-a lăudat prea mult odorul.
La fel şi profesorul de psihologie al altcuiva.
Da, am fost jefuit la YMCA.
Din nou.
Bine.
S-o facem.
Jeff, ştii cum eşti ?
Eşti special.
Eşti foarte special, Jeff.
Eşti cel mai special băieţel din lume.
Duceţi vasul în port !
Ridicaţi voltele şi coborâţi vela de la prova.
Ochii la mine pentru un moment.
Aici nu văd studenţi.
Văd marinari.
Şi nu eu i-am creat.
Din clipa în care aţi urcat la bord,
am văzut marinarii din voi.
Mai important, aţi încetat să chicotiţi
la auzul cuvântului "marinar".
Iar asta e trăsătura unui marinar adevărat.
Reluaţi.
Bine.
Echipaj, asiguraţi balansina.
Iau parâma.
Doamne !
La naiba, călăreşte trinca.
Pierce, ţine-te bine.
Şapca s-a dus. E pierdută în mare.
Poate reuşesc să o recuperez !
A căzut pe Hyundai.
Adică pe maşina sirenelor.
Înapoi pe vas !
Nu, nu, nu !
Am vorbit prea devreme.
Toată lumea primeşte un "D".
Dacă v-aş fi trimis o furtună pe cap,
aţi fi eşuat cu toţii.
Stăpâneşte-ţi echipajul, căpitane.
Cer permisiunea să vorbesc.
Ai dat-o rău în bară cu manevra asta, căpitane.
Şi nu ştiu să înot.
După cum vedeţi, doamnelor,
e o fântână funcţională.
Cu o pasăre.
Jeff, eşti gata să creezi o operă de artă
în formă de vas ?
Nu, nu pot.
Dă-mi voie să mă uit.
Haide, Rich.
Dacă eşti bun la ceramica pentru începători
nu înseamnă că poţi vindeca oamenii.
Ai dreptate.
Dar diploma mea de medicină spune că pot. Sunt doctor.
Doctor ?
M-am înscris la cursul de ceramică pentru a mă relaxa.
N-am pierdut niciun pacient în cinci ani.
E foarte stresant pentru cineva.
Vestea bună este că nu e scrântit sau fracturat.
Slavă Domnului.
Dar trebuie să cer şi părerea
unui tip de la cursul de împletit coşuri.
Grozav. E amuzant.
Mă bucur că te înţelegi cu Rich.
Cum e ?
E un impostor.
Un ce ?
Un şarlatan. Un escroc.
Un impostor.
E un ceramist expert care s-a înscris la un curs pentru începători
ca să-i impresioneze pe ceilalţi.
Dar dacă vrea să impresioneze,
de ce s-a înscris la un curs de ceramică ?
De ce nu spune pur şi simplu, "bună, sunt doctor".
Pentru că e nebun.
Şi slujbele deosebite nu-i impresionează pe ceilalţi.
Tu nu ai fost impresionat că sunt avocat.
Oricine poate fi avocat.
Poţi chiar să te reprezinţi singur.
Nu te poţi opera singur.
E ilegal. Ai fi arestat.
Şi apoi ai deveni avocat din oficiu.
Rich mi-a arătat cum să fac o margine evazată la vasul meu
şi cum să depistez nodulii mamari.
Nu ştiu cum şi nu ştiu când,
dar într-o bună zi tipul va face un pas greşit,
iar când se va întâmpla asta,
voi fi acolo pentru a-l demasca.
Jeff, fii atent.
Dacă te supără degetul,
fii creativ.
Vreau să te sărut pe gură.
Poftim ?
Rich.
Nu pleca atât de repede.
Eşti printre prieteni.
Ce faci, Jeff ? Ce e ?
Nimic deosebit, nu multe.
Nimic important.
Voiam să-ţi mulţumesc, doctore Ceramică,
pentru că te-ai uitat la degetul meu.
Oricând.
Doctor Ceramică. Îmi place.
Da. Ai făcut multe cursuri de ceramică ?
Nu, acesta-i primul.
-Pe anul ăsta ? -Dintotdeauna.
N-ai făcut ceramică la şcoala de doctori ?
-La medicină ? -La şcoala de ceramică.
-Şcoala de ceramică. -Şcoala de ceramică, cât timp ?
Jeff, e ciudat.
Simt că aş fi interogat,
dar de cineva că nu vrea să afle nimic important.
New Mexico.
Departe de casă.
Da, mi-am făcut rezidenţiatul în Santa Fe.
Santa Fe ?
Da. Te duc undeva ?
Nu, mulţumesc.
Ajung singur acolo.
Bineînţeles, a fost la facultate.
Ai dormit aici ?
Doar câteva ore.
Ghici din ce oraş e Rich.
Nu poate fi din Oraşul Nebunilor.
Aţi fi mers împreună la liceu.
Santa Fe, New Mexico.
Nimeni nu e din Santa Fe
fără să se priceapă la ceramică.
45% populaţie hispanică,
pe locul cinci ca număr de nativi americani.
Acolo mănâncă şi respiră lut.
Cred că unele din aceste informaţii
sunt luate de pe Wikipedia.
Râzi de mine ?
Tu ? Nu, nu.
Bine, bine... Dă-i drumul...râzi.
Jeff..."goldblumizezi".
Goldblumizez ?
Nu ştiu ce înseamnă.
Am treabă înainte de a începe cursul,
pentru că vreau să-l prind pe Rich când va călca strâmb.
Cui îi pasă dacă pretinde că e începător ?
Ceramicii îi pasă.
Integrităţii îi pasă.
Mie nu-mi pasă.
Îmi pasă doar că-i pasă lui.
E jalnic că-i pasă.
Mi s-a dezlegat şiretul.
I se putea întâmpla oricui.
Asta-i scuza ta ?
Britta are două kilograme, Troy nu ştie să înoate,
iar eu nu am văzut oceanul.
Ştiu să înot, rasisto.
Ascultă-mă, Pierce.
Pe vasul meu, echipajul e pe primul loc.
Nicio persoană nu e deasupra.
Ori te descurci ori te cari.
Acum ştiu de la ce vine "c"-ul din căpitan.
Caţă.
Shirley, parcă ai spus
că oamenii buni sunt buni întotdeauna.
Da, şi oamenii puternici se schimbă.
Dacă marea ar fi mereu calmă nimeni nu ar respecta-o.
Sunt ca marea.
Coţofenelor, vreţi să tăceţi ?
Asta-i important.
În facultate se activează majoritatea problemelor mintale.
Sper să mă aleg cu personalitate multiplă.
Mă simt singur când fac duşuri lungi.
Barometrul scade. Temperatura creşte.
Ne îndreptăm spre un front de presiune mare.
E furtuna perfectă.
Coborâţi terţarola şi strângeţi trinca.
Sunt termeni nautici sau jargon de cartier ?
Trebuie să ne întoarcem.
Schimbare accidentală a velei.
Pe burtă !
Om peste bord !
Dumnezeule, Pierce e mort !
Nu, aşteaptă. I se mişca stomacul.
Doamne, Pierce !
Trage-mă !
Furtuna te ajunge, căpitane.
Nu avem timp.
Mă străduiesc cât pot.
Am mâini slabe pentru un conducător de joc.
Am spus că nu avem timp.
Cum ? Nu.
Aşteaptă.
Trage-mă. Cum adică "timp" ?
Asta e.
Nu !
Aduceţi braţul la mijloc.
Nu !
Pentru Dumnezeu, ce am făcut ?
Dă-te de pe locul meu de parcare, tâmpitule !
Securitatea !
Înscrie-te la un curs intermediar
dacă eşti de nivel intermediar.
Nu veni aici ca să faci din teama ta de eşec problema noastră.
E o nebunie.
El e nebun.
E o persoană nebună.
Mi-e frică.
E în regulă. Îi face bine.
Se confruntă cu propriile limitări.
Te-am prins !
Greşeală fatală, Richie Boy.
Eşti prins !
Sunt ?
Ai folosit metoda aruncării cocoloşului.
E o tehnică avansată în ceramică,
pe care o ştiu, fiindcă noaptea trecută
am citit toată enciclopedia olăritului.
Despre ce vorbeşti ?
Nu eşti începător...
Santa Fe.
Ce se întâmplă, afinele mele ?
Arată-i ce ai făcut.
-Nu. -Mi-am demonstrat cazul.
Care caz ?
Aruncă cocoloşul ăla afurisit, impostorule !
E comicul tip cu tip.
O regulă v-am cerut să respectaţi. Una.
Priviţi !
Am făcut-o înainte să moară.
Nu e de prost gust.
Afară, Winger !
Bine.
E în regulă.
Felicitări.
Ai picat la un curs atât de uşor
încât şi cei care trec pe hol obţin un credit !
Nu !
E un abuz !
E un abuz ! Încetează ! E un cântec satanic !
Pierce, mai ai numărul detectivului particular
pe care l-ai angajat când ai crezut că Ross Perot se culca cu mama ta ?
E vorba despre tipul de la cursul de ceramică ?
-Da. -Înfruntă realitatea, Jeffrey.
Acest puşti are un talent natural pe care tu nu-l ai.
De unde ştii ?
Ştie toată şcoala.
Grozav.
De ce nu eşti la cursul de navigaţie ?
M-au înecat.
-De ce ? -Pentru o notă mare.
Nu discutam despre defectele tale, Jeff ?
De ce îl laşi pe acest tip să te afecteze atât de mult ?
Ce se întâmplă cu adevărat ?
Am făcut un vas nereuşit.
Din anumite motive, am crezut întotdeauna că sunt special şi diferit.
Şi cred că nu mi-a picat bine
când am vrut să fiu bun la ceva şi am dat greş.
Dă-mi mâna.
Ce faci ?
Mă întorc la cursul de navigaţie.
După ce te-au ucis ?
Jeffrey, când m-am născut,
am avut cordonul ombilical înfăşurat în jurul gâtului,
mâinilor şi unei glezne.
Mama mi-a spus că a existat un moment
când doctorii s-au oprit din treabă
şi au început să râdă.
Dacă aş fi lăsat să mă oprească faptul că nu mă pricep la ceva,
nici n-aş fi aici.
Unii numesc asta eşec,
eu îi spun viaţă.
Mic dejun.
Şi nu plec până nu curăţ bufetul.
Ce zici să mă împingi ?
Noroc, Pierce.
N-am nevoie. N-am avut niciodată.
Britta, slăbeşte braţul.
Troy, pune vasul pe direcţia vântului.
Marea are un adversar pe măsură.
Dumnezeule.
E Pierce.
Omule, viaţa tipului e o glumă uriaşă.
Îmi pare rău pentru el,
dar lucrurile au mers mai bine de când s-a înecat.
Sunt sigur că asta i se întâmplă mereu.
-Doamne. -Se scufundă !
Pierce va fi singura persoană
care s-a înecat într-o parcare.
De două ori.
Ajutor !
La naiba cu furtuna.
Mergem după Pierce.
Treceţi la parâme.
Star Burns, te duci şi manevrezi tractorul.
Avem un om peste bord !
E un ordin !
Mă scufund !
Sunt pe cale să iau singurul A
pe care îl voi obţine vreodată,
iar Pierce nici măcar nu moare.
-Scot apa ! -Nu trebuie să faci asta.
Ştiu.
Dar prefer să fiu bună
şi călcată uneori în picioare,
decât să fiu o egoistă şi să întorc spatele unui prieten.
Ridică velele mari.
Nu vreau să mor aşa.
Venim, Pierce !
Ajutor !
Cum arată ?
Trebuie să mergem mai repede !
Haide, Star Burns.
Se umple cu apă !
Se scufundă !
Pierce, venim !
Dumnezeule.
Da. Britta.
Troy.
Poftim.
Te-am salvat, haide.
Bine.
-Eşti bine ? -Eşti în regulă ?
Ţi-ai dus vasul în mijlocul furtunii.
Ultimele cuvinte ?
Poate că marea este rece şi neiertătoare,
dar eu nu.
Poate că nava se scufundă, dar...
cel puţin se scufundă cu onoare.
Îţi iau şapca de căpitan,
pentru că te promovez amiral.
Toţi primiţi un A.
Amiral Shirley. Îmi place.
Nu înseamnă nimic, de fapt.
Cursul s-a terminat.
Dar meriţi.
Cineva trebuie să facă asta.
Sunt regele...
Nu strica o săptămână perfectă.
Nu te mai îmbrăţişez.
Apreciez.
Da, nu-mi pot explica pe deplin purtarea.
Mi-ar plăcea să dau vina pe băutură
sau pe posesia demonică, dar... -Ştii ceva ?
Nu-ţi face griji.
Nu mă pricep să ţin ranchiună.
Eu nu mă pricep la ceramică.
Sunt un ceramist amator entuziast
ce se străduieşte să facă ceva la care nu se pricepe.
Este grozav.
Şi profesorul a spus că pot rămâne
dacă nu mai alt izbucniri gen "Ghost".
Fantastic.
Noroc.
N-am nevoie.
Jeff, eşti o persoană normală.
Nu ai nimic special.
Te vei pricepe la câteva lucruri,
dar vei fi jalnic la multe altele.
Şi asta va înlătura presiunea,
astfel că vei putea trăi o viaţă împlinită şi fericită.
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să-ţi spun asta.
Şi se întâmplă numai în imaginaţia ta.
E vina mea.
Am fost o mamă neglijentă.
E în regulă, mamă.
Nimeni nu e perfect.
Încă mi-e frică.
O scrumieră din lut.
Eşti un idiot.
De ce ai timp să te ocupi de ceramică ?
Nu l-ai folosi mai bine practicând medicina ?
Nu că asta l-ar readuce la viaţă pe fratele tău.
Tu ar fi trebuit să fii în roller coaster, Richard.
Ar fi trebuit să fii tu !
Haide !
Iarăşi ?