Bună dimineaţa, Greendale !
După cum ştiţi, e ziua păcălelilor.
Glumesc, e ziua dinaintea zilei păcălelilor.
Ştii ceva, Leonard ? Avertismentul doi !
Oricum, vă reamintesc ca păcălelile de 1 aprilie
să fie inofensive fizic, neutre politic
şi rasial accesibile.
Dacă aveţi îndoieli, verificaţi ghidul de farse
din colecţia de literatură a colegiului.
"Ghidul farselor pedepsite în şcoală ".
Îmi aminteşte de comedia mea preferată cu studenţi.
-Care ? -Exact.
Decanul nu înţelege.
Scopul farselor e de a zgâlţâi sistemul.
De exemplu, cine vrea aşa ceva ?
Mişto, da.
Cauţi ceva ?
Drăguţ.
Primesc studenţi voluntari pentru securitatea campusului
în perioada intensificării farselor.
Vreau să fiu agent de securitate.
Să o facem împreună. Putem fi partenere.
E un film cu poliţişti la care aş putea să mă uit.
Dar mă întreb care dintre voi va fi poliţistul bun
şi care va fi cel rău.
Abed, eşti caraghios.
Eu o să fiu poliţistul rău.
Salutări, muritorilor.
Bună dimineaţa. Şarpe la cutie ?
Nu, mulţumesc. Postesc.
Biserica mea budistă
are ceremonia anuală de înălţare.
Şi voi deveni un lotus laser de nivelul şase.
Ştiu, şi eu am rămas fără grai.
Oricum, mă detoxifiez pentru ceremonie.
Îmi iau toţi nutrimenţii din apă sărată cu miere.
E chiar mai bine când o ia pe trahee.
Ce se întâmplă la nivelul şase ?
Nimeni din stupul meu nu a ajuns la nivelul şase.
Dar din câte am auzit,
voi fi imun la microbi,
mi se vor intensifica abilitÄƒÅ£ile psihice
ÅŸi mi se va Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£i vederea pe timp de noapte.
Ceva bonusuri la scorul de "Mortal Kombat" ?
Presupun că voi lupta mai bine dacă văd mai multe.
Dobitocule.
Pierce, mi-am adus aminte.
Chiar înainte să vii aici, un tip livra
robe de ceremonie pentru nivelul şase ?
Poftim ? De ce nu mi-ai spus ?
Dacă fugi, poate îl ajungi din urmă.
Învaţă să-ţi foloseşti creierul, Winger.
Abed, cât îţi ia să ajungi la departamentul de teatru ?
37 de secunde.
Nu te întoarce fără ceva ridicol. Du-te.
Am înţeles.
Vă daţi seama că exploataţi naivitatea
unui om al cărui creier a fost spălat de un cult ?
Sună mult mai puţin amuzant când o spui tu.
Toate sună aşa, e una care strică distracţia.
Nu stric distracţia.
Da, nu te descrie în totalitate.
Eşti mai mult un vampir al distracţiei,
pentru că nu sugi sânge, sugi buna dispoziţie.
Nu era acolo.
Cred că l-a găsit Abed.
Dă-mi-o.
E nemaipomenită.
Absolut superbă.
Cum arăt ?
-Îmi dai voie ? -Da.
-Magic. -Grozav.
Bineînţeles, singura căreia nu-i place e Britta.
Nu te-ai săturat să strici distracţia ?
Comentarii pe www.tvblog.ro
Community-S01E20-The Science of Illusion Traducerea: vayu
O să fie palpitant, doamnelor.
În felul acesta vă investesc
agenţi de securitate ai campusului pentru 48 de ore.
Gecile voastre.
Fluierele voastre.
Bine.
Am doar un spray cu piper.
E al meu.
Dar săptămâna asta îmi fac cumpărăturile într-un cartier mai bun.
Îl iau eu.
Dintre noi două, eu sunt cea rea.
Da ? Cum ţi-ai dat seama ?
Nu ştiu, Shirley ? Tu cum ţi-ai dat seama că nu sunt ?
Cred că nu mi-am dat fiindcă am fost prea ocupată
să fiu în mod evident cea rea.
Se pare că amândouă suntem destul de convinse.
Vom vedea cine are dreptate când ne apucăm de treabă.
Cred că da.
Îmi cer scuze, ce se întâmplă aici ?
O întorsătură a unei formule clasice.
În mod normal, dintre poliţiştii parteneri,
unul e de o corectitudine exagerată,
iar celălalt e un renegat.
Dar ele sunt la fel de îndreptăţite să revendice ambele roluri.
Tu de ce eşti aici ?
Un răspuns scurt,
mi-a căzut cablul.
Pot să-ţi spun ceva ?
M-am gândit să fac o farsă în seara asta.
Bine.
O farsă de 1 aprilie.
Ştii că au broaşte vii în laboratorul de anatomie ?
Da.
Mă furişez înăuntru, iau o broască,
iar mâine, când senor Chang va intra în clasă,
o să fie o broască pe catedră
purtând...
Ai terminat.
Ai citit ce scrie pe pălărie ?
-Senor Chang. -Da.
Nu înţelegi.
-Cred că nu. -Broasca e Chang.
Bine, am înţeles. E amuzant.
Ştiu că e amuzant. Stai, am uitat...
Nu e genul tău de farsă. Nu e făcută pe socoteala cuiva.
Britta, de ce îţi iroseşti timpul invidiindu-mi lejeritatea
când ai putea face atâtea
cu talentul tău natural pentru severitate ?
Ştii ceva ?
Farsa mea va provoca o mare de râsete
şi te voi privi cum te îneci în ea.
Bravo fetiţo !
Şapte.
Aşa e.
Jeff, pot să citesc gândurile.
Nu se poate.
La ce culoare mă gândesc ?
Roz ?
Ce naiba ?
Probabil e roba.
Da.
Cookie Crisp.
Vorbeşte cu mine ?
Nu. Nu.
Pierce, s-a întors tipul care a adus roba
şi a spus că a uitat să-ţi dea...asta.
Ce este ?
A spus că-ţi va concentra puterile ?
E o prăjitură ?
Poate e un fragment de meteor.
Buddha a venit pe un meteor !
Când a mâncat ultima dată ?
Sunt cel mai tare tip
din lume.
Bună, dle Broscoi.
Pot să te iau puţin ?
Sunt senor Chang.
Spune-mi că nu e amuzant.
Stai !
Nu te mişca.
Ce face lucrurile mai rele e că semnul era nou-nouţ...
Nu vreau ca asta să păteze
reputaţia şcolii noastre.
Nu-ţi face griji, reputaţia şcolii voastre
e mult mai proastă decât atât.
Vine securitatea campusului.
Opreşte aici.
Doamnelor, nu trageţi...
Annie.
Bună dimineaţa, băieţi.
Sunt Annie Edison.
Mi se spune "Psycho"
fiindcă am avut o cădere nervoasă în liceu.
Partenera mea e o gospodină creştină.
Putem să vă ajutăm ?
De fapt, putem să nu vă ajutăm ?
Am tendinţa de a juca după propriile reguli.
Îi plac regulile. Eu am una singură.
Fereşte-te din calea mea.
Fereşte-te mai mult din calea mea.
Ştiţi ceva ? Ăsta-i un vandalism de mici dimensiuni.
Doamnelor, vă puteţi ocupa de el.
Stai.
Stai, stai...poftim ?
Sună-ne când găseşti un suspect.
Da, aşteptăm.
-Dă-i drumul. -Asta vreau să fac.
Uite ce aţi făcut !
Spune-le că au 24 de ore să rezolve cazul.
Atât au ! Aveţi 24 de ore să rezolvaţi cazul, dacă nu...
gândiţi-vă voi.
Ăsta-i posterul.
Asta-i partea din slujba mea
care îmi place cel mai puţin.
Partea în care vă informez, că noaptea trecută,
cineva a omorât un animal parţial îmbrăcat
şi a aruncat un cadavru pe fereastră.
Îi puteţi mulţumi persoanei care a făcut-o,
o persoană care ar putea fi în această încăpere,
pentru faptul că de acum înainte
ziua păcălelilor e interzisă.
La Greendale, 1 aprilie
e oficial 32 martie, pentru totdeauna.
De unde ştii că e unul dintre noi ?
Dacă pot răspunde cu o întrebare la o întrebare,
de ce eşti îmbrăcat ca un vrăjitor ?
Are un atac ?
Vă spun de unde ştiu.
Ofiţerii de securitate Bennett şi Edison
au găsit asta la scena faptei.
Pălărioara are scris pe ea "Chang".
Şi l-am exclus pe profesorul vostru
pentru că are o frică patologică de broaşte.
Era un secret !
Ce-ar fi că făptaşul să recunoască ?
Bine, nu doar un cadavru a fost aruncat pe fereastra aceea.
Era o persoană.
Cu familie şi prieteni.
Şi în fiecare zi până cineva va recunoaşte,
această clasă se va întâlni cu unul dintre ei.
Glenda ! Scuze.
Vrei să vii aici ?
Da.
Şi să ne povesteşti despre fiul tău.
Bună, tuturor.
Bună.
Harry a fost un om minunat.
A ţinut un jurnal al viselor.
Pagina unu.
"Am avut din nou visul acela,
cel în care sunt în pădure.
Dar copacii sunt creioane".
Impresionant.
Şi comic.
O să recunoşti, ciudato ?
Nu am făcut-o eu.
Şi chiar dacă am făcut-o,
a fost un accident.
Ştiam eu. Bravo.
Dacă recunosc,
asta va intra în mitologia "Britta e una care strică distracţia".
Eticheta ţi se potriveşte, Britta.
De una singură ai omorât distracţia întregii şcoli,
ca să nu mai amintesc de broască.
Şi după cum spune Glenda, cadavrul Harry
are 13 nepoate şi nepoţi
pe care nu am chef să-i cunosc.
Ai face bine să recunoşti
sau le voi spune tuturor că tu ai făcut-o.
Star-Burns nu face prea multe.
Cred că oamenii fascinanţi
nu lasa să crească forme pe feţele lor.
Dacă face o mişcare suspectă, o să-i arăt ce ştie Shirley.
În liceu, prietenii mei numeau asta nebunie.
Da ? O să fii mai nebună
decât eram eu când am fost dependentă de medicamente ?
De ce eşti atât de preocupată să fii rea ?
Poate m-am săturat ca ceilalţi să se gândească la mine ca la o fetiţă.
Poate vreau ca eu să hotărăsc cum sunt definită.
Cum crezi că mă simt eu ?
Faci doi copii şi eşti dată la o parte.
Nu sunt terminată. Mai am mişcări.
Eu nici n-am început.
Am mişcări pe care nici nu le-am văzut.
Număr ascuns.
Edison.
Persoana pe care o căutaţi
e Jeff Winger.
-Jeff Winger. -Cine e ?
N-am recunoscut vocea.
A spus că Jeff Winger e omul nostru.
Prinde şi arestează.
-Trecem la secvenţa de acţiune. -Să-i dăm drumul.
Vine securitatea.
Dle Winger.
Cagney, Lacey. Ce ce vă pot ajuta ?
O verificare de rutină.
Ce-i asta ? Ce ai aici ?
-E pieptul meu. -Îndepărtează picioarele.
Controlez eu.
Ştiu şi eu să controlez.
Ce ai în rucsac ?
Să vedem ce ai aici.
Sfântă Fecioară Născătoare de Dumnezeu.
Ce avem aici ?
Se pare că sunt destule lucruşoare
ca să echipezi o formaţie de mariachi amfibieni.
Sau de broaşte.
Nu sunt lucrurile mele.
Britta. Britta mi le-a plantat.
Sigur că da.
Spune asta celui care e echivalentul nostru ca judecător.
Scapă !
Stai ! N-o să-mi mai placă de tine !
E acolo. Mergi mai repede.
Ce caută astea aici ?
Scapă !
Aleargă după el.
Alerg după el.
Taie-i calea pe partea cealaltă.
Îi tai calea pe partea cealaltă.
Îmi spui ce faci tu.
Stai sau trag !
Am spus să stai !
Doamne, nu !
Arde !
Grozav. A scăpat !
Bună treabă.
A scăpat pentru că ai condus încet, bunicuţo.
Mă scuzi, Hannah Montana !
Îmi pare rău, eşti tare de urechi ?
Ştii ceva ? De asta ai puţini prieteni.
Se pare că acum am unul mai puţin.
Ţi se pare că plâng ?
Nu sunt lacrimi !
E foc prietenesc auto-aplicat.
Asta li se întâmplă copiilor !
Habar n-ai prin ce am trecut azi !
Scuză-mă...trebuie să mă duc la toaletă.
Îţi dau ciocolata cu stafide
dacă îmi ţii locul.
Nu vreau să vă simţiţi judecate,
dar modul în care v-aţi descurcat m-a dezamăgit.
Urmărirea în viteză
a provocat pagube de 78 de dolari.
Şi nici măcar n-aţi obţinut o declaraţie din partea dlui Winger ?
-A scăpat. -A fugit printre doi stâlpi.
Ştiu că poate fi frustrant,
dar adevărul este că... -E pielea ta în joc.
E pielea mea în joc.
Tocmai ai vorbit la telefon cu primarul.
Tocmai am vorbit la telefon cu...
Care primar ? Nu mai face asta !
Încerc să ajut. Nu procedezi bine.
Poate ar trebui s-o faci tu.
M-am săturat şi m-am plictisit
să vă caut scuze !
Sunteţi o ruşine pentru acest departament !
Aţi terminat-o cu cazul şi cu serviciul.
Insignele şi gecile voastre, acum.
Acum ! Nu am toată ziua !
Mi-a revenit sciatica.
Sunt prea bătrân pentru asta ! Dispăreţi din ochii mei.
Credeţi că sunteţi dure ?
Adevăraţii duri lucrează împreună.
Nu văd decât o gospodină şi o cercetaşă.
Abed !
Am spus să ieşiţi !
Să nu vă dea prin cap să vă apropiaţi de caz.
Destul de dur.
Nu-ţi face griji. De asta au nevoie.
A fost jenant.
Ştiu.
Şeful acela de poliţie afro-american
interpretat de Abed avea dreptate.
Ar fi trebuit să lucrăm în echipă.
Nu ştiu ce crezi tu.
N-am nevoie de o insignă ca să termin asta.
Eu zic să-l punem pe Winger la zid.
Împreună ?
Împreună.
Cum se scrie "testicule" ?
Bună înscenare, Britta-dict Arnold.
Glumă colonială.
Haide, Jeff.
Unde ţi-e lejeritatea înnăscută ?
Uite pe cine am găsit.
Da, cât de prostesc din partea mea să mă ascund
în grupul meu de studiu obişnuit.
Jeff, s-o facem pe calea uşoară.
Mărturiseşte.
Britta a aruncat cadavrul pe fereastră
şi pot să dovedesc.
Cum ?
Britta voia să pună o broască
cu sombrero pe catedra lui Chang
fiindcă ăsta-i genul de lucru
care i se pare amuzant.
Nu-i aşa, Britta ?
Nu.
Atunci de ce pe pagina ta de Facebook e o fotografie
cu o pisică ce poartă cravată ?
E motanul meu.
Şi cravata îl face...
Formal.
Investigaţia asta nu duce nicăieri.
Aveţi nevoie de un medium.
Perfect.
E posibil ca procedura să vă alarmeze.
Gay. Gay, gay...
Foarte gay.
Club de noapte întunecat.
Muzică vibrantă.
Toaleta bărbaţilor.
Penis !
Două penisuri !
E gay, e foarte gay !
-Pierce ! -Ce-i ?
Stai jos !
Continuăm noi.
Jeff, unde ai fost noaptea trecută ?
-La un bar. -Se verifică !
-Cine poate confirma ? -Mama ta.
Poftim ?
Ce naiba, Annie ?
N-o cheamă Annie. O cheamă Psycho.
Dacă aş fi în locul tău, i-aş spune ce vrea să audă.
Aşa e, fiindcă dacă te las pe mâinile lui Shirley,
vei intra în bucătăria durerii.
Fetelor, încetaţi !
Încetaţi. Eu am făcut-o.
I-am facut o înscenare lui Jeff.
Îmi pare rău, Jeff.
Dar de ce ?
Pentru că sunt una care strică distracţia, de asta.
Pentru că...
asta sunt, ăsta-i rolul meu.
Voi creaţi distracţia şi eu o distrug.
Sigur că o glumă nevinovată sfârşeşte
cu un cadavru pe peluză.
Ar fi trebuit să ştiu.
Dar am vrut s-o fac oricum
fiindcă am vrut să fiu ca voi.
Am vrut să fiu amuzantă.
Cioc, cioc !
Cine e ?
Cancerul !
Bine, intră !
Credeam că e Britta !
Britta...
Eu vreau să fiu luată mai în serios.
Singurul motiv pentru care l-am dat pe Jeff cu capul de masă
e acela că vreau să fiu adult...
ca Shirley !
Iar eu vreau să fiu mai tânără, ca Annie.
Nu că aş fi bătrână,
fiindcă oamenii nu ştiu ce vârstă am.
Vezi, o fac din nou.
Urăsc faptul că sunt obsedată de vârsta mea.
Ştiu !
Îmi doresc să fi avut cu adevărat puteri magice.
Ştii că nu ai ?
Da.
Probabil cineva a trimis roba din greşeală.
Am pretins că sunt nivelul şase ca să vă impresionez pe voi.
Am rămas pe loc.
Nu merit bagheta budistă cu meteor.
Nu e un meteor.
E o baghetă cu prăjitură.
Am făcut-o cu Jeff
ca să semeni mai mult cu mascota de la Cookie Crisp.
Şi nici măcar nu înţeleg aluzia
pentru că mascota de la Cookie Crisp
nu era un vrăjitor când eram mic.
Era un hoţ.
M-am prefăcut că înţeleg
fiindcă am vrut ca Jeff să creadă că sunt deştept.
Grozav, iar am făcut-o !
Am stricat distracţia.
Uite...
poate "strică distracţia"
nu e o expresie potrivită.
Care e expresia potrivită ?
Nu ştiu...
Eşti ca un nor întunecat care ne uneşte.
Eşti o anti-Winger.
Eşti inima acestui grup.
Nu ştiu să mă descurc cu genul ăsta de dulcegării.
Dacă ştiam, n-am mai fi avut nevoie de tine.
Britta !
Vino aici.
Adevărat ?
Să nu-l mai lăsam pe Jeff să ne separe.
Abed...
de ce suntem singurii sănătoşi...
Taci şi priveşte.
E minunat.
Troy, vrei să muşti din bagheta mea ?
Da.
Apreciem că faci asta.
-Sigur. -3, 2, 1.
Dimineaţa cu Troy şi Abed.
Şi ne-am întors. Uite cine a venit. Jeff Winger.
Jeff, cum te menţii în formă ?
Dieta, exerciţiile, genetica.
Sigur, sigur.
Se pare că avem un clip.
Vrei să ni-l pui ?
Mi-ar plăcea,
dar nu ştiu despre ce vorbeşti.
Bine, îi dăm drumul.
Mă cheamă Jeff Winger.
Salut, sunt Jeff Winger.
Sunt foarte înalt.
Am un ceas scump.
-Şi muşchi peste tot. -Asta a fost bună.
Ce se întâmplă ? Unde sunt camerele ?
Nu filmăm.
Cine s-ar uita la aşa ceva ?
Băieţi, e şase dimineaţa.
Doamne !
Nu se va întoarce.