1 00:00:01,970 --> 00:00:03,470 Bună dimineaţa, Greendale ! 2 00:00:03,538 --> 00:00:05,973 După cum ştiţi, e ziua păcălelilor. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,322 Glumesc, e ziua dinaintea zilei păcălelilor. 4 00:00:10,265 --> 00:00:13,147 Ştii ceva, Leonard ? Avertismentul doi ! 5 00:00:15,089 --> 00:00:18,578 Oricum, vă reamintesc ca păcălelile de 1 aprilie 6 00:00:18,646 --> 00:00:20,955 să fie inofensive fizic, neutre politic 7 00:00:21,023 --> 00:00:22,593 şi rasial accesibile. 8 00:00:22,660 --> 00:00:24,498 Dacă aveţi îndoieli, verificaţi ghidul de farse 9 00:00:24,565 --> 00:00:25,935 din colecţia de literatură a colegiului. 10 00:00:26,003 --> 00:00:29,369 "Ghidul farselor pedepsite în şcoală ". 11 00:00:29,437 --> 00:00:31,268 Îmi aminteşte de comedia mea preferată cu studenţi. 12 00:00:31,336 --> 00:00:33,670 -Care ? -Exact. 13 00:00:33,735 --> 00:00:35,289 Decanul nu înţelege. 14 00:00:35,357 --> 00:00:38,014 Scopul farselor e de a zgâlţâi sistemul. 15 00:00:38,082 --> 00:00:40,684 De exemplu, cine vrea aşa ceva ? 16 00:00:40,752 --> 00:00:42,319 Mişto, da. 17 00:00:45,787 --> 00:00:46,954 Cauţi ceva ? 18 00:00:47,022 --> 00:00:48,456 Drăguţ. 19 00:00:48,523 --> 00:00:50,390 Primesc studenţi voluntari pentru securitatea campusului 20 00:00:50,458 --> 00:00:52,224 în perioada intensificării farselor. 21 00:00:52,292 --> 00:00:54,392 Vreau să fiu agent de securitate. 22 00:00:54,459 --> 00:00:56,426 Să o facem împreună. Putem fi partenere. 23 00:00:56,494 --> 00:00:58,361 E un film cu poliţişti la care aş putea să mă uit. 24 00:00:58,429 --> 00:00:59,961 Dar mă întreb care dintre voi va fi poliţistul bun 25 00:01:00,029 --> 00:01:01,195 şi care va fi cel rău. 26 00:01:01,263 --> 00:01:03,363 Abed, eşti caraghios. 27 00:01:03,431 --> 00:01:05,531 Eu o să fiu poliţistul rău. 28 00:01:05,599 --> 00:01:07,466 Salutări, muritorilor. 29 00:01:07,534 --> 00:01:09,966 Bună dimineaţa. Şarpe la cutie ? 30 00:01:10,034 --> 00:01:11,800 Nu, mulţumesc. Postesc. 31 00:01:11,868 --> 00:01:13,101 Biserica mea budistă 32 00:01:13,169 --> 00:01:15,069 are ceremonia anuală de înălţare. 33 00:01:15,136 --> 00:01:20,838 Şi voi deveni un lotus laser de nivelul şase. 34 00:01:22,440 --> 00:01:24,440 Ştiu, şi eu am rămas fără grai. 35 00:01:24,508 --> 00:01:26,909 Oricum, mă detoxifiez pentru ceremonie. 36 00:01:26,977 --> 00:01:30,645 Îmi iau toţi nutrimenţii din apă sărată cu miere. 37 00:01:33,448 --> 00:01:36,983 E chiar mai bine când o ia pe trahee. 38 00:01:37,051 --> 00:01:39,986 Ce se întâmplă la nivelul şase ? 39 00:01:40,053 --> 00:01:42,421 Nimeni din stupul meu nu a ajuns la nivelul şase. 40 00:01:42,488 --> 00:01:43,655 Dar din câte am auzit, 41 00:01:43,722 --> 00:01:44,922 voi fi imun la microbi, 42 00:01:44,990 --> 00:01:46,423 mi se vor intensifica abilităţile psihice 43 00:01:46,491 --> 00:01:47,991 ÅŸi mi se va îmbunătăţi vederea pe timp de noapte. 44 00:01:48,059 --> 00:01:49,759 Ceva bonusuri la scorul de "Mortal Kombat" ? 45 00:01:49,827 --> 00:01:51,827 Presupun că voi lupta mai bine dacă văd mai multe. 46 00:01:51,895 --> 00:01:52,895 Dobitocule. 47 00:01:52,963 --> 00:01:55,363 Pierce, mi-am adus aminte. 48 00:01:55,431 --> 00:01:58,300 Chiar înainte să vii aici, un tip livra 49 00:01:58,368 --> 00:02:00,235 robe de ceremonie pentru nivelul şase ? 50 00:02:00,303 --> 00:02:02,470 Poftim ? De ce nu mi-ai spus ? 51 00:02:02,538 --> 00:02:04,139 Dacă fugi, poate îl ajungi din urmă. 52 00:02:04,206 --> 00:02:07,941 Învaţă să-ţi foloseşti creierul, Winger. 53 00:02:08,008 --> 00:02:10,309 Abed, cât îţi ia să ajungi la departamentul de teatru ? 54 00:02:10,376 --> 00:02:11,742 37 de secunde. 55 00:02:11,810 --> 00:02:13,243 Nu te întoarce fără ceva ridicol. Du-te. 56 00:02:13,311 --> 00:02:15,779 Am înţeles. 57 00:02:15,846 --> 00:02:18,514 Vă daţi seama că exploataţi naivitatea 58 00:02:18,582 --> 00:02:21,283 unui om al cărui creier a fost spălat de un cult ? 59 00:02:21,351 --> 00:02:23,918 Sună mult mai puţin amuzant când o spui tu. 60 00:02:23,986 --> 00:02:26,220 Toate sună aşa, e una care strică distracţia. 61 00:02:26,287 --> 00:02:27,854 Nu stric distracţia. 62 00:02:29,156 --> 00:02:30,323 Da, nu te descrie în totalitate. 63 00:02:30,390 --> 00:02:32,324 Eşti mai mult un vampir al distracţiei, 64 00:02:32,392 --> 00:02:35,093 pentru că nu sugi sânge, sugi buna dispoziţie. 65 00:02:35,160 --> 00:02:37,261 Nu era acolo. 66 00:02:37,329 --> 00:02:39,097 Cred că l-a găsit Abed. 67 00:02:39,165 --> 00:02:41,198 Dă-mi-o. 68 00:02:45,735 --> 00:02:47,969 E nemaipomenită. 69 00:02:49,538 --> 00:02:51,872 Absolut superbă. 70 00:02:51,939 --> 00:02:53,206 Cum arăt ? 71 00:02:53,274 --> 00:02:54,340 -Îmi dai voie ? -Da. 72 00:02:54,408 --> 00:02:56,809 -Magic. -Grozav. 73 00:02:59,512 --> 00:03:01,646 Bineînţeles, singura căreia nu-i place e Britta. 74 00:03:01,714 --> 00:03:04,182 Nu te-ai săturat să strici distracţia ? 75 00:03:04,250 --> 00:03:06,351 Comentarii pe www.tvblog.ro 76 00:03:06,419 --> 00:03:09,555 Community-S01E20-The Science of Illusion Traducerea: vayu 77 00:03:11,792 --> 00:03:14,025 O să fie palpitant, doamnelor. 78 00:03:14,093 --> 00:03:16,392 În felul acesta vă investesc 79 00:03:16,460 --> 00:03:19,661 agenţi de securitate ai campusului pentru 48 de ore. 80 00:03:19,729 --> 00:03:20,862 Gecile voastre. 81 00:03:23,532 --> 00:03:25,100 Fluierele voastre. 82 00:03:28,870 --> 00:03:30,537 Bine. 83 00:03:33,741 --> 00:03:36,742 Am doar un spray cu piper. 84 00:03:36,810 --> 00:03:37,910 E al meu. 85 00:03:37,978 --> 00:03:40,479 Dar săptămâna asta îmi fac cumpărăturile într-un cartier mai bun. 86 00:03:40,546 --> 00:03:41,980 Îl iau eu. 87 00:03:42,047 --> 00:03:44,748 Dintre noi două, eu sunt cea rea. 88 00:03:44,816 --> 00:03:46,683 Da ? Cum ţi-ai dat seama ? 89 00:03:46,751 --> 00:03:48,584 Nu ştiu, Shirley ? Tu cum ţi-ai dat seama că nu sunt ? 90 00:03:48,652 --> 00:03:50,719 Cred că nu mi-am dat fiindcă am fost prea ocupată 91 00:03:50,787 --> 00:03:52,053 să fiu în mod evident cea rea. 92 00:03:52,121 --> 00:03:54,422 Se pare că amândouă suntem destul de convinse. 93 00:03:54,490 --> 00:03:56,524 Vom vedea cine are dreptate când ne apucăm de treabă. 94 00:03:56,591 --> 00:03:57,925 Cred că da. 95 00:03:57,992 --> 00:04:00,360 Îmi cer scuze, ce se întâmplă aici ? 96 00:04:00,428 --> 00:04:01,361 O întorsătură a unei formule clasice. 97 00:04:01,429 --> 00:04:02,662 În mod normal, dintre poliţiştii parteneri, 98 00:04:02,730 --> 00:04:03,763 unul e de o corectitudine exagerată, 99 00:04:03,830 --> 00:04:04,997 iar celălalt e un renegat. 100 00:04:05,065 --> 00:04:07,399 Dar ele sunt la fel de îndreptăţite să revendice ambele roluri. 101 00:04:07,467 --> 00:04:08,833 Tu de ce eşti aici ? 102 00:04:08,901 --> 00:04:10,667 Un răspuns scurt, 103 00:04:10,735 --> 00:04:12,369 mi-a căzut cablul. 104 00:04:14,671 --> 00:04:17,238 Pot să-ţi spun ceva ? 105 00:04:17,306 --> 00:04:19,573 M-am gândit să fac o farsă în seara asta. 106 00:04:19,641 --> 00:04:20,607 Bine. 107 00:04:20,675 --> 00:04:22,309 O farsă de 1 aprilie. 108 00:04:22,376 --> 00:04:25,411 Ştii că au broaşte vii în laboratorul de anatomie ? 109 00:04:25,478 --> 00:04:26,745 Da. 110 00:04:26,813 --> 00:04:29,014 Mă furişez înăuntru, iau o broască, 111 00:04:29,082 --> 00:04:31,883 iar mâine, când senor Chang va intra în clasă, 112 00:04:31,951 --> 00:04:34,120 o să fie o broască pe catedră 113 00:04:34,187 --> 00:04:37,057 purtând... 114 00:04:41,861 --> 00:04:43,295 Ai terminat. 115 00:04:43,363 --> 00:04:44,530 Ai citit ce scrie pe pălărie ? 116 00:04:44,597 --> 00:04:46,631 -Senor Chang. -Da. 117 00:04:46,699 --> 00:04:48,733 Nu înţelegi. 118 00:04:48,801 --> 00:04:51,969 -Cred că nu. -Broasca e Chang. 119 00:04:52,037 --> 00:04:53,804 Bine, am înţeles. E amuzant. 120 00:04:53,871 --> 00:04:56,239 Ştiu că e amuzant. Stai, am uitat... 121 00:04:56,307 --> 00:04:58,908 Nu e genul tău de farsă. Nu e făcută pe socoteala cuiva. 122 00:04:58,976 --> 00:05:00,943 Britta, de ce îţi iroseşti timpul invidiindu-mi lejeritatea 123 00:05:01,011 --> 00:05:02,411 când ai putea face atâtea 124 00:05:02,479 --> 00:05:03,912 cu talentul tău natural pentru severitate ? 125 00:05:03,980 --> 00:05:05,046 Ştii ceva ? 126 00:05:05,114 --> 00:05:07,482 Farsa mea va provoca o mare de râsete 127 00:05:07,549 --> 00:05:09,250 şi te voi privi cum te îneci în ea. 128 00:05:09,318 --> 00:05:11,152 Bravo fetiţo ! 129 00:05:14,090 --> 00:05:15,390 Şapte. 130 00:05:15,458 --> 00:05:17,626 Aşa e. 131 00:05:17,694 --> 00:05:19,562 Jeff, pot să citesc gândurile. 132 00:05:19,630 --> 00:05:21,097 Nu se poate. 133 00:05:21,165 --> 00:05:23,765 La ce culoare mă gândesc ? 134 00:05:23,833 --> 00:05:24,764 Roz ? 135 00:05:24,832 --> 00:05:27,433 Ce naiba ? 136 00:05:27,501 --> 00:05:28,901 Probabil e roba. 137 00:05:28,968 --> 00:05:29,901 Da. 138 00:05:29,969 --> 00:05:31,770 Cookie Crisp. 139 00:05:33,005 --> 00:05:34,105 Vorbeşte cu mine ? 140 00:05:34,172 --> 00:05:35,406 Nu. Nu. 141 00:05:35,474 --> 00:05:37,941 Pierce, s-a întors tipul care a adus roba 142 00:05:38,009 --> 00:05:41,144 şi a spus că a uitat să-ţi dea...asta. 143 00:05:41,212 --> 00:05:42,645 Ce este ? 144 00:05:42,713 --> 00:05:44,680 A spus că-ţi va concentra puterile ? 145 00:05:53,288 --> 00:05:54,654 E o prăjitură ? 146 00:05:56,824 --> 00:05:58,424 Poate e un fragment de meteor. 147 00:05:58,492 --> 00:06:00,459 Buddha a venit pe un meteor ! 148 00:06:00,527 --> 00:06:02,327 Când a mâncat ultima dată ? 149 00:06:02,394 --> 00:06:04,896 Sunt cel mai tare tip 150 00:06:04,963 --> 00:06:07,331 din lume. 151 00:06:23,380 --> 00:06:25,281 Bună, dle Broscoi. 152 00:06:25,348 --> 00:06:27,950 Pot să te iau puţin ? 153 00:06:31,287 --> 00:06:34,121 Sunt senor Chang. 154 00:06:34,189 --> 00:06:36,623 Spune-mi că nu e amuzant. 155 00:06:38,191 --> 00:06:39,558 Stai ! 156 00:06:49,068 --> 00:06:50,335 Nu te mişca. 157 00:07:18,652 --> 00:07:20,986 Ce face lucrurile mai rele e că semnul era nou-nouţ... 158 00:07:21,054 --> 00:07:22,321 Nu vreau ca asta să păteze 159 00:07:22,388 --> 00:07:23,789 reputaţia şcolii noastre. 160 00:07:23,857 --> 00:07:25,157 Nu-ţi face griji, reputaţia şcolii voastre 161 00:07:25,225 --> 00:07:26,325 e mult mai proastă decât atât. 162 00:07:27,794 --> 00:07:29,128 Vine securitatea campusului. 163 00:07:29,196 --> 00:07:30,296 Opreşte aici. 164 00:07:30,364 --> 00:07:32,065 Doamnelor, nu trageţi... 165 00:07:35,837 --> 00:07:36,770 Annie. 166 00:07:36,838 --> 00:07:38,005 Bună dimineaţa, băieţi. 167 00:07:38,073 --> 00:07:40,074 Sunt Annie Edison. 168 00:07:40,141 --> 00:07:41,341 Mi se spune "Psycho" 169 00:07:41,409 --> 00:07:42,743 fiindcă am avut o cădere nervoasă în liceu. 170 00:07:42,810 --> 00:07:45,078 Partenera mea e o gospodină creştină. 171 00:07:45,145 --> 00:07:46,078 Putem să vă ajutăm ? 172 00:07:46,146 --> 00:07:48,747 De fapt, putem să nu vă ajutăm ? 173 00:07:48,815 --> 00:07:50,182 Am tendinţa de a juca după propriile reguli. 174 00:07:50,250 --> 00:07:52,484 Îi plac regulile. Eu am una singură. 175 00:07:52,552 --> 00:07:55,720 Fereşte-te din calea mea. 176 00:07:57,389 --> 00:07:59,957 Fereşte-te mai mult din calea mea. 177 00:08:00,024 --> 00:08:02,292 Ştiţi ceva ? Ăsta-i un vandalism de mici dimensiuni. 178 00:08:02,359 --> 00:08:04,527 Doamnelor, vă puteţi ocupa de el. 179 00:08:07,030 --> 00:08:07,996 Stai. 180 00:08:08,064 --> 00:08:09,297 Stai, stai...poftim ? 181 00:08:09,365 --> 00:08:10,432 Sună-ne când găseşti un suspect. 182 00:08:10,499 --> 00:08:12,033 Da, aşteptăm. 183 00:08:13,369 --> 00:08:14,502 -Dă-i drumul. -Asta vreau să fac. 184 00:08:14,569 --> 00:08:16,203 Uite ce aţi făcut ! 185 00:08:16,271 --> 00:08:17,705 Spune-le că au 24 de ore să rezolve cazul. 186 00:08:17,773 --> 00:08:20,474 Atât au ! Aveţi 24 de ore să rezolvaţi cazul, dacă nu... 187 00:08:20,541 --> 00:08:22,976 gândiţi-vă voi. 188 00:08:24,278 --> 00:08:25,778 Ăsta-i posterul. 189 00:08:25,846 --> 00:08:28,047 Asta-i partea din slujba mea 190 00:08:28,115 --> 00:08:29,649 care îmi place cel mai puţin. 191 00:08:29,716 --> 00:08:32,117 Partea în care vă informez, că noaptea trecută, 192 00:08:32,185 --> 00:08:35,987 cineva a omorât un animal parţial îmbrăcat 193 00:08:36,054 --> 00:08:39,455 şi a aruncat un cadavru pe fereastră. 194 00:08:39,522 --> 00:08:41,523 Îi puteţi mulţumi persoanei care a făcut-o, 195 00:08:41,590 --> 00:08:43,692 o persoană care ar putea fi în această încăpere, 196 00:08:43,760 --> 00:08:45,661 pentru faptul că de acum înainte 197 00:08:45,728 --> 00:08:48,296 ziua păcălelilor e interzisă. 198 00:08:48,364 --> 00:08:50,699 La Greendale, 1 aprilie 199 00:08:50,767 --> 00:08:53,902 e oficial 32 martie, pentru totdeauna. 200 00:08:53,970 --> 00:08:55,804 De unde ştii că e unul dintre noi ? 201 00:08:55,872 --> 00:08:59,473 Dacă pot răspunde cu o întrebare la o întrebare, 202 00:08:59,540 --> 00:09:03,243 de ce eşti îmbrăcat ca un vrăjitor ? 203 00:09:06,413 --> 00:09:08,147 Are un atac ? 204 00:09:08,215 --> 00:09:10,249 Vă spun de unde ştiu. 205 00:09:10,316 --> 00:09:12,717 Ofiţerii de securitate Bennett şi Edison 206 00:09:12,785 --> 00:09:16,355 au găsit asta la scena faptei. 207 00:09:16,423 --> 00:09:18,757 Pălărioara are scris pe ea "Chang". 208 00:09:18,825 --> 00:09:20,259 Şi l-am exclus pe profesorul vostru 209 00:09:20,326 --> 00:09:22,260 pentru că are o frică patologică de broaşte. 210 00:09:22,328 --> 00:09:25,063 Era un secret ! 211 00:09:25,131 --> 00:09:28,600 Ce-ar fi că făptaşul să recunoască ? 212 00:09:34,107 --> 00:09:37,277 Bine, nu doar un cadavru a fost aruncat pe fereastra aceea. 213 00:09:37,344 --> 00:09:38,545 Era o persoană. 214 00:09:38,613 --> 00:09:41,048 Cu familie şi prieteni. 215 00:09:41,115 --> 00:09:44,450 Şi în fiecare zi până cineva va recunoaşte, 216 00:09:44,517 --> 00:09:47,617 această clasă se va întâlni cu unul dintre ei. 217 00:09:47,685 --> 00:09:49,586 Glenda ! Scuze. 218 00:09:49,654 --> 00:09:51,287 Vrei să vii aici ? 219 00:09:51,355 --> 00:09:52,288 Da. 220 00:09:52,355 --> 00:09:54,289 Şi să ne povesteşti despre fiul tău. 221 00:09:54,357 --> 00:09:56,557 Bună, tuturor. 222 00:09:56,625 --> 00:09:57,591 Bună. 223 00:10:01,997 --> 00:10:04,598 Harry a fost un om minunat. 224 00:10:04,665 --> 00:10:06,900 A ţinut un jurnal al viselor. 225 00:10:06,967 --> 00:10:09,101 Pagina unu. 226 00:10:09,169 --> 00:10:11,637 "Am avut din nou visul acela, 227 00:10:11,705 --> 00:10:13,472 cel în care sunt în pădure. 228 00:10:13,539 --> 00:10:16,941 Dar copacii sunt creioane". 229 00:10:21,145 --> 00:10:22,379 Impresionant. 230 00:10:22,446 --> 00:10:23,747 Şi comic. 231 00:10:23,814 --> 00:10:25,281 O să recunoşti, ciudato ? 232 00:10:25,349 --> 00:10:28,184 Nu am făcut-o eu. 233 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Şi chiar dacă am făcut-o, 234 00:10:30,322 --> 00:10:32,023 a fost un accident. 235 00:10:32,091 --> 00:10:33,291 Ştiam eu. Bravo. 236 00:10:33,359 --> 00:10:34,893 Dacă recunosc, 237 00:10:34,961 --> 00:10:37,895 asta va intra în mitologia "Britta e una care strică distracţia". 238 00:10:37,963 --> 00:10:39,597 Eticheta ţi se potriveşte, Britta. 239 00:10:39,664 --> 00:10:43,601 De una singură ai omorât distracţia întregii şcoli, 240 00:10:43,668 --> 00:10:44,802 ca să nu mai amintesc de broască. 241 00:10:44,869 --> 00:10:46,403 Şi după cum spune Glenda, cadavrul Harry 242 00:10:46,471 --> 00:10:48,271 are 13 nepoate şi nepoţi 243 00:10:48,339 --> 00:10:49,539 pe care nu am chef să-i cunosc. 244 00:10:49,607 --> 00:10:51,875 Ai face bine să recunoşti 245 00:10:51,942 --> 00:10:53,977 sau le voi spune tuturor că tu ai făcut-o. 246 00:11:00,053 --> 00:11:01,687 Star-Burns nu face prea multe. 247 00:11:01,754 --> 00:11:02,920 Cred că oamenii fascinanţi 248 00:11:02,988 --> 00:11:04,654 nu lasa să crească forme pe feţele lor. 249 00:11:04,722 --> 00:11:06,890 Dacă face o mişcare suspectă, o să-i arăt ce ştie Shirley. 250 00:11:06,957 --> 00:11:09,559 În liceu, prietenii mei numeau asta nebunie. 251 00:11:09,626 --> 00:11:11,494 Da ? O să fii mai nebună 252 00:11:11,561 --> 00:11:12,762 decât eram eu când am fost dependentă de medicamente ? 253 00:11:12,829 --> 00:11:15,330 De ce eşti atât de preocupată să fii rea ? 254 00:11:15,398 --> 00:11:17,766 Poate m-am săturat ca ceilalţi să se gândească la mine ca la o fetiţă. 255 00:11:17,833 --> 00:11:19,334 Poate vreau ca eu să hotărăsc cum sunt definită. 256 00:11:19,401 --> 00:11:21,235 Cum crezi că mă simt eu ? 257 00:11:21,303 --> 00:11:22,837 Faci doi copii şi eşti dată la o parte. 258 00:11:22,904 --> 00:11:25,338 Nu sunt terminată. Mai am mişcări. 259 00:11:25,406 --> 00:11:26,673 Eu nici n-am început. 260 00:11:26,740 --> 00:11:28,674 Am mişcări pe care nici nu le-am văzut. 261 00:11:31,777 --> 00:11:32,877 Număr ascuns. 262 00:11:34,012 --> 00:11:35,379 Edison. 263 00:11:35,446 --> 00:11:37,047 Persoana pe care o căutaţi 264 00:11:37,114 --> 00:11:39,115 e Jeff Winger. 265 00:11:39,183 --> 00:11:40,883 -Jeff Winger. -Cine e ? 266 00:11:42,719 --> 00:11:44,253 N-am recunoscut vocea. 267 00:11:44,320 --> 00:11:45,888 A spus că Jeff Winger e omul nostru. 268 00:11:47,090 --> 00:11:48,990 Prinde şi arestează. 269 00:11:49,058 --> 00:11:50,558 -Trecem la secvenţa de acţiune. -Să-i dăm drumul. 270 00:11:51,760 --> 00:11:53,594 Vine securitatea. 271 00:11:54,896 --> 00:11:57,632 Dle Winger. 272 00:11:57,699 --> 00:11:59,968 Cagney, Lacey. Ce ce vă pot ajuta ? 273 00:12:00,035 --> 00:12:02,070 O verificare de rutină. 274 00:12:02,138 --> 00:12:03,571 Ce-i asta ? Ce ai aici ? 275 00:12:03,639 --> 00:12:05,173 -E pieptul meu. -Îndepărtează picioarele. 276 00:12:07,076 --> 00:12:08,142 Controlez eu. 277 00:12:08,210 --> 00:12:09,243 Ştiu şi eu să controlez. 278 00:12:09,311 --> 00:12:11,378 Ce ai în rucsac ? 279 00:12:14,149 --> 00:12:16,317 Să vedem ce ai aici. 280 00:12:16,385 --> 00:12:18,653 Sfântă Fecioară Născătoare de Dumnezeu. 281 00:12:18,721 --> 00:12:20,421 Ce avem aici ? 282 00:12:20,489 --> 00:12:21,689 Se pare că sunt destule lucruşoare 283 00:12:21,757 --> 00:12:23,524 ca să echipezi o formaţie de mariachi amfibieni. 284 00:12:23,592 --> 00:12:24,725 Sau de broaşte. 285 00:12:24,793 --> 00:12:26,326 Nu sunt lucrurile mele. 286 00:12:26,394 --> 00:12:28,360 Britta. Britta mi le-a plantat. 287 00:12:28,428 --> 00:12:29,694 Sigur că da. 288 00:12:29,762 --> 00:12:32,230 Spune asta celui care e echivalentul nostru ca judecător. 289 00:12:35,234 --> 00:12:36,736 Scapă ! 290 00:12:36,804 --> 00:12:38,572 Stai ! N-o să-mi mai placă de tine ! 291 00:12:43,912 --> 00:12:46,446 E acolo. Mergi mai repede. 292 00:12:46,514 --> 00:12:48,448 Ce caută astea aici ? 293 00:12:48,515 --> 00:12:49,482 Scapă ! 294 00:12:49,550 --> 00:12:50,483 Aleargă după el. 295 00:12:50,551 --> 00:12:51,651 Alerg după el. 296 00:12:51,719 --> 00:12:52,852 Taie-i calea pe partea cealaltă. 297 00:12:52,920 --> 00:12:53,953 Îi tai calea pe partea cealaltă. 298 00:12:54,020 --> 00:12:54,953 Îmi spui ce faci tu. 299 00:12:56,889 --> 00:12:58,624 Stai sau trag ! 300 00:12:58,692 --> 00:13:00,893 Am spus să stai ! 301 00:13:04,998 --> 00:13:06,898 Doamne, nu ! 302 00:13:10,903 --> 00:13:13,338 Arde ! 303 00:13:20,675 --> 00:13:23,644 Grozav. A scăpat ! 304 00:13:23,711 --> 00:13:24,912 Bună treabă. 305 00:13:24,979 --> 00:13:27,614 A scăpat pentru că ai condus încet, bunicuţo. 306 00:13:27,681 --> 00:13:29,816 Mă scuzi, Hannah Montana ! 307 00:13:29,883 --> 00:13:31,917 Îmi pare rău, eşti tare de urechi ? 308 00:13:31,985 --> 00:13:33,818 Ştii ceva ? De asta ai puţini prieteni. 309 00:13:33,885 --> 00:13:35,252 Se pare că acum am unul mai puţin. 310 00:13:35,320 --> 00:13:36,819 Ţi se pare că plâng ? 311 00:13:36,887 --> 00:13:38,720 Nu sunt lacrimi ! 312 00:13:38,787 --> 00:13:41,288 E foc prietenesc auto-aplicat. 313 00:13:41,356 --> 00:13:43,056 Asta li se întâmplă copiilor ! 314 00:13:43,124 --> 00:13:45,393 Habar n-ai prin ce am trecut azi ! 315 00:13:47,062 --> 00:13:48,996 Scuză-mă...trebuie să mă duc la toaletă. 316 00:13:49,064 --> 00:13:50,497 Îţi dau ciocolata cu stafide 317 00:13:50,565 --> 00:13:52,132 dacă îmi ţii locul. 318 00:13:59,075 --> 00:14:00,976 Nu vreau să vă simţiţi judecate, 319 00:14:01,044 --> 00:14:03,479 dar modul în care v-aţi descurcat m-a dezamăgit. 320 00:14:03,547 --> 00:14:05,147 Urmărirea în viteză 321 00:14:05,215 --> 00:14:07,950 a provocat pagube de 78 de dolari. 322 00:14:08,018 --> 00:14:10,653 Şi nici măcar n-aţi obţinut o declaraţie din partea dlui Winger ? 323 00:14:10,720 --> 00:14:12,988 -A scăpat. -A fugit printre doi stâlpi. 324 00:14:13,056 --> 00:14:14,990 Ştiu că poate fi frustrant, 325 00:14:15,057 --> 00:14:16,624 dar adevărul este că... -E pielea ta în joc. 326 00:14:16,692 --> 00:14:18,325 E pielea mea în joc. 327 00:14:18,393 --> 00:14:19,660 Tocmai ai vorbit la telefon cu primarul. 328 00:14:19,728 --> 00:14:21,128 Tocmai am vorbit la telefon cu... 329 00:14:21,196 --> 00:14:22,562 Care primar ? Nu mai face asta ! 330 00:14:22,630 --> 00:14:24,398 Încerc să ajut. Nu procedezi bine. 331 00:14:24,465 --> 00:14:25,499 Poate ar trebui s-o faci tu. 332 00:14:28,535 --> 00:14:30,269 M-am săturat şi m-am plictisit 333 00:14:30,336 --> 00:14:31,736 să vă caut scuze ! 334 00:14:31,804 --> 00:14:33,505 Sunteţi o ruşine pentru acest departament ! 335 00:14:33,572 --> 00:14:35,140 Aţi terminat-o cu cazul şi cu serviciul. 336 00:14:35,207 --> 00:14:36,975 Insignele şi gecile voastre, acum. 337 00:14:37,042 --> 00:14:39,811 Acum ! Nu am toată ziua ! 338 00:14:39,878 --> 00:14:41,946 Mi-a revenit sciatica. 339 00:14:42,013 --> 00:14:44,848 Sunt prea bătrân pentru asta ! Dispăreţi din ochii mei. 340 00:14:44,916 --> 00:14:46,583 Credeţi că sunteţi dure ? 341 00:14:46,651 --> 00:14:48,819 Adevăraţii duri lucrează împreună. 342 00:14:50,321 --> 00:14:52,189 Nu văd decât o gospodină şi o cercetaşă. 343 00:14:52,756 --> 00:14:53,823 Abed ! 344 00:14:53,891 --> 00:14:56,325 Am spus să ieşiţi ! 345 00:14:56,392 --> 00:14:58,326 Să nu vă dea prin cap să vă apropiaţi de caz. 346 00:15:00,728 --> 00:15:02,095 Destul de dur. 347 00:15:02,163 --> 00:15:03,997 Nu-ţi face griji. De asta au nevoie. 348 00:15:06,733 --> 00:15:07,766 A fost jenant. 349 00:15:07,834 --> 00:15:09,101 Ştiu. 350 00:15:09,169 --> 00:15:10,802 Şeful acela de poliţie afro-american 351 00:15:10,870 --> 00:15:12,337 interpretat de Abed avea dreptate. 352 00:15:12,404 --> 00:15:14,038 Ar fi trebuit să lucrăm în echipă. 353 00:15:14,106 --> 00:15:16,006 Nu ştiu ce crezi tu. 354 00:15:16,074 --> 00:15:17,542 N-am nevoie de o insignă ca să termin asta. 355 00:15:17,610 --> 00:15:19,381 Eu zic să-l punem pe Winger la zid. 356 00:15:19,449 --> 00:15:20,384 Împreună ? 357 00:15:20,452 --> 00:15:21,485 Împreună. 358 00:15:23,221 --> 00:15:24,955 Cum se scrie "testicule" ? 359 00:15:25,023 --> 00:15:27,556 Bună înscenare, Britta-dict Arnold. 360 00:15:27,624 --> 00:15:29,524 Glumă colonială. 361 00:15:29,592 --> 00:15:30,592 Haide, Jeff. 362 00:15:30,660 --> 00:15:32,027 Unde ţi-e lejeritatea înnăscută ? 363 00:15:33,563 --> 00:15:34,797 Uite pe cine am găsit. 364 00:15:34,864 --> 00:15:36,731 Da, cât de prostesc din partea mea să mă ascund 365 00:15:36,799 --> 00:15:39,367 în grupul meu de studiu obişnuit. 366 00:15:39,435 --> 00:15:41,469 Jeff, s-o facem pe calea uşoară. 367 00:15:41,536 --> 00:15:42,970 Mărturiseşte. 368 00:15:43,038 --> 00:15:44,373 Britta a aruncat cadavrul pe fereastră 369 00:15:44,441 --> 00:15:45,541 şi pot să dovedesc. 370 00:15:45,609 --> 00:15:46,842 Cum ? 371 00:15:46,910 --> 00:15:48,010 Britta voia să pună o broască 372 00:15:48,077 --> 00:15:50,044 cu sombrero pe catedra lui Chang 373 00:15:50,112 --> 00:15:51,479 fiindcă ăsta-i genul de lucru 374 00:15:51,547 --> 00:15:52,714 care i se pare amuzant. 375 00:15:52,781 --> 00:15:53,748 Nu-i aşa, Britta ? 376 00:15:53,816 --> 00:15:55,049 Nu. 377 00:15:55,117 --> 00:15:57,518 Atunci de ce pe pagina ta de Facebook e o fotografie 378 00:15:57,586 --> 00:16:00,155 cu o pisică ce poartă cravată ? 379 00:16:00,222 --> 00:16:02,991 E motanul meu. 380 00:16:03,059 --> 00:16:05,596 Şi cravata îl face... 381 00:16:05,664 --> 00:16:07,264 Formal. 382 00:16:07,332 --> 00:16:11,168 Investigaţia asta nu duce nicăieri. 383 00:16:11,236 --> 00:16:12,502 Aveţi nevoie de un medium. 384 00:16:12,570 --> 00:16:13,870 Perfect. 385 00:16:13,938 --> 00:16:17,308 E posibil ca procedura să vă alarmeze. 386 00:16:19,845 --> 00:16:22,880 Gay. Gay, gay... 387 00:16:22,948 --> 00:16:24,014 Foarte gay. 388 00:16:25,116 --> 00:16:27,218 Club de noapte întunecat. 389 00:16:28,987 --> 00:16:31,455 Muzică vibrantă. 390 00:16:31,523 --> 00:16:33,958 Toaleta bărbaţilor. 391 00:16:34,993 --> 00:16:36,627 Penis ! 392 00:16:36,695 --> 00:16:38,262 Două penisuri ! 393 00:16:38,330 --> 00:16:41,231 E gay, e foarte gay ! 394 00:16:42,334 --> 00:16:43,769 -Pierce ! -Ce-i ? 395 00:16:43,836 --> 00:16:45,137 Stai jos ! 396 00:16:45,205 --> 00:16:46,572 Continuăm noi. 397 00:16:46,640 --> 00:16:49,575 Jeff, unde ai fost noaptea trecută ? 398 00:16:49,643 --> 00:16:51,309 -La un bar. -Se verifică ! 399 00:16:51,377 --> 00:16:52,978 -Cine poate confirma ? -Mama ta. 400 00:16:53,046 --> 00:16:54,580 Poftim ? 401 00:16:57,318 --> 00:16:58,752 Ce naiba, Annie ? 402 00:16:58,819 --> 00:17:00,153 N-o cheamă Annie. O cheamă Psycho. 403 00:17:00,221 --> 00:17:01,988 Dacă aş fi în locul tău, i-aş spune ce vrea să audă. 404 00:17:02,056 --> 00:17:04,423 Aşa e, fiindcă dacă te las pe mâinile lui Shirley, 405 00:17:04,491 --> 00:17:07,093 vei intra în bucătăria durerii. 406 00:17:08,161 --> 00:17:09,462 Fetelor, încetaţi ! 407 00:17:09,530 --> 00:17:11,231 Încetaţi. Eu am făcut-o. 408 00:17:11,299 --> 00:17:13,333 I-am facut o înscenare lui Jeff. 409 00:17:13,401 --> 00:17:15,268 Îmi pare rău, Jeff. 410 00:17:15,336 --> 00:17:16,636 Dar de ce ? 411 00:17:16,704 --> 00:17:18,438 Pentru că sunt una care strică distracţia, de asta. 412 00:17:18,506 --> 00:17:19,773 Pentru că... 413 00:17:19,841 --> 00:17:21,975 asta sunt, ăsta-i rolul meu. 414 00:17:22,043 --> 00:17:25,345 Voi creaţi distracţia şi eu o distrug. 415 00:17:25,413 --> 00:17:27,914 Sigur că o glumă nevinovată sfârşeşte 416 00:17:27,982 --> 00:17:29,249 cu un cadavru pe peluză. 417 00:17:29,317 --> 00:17:30,250 Ar fi trebuit să ştiu. 418 00:17:30,317 --> 00:17:31,418 Dar am vrut s-o fac oricum 419 00:17:31,486 --> 00:17:32,686 fiindcă am vrut să fiu ca voi. 420 00:17:32,754 --> 00:17:34,154 Am vrut să fiu amuzantă. 421 00:17:34,222 --> 00:17:35,754 Cioc, cioc ! 422 00:17:35,822 --> 00:17:37,021 Cine e ? 423 00:17:37,089 --> 00:17:38,120 Cancerul ! 424 00:17:38,188 --> 00:17:40,518 Bine, intră ! 425 00:17:40,586 --> 00:17:41,786 Credeam că e Britta ! 426 00:17:42,854 --> 00:17:44,855 Britta... 427 00:17:44,923 --> 00:17:48,291 Eu vreau să fiu luată mai în serios. 428 00:17:48,359 --> 00:17:51,694 Singurul motiv pentru care l-am dat pe Jeff cu capul de masă 429 00:17:51,762 --> 00:17:55,464 e acela că vreau să fiu adult... 430 00:17:55,531 --> 00:17:56,931 ca Shirley ! 431 00:17:58,266 --> 00:18:00,534 Iar eu vreau să fiu mai tânără, ca Annie. 432 00:18:00,602 --> 00:18:01,935 Nu că aş fi bătrână, 433 00:18:02,003 --> 00:18:03,170 fiindcă oamenii nu ştiu ce vârstă am. 434 00:18:03,237 --> 00:18:04,438 Vezi, o fac din nou. 435 00:18:04,506 --> 00:18:06,306 Urăsc faptul că sunt obsedată de vârsta mea. 436 00:18:06,374 --> 00:18:07,841 Ştiu ! 437 00:18:07,909 --> 00:18:10,043 Îmi doresc să fi avut cu adevărat puteri magice. 438 00:18:10,110 --> 00:18:11,777 Ştii că nu ai ? 439 00:18:11,844 --> 00:18:13,511 Da. 440 00:18:13,579 --> 00:18:16,681 Probabil cineva a trimis roba din greşeală. 441 00:18:16,749 --> 00:18:19,450 Am pretins că sunt nivelul şase ca să vă impresionez pe voi. 442 00:18:19,518 --> 00:18:21,952 Am rămas pe loc. 443 00:18:23,521 --> 00:18:26,056 Nu merit bagheta budistă cu meteor. 444 00:18:27,592 --> 00:18:30,060 Nu e un meteor. 445 00:18:30,128 --> 00:18:31,361 E o baghetă cu prăjitură. 446 00:18:32,630 --> 00:18:34,297 Am făcut-o cu Jeff 447 00:18:34,364 --> 00:18:37,066 ca să semeni mai mult cu mascota de la Cookie Crisp. 448 00:18:37,133 --> 00:18:39,134 Şi nici măcar nu înţeleg aluzia 449 00:18:39,201 --> 00:18:41,002 pentru că mascota de la Cookie Crisp 450 00:18:41,070 --> 00:18:42,803 nu era un vrăjitor când eram mic. 451 00:18:42,871 --> 00:18:44,171 Era un hoţ. 452 00:18:45,440 --> 00:18:48,041 M-am prefăcut că înţeleg 453 00:18:48,109 --> 00:18:50,310 fiindcă am vrut ca Jeff să creadă că sunt deştept. 454 00:18:52,847 --> 00:18:54,914 Grozav, iar am făcut-o ! 455 00:18:54,982 --> 00:18:56,416 Am stricat distracţia. 456 00:19:00,654 --> 00:19:02,622 Uite... 457 00:19:02,689 --> 00:19:05,691 poate "strică distracţia" 458 00:19:05,759 --> 00:19:07,559 nu e o expresie potrivită. 459 00:19:07,627 --> 00:19:09,594 Care e expresia potrivită ? 460 00:19:09,662 --> 00:19:13,164 Nu ştiu... 461 00:19:14,400 --> 00:19:16,534 Eşti ca un nor întunecat care ne uneşte. 462 00:19:17,836 --> 00:19:19,837 Eşti o anti-Winger. 463 00:19:22,174 --> 00:19:23,907 Eşti inima acestui grup. 464 00:19:26,446 --> 00:19:28,780 Nu ştiu să mă descurc cu genul ăsta de dulcegării. 465 00:19:28,848 --> 00:19:33,485 Dacă ştiam, n-am mai fi avut nevoie de tine. 466 00:19:34,654 --> 00:19:36,254 Britta ! 467 00:19:36,322 --> 00:19:37,422 Vino aici. 468 00:19:37,490 --> 00:19:38,557 Adevărat ? 469 00:19:43,697 --> 00:19:46,198 Să nu-l mai lăsam pe Jeff să ne separe. 470 00:19:46,266 --> 00:19:48,534 Abed... 471 00:19:48,602 --> 00:19:49,902 de ce suntem singurii sănătoşi... 472 00:19:49,970 --> 00:19:52,605 Taci şi priveşte. 473 00:19:52,672 --> 00:19:53,739 E minunat. 474 00:19:53,807 --> 00:19:55,441 Troy, vrei să muşti din bagheta mea ? 475 00:19:55,509 --> 00:19:56,509 Da. 476 00:19:59,765 --> 00:20:00,798 Apreciem că faci asta. 477 00:20:00,866 --> 00:20:02,466 -Sigur. -3, 2, 1. 478 00:20:02,534 --> 00:20:05,035 Dimineaţa cu Troy şi Abed. 479 00:20:05,102 --> 00:20:06,269 Şi ne-am întors. Uite cine a venit. Jeff Winger. 480 00:20:07,604 --> 00:20:08,904 Jeff, cum te menţii în formă ? 481 00:20:08,972 --> 00:20:11,940 Dieta, exerciţiile, genetica. 482 00:20:12,008 --> 00:20:13,908 Sigur, sigur. 483 00:20:13,976 --> 00:20:15,175 Se pare că avem un clip. 484 00:20:15,243 --> 00:20:16,877 Vrei să ni-l pui ? 485 00:20:16,945 --> 00:20:18,045 Mi-ar plăcea, 486 00:20:18,112 --> 00:20:19,246 dar nu ştiu despre ce vorbeşti. 487 00:20:19,313 --> 00:20:21,548 Bine, îi dăm drumul. 488 00:20:21,615 --> 00:20:23,182 Mă cheamă Jeff Winger. 489 00:20:23,250 --> 00:20:24,350 Salut, sunt Jeff Winger. 490 00:20:24,418 --> 00:20:25,351 Sunt foarte înalt. 491 00:20:25,418 --> 00:20:26,919 Am un ceas scump. 492 00:20:26,986 --> 00:20:28,620 -Şi muşchi peste tot. -Asta a fost bună. 493 00:20:28,688 --> 00:20:30,121 Ce se întâmplă ? Unde sunt camerele ? 494 00:20:30,189 --> 00:20:31,489 Nu filmăm. 495 00:20:31,557 --> 00:20:32,490 Cine s-ar uita la aşa ceva ? 496 00:20:32,557 --> 00:20:34,491 Băieţi, e şase dimineaţa. 497 00:20:34,559 --> 00:20:35,759 Doamne ! 498 00:20:37,796 --> 00:20:39,830 Nu se va întoarce.