1 00:00:00,865 --> 00:00:02,265 Anterior în "Lost" 2 00:00:02,466 --> 00:00:05,266 Vin. Luptă. 3 00:00:05,267 --> 00:00:07,767 Distrug. Corup. 4 00:00:07,768 --> 00:00:10,103 Mereu se termină la fel. 5 00:00:10,104 --> 00:00:11,771 Se termină o singură dată. 6 00:00:11,772 --> 00:00:15,308 Tot ce se întâmplă înainte de asta e doar evoluţie. 7 00:00:15,309 --> 00:00:18,317 Nu-l voi omorî pe Jacob, Ben. 8 00:00:18,318 --> 00:00:20,172 Tu îl vei omorî. 9 00:00:20,173 --> 00:00:23,159 - Fă ce te-am rugat, Ben. - Vreau să înţelegi un lucru. 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,796 Ai de ales. 11 00:00:28,506 --> 00:00:32,657 Vin. 12 00:00:35,658 --> 00:00:38,394 Cetăţenii Dharma din staţia Lebăda... 13 00:00:38,395 --> 00:00:40,397 Vor săpa în pământ 14 00:00:40,398 --> 00:00:43,098 şi vor descoperi în mod accidental o sursă de energie. 15 00:00:43,099 --> 00:00:45,400 Cred că pot neutraliza acea energie. 16 00:00:45,401 --> 00:00:46,736 Voi detona o bombă cu hidrogen. 17 00:00:46,833 --> 00:00:49,468 Dacă putem face ce a spus Faraday, avionul nu se va prăbuşi. 18 00:00:49,737 --> 00:00:51,671 Zborul 815 aterizează în Los Angeles. 19 00:00:53,940 --> 00:00:57,008 Grăbeşte-te, doctore! Ce mai aştepţi?! 20 00:01:04,516 --> 00:01:08,187 Am lovit rezervoarele! 21 00:01:13,631 --> 00:01:15,899 Juliet! 22 00:01:18,335 --> 00:01:20,536 Te-am prins. Nu, nu-ţi da drumul! 23 00:01:20,537 --> 00:01:22,373 Juliet! 24 00:01:22,374 --> 00:01:23,675 Nu! 25 00:01:32,322 --> 00:01:34,590 Nu! Nu, la naiba! 26 00:01:34,591 --> 00:01:36,159 Haide! 27 00:01:36,160 --> 00:01:38,895 Haide, ticălosule! 28 00:02:13,902 --> 00:02:16,404 Cum e băutura? 29 00:02:18,474 --> 00:02:19,641 E bună. 30 00:02:19,642 --> 00:02:22,044 Nu e o reacţie foarte puternică. 31 00:02:22,045 --> 00:02:25,013 Nici băutura nu e foarte puternică. 32 00:02:28,185 --> 00:02:30,853 - Să nu spui nimănui. - Va fi secretul nostru. 33 00:02:40,529 --> 00:02:41,764 Doamnelor şi domnilor, 34 00:02:41,865 --> 00:02:45,201 căpitanul a activat semnalul pentru "prinderea centurilor de siguranţă". 35 00:02:45,202 --> 00:02:47,070 Vă rugăm să vă întoarceţi la locurile dvs 36 00:02:47,071 --> 00:02:49,039 - şi să vă păstraţi centurile de siguranţă. - E ceva obişnuit. 37 00:02:49,040 --> 00:02:52,009 Soţul meu a spus că avioanele doresc să rămână în aer. 38 00:02:52,010 --> 00:02:54,845 Pare a fi un om inteligent. 39 00:02:54,846 --> 00:02:56,781 Să nu uiţi să-i spui aşa ceva 40 00:02:56,782 --> 00:02:59,484 când se va întoarce de la baie. 41 00:02:59,485 --> 00:03:01,687 Vă ţin eu companie până se va întoarce. 42 00:03:01,688 --> 00:03:04,590 Nu te îngrijora, va fi... 43 00:03:22,574 --> 00:03:24,742 PoÅ£i să-Å£i desfaci centura. 44 00:03:28,247 --> 00:03:30,649 E în regulă. Poţi... să o desfaci. 45 00:03:39,360 --> 00:03:42,929 - Se pare că am scăpat. - Da. Cu siguranţă. 46 00:03:42,930 --> 00:03:45,631 Ne cerem scuze pentru "deranj", oameni buni. 47 00:03:45,632 --> 00:03:48,467 Tocmai am trecut printr-o zonă cu turbulenţe. 48 00:03:48,468 --> 00:03:50,503 De acum înainte, ar trebui să fie o călătorie liniştită. 49 00:03:50,504 --> 00:03:54,206 Data viitoare, să-mi aminteşti să o ţin, bine? 50 00:03:54,207 --> 00:03:57,076 Era să mor în baie. 51 00:03:59,045 --> 00:04:02,414 Acum ştiu cum se simt rufele în uscător. 52 00:04:02,415 --> 00:04:05,017 Mi-a fost dor de tine. 53 00:04:05,018 --> 00:04:08,855 Şi mie, frumoaso. 54 00:04:53,905 --> 00:04:56,374 - Scuzaţi-mă. - Scuză-mă amice, aici e locul tău? 55 00:04:56,375 --> 00:04:59,110 - Stewardesa a spus că e liber. - Nu, eu sunt lângă geam. 56 00:04:59,111 --> 00:05:00,678 Aşa e... 57 00:05:06,085 --> 00:05:08,619 Ascultă, amice, te superi dacă iau loc aici? 58 00:05:08,620 --> 00:05:11,489 Tipul de lângă mine sforăie 59 00:05:11,490 --> 00:05:14,525 - de când am decolat de la Sydeny. - Da, nicio problemă. 60 00:05:14,526 --> 00:05:15,792 Mulţumesc, frate. 61 00:05:26,637 --> 00:05:27,904 S-a întâmplat ceva? 62 00:05:27,905 --> 00:05:30,006 Nu, nu. Îmi pari... 63 00:05:30,007 --> 00:05:32,408 Te cunosc de undeva? 64 00:05:32,409 --> 00:05:35,512 Nu sunt sigur. 65 00:05:37,281 --> 00:05:39,182 Desmond. 66 00:05:39,183 --> 00:05:40,917 Jack. 67 00:05:40,918 --> 00:05:43,220 Încântat de cunoştinţă, Jack... 68 00:05:43,221 --> 00:05:46,156 ... sau de revedere 69 00:06:47,383 --> 00:06:53,383 www.subtitrari-noi.ro 70 00:06:53,386 --> 00:06:57,389 L O S T Sezonul 6, episodul 1 71 00:07:00,000 --> 00:07:06,000 Traducerea şi adaptarea: Kprice şi Shadow Subtitrări-Noi Team 72 00:07:20,968 --> 00:07:25,138 Nu! Nu! Juliet! 73 00:07:27,574 --> 00:07:30,777 Te-am prins. Nu, nu-ţi da drumul! 74 00:07:30,778 --> 00:07:33,313 Juliet! Nu! 75 00:07:33,314 --> 00:07:36,183 Haide! 76 00:07:36,184 --> 00:07:38,618 Haide, ticălosule! 77 00:08:25,733 --> 00:08:28,168 Hei! 78 00:09:00,404 --> 00:09:02,438 Alo? 79 00:09:09,780 --> 00:09:11,214 Alo?! 80 00:09:22,959 --> 00:09:24,592 Hei! 81 00:09:24,593 --> 00:09:26,527 Salutare! Kate! 82 00:09:26,528 --> 00:09:29,163 E în regulă. Sunt eu, Miles. E în regulă. 83 00:09:32,635 --> 00:09:34,402 Ce s-a întâmplat? Poftim? 84 00:09:34,403 --> 00:09:36,071 Unde suntem? 85 00:09:36,072 --> 00:09:38,607 Nu te... nu te aud. Îţi ţiuie urechile? 86 00:09:42,680 --> 00:09:45,181 Ce e? 87 00:09:49,187 --> 00:09:50,337 Ne-am întors. 88 00:09:50,338 --> 00:09:51,158 Unde ne-am întors? 89 00:10:04,033 --> 00:10:06,634 Nu. 90 00:10:06,698 --> 00:10:09,132 Acela e terenul de construcţie? 91 00:10:09,133 --> 00:10:11,366 Nu. 92 00:10:11,367 --> 00:10:13,935 E staţia Lebăda... 93 00:10:13,936 --> 00:10:15,936 După ce Desmond a aruncat-o în aer. 94 00:10:15,937 --> 00:10:19,572 Deci nu suntem în 1977, nu? 95 00:10:30,513 --> 00:10:32,947 Jack? 96 00:10:34,916 --> 00:10:38,184 Mă auzi? Jack! 97 00:10:40,020 --> 00:10:41,420 Ce s-a întâmplat? 98 00:10:43,356 --> 00:10:46,825 - Unde suntem? - La staţie. 99 00:10:58,735 --> 00:11:01,235 Cum? Au construit-o? 100 00:11:01,236 --> 00:11:04,437 Da. Au construit-o. 101 00:11:07,008 --> 00:11:09,076 Sawyer! 102 00:11:11,579 --> 00:11:13,747 Te-ai înşelat! 103 00:11:13,748 --> 00:11:17,584 E nenorocita de staţie Lebăda... 104 00:11:17,585 --> 00:11:20,219 Aruncată în aer, aşa cum am lăsat-o 105 00:11:20,220 --> 00:11:23,320 înainte să începem să călătorim în timp! 106 00:11:23,321 --> 00:11:26,791 Ai spus că o putem opri să fie construită! 107 00:11:26,792 --> 00:11:28,093 Că avionul nostru nu se va prăbuşi pe insula aceasta! 108 00:11:28,128 --> 00:11:29,000 Opreşte-te! 109 00:11:29,094 --> 00:11:31,261 - Nu e aeroportul din L.A.! - Opreşte-te! 110 00:11:31,262 --> 00:11:33,596 Ne-ai aruncat exact de unde am început! 111 00:11:33,597 --> 00:11:36,198 Doar că Juliet e moartă. 112 00:11:38,767 --> 00:11:43,370 E moartă, nenorocitule, pentru că tu te-ai înşelat. 113 00:11:43,371 --> 00:11:46,874 Sawyer... 114 00:11:46,875 --> 00:11:48,842 Îmi pare rău. 115 00:11:48,843 --> 00:11:52,146 Credeam că trebuie... 116 00:11:52,147 --> 00:11:54,148 Credeam că va funcţiona. 117 00:11:54,149 --> 00:11:57,117 Ei bine, nu a funcţionat! 118 00:12:08,863 --> 00:12:10,530 Aşteptaţi la rând? 119 00:12:10,531 --> 00:12:12,865 Nu, doar îmi aştept prietenul. 120 00:12:15,769 --> 00:12:17,970 - Îmi pare rău. Nu am... - E în regulă. 121 00:12:17,971 --> 00:12:20,005 - Nu v-am văzut acolo. - E în regulă. 122 00:12:20,006 --> 00:12:22,541 Să ne întoarcem la locurile noastre, scumpo. 123 00:12:31,483 --> 00:12:33,017 Lasagna. 124 00:12:35,453 --> 00:12:38,755 Nu. Fără cuţit şi furculiţă pentru tine, draga mea. 125 00:12:38,756 --> 00:12:40,757 Ce crezi că am de gând? 126 00:12:40,758 --> 00:12:43,126 Să te înjunghii şi să fug? 127 00:12:43,127 --> 00:12:45,895 Ai grijă pe unde mergi, amice. 128 00:12:49,033 --> 00:12:51,768 Scuze. Greşeala mea 129 00:12:54,138 --> 00:12:56,806 Spune-o. Haide, te rog? Doar o singură dată. 130 00:12:56,807 --> 00:12:59,641 - Chiar nu vreau, amice. - Îmi plac reclamele astea. 131 00:12:59,642 --> 00:13:01,642 Haide. Imită accentul australian, 132 00:13:01,643 --> 00:13:03,643 şi te voi lăsa în pace. 133 00:13:03,644 --> 00:13:06,411 În regulă. Bine. În regulă. 134 00:13:06,412 --> 00:13:08,980 Sal`tare! O zi splendidă, amice! 135 00:13:14,051 --> 00:13:16,018 Ştii cine e? 136 00:13:16,019 --> 00:13:18,921 E proprietarul de la Mr. Cluck's Chicken. 137 00:13:18,922 --> 00:13:20,922 E aici călătorind la clasa economic 138 00:13:20,923 --> 00:13:24,325 - cu oamenii de rând! - Ca să vezi... 139 00:13:24,326 --> 00:13:26,594 Nu te supăra că întreb, 140 00:13:26,595 --> 00:13:29,529 cum se face că un tip ca tine a ajuns la o corporaţie atât de importantă? 141 00:13:29,530 --> 00:13:32,531 Am câştigat la loterie şi îmi place puiul, 142 00:13:32,532 --> 00:13:34,533 aşa că am cumpărat-o. 143 00:13:34,534 --> 00:13:36,801 Bine. 144 00:13:36,802 --> 00:13:38,669 Bravo ţie. 145 00:13:41,072 --> 00:13:44,340 Ştii, nu ar trebui să spui că ai câştigat la loterie. 146 00:13:44,341 --> 00:13:46,342 Da? De ce? 147 00:13:46,343 --> 00:13:49,645 Pentru că vor profita de tine. De aceea. 148 00:13:49,646 --> 00:13:52,815 Mulţumesc pentru sfat, amice, însă nu se va întâmpla. 149 00:13:52,816 --> 00:13:55,285 Aşa crezi? 150 00:13:55,286 --> 00:13:58,520 Nu. Mie nu mi se întâmplă nimic rău. 151 00:13:58,521 --> 00:14:00,956 Sunt cel mai norocos tip în viaţă. 152 00:14:11,267 --> 00:14:13,434 Ce s-a întâmplat? 153 00:14:13,435 --> 00:14:15,036 Am găsit o lanternă. 154 00:14:15,037 --> 00:14:18,272 Amice, cui îi pasă? Cerul tocmai s-a întunecat, din senin. 155 00:14:18,273 --> 00:14:20,707 - Ce s-a întâmplat?! - Cred că am călătorit în timp. 156 00:14:20,708 --> 00:14:22,509 De unde ştii? 157 00:14:22,510 --> 00:14:24,844 Scânteie albă. Durere de cap. Nu pot auzi. 158 00:14:24,845 --> 00:14:28,314 - Mi s-a mai întâmplat. - Ce e cu Jack şi ceilalţi? 159 00:14:28,315 --> 00:14:31,217 - Şi ei au călătorit în timp? - Nu ştiu. 160 00:14:31,218 --> 00:14:33,685 Au luat cealaltă furgonetă şi au mers la locul de construcţie. 161 00:14:33,686 --> 00:14:35,687 Apoi am auzit focuri de armă... 162 00:14:35,688 --> 00:14:38,755 Ai spus că avionul nostru nu se va prăbuşi pe insula aceasta! 163 00:14:38,756 --> 00:14:42,391 - Ai auzit, amice? E Sawyer. - Rămâi aici cu Sayid. 164 00:14:44,694 --> 00:14:46,695 Probabil a explodat bomba. 165 00:14:46,696 --> 00:14:49,497 Crezi că dacă o bombă atomică ar exploda, încă am mai fi aici?! 166 00:14:49,498 --> 00:14:51,567 Nu ştiu. 167 00:14:51,568 --> 00:14:53,970 Aşa e. Nu ştii! Măcar o dată, nu ştii! 168 00:14:53,971 --> 00:14:56,339 Jack! 169 00:14:56,340 --> 00:14:57,974 Sayid are nevoie de ajutor. 170 00:14:57,975 --> 00:15:00,441 - Unde e? - Cu Hurley, la furgonetă. 171 00:15:00,442 --> 00:15:02,476 La două minute depărtare. 172 00:15:02,477 --> 00:15:05,512 Încă sângerează. Nu ştim ce să facem. 173 00:15:05,513 --> 00:15:08,481 Ajutaţi-mă. 174 00:15:08,482 --> 00:15:11,081 Ce părere ai, doctore? 175 00:15:11,082 --> 00:15:13,450 Mai ai vreo idee genială să-l salvăm pe Sayid? 176 00:15:13,451 --> 00:15:16,352 - Poate e vreo bombă pe aici. - Mai ţine-ţi gura! 177 00:15:20,623 --> 00:15:22,558 Ajutor. 178 00:15:27,095 --> 00:15:28,229 Juliet! 179 00:15:28,230 --> 00:15:30,530 James? 180 00:15:30,531 --> 00:15:32,564 Dumnezeule. 181 00:15:32,565 --> 00:15:33,933 Juliet! 182 00:15:38,404 --> 00:15:40,271 Doamne. Doamne, ce scârbos. 183 00:15:45,243 --> 00:15:46,809 Nu te îngrijora, amice. 184 00:15:46,810 --> 00:15:48,543 Totul va fi bine. 185 00:15:50,312 --> 00:15:52,879 Când voi muri... 186 00:15:55,382 --> 00:15:58,784 Ce crezi că se va întâmpla cu mine? 187 00:15:58,785 --> 00:16:00,786 Încearcă... să nu vorbeşti, amice. 188 00:16:00,787 --> 00:16:03,823 Am torturat mai mulţi oameni decât îmi pot aminti. 189 00:16:05,327 --> 00:16:07,128 Am ucis. 190 00:16:07,129 --> 00:16:10,731 Acolo unde voi ajunge... 191 00:16:10,732 --> 00:16:12,732 Nu poate fi foarte plăcut. 192 00:16:12,733 --> 00:16:15,301 - Sayid, haide... - Merit. 193 00:16:21,008 --> 00:16:23,008 E cineva? 194 00:16:25,411 --> 00:16:28,213 Jin? 195 00:16:32,450 --> 00:16:33,450 Jin! 196 00:16:36,919 --> 00:16:39,452 Am o armă! 197 00:16:39,453 --> 00:16:41,887 Şi ştiu cum să o folosesc! 198 00:17:08,310 --> 00:17:09,911 Bună, Hugo. 199 00:17:11,547 --> 00:17:14,148 Ai un minut liber? 200 00:17:49,196 --> 00:17:51,431 Îţi iroseşti timpul, amice. 201 00:17:53,233 --> 00:17:56,134 Avionul acesta se va prăbuşi în ocean, tocmai acolo. 202 00:17:56,135 --> 00:17:58,870 Cred că şansele noastre de supravieţuire sunt egale cu zero. 203 00:17:58,871 --> 00:18:02,973 De fapt, pe o mare liniştită cu... un pilot bun, 204 00:18:02,974 --> 00:18:05,241 am putea supravieţui unei aterizări pe apă. 205 00:18:05,242 --> 00:18:07,410 Iar rezervorul de combustibil e îndeajuns de plutitor 206 00:18:07,411 --> 00:18:09,778 să ne menţină la suprafaţă până ajungem la plutele de salvare. 207 00:18:10,980 --> 00:18:12,147 Ce e? 208 00:18:12,148 --> 00:18:14,148 Nimic, doar că e impresionant că ştii aşa ceva. 209 00:18:15,550 --> 00:18:17,484 Ce cauţi în Australia? 210 00:18:17,485 --> 00:18:19,853 Afaceri sau distracţie? 211 00:18:19,854 --> 00:18:22,088 Distracţie. Tu? 212 00:18:22,089 --> 00:18:26,157 Am fost să o salvez pe sora mea de o relaţie eşuată, 213 00:18:26,158 --> 00:18:30,126 însă s-a dovedit că ea nu vrea să fie salvată. 214 00:18:30,127 --> 00:18:31,627 Aşa că... 215 00:18:31,628 --> 00:18:33,561 Am ajuns aici. 216 00:18:33,562 --> 00:18:36,765 Deci, ai fost la Antipozi doar pentru distracţie? 217 00:18:36,766 --> 00:18:39,468 De fapt, am fost într-un fel de drumeţie. 218 00:18:39,469 --> 00:18:42,237 Serios? 219 00:18:42,238 --> 00:18:44,638 Ca şi... Crocodilul Dundee? 220 00:18:44,639 --> 00:18:46,472 Nu, nu chiar. 221 00:18:46,473 --> 00:18:48,507 Însă... a fost destul de intensă. 222 00:18:48,508 --> 00:18:51,309 Am petrecut zece zile în regulile periferice 223 00:18:51,310 --> 00:18:53,943 doar cu raniţele şi cuţitele. 224 00:18:53,944 --> 00:18:56,779 Am dormit la lumina stelelor şi ne-am făcut singuri focul. 225 00:18:56,780 --> 00:18:58,514 Ne-am vânat singuri mâncarea. 226 00:19:01,684 --> 00:19:04,886 N-aş rezita două zile fără telefonul mobil. 227 00:19:06,355 --> 00:19:08,722 Sper că nu glumeşti, nu? 228 00:19:08,723 --> 00:19:11,425 De ce aş glumi? 229 00:19:13,327 --> 00:19:16,929 Dacă ne vom prăbuşi... lângă tine rămân. 230 00:19:47,055 --> 00:19:51,424 Te poţi opri din privitul la foc. 231 00:19:55,462 --> 00:19:58,096 Jacob a murit. 232 00:19:58,097 --> 00:19:59,331 A murit. 233 00:19:59,332 --> 00:20:01,767 De ce nu a ripostat? 234 00:20:03,704 --> 00:20:06,105 De ce m-a lăsat să-l omor? 235 00:20:06,106 --> 00:20:08,540 Cred că ştia că era înfrânt. 236 00:20:11,345 --> 00:20:13,912 Ben... 237 00:20:13,913 --> 00:20:15,881 Vreau să ieşi afară 238 00:20:13,913 --> 00:20:15,881 Vreau să mergi afară 239 00:20:15,882 --> 00:20:19,818 şi să-i spui lui Richard că vreau să vorbesc cu el. 240 00:20:19,819 --> 00:20:22,720 Despre ce să vorbeşti cu el? 241 00:20:22,721 --> 00:20:25,822 E între mine şi Richard. 242 00:20:30,328 --> 00:20:33,329 - Nu există niciun alt motiv. - Nu, nu aşa va fi. 243 00:20:33,330 --> 00:20:35,932 Trebuie să... Nu te duci acolo. 244 00:20:35,933 --> 00:20:39,301 Ascultă-mă. Am fost deja. Acum te rog să... 245 00:20:39,302 --> 00:20:41,470 pui cadavrul lângă... 246 00:20:42,738 --> 00:20:44,739 Dă-te puţin înapoi. Bine? 247 00:20:47,442 --> 00:20:48,907 Ei cine sunt? 248 00:20:48,908 --> 00:20:50,906 Alţii decât cei 249 00:20:50,907 --> 00:20:53,607 aflaţi cu noi în zborul spre Ajira. 250 00:20:53,608 --> 00:20:55,641 Nu ştiu decât că m-au lăsat inconştient 251 00:20:55,642 --> 00:20:57,442 şi m-au târât într-un fel de cabină 252 00:20:57,443 --> 00:21:00,178 pe care au ars-o imediat, şi atunci... 253 00:21:00,179 --> 00:21:03,780 m-au adus cu tipul mort din sicriu. 254 00:21:03,781 --> 00:21:06,481 Ei spun că sunt băieţi buni. 255 00:21:08,884 --> 00:21:11,285 Nici eu nu cred. 256 00:21:13,954 --> 00:21:16,824 Ascultă-mă. Ascultă-mă cu atenţie! 257 00:21:16,825 --> 00:21:19,594 Nimeni nu intră acolo dacă nu-i invitat de Jacob! 258 00:21:19,595 --> 00:21:22,764 Richard, de asta suntem aici, ne-a invitat Jacob. 259 00:21:22,765 --> 00:21:25,532 Dacă mă întrebi cine-i în spatele afurisitei de statui, 260 00:21:25,533 --> 00:21:27,901 - nu înseamnă că devii şef. - Atunci cine este? 261 00:21:27,902 --> 00:21:29,969 Richard. 262 00:21:29,970 --> 00:21:31,571 Ben. 263 00:21:31,572 --> 00:21:33,873 Ce s-a întâmplat acolo? 264 00:21:33,874 --> 00:21:35,575 E totul în regulă. 265 00:21:35,576 --> 00:21:37,943 John vrea să vorbească cu tine. 266 00:21:37,944 --> 00:21:40,711 - Jacob e teafăr? - Scuză-mă, tu cine eşti? 267 00:21:40,712 --> 00:21:43,714 - Răspunde la întrebare, Ben. - Bineînţeles că Jacob e teafăr. 268 00:21:43,715 --> 00:21:47,650 Sunt amândoi înăuntru. John vrea să vorbească cu tine. 269 00:21:47,651 --> 00:21:50,486 - John vrea să vorbească cu mine? - Aşa e. 270 00:21:50,487 --> 00:21:53,489 Richard, ce faci? Nu înţeleg. 271 00:21:53,490 --> 00:21:55,991 Aş vorbi bucuros cu John. 272 00:21:55,992 --> 00:21:58,960 Însă înainte, poate ar trebui să vorbeşti tu mai întâi cu el. 273 00:22:19,941 --> 00:22:22,110 Rezistă, Juliet! Venim! 274 00:22:31,253 --> 00:22:33,154 Jin, lanterna. 275 00:22:35,656 --> 00:22:40,124 Cred că dacă reuşim să mutăm grinda asta, aş putea să cobor. 276 00:22:54,604 --> 00:22:57,873 E prea grea. Avem nevoie de ceva cu care s-o tragem. Jin! 277 00:22:57,907 --> 00:23:00,441 Sunt lanţuri în furgonetă. Adu-le! 278 00:23:09,284 --> 00:23:12,519 Unde te duci, amice? 279 00:23:12,553 --> 00:23:14,455 Şi ce faci aici? 280 00:23:14,489 --> 00:23:16,490 Adică, te-am cunoscut într-un taxi, 281 00:23:16,524 --> 00:23:18,558 iar tu ştiai totul despre mine, 282 00:23:18,593 --> 00:23:20,526 mi-ai dat un bilet de avion, 283 00:23:20,561 --> 00:23:23,028 care întâmplător m-a readus pe această insulă. 284 00:23:23,063 --> 00:23:26,130 De unde ştiai ce se va întâmpla? 285 00:23:29,601 --> 00:23:33,571 Mă auzi? De ce nu îmi răspunzi la întrebări? 286 00:23:35,073 --> 00:23:37,407 Uite, prietene, Jin va veni din clipă în clipă, 287 00:23:37,442 --> 00:23:41,510 - aşa că nu mă mai ignora. - Prietenul tău Jin nu mă va vedea. 288 00:23:41,545 --> 00:23:44,446 - De ce nu? - Pentru c-am murit acum o oră. 289 00:23:44,480 --> 00:23:47,113 Regret, amice. Asta-i naşpa. 290 00:23:47,148 --> 00:23:49,214 Mulţumesc. 291 00:23:49,249 --> 00:23:51,483 Cum ai murit? 292 00:23:51,518 --> 00:23:55,352 M-a omorât un vechi prieten, care se săturase de prezenţa mea. 293 00:23:59,523 --> 00:24:02,459 Vrei să fac o altă nebunie, nu-i aşa? 294 00:24:02,493 --> 00:24:05,028 Nu. Vreau să-l salvezi pe Sayid, Hugo. 295 00:24:05,062 --> 00:24:08,431 - De asta s-a dus Jin după Jack... - Jin nu-l poate ajuta. 296 00:24:08,466 --> 00:24:11,334 Trebuie să-l duci pe Sayid la templu. 297 00:24:11,369 --> 00:24:13,371 E singura lui şansă. 298 00:24:13,405 --> 00:24:15,040 Ceilalţi nu vor fi în siguranţă acolo. 299 00:24:15,074 --> 00:24:17,443 La templu? Ar trebui să ştiu ce-i ăsta? 300 00:24:17,477 --> 00:24:18,644 Ştie Jin. 301 00:24:18,678 --> 00:24:21,713 Spune-i să te ducă la gaura din zid, 302 00:24:21,747 --> 00:24:23,715 unde a mers cu echipa franceză. 303 00:24:23,749 --> 00:24:25,416 Prin acea deschizătură vei putea intra în templu. 304 00:24:25,451 --> 00:24:29,120 Mai ai carcasa de chitară pe care ţi-am dat-o? 305 00:24:29,154 --> 00:24:30,154 Da. 306 00:24:30,188 --> 00:24:31,622 Adu-o. 307 00:24:33,658 --> 00:24:36,259 Cine eşti, amice? 308 00:24:36,293 --> 00:24:37,661 Eu sunt Jacob. 309 00:24:43,834 --> 00:24:46,268 Hurley! 310 00:24:46,303 --> 00:24:47,669 Ajută-mă cu Sayid. 311 00:24:47,704 --> 00:24:50,671 Trebuie să-l urcăm în furgonetă. Juliet are nevoie de ajutorul nostru. 312 00:24:50,706 --> 00:24:53,539 Haide! Trebuie să plecăm! 313 00:25:02,047 --> 00:25:03,781 Jin, dacă ţi-aş cere 314 00:25:03,816 --> 00:25:06,415 să mă duci acolo unde este un fel de gaură în zid, 315 00:25:06,449 --> 00:25:08,316 unde ai fost cu echipa franceză, 316 00:25:08,351 --> 00:25:11,219 ai şti despre ce vorbesc? 317 00:25:11,253 --> 00:25:13,020 Da. 318 00:25:13,054 --> 00:25:14,721 Bun. 319 00:25:24,830 --> 00:25:26,731 Aduc lanţul. 320 00:25:29,368 --> 00:25:30,602 Juliet? 321 00:25:30,636 --> 00:25:32,170 Opreşte-te. Încetează, Sawyer. 322 00:25:32,204 --> 00:25:34,806 Furgoneta e aici. Vor aduce lanţul. 323 00:25:43,479 --> 00:25:47,348 - Nu mai face niciun zgomot. - Ştie că suntem aici. S-o fi odihnind. 324 00:25:47,383 --> 00:25:48,683 Juliet! 325 00:25:55,123 --> 00:25:57,691 Dacă moare, o să-l omor. 326 00:26:03,996 --> 00:26:07,195 Doamnelor şi domnilor, n-aveţi de ce să vă îngrijoraţi, 327 00:26:07,229 --> 00:26:09,095 însă dacă există vreun doctor la bord, 328 00:26:09,130 --> 00:26:11,664 e rugat să apese butonul de asistenţă. 329 00:26:13,800 --> 00:26:17,102 - Dle, sunteţi doctor? - Da. 330 00:26:17,137 --> 00:26:20,039 Vreţi să veniţi cu mine, vă rog? Apreciem ajutorul dumneavoastră. 331 00:26:20,073 --> 00:26:22,074 Un pasager s-a dus în camera de odihnă 332 00:26:22,109 --> 00:26:24,343 cam acum jumătate de oră şi nu răspunde când ciocănim. 333 00:26:24,377 --> 00:26:28,912 - Domnul e doctor. - Dacă e inconştient, trebuie spart lacătul. 334 00:26:28,946 --> 00:26:31,380 E cumva blocat. Nu ştiu. 335 00:26:31,415 --> 00:26:33,883 Vă pot ajuta? Permiteţi-mi. 336 00:26:45,228 --> 00:26:47,862 Nu respiră. 337 00:26:54,435 --> 00:26:55,635 Ce faci? 338 00:26:56,799 --> 00:26:58,866 Ce se întâmplă acolo, sufleţel? 339 00:26:58,900 --> 00:27:02,636 - Totul e bine, dle. Rămâneţi pe locul dv. - Mda, pare cam palidă. 340 00:27:02,670 --> 00:27:05,471 - Dle, am nevoie de ajutorul dv. - Cu ce vă pot ajuta? 341 00:27:05,505 --> 00:27:07,806 Vreau să 342 00:27:07,841 --> 00:27:10,108 ţineţi asta peste nasul şi gura lui. 343 00:27:10,142 --> 00:27:13,110 - Să nu intre niciun pic de aer. - Bine. Acum? 344 00:27:13,144 --> 00:27:15,412 Da, acum. 345 00:27:18,616 --> 00:27:20,782 Ceva îi blochează căile respiratorii. 346 00:27:25,521 --> 00:27:27,588 Trebuie să-l deschidem. 347 00:27:27,622 --> 00:27:29,989 Am nevoie de ceva ascuţit, o lamă. 348 00:27:31,959 --> 00:27:33,559 - Am un pix. - Un pix? 349 00:27:33,593 --> 00:27:37,128 - Regulamentul interzice tot ce-i ascuţit. - Un pix! Un simplu pix! 350 00:27:37,162 --> 00:27:40,264 Aveam un pix în haină, dar a dispărut. 351 00:27:40,298 --> 00:27:41,565 La naiba. 352 00:27:44,134 --> 00:27:45,735 (grunt 353 00:27:47,938 --> 00:27:50,205 Am prins-o. Am prins-o. 354 00:27:57,812 --> 00:28:01,314 Relaxează-te. Linişteşte-te. Respiră. 355 00:28:05,918 --> 00:28:07,252 Sunt viu? 356 00:28:07,286 --> 00:28:10,955 Da. Da, eşti viu. 357 00:28:13,192 --> 00:28:14,725 Magnific. 358 00:28:29,403 --> 00:28:32,939 - L-ai prins? - Gata, Jin! Coborâm! 359 00:28:35,042 --> 00:28:37,510 Porneşte! 360 00:28:49,991 --> 00:28:52,259 Dă-mi lanterna. 361 00:29:10,708 --> 00:29:12,608 Juliet. 362 00:29:17,846 --> 00:29:20,749 Bine. 363 00:29:20,784 --> 00:29:23,018 Juliet. Vin. Gata. 364 00:29:24,487 --> 00:29:26,354 Juliet? 365 00:29:27,723 --> 00:29:30,657 Juliet. Sunt aici. Hai, iubito. 366 00:29:30,692 --> 00:29:32,392 Hai, trezeşte-te. 367 00:29:32,427 --> 00:29:34,660 Trezeşte-te. 368 00:29:37,863 --> 00:29:39,663 Bună. 369 00:29:39,697 --> 00:29:41,898 Hei... 370 00:29:44,100 --> 00:29:45,800 Bine. 371 00:29:45,834 --> 00:29:49,770 Unde... unde... Unde suntem? 372 00:29:49,804 --> 00:29:52,372 Nu-ţi face griji pentru asta. Eşti bine. 373 00:29:52,406 --> 00:29:55,574 Trebuie să te scot de aici, bine? 374 00:29:59,779 --> 00:30:02,280 N-a funcţionat. 375 00:30:02,314 --> 00:30:04,381 Încă suntem pe insulă. 376 00:30:04,416 --> 00:30:07,217 Nu-i nimic. Nu-i nimic. 377 00:30:07,251 --> 00:30:10,053 Trebuie să fac suficient loc pentru a te scoate, bine? 378 00:30:10,087 --> 00:30:13,855 - Trebuie să te... - Nu, am lovit bomba. Eşti aici încă. 379 00:30:13,890 --> 00:30:16,023 Ce-ai făcut? 380 00:30:16,058 --> 00:30:19,226 Ai lovit bomba? 381 00:30:19,260 --> 00:30:21,494 De ce? 382 00:30:22,996 --> 00:30:25,530 Am vrut să poţi pleca acasă. 383 00:30:25,565 --> 00:30:27,464 Am vrut să reuşesc, 384 00:30:27,498 --> 00:30:29,932 astfel încât tu să nu fi venit niciodată pe insula asta blestemată. 385 00:30:29,966 --> 00:30:31,936 Şi nu a funcţionat. 386 00:30:31,970 --> 00:30:33,839 Shh. 387 00:30:33,874 --> 00:30:36,441 Nu-ţi face griji pentru asta. 388 00:30:36,476 --> 00:30:38,843 Te vei face bine. 389 00:30:40,812 --> 00:30:42,779 Te voi scoate de aici 390 00:30:42,814 --> 00:30:45,081 şi vom pleca împreună acasă. M-ai auzit? 391 00:30:45,115 --> 00:30:47,683 Sawyer? 392 00:30:58,226 --> 00:31:01,194 Chiar dacă voi scoate glonţul, hemoragia nu se va opri. 393 00:31:01,229 --> 00:31:04,497 Nu mai pot face nimic pentru el. 394 00:31:04,531 --> 00:31:07,766 Pot face eu ceva. 395 00:31:07,801 --> 00:31:09,234 E un templu. 396 00:31:09,269 --> 00:31:11,603 Dacă-l ducem acolo pe Sayid, îl putem salva. 397 00:31:11,637 --> 00:31:15,505 - Cum de ştii asta? - Un tip Jacob mi-a spus înainte să venim. 398 00:31:15,539 --> 00:31:16,739 Cine e Jacob? 399 00:31:16,773 --> 00:31:19,908 Contează? Îl poţi vindeca pe Sayid, Jack? 400 00:31:22,444 --> 00:31:23,711 Nu. 401 00:31:23,745 --> 00:31:26,546 Atunci va trebui să mă laşi pe mine s-o fac. 402 00:31:34,954 --> 00:31:36,922 Ben, trebuie să vorbeşti cu mine. 403 00:31:36,956 --> 00:31:39,857 Nu-i pot opri dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat înăuntru, 404 00:31:39,892 --> 00:31:41,492 ce s-a întâmplat cu Jacob. 405 00:31:43,894 --> 00:31:46,862 Ne cunoaştem de 30 de ani, Ben. 406 00:31:46,896 --> 00:31:49,364 Te rog ca prieten. 407 00:31:49,398 --> 00:31:52,267 Vrei să ştii ce s-a întâmplat, Richard? 408 00:31:54,070 --> 00:31:56,904 De ce nu intri să afli? 409 00:32:03,144 --> 00:32:04,577 Ce faci? 410 00:32:04,612 --> 00:32:07,513 Intrăm, iar el vine cu noi. 411 00:32:21,192 --> 00:32:22,859 Unde e Richard? 412 00:32:22,893 --> 00:32:25,728 Nu vine. 413 00:32:25,762 --> 00:32:28,397 Atunci cine e cel din spatele tău? 414 00:32:37,439 --> 00:32:38,840 Unde e Jacob? 415 00:32:38,874 --> 00:32:40,741 Jacob e mort. 416 00:32:43,777 --> 00:32:45,745 Cine eşti? 417 00:32:45,779 --> 00:32:47,680 Nu-ţi face griji pentru mine. 418 00:32:47,714 --> 00:32:49,648 Hai să vorbim despre tine. 419 00:32:49,682 --> 00:32:53,451 Presupun că voi sunteţi gărzile de corp ale lui Jacob, 420 00:32:53,486 --> 00:32:56,621 şi aţi venit pe insulă să-l apăraţi. 421 00:32:56,655 --> 00:32:58,722 Am veşti bune. 422 00:32:58,757 --> 00:33:02,592 Jacob a ars chiar acolo, în acel foc. 423 00:33:02,626 --> 00:33:06,595 Deci nu mai aveţi ce apăra. Puteţi pleca. 424 00:33:08,063 --> 00:33:10,364 Sunteţi liberi. 425 00:33:13,435 --> 00:33:15,902 Omorâţi-l! 426 00:33:15,937 --> 00:33:17,870 Împrăştiaţi-vă! Prindeţi-l! 427 00:33:20,140 --> 00:33:22,208 Unde e? 428 00:33:57,239 --> 00:34:00,642 Aah! 429 00:34:09,117 --> 00:34:11,384 Aah! 430 00:34:25,699 --> 00:34:28,301 Aah! Uhh! 431 00:35:16,612 --> 00:35:19,747 Regret c-a trebuit să mă vezi astfel. 432 00:35:27,116 --> 00:35:28,884 Sawyer? 433 00:35:28,918 --> 00:35:30,719 E teafără? 434 00:35:30,754 --> 00:35:32,823 Cu asta mă ocup! 435 00:35:37,566 --> 00:35:40,104 Haide. 436 00:35:47,179 --> 00:35:48,680 Bine. 437 00:35:48,714 --> 00:35:50,648 Gata, te-am prins. 438 00:35:50,682 --> 00:35:52,483 Te-am scos. Eşti bine. 439 00:35:52,518 --> 00:35:55,352 E totul bine, te-am scos. 440 00:35:55,387 --> 00:35:57,321 Nu-ţi face griji. 441 00:36:00,958 --> 00:36:04,228 Ar trebui să bem o cafea cândva. 442 00:36:06,464 --> 00:36:08,399 Trebuie să te scot de aici. 443 00:36:08,433 --> 00:36:11,067 O putem lua nemţească. 444 00:36:16,607 --> 00:36:18,107 Hei. 445 00:36:18,141 --> 00:36:20,242 Juliet? 446 00:36:20,276 --> 00:36:22,510 Eu sunt. 447 00:36:22,544 --> 00:36:25,379 James. 448 00:36:25,413 --> 00:36:26,747 Da. 449 00:36:26,781 --> 00:36:29,482 Sărută-mă. 450 00:36:32,619 --> 00:36:34,553 S-a făcut, blondino. 451 00:36:56,539 --> 00:37:00,008 Trebuie să-ţi spun ceva. 452 00:37:00,042 --> 00:37:02,276 E foarte, foarte important. 453 00:37:04,513 --> 00:37:08,915 Spune-mi. 454 00:37:08,949 --> 00:37:11,684 Spune-mi... 455 00:37:14,754 --> 00:37:16,320 Julie? 456 00:37:17,556 --> 00:37:21,791 Zi-mi... 457 00:37:23,359 --> 00:37:26,462 Doamne... 458 00:37:26,496 --> 00:37:28,630 Sunt aici. 459 00:37:28,664 --> 00:37:31,031 Sunt... 460 00:37:59,688 --> 00:38:03,523 Tu ai făcut asta. 461 00:38:11,797 --> 00:38:14,431 trebuia să laşi să se întâmple, omule. 462 00:38:14,465 --> 00:38:16,332 Trebuia să mor. 463 00:38:19,602 --> 00:38:21,201 N-o luaţi personal. 464 00:38:21,236 --> 00:38:24,569 Unii nu ştiu să fie recunoscători. 465 00:38:38,073 --> 00:38:39,775 Scuzaţi-mă, ştiţi unde este 466 00:38:39,809 --> 00:38:43,111 - cel care stătea lângă mine? - Noi dormeam. 467 00:38:44,813 --> 00:38:47,548 Doamnelor şi domnilor, sunt căpitanul Norris. 468 00:38:47,582 --> 00:38:49,618 ne vom începe coborârea finală 469 00:38:49,652 --> 00:38:51,619 pe Aeroportul Internaţional din Los Angeles. 470 00:38:51,653 --> 00:38:54,757 Mă bucur să vă anunţ că e o zi frumoasă în Los Angeles. 471 00:38:54,792 --> 00:38:56,694 Sunt 38 de grade, vizibilitatea e pe mile întregi, 472 00:38:56,728 --> 00:39:00,132 iar vântul adie din sud-est cu 5 mile pe oră. 473 00:39:00,166 --> 00:39:02,369 Puneţi-vă centura. Aproape am ajuns acasă. 474 00:39:02,403 --> 00:39:03,838 Voi activa butonul 475 00:39:03,872 --> 00:39:05,973 centurilor de siguranţă. 476 00:39:06,008 --> 00:39:09,076 Vom ateriza în câteva minute. 477 00:39:09,110 --> 00:39:11,846 Vă mulţumim c-aţi ales să zburaţi cu Oceanic Air. 478 00:39:11,847 --> 00:39:17,447 Traducerea şi adaptarea: Kprice şi Shadow 479 00:39:17,448 --> 00:39:22,448 Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro