Anterior în "Lost"...
Juliet...
Tu ai făcut-o!
Kate? Hurley!
Ridică-l. Du-l până la izvor.
Apa nu e curată? Ce s-a întâmplat?
Nu-l salvezi! Îl îneci!
- Prietenul tău e mort. - Jack!
Ce s-a întâmplat?
E în viaţă.
A funcţionat?
Amice, eşti bine!
Hurley, lasă-l să respire.
Miles, poţi să aduci nişte apă?
Imediat.
Sayid. Hei!
Cum te simţi?
Puţin ameţit.
Jack...
Ce s-a întâmplat cu mine?
Ai murit.
Cum e posibil aşa ceva?
Adică...
Acum un minut era mort, acum e în în regulă?
Normal că e bine.
Ce înseamnă asta?
E un călău irakian care împuşca copii.
Cu siguranţă merită încă o şansă.
La ce te uiţi?
Câţi oameni înarmaţi crezi că sunt în afară?
- Poftim? - Eram inconştient când m-au adus aici.
Câţi paznici ai văzut? Cinci? Zece? O sută?
La ce te gândeşti?
Mă gândesc să o iau la fugă, Kate.
Are mâinile în cătuşe,
însă probabil le-a acoperit, bine?
Hei!
Ai grijă.
Dă-i drumul!
- Acum! - Cucoană, deja am alt client.
La naiba, am spus să-i dai drumul.
UÅŸurel. UÅŸurel. Ia-o mai moale.
- UÅŸurel! ÃŽncetiÅŸor! - Bine! Bine! Ai spus sÄƒ plecÄƒm!
Scoate-ne de aici.
Hei! Hei! Opreşte taxiul!
Lasă-mă să ies...!
Linişte!
Ce faci? Mişcă-te!
E cineva. Nu o să dau peste el.
Eram şi eu aici! Mergeam!
Să nu ieşi din maşină!
Dă-i drumul.
Acum! Nu-mi pasă de ăla! Dă-i drumul!
Ce naiba?!
Ţi-am luat numărul de înmatriculare!
La semafor, fă la stânga.
Te rog... lasă-mă să plec.
Promit că nu voi spune nimic.
Fir-ar să fie!
Te rog. Te rog.
Dă-mi poşeta.
Am spus să-mi dai poşeta.
Acum ieşi din maşină.
Pot, te rog... să-mi iau valiza?
Nu, nu poţi. Acum, ieşi din maşină!
Uşurel.
Bine.
Cine sunt oamenii aceştia?
Ce doresc?
Sunt ceilalţi, omule...
Ne-au prins...
Din nou.
Nu ştiu. Cred că încearcă să ne protejeze.
Da... şi după cum poţi vedea
Hugo şi-a asumat poziţia de conducător,
aşa că... e destul de bine.
Ce e?
Rana.
S-a închis aproape complet.
Mulţumesc, Jack.
- Pentru ce? - Pentru că mi-ai salvat viaţa.
Dle Jarrah, sunteţi amabil să veniţi cu noi?
- Unde să vin? - Înăuntru. Nu aveţi motive de îngrijorare.
Vin cu el.
Îmi pare rău. Trebuie să vorbim, singuri, cu el.
- Doar câteva întrebări. - Aveţi câteva întrebări? Ei bine, şi noi.
Să începem prin a ne spune cine sunteţi?
De ce ne ţineţi aici?
Voi...
După ce vom vorbi cu dl Jarrah, vom fi mai mult decât fericiţi
să vă spunem tot ce doriţi să ştiţi.
Ceva îmi spune
că nu veţi fi deloc fericiţi să ne spuneţi ceva.
Nu trageţi! Lăsaţi armele jos!
Vă rog, nu e nevoie să faceţi aşa ceva.
- Nu o să-i facem nimic prietenului tău. - Nu e prietenul meu.
Puteţi să faceţi ce doriţi cu el sau cu oricine altcineva.
Însă, eu... Eu plec de aici.
James?
Am plecat. Ai înţeles?
Te rog.
Trebuie să rămâi.
Ba nu.
Să nu veniţi după mine.
L O S T sezonul 6 episodul 3
Traducerea: Shadow
Unde îl duc pe Sayid?
Calmaţi-vă! Toată lumea să se calmeze!
- Unde a plecat Ford? - Poftim?
Ford. Prietenul tău care tocmai
- a plecat de aici... unde a plecat? - Nu ştiu.
Chiar te aştepţi să cred aşa ceva?
Mi-a spus că vrea să mă ucidă. Asta crezi?
- Îl pot aduce înapoi. - Ştii unde a plecat?
Nu, însă îl pot urmări.
Dă-mi drumul.
Îl voi aduce înapoi şi îl voi convinge să rămână
Kate...
Eşti sigură că vrei să pleci, singură, cu toţi acei oameni?
O să merg cu ea.
E foarte important să se întoarcă aici, în siguranţă.
Ce te face să crezi că te va asculta pe tine?
Pot fi foarte convingătoare, când îmi doresc.
Unde e perforatorul?
Ai o problemă.
Şi tu. Unde e perforatorul?
Perforatorul îţi va tăia încheieturile.
Problema ta e că ai nevoie de o presă de perforat,
Şi nu vei putea fi în stare
să o foloseşti şi în acelaşi timp să mă ameninţi cu pistolul.
- Te oferi voluntar? - Mă descurc destul de bine,
însă am impresia că am început cum nu trebuia.
Îţi dau 200 de $.
Nu te mişca.
Mulţumesc.
De ce ai cătuşe?
Sunt căutat pentru crimă.
Crimă?
E cumva un loc
unde mă pot schimba?
Baia e acolo.
Grăbeşte-te.
Mulţumesc.
Ai face bine să nu ne încetineşti.
Tu ai face bine să nu mă încetineşti.
Aş veni cu tine, însă...
Însă... Sawyer te-ar ucide, nu?
O să am eu grijă de James. Tu ai grijă de Sayid.
Bine.
Pa.
Ai grijă.
Ce doreşti?
Te rog, orice ai de gând să faci...
Ce e asta?
Spune-mi ce vrei.
De ce?!
De ce faci aşa ceva?
Nu am niciun secret.
Întreabă-mă...
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin aşa ceva.
- A fost un test. A trebuit să fim siguri. - Un test să fiţi siguri de ce?
Nu-ţi face griji.
Ai trecut.
Tocmai l-am minţit, nu-i aşa?
Da.
Unde mergeai?
Poftim?
Înainte să intru în taxi, unde mergeai?
De ce, să-i poţi răpi şi pe ei?
Aşteptam autobuzul.
Am venit să-ţi aduc banii.
Calmează-te, nu ţi-am luat banii.
Ce să spun... mulţumesc.
- Deci, unde mergeai? - Nu-ţi face griji.
Bine.
Pe strada Langdon.
În Brentwood.
Familia ta e acolo?
Nu.
E perechea care-mi va adopta copilul.
Trebuiau... trebuiau să mă aştepte la aeroport,
însă cred că au încurcat zilele, sau ceva asemănător.
- Nu e ca şi când m-au abandonat. - Brentwood nu e departe. Intră.
Serios?
Vrei să te duc, sau nu?
De ce vă doriţi să rămânem la templu?
Vă protejăm.
- De cine? - Sunteţi de ceva vreme pe insula asta, nu?
Aţi văzut vreodată o coloană mare de fum negru?
- Pare că ticăie, pare că e furioasă? - Da.
De asta.
Ai auzit, cumva, dacă va veni alt avion?
- Un zbor Ajira. - Îmi pare rău. Ce-i cu atâtea întrebări?
Cred că se referă la cel care a aterizat...
Justin. Taci din gură.
Nu, nu, nu, e doar o urmă capcană.
A plecat pe acolo.
- Pe ce te bazezi? - Experienţa.
Aldo.
Ce e?
Cred că are dreptate.
Desigur că are.
După tine, prinţesă.
Ce strategie ai să-ţi aduci prietenul înapoi?
Sper că ai una, pentru a tras în cineva, în timp ce venea aici.
Dacă încearcă aşa ceva cu mine
- o să-i zbor creierii. - Ai grijă.
Mulţumesc.
Se pare că e una din capcanele lui Rousseau.
Franţuzoaica? Nu, e moartă de ani buni.
- Nu ar putea fi... una din... - Justin!
Taci din gură.
Ce voia să spună?
Nici măcar nu-ţi aminteşti de mine, nu?
Nu mă recunoşti?
Poate aste îţi va reîmprospăta memoria.
Cu trei ani în urma
ţi-ai înscenat o evadare din închisoare. Şi ai făcut-o
lovind gardianul cu patul armei.
Eu eram.
Ce faci?
Evadez.
Sayid!
Te simţi bine, omule?
Jack! S-a întors!
Sayid, ce s-a întâmplat?
-M-au torturat. - De ce?
Nu ştiu. Nu mi-au pus nicio întrebare.
Dă-te la o parte.
Salut, Shephard.
Speram că o să vii singur.
Ce naiba i-aţi făcut lui Sayid?
Nu... i-am făcut nimic. Prietenul... vostru e bolnav.
Ce are?
Are...
Are... nu prea ştiu..
Nu e o traducere prea exactă.
Cel mai bine aş putea spune...
Infectat.
Infectat? Nici măcar nu are febră.
Ce e...
Am spus ceva amuzant?
Mă îndoiesc. Nu prea are simţul umorului.
Spune că trebuie să-i dai prietenul tău acestă pilulă.
Vorbeşti serios?
De ce nu o faci tu?
Pentru că nu va funcţiona decât dacă o ia de bună voie,
iar de la noi nu o va lua de bună voie.
Poate că trebuia să-l rugaţi să o ia
- înainte să-l torturaţi. - Nu l-am torturat.
- L-am diagnosticat. - Să vedeţi dacă e infectat?
Da.
Nu îi voi da nimic lui Sayid
până nu ştiu ce conţine.
Spune-mi, Shephard...
Prietenul tău...
Cum a fost împuşcat?
Mă...
Mă ajuta pe mine.
Deci, a fost vina ta?
Da.
Au mai fost şi alţii
care au fost răniţi sau au murit...
ajutându-te pe tine?
Da.
Ei bine...
Atunci, asta e şansa să-ţi cureţi păcatele.
E un leac,
iar prietenul tău are nevoie de el.
Ce se întâmplă dacă nu i-l dau?
Infecţia se va răspândi.
Deci... nimic? Nu a fost nimic?
Nicio lumină albă? Îngeri care cântau?
Rude moarte?
Îmi amintesc că am fost împuşcat.
Doar nu eşti un zombi, nu?
Nu. Nu sunt un zombi.
Te superi dacă mă laşi puţin cu Sayid?
Vei tu, discuţiile în particular mă cam sperie
pentru că conduc la ceva
ce eu trebuie să fac şi nu prea înţeleg.
Sunt de acord cu tine.
E în regulă. O să fim în bucătărie, dacă ai nevie de noi.
Ţi-au spus de ce m-au ars cu un vătrai încins?
Au spus că încercau să te diagnosticheze.
Da...
Mie mi-au spus că e un fel de test,
pe care au spus că l-am trecut.
Se pare că nu e aşa.
Ce e asta?
Vor să îl iei.
E un leac, aşa spun ei.
Tu ce spui?
Nu ştiu.
Ştii, înainte...
când mi-ai mulţumit pentru că ţi-am salvat viaţa, eu...
Nu am avut nimic de-a face, Sayid
Nu eu te-am vindecat. Ei au făcut-o.
Nu-mi pasă cine m-a vindecat.
Îmi pasă doar de cei în care am încredere,
aşa că dacă vrei să iau acea pilulă, Jack,
o voi lua.
Aşteaptă. Unde pleci?
Mă duc după Sawyer.
Deci, nu ai avut de gând să-l aduci înapoi la templu.
Nu. Nu am de gând să fiu prizonieră. Tu ai de gând?
- Unde a aterizat avionul tău, Kate? - Poftim?
Avionul Ajira cu care tu, Jack şi Hurley aţi venit...
- Unde a aterizat? - Nu ştiu.
Şi Sun a fost în acel avion, şi trebuie să o găsesc.
Crezi că îţi vor spune?
Crezi că le pasă de tine, de Sun sau de oricare dintre voi?
De cine îţi pasă, Kate?
Baftă, Jin.
După ce ajungi la Sawyer... ce urmează?
Cred că ne vom da seama împreună.
Deci...
Ce s-a întâmplat cu cătuşele tale?
Le-am tăiat.
E un cartier frumos.
Sunt sigură că sunt un cuplu tare drăguţ.
Ce e?
Nu am spus nimic.
Ce, crezi... crezi că nu au venit la aeroport, intenţionat?
De ce aş crede aşa ceva?
Bine, pentru că nu e aşa.
Aici e.
Vrei să intri cu mine?
Vorbeşti serios?
Te rog...
Nu vreau să merg singură, acolo.
Bună... Dna Baskum?
Sunt... Claire Littleton.
Dumnezeule.
Îmi pare atât de rău.
Soţul meu...
M-a părăsit.
Şi... crede-mă,
mi-am dorit copilul, atât de mult.
Însă...
Nu o pot face singură.
Îmi pare rău.
Ştiu că trebuia să te sun...
Deci...
Te-ai răzgândit, pur şi simplu?
Uite, viaţa mea...
E puţin cam complicată, chiar acum.
A venit tocmai din Australia, şi nu ai sunat?
Dumnzeule.
Te simţi bine?
Vine!
Cine e acolo?
Ar fi bine să ieşi acum,
sau jur că încep să trag.
Ce naiba cauţi aici?
Mi-am făcut griji pentru tine.
Ce se întâmplă?
- Cred... că au început contracţiile. - Când au început?
- Cu 20 de minute în urmă. - Încearcă să te relaxezi.
O să te ducem la urgenţă pentru o examinare.
Eşti cu ea?
- Da. - Bine, urmaţi-mă.
Ce faci? Ce... se întâmplă?
Ai răbdare. Doctorul va veni imediat.
Ce... se întâmplă? E ceva în neregulă?
Scuză-mă.
- Scuză-mă. - Da.
- Eşti doctor? - Da. Sunt dr. Goodspeed.
Ne puteţi ajuta?
Dra Littleton?
Claire, cum te simţi?
Inconfortabil. Ce... se întâmplă?
Ceea ce se întâmplă e că...
Mama Natură s-a cam grăbit puţin.
Eşti pregătită să naşti?
- Pardon. Ce?! - Ai 36 de săptămâni.
3 cm dilatată şi aproape 80% pregătită.
Asta înseamnă, că poţi să naşti până diseară, dacă doreşti.
Dacă doresc? Adică... vrei să spui că-l poţi opri?
Poate. Însă, pentru a o face, e nevoie de câteva medicamente.
Medicamente? Îi vor face rău copilului?
Nu, sunt absolut sigure.
Doar că nu vreau
să-ţi dau o serie de injecţii dacă nu e nevoie.
Aşa că depinde de tine.
Nu sunt pregătită.
Bine. Să o pregătim cu o picătură de nifedipin.
Ce s-a întâmplat?
Margaret, să facem şi nişte ultrasunete.
Vreau să văd ce se întâmplă acolo.
Se poate că copilul să nu fie poziţionat perfect.
Ce... spuneţi?!
Ce se întâmpla cu copilul meu?!
Copilul meu e în regulă?!
Aaron e în regulă?!
Vezi?
Uite-l. Totul e în regulă.
Băieţelului tău îi place să se mişte.
Tensiune arterială 140.
Absolut normal.
Am senzaţia
că Aaron va fi o mică pacoste.
Să vedem dacă putem să calmăm totul.
Te-ai descurcat excelent, mămico.
Mulţumesc.
Cu două zile în urmă,
m-ai întrebat de ce m-am întors pe insulă.
Trebuie să o găsesc pe Claire.
Am crezut...
Că dacă voi veni la tine, m-ai ajuta,
şi apoi...
Poate dacă o vom găsi şi o vom duce înapoi la Aaron,
toate astea nu ar fi fost în zadar.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să te urmăresc.
Când?
Aceea era casa ta, nu? Împreună cu Juliet.
Da.
Îmi pare rău.
Ai mai spus asta.
Nu...
Pentru Juliet.
Dacă nu veneam după voi în submarin,
voi doi aţi fi plecat, şi ea nu ar fi murit.
Nu e vina ta că a murit.
E a mea.
Era chiar acolo,
exact unde eşti acum,
încercând să plece de aici.
Am convins-o să rămână.
Am făcut-o să rămână pe insula asta
pentru că nu voiam să fiu singur.
Înţelegi, nu?
Însă...
Însă, cred că unii dintre noi
sunt predestinaţi să fie singuri.
Aveam de gând să o cer în căsătorie.
Ai putea ajunge înapoi la templu, până nu se va întuneca.
Ce e asta?
E o minge de baseball.
Vorbeşti engleza destul de bine
pentru cineva care are nevoie de un traducător.
Amândoi ştim că nu am nevoie de traducător.
Atunci de ce ai unul?
Pentru că trebuie să păstrez distanţa
faţă de oamenii de care răspund.
E mai uşor
când nu le plac deciziile pe care le iau pentru ei.
Cine eşti?
Numele meu e Dogen.
Eşti de aici... de pe insulă?
Am fost adus aici, la fel ca toată lumea.
Cum adică, "adus aici"?
Ştii foarte bine ce vorbesc.
Nu i-ai dat pilula, prietenului tău, nu?
Nu.
De ce?
Pentru că nu ştiu ce conţine.
- Va elimina... - Infecţia... da.
Am înţeles.
- Însă, ce conţine? - Nu pot explica.
- Încearcă. - Nu mai avem timp.
- Va muri dacă... - Deja a murit.
Ce conţine?
Va trebui să ai încredere în mine.
Nu am încredere nici în mine.
Cum aş putea să am încredere în tine?
Ia să vedem unde ne duce încrederea.
Deci... ai de gând să-mi spui
ce conţine?
Otravă.
Intră.
Scuzaţi-mă. Dra Littleton?
Da?
Sunt detectivul Rasmussen.
- Dra Hart e aici? - Mă scuzaţi, cine?
Joan Hart. A venit cu dvs.
Era doar şoferul taxiului.
Aveam nevoie de ajutor, aşa că m-a adus aici.
Însă, a plecat după ce m-au tratat.
Va spus cumva unde ar pute să meargă?
De ce? S-a întâmplat ceva?
Nu. Nu trebuie să vă faceţi griji. Haideţi. Să mergem.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Mulţumesc.
De ce te caută?
Ce ai făcut?
M-ai crede dacă ţi-aş spune că sunt nevinovată?
Da, te-aş crede.
Trebuie să plec.
Aşteaptă...
Poftim. Ia cartea mea de credit.
Nu.
Limita nu e foarte mare, însă e ceva.
Nu e nevoie.
Nici tu nu erai nevoită să faci ce ai făcut.
Aaron e un nume minunat.
Nu ştiu de ce am spus-o. E ca şi când...
Nu ştiu. Ca şi când l-aş fi ştiu sau ceva...
Cred că ar trebui să-l păstrezi.
Baftă.
Da.
Şi ţie.
Mulţumesc.
A înghiţit-o?
Da.
Ce e ăsta?
Ceai.
De ce au vrut oamenii tăi să-l ucidă pe Sayid?
Credem că a fost...
Cea mai apropiată traducere ar fi "revendicat."
Revendicat...
De către cine?
Un fel de întuneric, creşte în el.
Odată ce îi va ajunge la inimă,
tot ceea ce prietenul tău a fost odată...
va dispărea.
Nu...
Cum puteţi fi atât de siguri?
Pentru că i s-a întâmplat sorei tale.
Ridică-te!
E pentru lovitura la cap.
Deci...
- Unde e nenorocita aia? - Nu ştiu.
- Nu înţelegi. Mă întorc la templu. - Cum să nu...
Se pare că e singur. Poate ar trebui să-l reprimim.
Sau poate le spunem că nu l-am găsit în viaţă.
Aldo, nu. Nu putem. E unul de-al lor.
S-ar putea să fie unul dintre ei.
Unde mergi?
Claire?
Traducerea: Shadow