1 00:00:00,730 --> 00:00:02,430 Din episoadele anterioare 2 00:00:02,490 --> 00:00:03,470 A plecat... 3 00:00:03,550 --> 00:00:06,710 S-a terminat... de tot. 4 00:00:06,760 --> 00:00:10,060 Dr Burke єi-a dat demisia, acum douг sгptгmвni. 5 00:00:10,140 --> 00:00:11,260 Am fost numitг rezident єef. 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,840 Aє fi fost un rezident єef foarte bun. 7 00:00:13,890 --> 00:00:15,180 Ne despгrюim. 8 00:00:15,240 --> 00:00:18,060 - Un sгrut de despгrюire. - Un sгrut de despгrюire... 9 00:00:18,310 --> 00:00:20,820 Eu sunt Lexie. Lexie Grey. Sunt sora ta. 10 00:00:20,870 --> 00:00:22,390 De ce mг eviюi ? 11 00:00:22,470 --> 00:00:27,130 Sunt singurг оn pгdure, singurг, George... Tu unde eєti ? 12 00:00:27,190 --> 00:00:29,680 Єi eu te iubesc. 13 00:00:35,110 --> 00:00:38,310 Оn fiecare zi, la spital, ne confruntгm cu dependenюa. 14 00:00:38,390 --> 00:00:42,060 Simt aєa... o euforie. 15 00:00:42,110 --> 00:00:44,350 E ca єi cum... оn sfвrєit, toate оmi sunt clare. 16 00:00:44,410 --> 00:00:45,090 Cunoєti senzaюia ? 17 00:00:45,140 --> 00:00:47,700 E ca єi cum... Ca єi cum dormeam, iar acum m-am trezit. 18 00:00:47,780 --> 00:00:52,640 E... Pur єi simplu e uimitor. 19 00:00:53,200 --> 00:00:56,640 E єocant sг vezi cвte tipuri de dependenюг existг. 20 00:00:56,690 --> 00:00:58,090 Asta a fost cea mai bunг despгrюire. 21 00:00:58,140 --> 00:01:00,730 Nu єtiu de ce nu ne-am despгrюit pвnг acum. 22 00:01:00,780 --> 00:01:03,080 - Ce faci ? - Vreau sг dorm. 23 00:01:03,120 --> 00:01:05,330 Nu. Nu rгmвi la mine. 24 00:01:05,540 --> 00:01:06,600 Ba da, te rog. E 3 dimineaюa. 25 00:01:06,610 --> 00:01:07,850 - Mвine sunt de turг. - Am convenit cг fiecare doarme la el acasг. 26 00:01:07,920 --> 00:01:09,800 Oamenii care s-au despгrюit, dorm separat. Fac sex єi atвt. 27 00:01:10,000 --> 00:01:11,370 E singura parte a relaюiei care funcюioneazг. 28 00:01:11,470 --> 00:01:13,420 Єtiu. De ce sг stricгm restul, nu ? 29 00:01:13,440 --> 00:01:14,790 Cina, conversaюiile... 30 00:01:14,860 --> 00:01:18,140 Оюi baюi joc de sentimentele mele єubrezite. 31 00:01:18,230 --> 00:01:19,990 Єtii, aє putea trгi єi fгrг conversaюii. 32 00:01:20,070 --> 00:01:21,490 Aє putea trгi fгrг mese sau dormit la tine. 33 00:01:21,570 --> 00:01:24,590 N-ar trebui sг dorm la tine, pentru cг sforгi. 34 00:01:25,850 --> 00:01:28,720 Dar glumitul pe seama ta ? 35 00:01:28,730 --> 00:01:31,260 Bine, atunci rгmвnem doar la sex єi la glume. 36 00:01:31,300 --> 00:01:35,450 Ar fi fost prea simplu dacг ar fi fost vorba doar de droguri, bгuturг єi юigгri. 37 00:01:35,550 --> 00:01:39,610 Mi-a spus cг mг iubeєte єi.. єtii, tata... Dumnezeule, tata a iubit-o. 38 00:01:39,690 --> 00:01:44,130 Єi cвnd a murit... 39 00:01:44,930 --> 00:01:48,610 N-ar fi trebuit sг mг cгsгtoresc. 40 00:01:50,680 --> 00:01:56,030 Cea mai grea parte, cвnd e vorba de renunюat la ceva, e sг vrei sг renunюi. 41 00:01:56,160 --> 00:02:01,330 Doar existг un motiv pentru care am devenit dependenюi, nu ? 44 00:02:18,860 --> 00:02:19,390 Nu. 45 00:02:19,490 --> 00:02:23,930 Prea des se оntвmplг cг, la un moment dat, lucruri obiєnuite din viaюг 46 00:02:24,000 --> 00:02:30,510 sг depгєeascг un anume prag єi sг devinг obsesive... un viciu... incontrolabil. 47 00:02:30,590 --> 00:02:33,790 Trebuie sг-i spun. 48 00:02:33,920 --> 00:02:36,220 Trebuie sг-i spun cг a noastrг cгsгtorie a luat sfвrєit. 49 00:02:36,230 --> 00:02:38,810 Aєa e corect. 50 00:02:46,340 --> 00:02:49,190 Ai vгzut ce hotгrвt am plecat ? 51 00:02:49,260 --> 00:02:51,790 M-ai fгcut sг fiu mвndrг. 52 00:02:53,190 --> 00:02:58,720 Cгutгm cu disperare euforia, euforia care face ca toate celelalte... 53 00:02:59,650 --> 00:03:01,070 ... sг pгleascг. 54 00:03:01,110 --> 00:03:03,290 Єi el mг iubeєte. 55 00:03:03,890 --> 00:03:05,120 Ce pгrere ai de avizier ? 56 00:03:05,200 --> 00:03:07,370 Bunг. Aratг bine. 57 00:03:07,390 --> 00:03:08,900 Nu l-am fгcut eu. 58 00:03:08,960 --> 00:03:10,190 Eu deleg sarcinile. 59 00:03:10,260 --> 00:03:12,000 Sunt un "distribuitor" de sarcini de serviciu. 60 00:03:12,050 --> 00:03:14,770 Fac lucrurile оn alt fel, astfel оncвt sг-mi fac timp pentru soюia mea. 61 00:03:14,830 --> 00:03:16,620 Da ? Acum vorbeєte cu tine ? 62 00:03:16,670 --> 00:03:18,970 O sг vorbeascг, dacг vede cг nu mг mai ocup direct. 63 00:03:19,730 --> 00:03:21,780 Ar trebui sг mut operaюia asta mai sus. 64 00:03:21,890 --> 00:03:23,800 Dependentule. 65 00:03:23,880 --> 00:03:25,870 Da, ai dreptate. 66 00:03:25,890 --> 00:03:27,890 Gata, trebuie sг оmpart sarcinile. 67 00:03:27,890 --> 00:03:30,040 Vezi ? Оmpart sarcinile de serviciu. 68 00:03:32,090 --> 00:03:33,280 Ce are Єeful ? 69 00:03:33,380 --> 00:03:34,500 E dependent. 70 00:03:34,550 --> 00:03:35,560 El ? 71 00:03:35,640 --> 00:03:37,320 Tu pari mai "consumat". 72 00:03:37,380 --> 00:03:38,350 Sunt obosit. 73 00:03:38,430 --> 00:03:39,140 Lasг-mг sг ghicesc. 74 00:03:39,220 --> 00:03:42,630 Te-ai оmpгcat cu Meredith єi v-aюi petrecut toatг noaptea dansвnd salsa la orizontalг. 75 00:03:42,690 --> 00:03:45,010 Mambo. Mambo la orizontalг. 76 00:03:45,090 --> 00:03:47,540 Iar eu єi Meredith suntem doar prieteni. 77 00:03:48,200 --> 00:03:49,370 Prieteni care fac sex ? 78 00:03:49,450 --> 00:03:51,620 Eєti cea mai diabolicг persoanг pe care am оntвlnit-o. 79 00:03:51,700 --> 00:03:54,480 Єtii cг primul pas оn tratament e sг recunoєti cг ai o problemг, nu ? 80 00:03:54,560 --> 00:03:56,890 Cu cвte asistente te-ai culcat sгptгmвna asta ? 81 00:03:56,970 --> 00:04:00,240 Asta nu e o problemг, e o aventurг. 82 00:04:02,310 --> 00:04:05,140 - E superb. - Єtiu. Regele aparatelor de fгcut vafele. 83 00:04:05,150 --> 00:04:06,470 - Cвt vrei pe el ? - Ce ai ? 84 00:04:06,500 --> 00:04:08,880 La primul pacient cu accese de vomг, o sг mг fac cг nu-юi gгsesc numгrul de pager. 85 00:04:08,930 --> 00:04:09,730 E prea puюin. 86 00:04:09,800 --> 00:04:12,770 Vreau operaюii. De preferat, cele cardiovasculare. 87 00:04:12,800 --> 00:04:14,900 Toate astea sunt cadourile de nuntг ? 88 00:04:14,970 --> 00:04:17,150 Da. Le dг. Am pus ochii pe mixer. 89 00:04:17,150 --> 00:04:18,480 Nu-юi dau mixerul. 90 00:04:18,540 --> 00:04:21,060 Cred cг tradiюia spune cг trebuie sг le returnezi celor care le-au trimis. 91 00:04:21,110 --> 00:04:22,970 Burke a vrut chestia asta. 92 00:04:23,050 --> 00:04:25,260 Acum eu trebuie sг mг descurc cu ele. 93 00:04:25,320 --> 00:04:27,350 Aєa cг le folosesc pentru un cвєtig pe plan profesional. 94 00:04:27,430 --> 00:04:28,750 Eєti sigurг cг vrei sг renunюi la asta ? 95 00:04:28,830 --> 00:04:30,370 Nu vrea. Eu оl vreau. 96 00:04:30,440 --> 00:04:35,710 Renunю, dacг pot sг asist la urmгtorul tratament chirurgical de cancer de piele. 97 00:04:36,550 --> 00:04:38,610 Adjudecat. 98 00:04:39,770 --> 00:04:42,040 - Ai furat toate astea ? - Fг-o sг-mi dea ceva. 99 00:04:42,090 --> 00:04:44,100 - Dг-i ceva. - Dг-mi mixerul. 100 00:04:44,160 --> 00:04:45,100 Recunoaєte. 101 00:04:45,210 --> 00:04:46,410 N-ai ce sг-mi oferi la schimb. 102 00:04:46,510 --> 00:04:48,760 Ia priviюi la rezidenюi... 103 00:04:48,860 --> 00:04:54,420 Aranjaюi єi plini de ei, dar pierd vremea cu electrocasnice. 104 00:04:54,500 --> 00:04:57,250 Dacг te faci cг nu ne vezi, оюi dau supiera. 105 00:05:00,770 --> 00:05:01,810 "Patru" ! 106 00:05:01,870 --> 00:05:03,080 Ia-i mixerul ! 107 00:05:03,140 --> 00:05:08,170 Ia mixerul єi ce mai e pe aici єi pune-le la mine оn dulap. 108 00:05:09,760 --> 00:05:12,960 Carnagiu la urgenюe. Ziua-mi devine mai bunг. 109 00:05:16,260 --> 00:05:18,150 Urmaюi-mг. 110 00:05:18,160 --> 00:05:20,690 Nu vizitгm pacienюii ? 111 00:05:20,730 --> 00:05:22,550 Carnagiul e mai tare decвt vizitele. Noteazг-юi. 112 00:05:22,580 --> 00:05:24,630 Un carnagiu e оntotdeauna mai tare decвt vizitarea pacienюilor. 113 00:05:25,700 --> 00:05:26,620 Callie. 114 00:05:26,700 --> 00:05:28,850 Єtiu, єtiu, asearг n-am mai ajuns acasг. 115 00:05:28,860 --> 00:05:32,740 Am fost copleєitг de hвrюoage єi am adormit оn camera de gardг. 116 00:05:33,170 --> 00:05:35,300 Cвnd ai timp, vreau sг stгm de vorbг. 117 00:05:35,340 --> 00:05:36,730 Nu am timp. Nu-mi mai ajunge timpul. 118 00:05:36,750 --> 00:05:38,090 Postura de rezident єef mг omoarг. 119 00:05:38,140 --> 00:05:40,600 Atunci, mai tвrziu. Disearг, cвnd vom fi singuri ? 120 00:05:40,850 --> 00:05:41,790 E ceva serios ? 121 00:05:41,870 --> 00:05:43,420 Ce avem aici ? 122 00:05:43,600 --> 00:05:45,640 A explodat o conductг principalг de gaz, оntr-un bloc. 123 00:05:45,690 --> 00:05:46,650 5 rгniюi, unii foarte grav. 124 00:05:46,730 --> 00:05:48,110 Perfect. 125 00:05:48,180 --> 00:05:50,870 Oribil. Cumplit de trist. 126 00:05:52,490 --> 00:05:56,710 Marla Kristler, 34 de ani, abdomenul smuls, fracturг de craniu, 127 00:05:56,770 --> 00:05:59,080 arsuri de gradul 3 pe cel puюin 40% din suprafaюa corpului. 128 00:05:59,160 --> 00:06:01,110 Mг ocup eu. Deschideюi sala de operaюie numгrul 2. 129 00:06:01,130 --> 00:06:03,390 Anunюaюi-l pe dr Shepherd. Torres, triazг-i pe ceilalюi. 130 00:06:03,440 --> 00:06:05,060 Da, dle. Yang, mergi cu Єeful. 131 00:06:05,060 --> 00:06:05,830 - Du-te. - Mulюumesc. 132 00:06:05,870 --> 00:06:06,920 "Unu", "patru", veniюi cu mine. 133 00:06:06,960 --> 00:06:08,030 Єi noi ? 134 00:06:08,110 --> 00:06:11,430 Mergeюi la clinicг, sг o ajutaюi pe Bailey. 135 00:06:14,910 --> 00:06:16,560 Soюia mea... a venit cu cealaltг ambulanюг. E aici ? 136 00:06:16,600 --> 00:06:18,330 - Unde... unde au dus-o ? - Va intra оn operaюie. 137 00:06:18,490 --> 00:06:20,850 - Dle, sunteюi rгnit ? - Nu. Fiul meu ! 138 00:06:21,170 --> 00:06:25,710 18 luni, contuzii, posibilг loviturг la cap. Pulsul єi tensiunea sunt ridicate. 139 00:06:27,170 --> 00:06:28,540 Karev ! 140 00:06:28,740 --> 00:06:30,530 - Ar trebui sг fiu la chirurgie plasticг. - Iau eu cazul. 141 00:06:30,560 --> 00:06:33,200 Am spus Karev. Te ocupi de familia Kristler. 142 00:06:33,210 --> 00:06:34,590 Єi eu ? 143 00:06:35,740 --> 00:06:37,950 Ai stat pвnг tвrziu, asearг ? Pari cam obositг. 144 00:06:37,960 --> 00:06:39,950 Poate de data asta ar trebui sг stai deoparte. 145 00:06:39,980 --> 00:06:41,100 Mг simt bine. 146 00:06:41,130 --> 00:06:45,410 N-am stat pвnг tвrziu. M-am dus devreme la culcare. Devreme єi singurг. 147 00:06:45,410 --> 00:06:48,080 - Bunг, dle... - Roche. Archie Roche. 148 00:06:48,140 --> 00:06:50,840 60 de ani, arsuri de gradul 2 єi 3 pe piept єi abdomen, 149 00:06:50,841 --> 00:06:53,540 contuzii faciale єi posibilг fracturг la umгr. 150 00:06:53,590 --> 00:06:56,250 Citeam rubrica de sport, apoi m-am trezit оntins pe spate, 151 00:06:56,251 --> 00:06:58,910 uitвndu-mг printr-o gaurг оn tavan, chiar оn apartamentul lui Dave єi Marla. 152 00:06:58,960 --> 00:07:00,860 Rгnile provocate de arsurг trebuie curгюate cвt i se fac analizele. 153 00:07:00,910 --> 00:07:03,290 Bine. O sг facem seria de radiografii pentru traumг єi una la umгr. 154 00:07:03,350 --> 00:07:04,380 - Stevens. - Mг ocup. 155 00:07:04,400 --> 00:07:05,830 Unde te doare ? 156 00:07:05,920 --> 00:07:08,480 Promiteюi-mi cг o sг aveюi grijг de Marla єi de copil, da ? 157 00:07:08,520 --> 00:07:10,090 Sunt familia dvs, dle ? 158 00:07:10,170 --> 00:07:11,860 Sunt ca єi familia mea. 159 00:07:12,200 --> 00:07:14,030 Cвt de aproape de explozie a fost ? 160 00:07:14,070 --> 00:07:17,210 Eram оn sufragerie, iar mama lui era оn bucгtгrie. 161 00:07:18,180 --> 00:07:19,410 A explodat conducta de gaze ? 162 00:07:19,490 --> 00:07:21,190 Cred cг a fost de la plitг. 163 00:07:21,260 --> 00:07:22,970 Bine, o sг-i facem niєte teste copilului. 164 00:07:23,020 --> 00:07:25,880 Karev, intru оn operaюie cu Єeful. Mг юii la curent. 165 00:07:26,510 --> 00:07:28,290 Marla єi David оmi sunt prieteni. 166 00:07:28,350 --> 00:07:31,000 Tocmai plecam, cвnd a explodat bucгtгria. 167 00:07:31,060 --> 00:07:33,200 Suflul exploziei m-a aruncat оntr-un perete. 168 00:07:35,050 --> 00:07:36,650 Ai vгzut asta ? 169 00:07:37,430 --> 00:07:38,810 Serioєi. 170 00:07:39,170 --> 00:07:40,210 Sunteюi serioєi. 171 00:07:40,250 --> 00:07:44,520 Clark, trebuie sг-юi facem o tomografie, sг ne asigurгm cг nu existг hemoragii interne. 172 00:07:44,590 --> 00:07:46,310 Hemoragii interne ? 173 00:07:46,470 --> 00:07:48,410 Mг duceam la serviciu. 174 00:07:50,980 --> 00:07:53,360 Am nevoie de un rezident care sг mг ajute la clinicг, 175 00:07:53,420 --> 00:07:55,850 sг supravegheze stagiarii, cвt timp mг ocup de acest pacient. 176 00:07:55,910 --> 00:07:58,080 Оmi pare rгu, nu te pot ajuta. 177 00:07:58,790 --> 00:08:00,210 Nu mг poюi ajuta ? 178 00:08:00,290 --> 00:08:01,460 Clinica e pe bazг de voluntariat, Bailey. 179 00:08:01,520 --> 00:08:04,250 N-o sг oblig rezidenюii sг meargг acolo, cвnd e nebunia asta la urgenюe. 180 00:08:04,310 --> 00:08:07,590 Dar poюi sг iei cвюi stagiari vrei, bine ? 181 00:08:09,880 --> 00:08:12,430 Єi spune-i dr Kent cг trebuie sг-єi gгseascг altг sala de operaюii. 182 00:08:12,490 --> 00:08:14,080 Оn sala lui va opera Єeful. 183 00:08:14,120 --> 00:08:15,040 Vreau aparatul de fгcut vafe. 184 00:08:15,140 --> 00:08:16,060 N-am mai vorbit despre asta ? 185 00:08:16,120 --> 00:08:17,280 Ba da, dar acum am ceva ce оюi doreєti. 186 00:08:17,340 --> 00:08:19,500 Da ? Ce anume ? 187 00:08:24,010 --> 00:08:25,550 Bunг ziua. 188 00:08:25,710 --> 00:08:27,030 Sunt Jane Burke. 189 00:08:27,110 --> 00:08:29,140 Mama dlui dr Burke. Оmi pare bine sг vг revгd. 190 00:08:29,140 --> 00:08:31,790 O caut pe dr Cristina Yang. 191 00:08:31,850 --> 00:08:33,400 Yang, Yang... Sг vedem. 192 00:08:33,440 --> 00:08:35,490 Dr Yang... 193 00:08:35,610 --> 00:08:37,950 O sг-i dau mesaj pe pager, dar cred cг e оn operaюie. 194 00:08:38,020 --> 00:08:39,800 O sг aєtept. 195 00:08:42,350 --> 00:08:44,600 - Aparatul de fгcut vafe ? - Bine. 196 00:08:44,600 --> 00:08:45,940 Traducerea єi adaptarea : gabip & ploi78 Corectura : zanduka 197 00:08:46,560 --> 00:08:48,300 Traducerea єi adaptarea : gabip & ploi78 Corectura : zanduka 198 00:08:48,710 --> 00:08:50,690 Comentarii pe www.tvblog.ro 199 00:08:53,690 --> 00:08:55,370 - Care e urgenюa ? - A venit "mama". 200 00:08:55,410 --> 00:08:57,520 Lucrez cu Callie. Callie. Trebuie sг-l gгsesc pe George. 201 00:08:57,530 --> 00:08:58,450 - Mama ta ? - Nu. 202 00:08:58,540 --> 00:08:59,950 "Mama". A venit "mama". 203 00:09:00,420 --> 00:09:01,840 Mer, l-ai vгzut pe George ? E stagiarul tгu. 204 00:09:01,870 --> 00:09:02,790 Adicг mama lui Burke. 205 00:09:02,870 --> 00:09:05,030 Fг conexiunile mai rapid, Meredith. 206 00:09:05,080 --> 00:09:07,380 Єtii, vin de la un pacient. M-aє оntoarce bucuroasг la el. 207 00:09:07,390 --> 00:09:08,440 Nu, nu, nu. Trebuie sг mг ajuюi. 208 00:09:08,490 --> 00:09:11,020 Vг ajut eu, оn schimbul mixerului єi a locaюiei lui George. 209 00:09:11,060 --> 00:09:13,660 - Dr Yang, intri оn operaюie ? - Da, dle. Absolut. 210 00:09:14,020 --> 00:09:17,480 Scapг de ea, da ? Cu tact. 211 00:09:18,680 --> 00:09:20,470 - Ce e ? - George ! 212 00:09:20,580 --> 00:09:24,160 Gata, B, e-n regulг. 213 00:09:24,180 --> 00:09:26,450 Brian, puiule, nu mai plвnge. Nu pot... nu pot sг gвndesc, puiule. 214 00:09:26,460 --> 00:09:28,050 Sunt... De ce nu se opreєte din plвns ? 215 00:09:28,570 --> 00:09:30,650 Bunг, Brian... 216 00:09:30,660 --> 00:09:32,640 Ce bгiat mare eєti. 217 00:09:32,650 --> 00:09:33,650 Tragi de fiare, nu ? 218 00:09:33,740 --> 00:09:36,500 Ai grijг... ai grijг de tine. 219 00:09:37,360 --> 00:09:39,040 Dr Karev. 220 00:09:39,120 --> 00:09:41,140 Rezultatele tomografiei craniene. 221 00:09:41,250 --> 00:09:42,290 E cazul sг-l anunю pe Shepherd ? 222 00:09:42,360 --> 00:09:44,220 Nu, e оn operaюie. Dг-mi voie. 223 00:09:44,280 --> 00:09:46,500 - Ce vezi ? - Nu e nimic grav. 224 00:09:46,520 --> 00:09:48,830 Nimic ? 225 00:09:48,850 --> 00:09:51,950 O sг... Trebuie sг-i mai fac cвteva teste, bine ? 226 00:09:54,980 --> 00:09:58,570 Programeazг-l pentru un RMN єi o analizг toxicologicг a sвngelui. 227 00:09:58,580 --> 00:10:00,930 - De ce ? - Pentru cг aєa am zis eu, Nancy Drew. 228 00:10:00,980 --> 00:10:02,440 Fг-o, fгrг sг comentezi. 229 00:10:04,450 --> 00:10:08,080 Sгlile 1 єi 7 sunt private єi se vor folosi doar pentru discuюiile 230 00:10:08,081 --> 00:10:11,710 оn particular cu pacienюii, nu pentru a vг face voi de cap. 231 00:10:11,750 --> 00:10:15,110 Toate cгrucioarele sunt aranjate la fel. Reюineюi unde se aflг totul. 232 00:10:15,160 --> 00:10:17,740 Vom putea sг facem єi noi intervenюii ? 233 00:10:18,780 --> 00:10:22,910 Nu. Sunteюi stagiari. Voi nu puteюi sг faceюi nimic. 234 00:10:22,910 --> 00:10:26,860 Toate intervenюiile vor fi discutate єi supravegheate de un doctor, 235 00:10:26,940 --> 00:10:29,290 toate fiєele vor fi semnate de un doctor 236 00:10:29,370 --> 00:10:32,640 єi toюi pacienюii vor fi examinaюi de altcineva decвt voi ! 237 00:10:32,690 --> 00:10:34,320 Єi dacг... Оmi cer scuze. 238 00:10:34,320 --> 00:10:35,890 Scuze. 239 00:10:35,960 --> 00:10:37,900 Єi dacг nu gгsim pe nimeni ? 240 00:10:40,860 --> 00:10:42,860 Doamnг Burke. 241 00:10:42,940 --> 00:10:45,310 Ce surprizг sг vг vгd aici. 242 00:10:45,370 --> 00:10:47,060 Aюi venit оn vizitг ? 243 00:10:47,140 --> 00:10:48,510 Tu eєti domniєoara de onoare. 244 00:10:48,560 --> 00:10:49,570 Domniєoara Grey. 245 00:10:49,650 --> 00:10:51,140 Da, eu sunt. 246 00:10:51,190 --> 00:10:56,240 Cвnd ai spus, оn faюa prietenilor єi familiei lui Preston, 247 00:10:56,300 --> 00:11:00,460 ca "s-a terminat... de tot", 248 00:11:00,520 --> 00:11:07,910 оncercai sг-i spui ceva cavalerului de onoare sau doar оncercai sг fii amuzantг ? 249 00:11:08,010 --> 00:11:08,990 Eu... 250 00:11:09,000 --> 00:11:14,800 Pentru cг ar fi fost deplasat sг faci glume pe seama acelei situaюii. 251 00:11:14,850 --> 00:11:20,810 Єi sг foloseєti acel moment pentru a-i spune ceva iubitului tгu... 252 00:11:21,050 --> 00:11:24,570 Ei bine, asta e o dovadг de egoism. 253 00:11:25,390 --> 00:11:27,780 Deci, ai fost necuviincioasг 254 00:11:28,430 --> 00:11:30,920 sau egoistг ? 255 00:11:31,330 --> 00:11:34,950 Am... fost... 256 00:11:35,170 --> 00:11:39,230 Оmi cer scuze pentru asta, dnг Mama... doamnг. 257 00:11:40,800 --> 00:11:44,320 O sг plec... 258 00:11:45,190 --> 00:11:47,570 - Domniєoarг Grey ? - Da, doamnг. 259 00:11:47,950 --> 00:11:53,470 Cвnd оi dai raportul Cristinei, vrei sг-i spui, te rog, ca o aєtept 260 00:11:53,510 --> 00:11:57,220 atвta timp cвt va fi nevoie ? 261 00:11:57,260 --> 00:11:59,060 Da, doamnг. 262 00:12:02,880 --> 00:12:04,570 Оmi cer scuze. 263 00:12:04,830 --> 00:12:05,470 Scuze. 264 00:12:05,530 --> 00:12:07,650 Ceva veєti despre Marla ? 265 00:12:08,370 --> 00:12:09,110 Vecina mea. 266 00:12:09,190 --> 00:12:12,750 Vг promit cг vг anunю, de-ndatг ce am veєti. 267 00:12:16,950 --> 00:12:18,250 La naiba. 268 00:12:18,310 --> 00:12:20,120 Оmi pare rгu. Sincer rгu. 269 00:12:20,170 --> 00:12:21,930 Оmi pare foarte rгu. 270 00:12:23,000 --> 00:12:24,730 Fracturг proximalг de humerus cu 3 pгrюi. 271 00:12:24,800 --> 00:12:27,870 O sг aibг nevoie de o reducюie percutanatг єi fixare internг. 272 00:12:27,920 --> 00:12:32,030 Bгiatul гla al lor, Brian... E scump foc. 273 00:12:32,090 --> 00:12:35,230 Cвteodatг nu sunt aєa... Copiii. 274 00:12:35,310 --> 00:12:37,640 Cвteodatг sunt urвcioєi. 275 00:12:38,190 --> 00:12:39,990 Ai copii, doctore ? 276 00:12:40,060 --> 00:12:41,600 Niciunul de care sг am cunoєtinюг. 277 00:12:41,610 --> 00:12:43,320 Єi nici nu eєti cгsгtorit, nu ? 278 00:12:43,940 --> 00:12:47,020 Mг tem cг n-am gгsit pe nimeni care sг mг suporte. 279 00:12:47,080 --> 00:12:50,140 Pune-te pe treabг. Nu face ca mine. 280 00:12:50,550 --> 00:12:53,080 Nu fi burlac toatг viaюa. 281 00:12:53,240 --> 00:12:55,440 Nu poюi sг fii un "jucгtor" toatг viaюa. 282 00:12:55,500 --> 00:12:59,020 Оntr-o bunг zi ai sг te trezeєti cг viaюa a trecut pe lвngг tine, 283 00:12:59,040 --> 00:13:01,190 iar unele pгrюi din organismul tгu nu vor mai funcюiona ca pe vremuri. 284 00:13:01,270 --> 00:13:03,800 Acum existг medicamente pentru aєa ceva. 285 00:13:04,110 --> 00:13:07,860 Nu au medicamente єi pentru partea cu "singur-singurel", nu ? 286 00:13:08,250 --> 00:13:10,680 Nu, cred cг nu. 287 00:13:11,300 --> 00:13:13,170 Ai cвteva drгguюe chiar pe aici. 288 00:13:13,240 --> 00:13:16,280 Eu nu mai sunt liberг, dle Roche. 289 00:13:16,360 --> 00:13:18,750 Sunt cгsгtoritг єi fericitг. 290 00:13:19,240 --> 00:13:20,870 Оmi pare rгu. 291 00:13:22,760 --> 00:13:24,570 Оmi pare rгu. 292 00:13:24,660 --> 00:13:25,660 Nu poюi sг-i spui. 293 00:13:25,720 --> 00:13:27,200 Ce... ? 294 00:13:31,250 --> 00:13:32,620 Aєa am hotгrвt. 295 00:13:33,640 --> 00:13:34,750 Ar trebui sг-i spun. O sг-i spun disearг. 296 00:13:34,770 --> 00:13:35,690 Da, єtiu, dar nu poюi. 297 00:13:35,730 --> 00:13:38,580 Nu... poюi, da ? 298 00:13:38,630 --> 00:13:41,150 Lucrez cu ea, e єefa mea. 299 00:13:41,900 --> 00:13:43,070 La naiba ! 300 00:13:43,960 --> 00:13:47,160 Poate cг, dacг aєteptгm, se rezolvг de la sine. 301 00:13:47,220 --> 00:13:48,540 O sг vг оnstrгinaюi. 302 00:13:48,620 --> 00:13:50,270 - Izzie... - Lucreazг peste program. 303 00:13:50,340 --> 00:13:52,810 Poate cг te evitг. Poate cг are o aventurг. 304 00:13:52,840 --> 00:13:54,780 - Izzie... - Nu-i spune. 305 00:13:55,590 --> 00:13:58,580 Cвt timp crezi cг ar trebui sг mai aєtept pвnг sг-i spun ? 306 00:13:58,660 --> 00:14:00,490 Nu єtiu. 307 00:14:00,560 --> 00:14:02,570 Mгcar pвnг nu mai e оn toane proaste. 308 00:14:02,650 --> 00:14:05,470 O sгptгmвnг, o lunг ? 309 00:14:06,250 --> 00:14:07,690 Оmi pare rгu. 310 00:14:07,950 --> 00:14:12,520 Dar... atunci, єtii... noi nu putem... 311 00:14:12,570 --> 00:14:14,210 Єtiu. 312 00:14:16,910 --> 00:14:19,610 Atunci ar fi mai bine sг pleci. 313 00:14:20,740 --> 00:14:22,970 Ar fi mai bine sг plec. 314 00:14:23,120 --> 00:14:25,820 Da, ar fi bine sг plec. 315 00:14:27,140 --> 00:14:30,430 George l-a dus pe Clark la tomografie єi aєteaptг rezultatele analizelor. 316 00:14:30,440 --> 00:14:32,140 - Grey. - Da. 317 00:14:33,080 --> 00:14:35,050 - Grey... - Da ? 318 00:14:35,540 --> 00:14:38,620 Grey, vreau sг te duci la clinicг. 319 00:14:38,620 --> 00:14:39,460 - Da, dar... - Nu, nu. 320 00:14:39,460 --> 00:14:43,570 Оnainte sг deschizi gura, sг-mi spui motivele pentru cг nu poюi, dг-mi voie sг-юi spun asta : 321 00:14:43,620 --> 00:14:48,720 Am nevoie de asta, pentru cг am niєte idioюi, m-ai оnюeles, Grey ? 322 00:14:48,770 --> 00:14:54,470 Stagiari idioюi care sunt оn clinica fгcutг cu trudг, din sвngele єi lacrimile mele. 323 00:14:54,500 --> 00:14:59,830 Єi nu sunt deloc convinsг cг nu оi vor da foc, din cauza prostiei lor. 324 00:14:59,870 --> 00:15:06,900 Nu-юi ordon, pentru cг єtiu cг nu am autoritatea sг-юi spun ce sг faci... 325 00:15:07,530 --> 00:15:10,960 Aєa cг, te rog... Frumos. 326 00:15:12,680 --> 00:15:20,030 Dacг am fгcut vreodatг ceva pentru tine... ca, de exemplu, sг-юi salvez viaюa... 327 00:15:20,040 --> 00:15:28,280 Dacг simюi cг-mi datorezi ceva, cвt de puюin, acum e momentul sг fim chit. 328 00:15:30,170 --> 00:15:31,920 Te rog. 329 00:15:39,470 --> 00:15:40,980 O, nu. 330 00:15:41,940 --> 00:15:43,810 Azi lucrezi aici ? 331 00:15:43,870 --> 00:15:45,820 - Nu... єtiu. - Minunat. 332 00:15:46,810 --> 00:15:48,600 Habar n-avem ce facem. 333 00:15:48,660 --> 00:15:51,010 Єi speram sг mai stгm de vorbг... 334 00:15:58,480 --> 00:15:59,930 Nu pot sг cred. 335 00:15:59,990 --> 00:16:01,270 E de necrezut. 336 00:16:01,350 --> 00:16:04,110 - Eєti claustrofob ? - Nu, nu sunt claustrofob. 337 00:16:04,310 --> 00:16:07,000 Doar cг... mг duceam la serviciu... 338 00:16:07,070 --> 00:16:08,850 Eram оn drum spre serviciu єi m-am oprit la niєte prieteni... 339 00:16:08,851 --> 00:16:10,630 Єi acum... sunt la tomograf. 340 00:16:10,680 --> 00:16:12,620 E ca єi cum... 341 00:16:12,800 --> 00:16:14,840 Cum s-a оntвmplat ? 342 00:16:16,360 --> 00:16:18,090 Dr Karev ? 343 00:16:20,200 --> 00:16:21,690 Rezultatele analizelor ? 344 00:16:25,750 --> 00:16:27,190 E o nebunie, nu ? 345 00:16:27,250 --> 00:16:28,960 Rгmвi aici. Stai aici єi nu pleca. 346 00:16:29,290 --> 00:16:31,700 Nu lгsa copilul singur cu acel bгrbat. 347 00:16:33,110 --> 00:16:34,680 Hei, eu sunt... 348 00:16:36,420 --> 00:16:41,000 Dr Yang, persoana pe care am vгzut-o оn camera de aєteptare era mama dr Burke ? 349 00:16:41,060 --> 00:16:42,610 Doamna Burke e aici ? 350 00:16:42,660 --> 00:16:44,280 Nu cred... Aє fi aflat, dle. 351 00:16:44,360 --> 00:16:46,160 Bine. Cum ne descurcгm, Shepherd ? 352 00:16:46,190 --> 00:16:48,380 Bine. La mine e bine. 353 00:16:48,460 --> 00:16:50,480 Asta e partea cea mai frumoasг a meseriei, nu credeюi ? 354 00:16:50,540 --> 00:16:52,790 Sг dai oamenilor buni o a doua єansг. 355 00:16:52,830 --> 00:16:54,580 Crede-mг, єtiu. Am оnюeles. 356 00:16:55,170 --> 00:16:56,640 Dar aєa e viaюa. Se mai оntвmplг. 357 00:16:56,680 --> 00:17:02,660 O iei pe un drum єi, dintr-odatг, realizezi cг, 358 00:17:02,700 --> 00:17:05,250 de fapt, ai luat-o pe un drum greєit. 359 00:17:05,310 --> 00:17:07,430 Asta e... 360 00:17:07,750 --> 00:17:09,730 Nu, nu гsta e drumul pe care trebuie sг merg. 361 00:17:09,790 --> 00:17:14,550 Єi e bine, pentru cг оnveюi єi оюi dai seama cг poюi sг faci faюг situaюiei. 362 00:17:14,610 --> 00:17:15,940 Єi tu poюi sг-i faci faюг. 363 00:17:16,020 --> 00:17:18,060 Poюi. Tu... 364 00:17:19,880 --> 00:17:21,790 Clark. 365 00:17:22,190 --> 00:17:23,530 Clark ! 366 00:17:23,590 --> 00:17:26,900 Cod albastru. Avem nevoie de un cгrucior pentru urgenюe, acum ! 367 00:17:29,220 --> 00:17:30,780 Єefule. 368 00:17:30,840 --> 00:17:33,700 Copilul de 1 an... Brian Kristler. E dopat cu metamfetaminг. 369 00:17:35,100 --> 00:17:37,800 - Ce ? - A explodat un laborator de metamfetaminг. 370 00:17:37,810 --> 00:17:40,410 Cei doi soюi aveau un laborator de metamfetaminг. 371 00:17:41,520 --> 00:17:42,960 Atenюie. 372 00:17:47,600 --> 00:17:50,330 Plгcerile unui spital. 373 00:17:50,390 --> 00:17:53,040 Sг salvezi viaюa celor care meritг mai mult. 374 00:17:53,110 --> 00:17:56,150 Spune-i dr Torres sг-i aplice copilului procedura de dezintoxicare. 375 00:17:56,200 --> 00:17:58,540 Spune-i cг mг bazez pe ea sг rezolve asta. 376 00:17:58,570 --> 00:17:59,910 Am оnюeles. 377 00:18:00,090 --> 00:18:03,680 Eєti sigur cг nu vrei sг vinг altcineva aici, ca sг te poюi ocupa tu de copil ? 378 00:18:03,870 --> 00:18:05,700 Derek, оncerc sг mг оmpac cu soюia mea. 379 00:18:05,760 --> 00:18:08,160 Ca sг mг оmpac cu soюia mea, trebuie sг оnvгю cum sг... 380 00:18:08,320 --> 00:18:09,860 Delegi sarcini. 381 00:18:10,660 --> 00:18:12,760 Dr Torres se poate descurca cu asta. 382 00:18:12,800 --> 00:18:14,550 - Оl dopau cu... - Nu, nu-l dopau. 383 00:18:14,800 --> 00:18:17,770 Cвnd prepari metamfetamina, vaporii оnvгluie tot... pereюii, podeaua... 384 00:18:17,850 --> 00:18:21,600 Copilul umblг peste tot, bagг mвna-n gurг єi aєa оi ajunge оn sвnge. 385 00:18:21,700 --> 00:18:25,180 Dumnezeule. Cheamг poliюia єi pe cei de la Asistenюг Socialг. O sг anunю lumea. 386 00:18:25,260 --> 00:18:28,000 Stai, ce facem cu tatгl ? E оncг оnгuntru, cu copilul. 387 00:18:28,080 --> 00:18:29,190 Tu cheamг poliюia єi pe cei de la Asistenюг Socialг. 388 00:18:29,250 --> 00:18:32,030 Lasг-i pe ei sг se ocupe de tatг. Tu ocupг-te de copil. 389 00:18:32,100 --> 00:18:33,250 Sloan. 390 00:18:33,330 --> 00:18:35,480 Avem o problemг. 391 00:18:36,850 --> 00:18:39,070 Te descurci bine. 392 00:18:39,130 --> 00:18:43,240 Mai devreme, te-ai comportat foarte ciudat. M-am cam speriat, dar... 393 00:18:45,370 --> 00:18:47,880 Dle Roche, o sг vг оntreb ceva. 394 00:18:47,960 --> 00:18:52,960 Nu vreau sг vг simюiюi jignit, dar rгspunsul ar putea influenюa operaюia. 395 00:18:53,040 --> 00:18:54,710 Nicio problemг, spune. 396 00:18:54,750 --> 00:18:57,310 - Folosiюi metamfetaminг ? - Glumeєti, nu ? 397 00:18:57,310 --> 00:18:58,470 Are aproape 60 de ani. 398 00:18:58,540 --> 00:19:00,910 Fгrг prejudecгюi, dle, dar trebuie sг-mi rгspundeюi : da sau nu. 399 00:19:00,960 --> 00:19:02,550 - Metam-ce ? - E un drog, dle. 400 00:19:03,550 --> 00:19:05,480 Creazг dependenюa єi e foarte periculos. 401 00:19:05,540 --> 00:19:08,700 Dacг nu mi l-aюi pus voi оn perfuzia pentru reglarea tensiunii, 402 00:19:08,900 --> 00:19:11,230 atunci rгspunsul e nu. 403 00:19:11,390 --> 00:19:12,840 Ce se оntвmplг ? 404 00:19:13,260 --> 00:19:14,900 Familia Kristler avea un laborator de metamfetaminг оn apartament. 405 00:19:14,960 --> 00:19:16,820 Asta a produs explozia. 406 00:19:16,900 --> 00:19:21,360 Marla єi Dave aveau un laborator de droguri la ei оn apartament ? 407 00:19:21,470 --> 00:19:23,900 Nu. Imposibil. 408 00:19:24,280 --> 00:19:26,260 Sunt convins cг nu e aєa. 409 00:19:26,320 --> 00:19:29,350 Оi єtiu pe cei doi de 5 ani. 410 00:19:29,430 --> 00:19:32,030 Am mers la picnic, la meciurile de fotbal. 411 00:19:32,090 --> 00:19:34,780 Am stat єi cu cel mic, cвnd a fost nevoie. 412 00:19:38,810 --> 00:19:42,110 Am fгcut pe bona pentru niєte traficanюi de droguri ? 413 00:19:46,890 --> 00:19:48,420 O'Malley ! Ce s-a оntвmplat ? 414 00:19:48,420 --> 00:19:50,280 - Stop cardiac. - Stop cardiac ? 415 00:19:50,370 --> 00:19:52,760 Stop cardiac, aєa, din senin. I s-a oprit inima. Stop cardiac. 416 00:19:52,770 --> 00:19:54,670 - Un drogat, probabil. - Ce ? 417 00:19:54,800 --> 00:19:55,690 Asta voiam sг-юi spun. 418 00:19:55,770 --> 00:19:58,350 Incendiul care l-a rгnit a fost provocat de explozia unui laborator de metamfetaminг. 419 00:19:58,430 --> 00:20:00,600 Probabil cг suferea de miocardie, din cauza abuzului de droguri. 420 00:20:00,660 --> 00:20:01,690 Ar fi o explicaюie. 421 00:20:01,770 --> 00:20:05,330 E un miracol cг l-am resuscitat. 422 00:20:05,400 --> 00:20:07,510 Ai rezolvat situaюia de capul tгu ? Unde e Grey ? 423 00:20:07,560 --> 00:20:10,520 Se ocupг de clinicг. 424 00:20:11,220 --> 00:20:14,120 Ce naiba face la clinicг ? Parcг юi-am zis sг trimiюi stagiari. 425 00:20:14,180 --> 00:20:16,280 N-am vrut stagiari. 426 00:20:22,310 --> 00:20:24,150 Оmi cer scuze. 427 00:20:24,360 --> 00:20:29,630 Unele lucruri, O'Malley... Unele lucruri e bine sг nu fie spuse. 428 00:20:33,660 --> 00:20:35,390 Dar aici ? Aici doare ? 429 00:20:35,390 --> 00:20:36,340 Ciudat. 430 00:20:36,420 --> 00:20:37,360 Te simюi ciudat ? 431 00:20:37,410 --> 00:20:41,030 Nu. Doamna aceea se zgвieєte la mine... sau la єuncile mele. 432 00:20:42,250 --> 00:20:44,920 Nu-юi face griji. Se zgвieєte la mine. 433 00:20:46,270 --> 00:20:48,600 Mг оntorc imediat, bine ? 434 00:20:49,790 --> 00:20:50,960 Deci ? 435 00:20:51,040 --> 00:20:52,490 Cum a mers operaюia cu mama ? 436 00:20:52,570 --> 00:20:55,040 O sг trгiascг. Nu conteazг. Nu de mama asta оmi fac griji. 437 00:20:55,080 --> 00:20:56,930 Am оncercat, am оncercat. 438 00:20:56,930 --> 00:20:59,170 Nu vrea sг se clinteascг de acolo єi e foarte fioroasг. 439 00:20:59,250 --> 00:21:00,780 Clar. 440 00:21:00,840 --> 00:21:02,440 Ce vrea ? 441 00:21:02,520 --> 00:21:03,900 A trimis-o Burke ? 442 00:21:03,920 --> 00:21:05,850 Nu єtiu. Trebuie sг vorbeєti tu cu ea. 443 00:21:06,290 --> 00:21:08,010 Tu trebuie sг rezolvi lucrurile cu "mama". 444 00:21:08,070 --> 00:21:11,360 Du-te, rezolvг єi dupг ce termini, vino sг-mi povesteєti, 445 00:21:11,400 --> 00:21:13,200 pentru cг am nevoie de ceva care sг mг оnveseleascг. 446 00:21:13,240 --> 00:21:16,340 Confruntarea cu "mama" nu e ceva de care sг te bucuri tu. 447 00:21:16,390 --> 00:21:20,820 Оn plus, pacientul meu e stabil, aєa cг voi rгmвne aici pвnг voi fi chematг. 448 00:21:20,910 --> 00:21:22,430 - Se tot zgвieєte la noi. - Єtiu. 449 00:21:22,430 --> 00:21:23,640 Fг-o sг оnceteze. 450 00:21:23,720 --> 00:21:25,850 - Oblig-o tu. - Tu eєti sora ei. 451 00:21:25,990 --> 00:21:29,190 Eu sunt singurг la pгrinюi. Tu eєti єefa ei. 452 00:21:30,390 --> 00:21:34,240 Dacг ai timp sг te zgвieєti, atunci ai timp sг-mi aduci o cafea, aєa cг, hai, repejor. 453 00:21:34,310 --> 00:21:36,100 "Doi", rгmвi. 454 00:21:38,740 --> 00:21:39,460 Vezi ? 455 00:21:39,540 --> 00:21:41,770 Dacг ai putea sг fii aєa єi cu "mama"... 456 00:21:49,630 --> 00:21:51,250 Doamnг Burke ! 457 00:21:51,730 --> 00:21:53,650 Nu cred cг ne-am cunoscut. 458 00:21:53,720 --> 00:21:55,190 Sunt George O'Malley. 459 00:21:55,270 --> 00:21:57,810 Sunt un prieten de-al lui Burke. Eram amicul lui. 460 00:21:58,940 --> 00:22:03,780 Bunг, George O'Malley, prietenul єi amicul lui Burke. Te rog sг iei loc. 461 00:22:03,790 --> 00:22:06,000 Cred cг pot sг stau puюin. 462 00:22:08,190 --> 00:22:12,410 Mai юineюi minte cвnd m-a lгsat sг dorm pe canapea, pentru cг nu aveam unde sг stau ? 463 00:22:12,490 --> 00:22:15,690 Ce mai face ? E... bine ? 464 00:22:15,840 --> 00:22:17,430 E Preston. 465 00:22:17,510 --> 00:22:19,550 E un domn. 466 00:22:19,710 --> 00:22:23,770 Aєa cг... nu vrea sг vorbeascг despre asta. 467 00:22:23,820 --> 00:22:26,860 Єi chiar nu єtiu ce sг-i spun. 468 00:22:30,510 --> 00:22:32,770 Poate... nu єtiu. 469 00:22:33,450 --> 00:22:36,570 Poate cг оi puteюi spune cг a scгpat ca prin urechile acului. 470 00:22:36,650 --> 00:22:38,660 Vreau sг zic... cгsгtoria este... 471 00:22:39,660 --> 00:22:42,010 Dacг ai intrat оn joc, acolo rгmвi. 472 00:22:43,260 --> 00:22:45,130 Burke e deєtept, єtiюi ? 473 00:22:45,190 --> 00:22:47,300 N-a fгcut greєeala asta. 474 00:22:47,530 --> 00:22:52,010 Pentru cг e o greєealг pe care cu greu o poюi repara. 475 00:22:52,070 --> 00:22:55,410 Pe care, chiar dacг vrei s-o repari, nu poюi. 476 00:22:57,020 --> 00:22:59,440 Aєa cг puteюi sг-i spuneюi asta. 477 00:23:00,000 --> 00:23:03,680 "Dacг ai intrat оn joc, acolo rгmвi." 478 00:23:03,720 --> 00:23:06,960 Ai grijг sг nu uiюi asta, atunci cвnd te vei cгsгtori. 479 00:23:07,040 --> 00:23:09,150 Eu sunt deja cгsгtorit. 480 00:23:09,370 --> 00:23:11,500 Eєti cгsгtorit ? 481 00:23:12,030 --> 00:23:20,380 George O'Malley, prietenul єi amicul lui Burke, rгmвne cгsгtorit din obligaюie ? 482 00:23:20,430 --> 00:23:24,950 Nu aєa se trгieєte. Єi nu aєa se iubeєte. 483 00:23:25,380 --> 00:23:28,200 Dar cred cг deja єtii asta. 484 00:23:30,390 --> 00:23:32,560 Єtiu. 485 00:23:33,630 --> 00:23:35,840 Cвteodatг єtiu. 486 00:23:40,690 --> 00:23:43,410 M-ai chemat la юanc. Unde mergem ? 487 00:23:43,680 --> 00:23:44,800 Cum adicг, unde mergem ? 488 00:23:44,890 --> 00:23:45,610 M-ai chemat pe pager, nu ? 489 00:23:45,710 --> 00:23:48,270 - Da. - Bine. Deci mergem оn camera de gardг ? 490 00:23:48,320 --> 00:23:51,340 Eu ziceam cг mai bine mergem la bufet. 491 00:23:51,400 --> 00:23:53,310 Mг gвndeam cг poate юi-e foame. 492 00:23:55,060 --> 00:23:56,220 De ce te uiюi aєa la mine ? 493 00:23:56,280 --> 00:23:58,500 Derek, am convenit doar, numai S&M. 494 00:23:58,560 --> 00:24:00,640 - S&M ? - Sex єi mockery (glume). 495 00:24:00,660 --> 00:24:02,250 Aєa e, S&M. 496 00:24:02,260 --> 00:24:04,800 - Deci te duci la prвnz ? - Da. 497 00:24:06,870 --> 00:24:08,960 - Vrei sг vii ? - Nu. 498 00:24:09,100 --> 00:24:11,060 Ne vedem оn hol la 8. 499 00:24:11,140 --> 00:24:13,180 - Єi sг iei cina оnainte. - Da, bine. Perfect. 500 00:24:16,570 --> 00:24:19,420 E un ac foarte mare. Chiar trebuie sг foloseєti un ac aєa de mare ? 501 00:24:19,450 --> 00:24:21,850 I-a ieєit perfuzia єi trebuie sг fie hidratat. 502 00:24:21,880 --> 00:24:23,890 - Bine. Sunt... - E оn regulг. 503 00:24:23,910 --> 00:24:25,330 Sunt doar un pic speriat. 504 00:24:25,390 --> 00:24:28,050 Aюi putea sг-mi daюi niєte veєti despre soюia mea ? 505 00:24:28,120 --> 00:24:31,180 Soюia dvs are un crater оn abdomen, aєa cг, chiar dacг supravieюuieєte acestei operaюii, 506 00:24:31,250 --> 00:24:34,000 va avea de оndurat o perioadг de recuperare lungг єi dureroasг. 507 00:24:34,070 --> 00:24:36,260 Dar va fi bine, nu ? Trebuie sг se facг bine. 508 00:24:37,160 --> 00:24:40,690 Brian, dragule, te rog, uitг-te la mine. Nu mai plвnge. 509 00:24:40,700 --> 00:24:43,070 Brian, te rog. Brian, nu mai plвnge ! 510 00:24:43,080 --> 00:24:44,750 Nu se poate abюine ! 511 00:24:45,110 --> 00:24:46,200 Оnюelegi ? 512 00:24:46,270 --> 00:24:49,590 Nu se poate opri din plвns pentru cг are sistemul nervos la pгmвnt. 513 00:24:49,660 --> 00:24:54,080 Nu se poate opri din plвns pentru cг are creierul, inima єi rinichii compromiєi. 514 00:24:54,180 --> 00:24:59,440 Nu se poate opri din plвns pentru cг e оn sevraj de la metamfetaminг, nenorocitule. 515 00:25:00,980 --> 00:25:03,010 Nu, e imposibil. 516 00:25:03,010 --> 00:25:04,910 Nu era оn camerг cвnd o preparam. 517 00:25:04,960 --> 00:25:06,800 Era peste tot prin apartament, nu ? 518 00:25:06,880 --> 00:25:09,310 L-am depistat pentru cг i-am simюit mirosul. 519 00:25:09,390 --> 00:25:11,200 Оmi iubesc fiul. 520 00:25:11,310 --> 00:25:15,450 Eram faliюi, оmi pierdusem slujba, dar nu sunt dependent de droguri. 521 00:25:15,530 --> 00:25:17,940 Sunt un tatг bun єi оmi iubesc familia. 522 00:25:18,020 --> 00:25:21,810 Acum poюi sг-юi iubeєti familia din оnchisoare. 523 00:25:29,780 --> 00:25:31,700 Оmi pare rгu. 524 00:25:41,870 --> 00:25:43,420 Dr Torres. 525 00:25:43,970 --> 00:25:46,510 - Da, Єefule. -"Da, Єefule" ? 526 00:25:46,590 --> 00:25:52,140 Tu nu єtii ce se оntвmplг оn spitalul meu sau nu-юi pasг ? 527 00:25:52,210 --> 00:25:54,050 Оmi pare rгu. Cred cг nu єtiu. 528 00:25:54,060 --> 00:25:57,090 Te delegasem pe tine sг te ocupi de cazul cu metamfetamina. 529 00:25:57,150 --> 00:26:00,310 Єi acum unul dintre rezidenюii tгi a fost atacat єi un copil a dispгrut. 530 00:26:00,390 --> 00:26:01,500 Nu оnюeleg. I-am spus lui Karev sг... 531 00:26:01,550 --> 00:26:03,510 Nu vrea sг-юi aud scuzele. 532 00:26:03,570 --> 00:26:04,860 Rezolvг problema. 533 00:26:04,970 --> 00:26:07,960 Єi sг sperгm cг va apгrea copilul. 534 00:26:21,180 --> 00:26:23,070 Cred cг eєti un bun rezident єef. 535 00:26:24,240 --> 00:26:24,980 Poftim ? 536 00:26:25,060 --> 00:26:27,200 Єtiu cг оюi e greu 537 00:26:27,250 --> 00:26:32,430 єi cг chestia asta cu copilul nu e deloc simplг 538 00:26:32,500 --> 00:26:34,810 єi cred cг te descurci foarte bine. 539 00:26:48,130 --> 00:26:49,820 Preiau eu de aici. 540 00:26:50,190 --> 00:26:52,720 - Poftim ? - Ieєi din sala mea de operaюie, Stevens ! 541 00:26:52,760 --> 00:26:54,500 Acum ! 542 00:26:57,430 --> 00:27:00,450 Aєadar familia asta fericitг fabrica metamfetaminг. 543 00:27:00,730 --> 00:27:02,780 Nu existг familii fericite. 544 00:27:05,530 --> 00:27:06,650 Ce a pгюit ? 545 00:27:06,660 --> 00:27:09,690 Mama Burke e aici єi nu єtim de ce. 546 00:27:09,700 --> 00:27:12,350 Eu presupun cг a venit sг o omoare pe Cristina. 547 00:27:14,600 --> 00:27:16,510 Iar dг tвrcoale. 548 00:27:17,180 --> 00:27:20,450 Dacг ai terminat cu fiєele, оmpacheteazг ceva, de exemplu cearceafurile. 549 00:27:24,440 --> 00:27:25,970 La ce te uiюi ? 550 00:27:25,980 --> 00:27:27,090 Nu te uita la ea. 551 00:27:27,100 --> 00:27:28,230 Sora ta e bunг. 552 00:27:28,240 --> 00:27:29,620 Sunt singurг la pгrinюi. 553 00:27:29,630 --> 00:27:31,130 Nu-mi vorbi despre Lexie. 554 00:27:31,140 --> 00:27:34,250 Cei de la poliюie vor sг vorbeascг cu mine. 555 00:27:34,640 --> 00:27:36,520 Vreau doar sг єtiu de ce a venit. 556 00:27:36,530 --> 00:27:38,090 Cer aєa de mult ? 557 00:27:45,530 --> 00:27:47,810 Nu mг mai sunг. 558 00:27:48,150 --> 00:27:49,940 Se strгduieєte єi el. 559 00:27:51,700 --> 00:27:57,100 Crezi cг chiar l-a iubit... Cristina ? 560 00:27:58,380 --> 00:28:01,020 Cred cг l-a iubit atвt cвt s-a priceput ea mai bine. 561 00:28:02,900 --> 00:28:05,490 Єi asta nu ar fi fost suficient nici pentru tine ? 562 00:28:05,500 --> 00:28:06,550 Nu. 563 00:28:06,560 --> 00:28:08,310 Nu ar fi fost suficient nici pentru mine. 564 00:28:08,320 --> 00:28:10,580 Deci єi tu ai fi pus capгt relaюiei ? 565 00:28:14,960 --> 00:28:18,860 Burke єi cu mine suntem diferiюi. 566 00:28:19,360 --> 00:28:20,910 El e mai puternic decвt mine. 567 00:28:20,920 --> 00:28:25,460 El a fost suficient de puternic sг... Єi... suntem diferiюi. 568 00:28:26,960 --> 00:28:29,500 Oamenii de onoare sunt la fel. 569 00:28:29,840 --> 00:28:32,100 Єi tu crezi cг sunt un om de onoare ? 570 00:28:32,110 --> 00:28:34,370 Єtii cвnd sг te retragi ? 571 00:28:34,380 --> 00:28:38,030 Єtii cвnd sг nu accepюi mai puюin decвt meriюi ? 572 00:28:38,970 --> 00:28:41,780 Dacг da, atunci eєti un om de onoare. 573 00:28:44,860 --> 00:28:50,460 Cвnd ai fost rгnit оn incendiu, єocul suferit, drogurile єi leziunile 574 00:28:50,840 --> 00:28:53,640 au fгcut ca bгtгile inimii sг se оnteюeascг єi sг intri оn stop cardiac. 575 00:28:54,050 --> 00:28:57,200 Ai єi o hemoragie internг, deci trebuie sг rгmвi sub observaюie, 576 00:28:57,620 --> 00:29:01,890 ceea ce оnseamnг cг probabil eєti pe cale sг intri оn sevraj. 577 00:29:01,900 --> 00:29:06,620 Dar nu poюi sг pleci pentru cг e оncг posibil sг ai nevoie de operaюie. 578 00:29:08,510 --> 00:29:11,030 Ai єi veєti bune, dr O'Malley ? 579 00:29:12,830 --> 00:29:14,990 Aє vrea sг rгspund cг da. 580 00:29:18,550 --> 00:29:20,640 Haide ! 581 00:29:21,680 --> 00:29:23,030 Unde eєti ? 582 00:29:23,350 --> 00:29:24,370 La naiba ! 583 00:29:24,380 --> 00:29:26,090 Cum a mers operaюia bгtrвnului ? 584 00:29:26,100 --> 00:29:27,220 Bine. 585 00:29:27,700 --> 00:29:28,590 Callie ? 586 00:29:28,600 --> 00:29:30,390 La naiba ! Nu pot sг vorbesc acum. Trebuie sг gгsesc un copil. 587 00:29:30,420 --> 00:29:31,760 Eєti bine ? 588 00:29:31,770 --> 00:29:34,670 Un copil s-a pierdut... оn tura mea. 589 00:29:34,680 --> 00:29:35,590 Sunt rezident єef. 590 00:29:35,600 --> 00:29:36,460 Eu sunt responsabilг. 591 00:29:36,470 --> 00:29:38,100 Iar Єeful m-a оnsгrcinat cu asta єi eu am dat-o оn barг. 592 00:29:38,110 --> 00:29:39,600 Єi acum s-a pierdut un copil. 593 00:29:39,610 --> 00:29:41,010 Aєa cг nu, nu sunt bine. 594 00:29:41,350 --> 00:29:42,740 Nu. 595 00:29:43,980 --> 00:29:46,190 Nu, nu eєti bine. 596 00:29:50,590 --> 00:29:52,080 Єi cred... 597 00:29:54,020 --> 00:29:56,240 Cred cг soюul meu are o aventurг. 598 00:29:58,220 --> 00:30:00,240 Dacг e adevгrat, оnseamnг cг e un tвmpit. 599 00:30:02,040 --> 00:30:06,100 Єi dacг e adevгrat, trebuie sг vorbeєti cu el. 600 00:30:06,750 --> 00:30:11,030 Priveєte-o ca pe o alternativг la a-юi distruge cariera. 601 00:30:17,690 --> 00:30:18,980 Dr Grey... 602 00:30:19,250 --> 00:30:22,470 Єtii cumva unde sunt termometrele ? Pentru cг... 603 00:30:22,480 --> 00:30:24,260 Chiar nu єtii unde sunt termometrele, Lexie ? 604 00:30:24,270 --> 00:30:26,650 Sau cauюi un motiv ca sг vorbeєti cu mine ? 605 00:30:26,900 --> 00:30:28,610 E o оntrebare simplг, Lexie. 606 00:30:28,900 --> 00:30:30,770 Eєti tвmpitг sau doar una care se юine dupг oameni ? 607 00:30:34,450 --> 00:30:35,860 Bun. 608 00:30:36,710 --> 00:30:38,290 Am spus o rгutate. 609 00:30:38,300 --> 00:30:41,560 Sunt conєtientг de asta, pentru cг оn general nu sunt un om rгu, 610 00:30:41,970 --> 00:30:44,230 dar nu vreau sг te cunosc. 611 00:30:44,460 --> 00:30:47,440 Єi nu-mi uєurezi deloc misiunea. 612 00:30:47,450 --> 00:30:51,710 Aєa cг te rog, nu-mi mai оngreuna atвt strгdaniile de a nu te cunoaєte. 613 00:30:52,080 --> 00:30:53,560 Bine ? 614 00:31:03,320 --> 00:31:05,540 Dumnezeule, Brian ! 615 00:31:05,780 --> 00:31:07,430 Trezeєte-te, dragule, te rog ! 616 00:31:11,220 --> 00:31:12,210 Dle Kristler. 617 00:31:12,220 --> 00:31:13,360 Nu se mai trezeєte. 618 00:31:13,680 --> 00:31:16,340 Tremura єi pe urmг... Nu se mai trezeєte. 619 00:31:16,350 --> 00:31:17,460 Lгsaюi-mг sг-l iau, dle Kristler. 620 00:31:17,470 --> 00:31:18,830 Nu, оmi iubesc copilul. 621 00:31:18,840 --> 00:31:19,840 Nu vreau sг-mi pгrгsesc copilul. 622 00:31:19,850 --> 00:31:21,070 Se pare cг a avut o crizг. 623 00:31:21,080 --> 00:31:22,770 - Te rog, lasг-mг... - Nu vreau sг mг duc la оnchisoare. 624 00:31:22,780 --> 00:31:24,740 Nu vrei sг moarг, deci dacг оl iubeєti, te rog, lasг-mг sг-l iau. 625 00:31:24,750 --> 00:31:25,660 - Оmi pare rгu. - Lasг-mг sг-l iau. 626 00:31:26,940 --> 00:31:28,580 Puiule, te rog. 627 00:31:29,830 --> 00:31:34,600 A suferit un atac cerebral. Un copil de un an cu atac cerebral. 628 00:31:37,050 --> 00:31:38,260 Poюi sг юipi, bine ? 629 00:31:38,270 --> 00:31:40,130 Nu mai e treaba mea. 630 00:31:40,140 --> 00:31:42,480 Poюi, dacг vrei. 631 00:31:43,500 --> 00:31:44,370 Merit asta. 632 00:31:44,380 --> 00:31:45,600 Chiar cг o meriюi. 633 00:31:45,610 --> 00:31:50,910 Meriюi, dr Karev, sг fii pedepsit pentru decizia incredibil de proastг. 634 00:31:51,680 --> 00:31:57,350 Meriюi cel puюin o mustrare pentru greєeala ta оngrozitoare. 635 00:32:01,490 --> 00:32:03,850 Ai fгcut pe єmecherul cu un traficant de droguri ? 636 00:32:03,860 --> 00:32:06,850 Ai fгcut pe єmecherul cu un traficant de droguri, оnainte ca poliюia sг ajun... 637 00:32:06,860 --> 00:32:10,880 Ai fгcut pe єmecherul cu un infractor оn timp ce copilul lui de un an era оncг оn оncгpere ? 638 00:32:10,890 --> 00:32:12,140 Eєti prost ? 639 00:32:12,150 --> 00:32:13,420 N-ai pic de minte ? 640 00:32:13,430 --> 00:32:15,100 Єtiu sigur cг ai fost оnvгюat altfel. 641 00:32:15,110 --> 00:32:17,840 Te-am оnvгюat sг faci mai bine de atвt, dr Karev. 642 00:32:18,250 --> 00:32:19,990 Sг faci pe єmecherul cu un traficant de droguri... 643 00:32:20,000 --> 00:32:21,570 Prostule ! 644 00:32:25,010 --> 00:32:26,610 Mulюumesc. 645 00:32:26,620 --> 00:32:28,160 Nu, eu mulюumesc. 646 00:32:38,570 --> 00:32:40,230 Sunt un om bun. 647 00:32:40,240 --> 00:32:41,990 Chiar sunt. 648 00:32:42,000 --> 00:32:45,390 Єi nu єtiu ce юi-am fгcut, 649 00:32:45,400 --> 00:32:48,360 dar sг єtii cг avem acelaєi tatг. 650 00:32:48,370 --> 00:32:50,290 Єi m-am gвndit cг o simplг conversaюie... 651 00:32:50,300 --> 00:32:53,180 Nu avem acelaєi tatг, Lexie. 652 00:32:53,190 --> 00:32:56,860 Noi douг nu avem acelaєi tatг. 653 00:32:57,130 --> 00:33:00,480 Tatгl meu a plecat cвnd aveam 5 ani єi nu l-am mai vгzut niciodatг. 654 00:33:00,490 --> 00:33:02,700 Seamгnг vreun pic cu tatгl cu care ai crescut tu ? 655 00:33:06,830 --> 00:33:10,010 Am dat un bгrbat afarг din patul meu, оn puterea nopюii, 656 00:33:10,020 --> 00:33:14,300 pe cel mai bun bгrbat din lume, care mг iubeєte єi pe care eu nu pot sг-l las sг mг iubeascг. 657 00:33:15,050 --> 00:33:17,600 Єi nu am nevoie de un psihiatru ca sг-mi dau seama de ce. 658 00:33:17,870 --> 00:33:20,070 Din cauzг cг tatгl nostru a ales sг stea cu voi. 659 00:33:20,620 --> 00:33:23,780 Sunt sigurг cг eєti o fatг foarte drгguюг, Lexie. 660 00:33:23,790 --> 00:33:28,990 Dar sper sг оnюelegi, eєti fata pe care nu vreau sг o cunosc vreodatг. 661 00:33:38,500 --> 00:33:40,740 N-am оncercat niciodatг drogurile оnainte de 30 de ani. 662 00:33:41,260 --> 00:33:42,290 Prost. 663 00:33:42,300 --> 00:33:43,590 Sunt aєa de prost. 664 00:33:45,410 --> 00:33:48,920 M-am dus la o petrecere єi am dat peste grгmadг asta de metamfetaminг... 665 00:33:49,910 --> 00:33:51,190 Єi am zis ce naiba ? 666 00:33:51,200 --> 00:33:52,350 Doar n-o sг mor dacг оncerc o datг. 667 00:33:52,360 --> 00:33:54,800 Apoi am continuat єi pe urmг nu mг mai puteam gвndi la altceva. 668 00:33:55,190 --> 00:33:58,500 La pasul urmгtor eєti оn casa traficantului tгu la 7 dimineaюa. 669 00:33:58,890 --> 00:33:59,880 Гsta nu sunt eu. 670 00:33:59,890 --> 00:34:01,690 Nu, nu sunt eu гsta. 671 00:34:01,700 --> 00:34:02,920 Nu sunt eu tipul гsta. 672 00:34:02,930 --> 00:34:04,050 Nu sunt eu гsta. 673 00:34:06,010 --> 00:34:07,440 Clark ? 674 00:34:15,200 --> 00:34:16,560 Bunг ziua. 675 00:34:17,150 --> 00:34:18,780 Юi-a luat ceva timp. 676 00:34:19,240 --> 00:34:20,880 Da. Deci ? 677 00:34:22,850 --> 00:34:24,780 Am venit dupг cheia lui Preston. 678 00:34:24,790 --> 00:34:29,030 Aє vrea sг iau cвteva dintre lucrurile lui єi colierul pe юi l-am dat pentru nuntг. 679 00:34:29,050 --> 00:34:30,480 Desigur. 680 00:34:32,830 --> 00:34:35,720 Lгsaюi-o sub preє cвnd aюi terminat. 681 00:34:36,230 --> 00:34:40,050 Voiam sг-юi spun cг оmi pare rгu. 682 00:34:41,140 --> 00:34:45,210 Cred cг am ajuns sг te cunosc. 683 00:34:45,220 --> 00:34:50,230 Єi sг оnюeleg cг, mai mult decвt оl iubeєti pe Preston, оюi iubeєti meseria. 684 00:34:50,660 --> 00:34:57,730 Ai de cвnd sг continui cu chirurgia cardiotoracicг, ca єi fiul meu, nu ? 685 00:34:58,300 --> 00:34:59,700 Da. 686 00:34:59,710 --> 00:35:02,410 Оmi pare rгu cг l-ai pierdut pe omul iubit. 687 00:35:03,510 --> 00:35:06,570 Dar єi mai mult оmi pare rгu cг юi-ai pierdut profesorul. 688 00:35:06,580 --> 00:35:08,630 Cu el alгturi... 689 00:35:10,220 --> 00:35:13,760 ai fi ajuns un chirurg cardiolog strгlucit. 690 00:35:17,330 --> 00:35:18,330 Оnюeleg. 691 00:35:18,340 --> 00:35:20,280 Eєti o femeie puternicг, Cristina. 692 00:35:21,210 --> 00:35:22,820 Te respect pentru asta. 693 00:35:23,710 --> 00:35:28,230 Aє fi vrut sг mг fi nгscut оn alte timpuri. 694 00:35:28,240 --> 00:35:30,570 Aє fi putut sг semгn mai mult cu tine. 695 00:35:32,630 --> 00:35:37,500 O sг-юi las cheia sub preє. 696 00:35:38,460 --> 00:35:41,440 Puteюi sг luaюi cadourile ? 697 00:35:41,450 --> 00:35:43,640 Toate cadourile alea de nuntг pe care eu... 698 00:35:43,910 --> 00:35:46,220 Puteюi sг le luaюi de acolo ? 699 00:35:47,030 --> 00:35:48,830 Sigur cг da. 700 00:35:50,500 --> 00:35:52,660 Nu se mai оntoarce niciodatг, nu-i aєa ? 701 00:35:53,130 --> 00:35:55,250 Nici mгcar sг-єi ia rгmas bun. 702 00:35:56,400 --> 00:36:00,720 Юine minte... eєti o femeie puternicг. 703 00:36:18,360 --> 00:36:19,830 Inima lui n-a rezistat. 704 00:36:19,840 --> 00:36:21,600 Leziunile erau prea extinse. 705 00:36:22,110 --> 00:36:23,890 N-a rezistat. 706 00:36:27,300 --> 00:36:28,700 Eu nu sunt tipul гla. 707 00:36:28,710 --> 00:36:30,900 Nu voi fi din cei care... 708 00:36:32,040 --> 00:36:34,020 Am sг-i spun. 709 00:36:37,460 --> 00:36:38,340 Єefule ! 710 00:36:38,350 --> 00:36:40,450 Am de lucru la niєte hвrtii, dr Torres. 711 00:36:40,760 --> 00:36:43,900 Trebuie completate o grгmadг de hвrtii pentru copiii rгpiюi. 712 00:36:44,380 --> 00:36:47,440 Mг gвndeam sг mг duc sг-mi vгd soюia disearг. 713 00:36:47,450 --> 00:36:49,740 Dar trebuie sг fac asta оn loc. 714 00:36:49,750 --> 00:36:50,500 Aє putea sг te ajut. 715 00:36:50,510 --> 00:36:51,790 Aє putea sг te ajut. 716 00:36:51,800 --> 00:36:53,570 Nu, m-ai ajutat destul pe ziua de azi. 717 00:37:01,020 --> 00:37:05,300 Cum am ajuns... 718 00:37:05,310 --> 00:37:08,780 Produceaюi metamfetaminг єi au explodat substanюele. 719 00:37:13,400 --> 00:37:14,350 Unde este... 720 00:37:14,360 --> 00:37:18,000 Soюul єi fiul dvs au suferit numai rгni minore. 721 00:37:18,350 --> 00:37:23,060 Deєi se pare cг fiul dvs a ingerat pasiv metamfetaminг. 722 00:37:23,400 --> 00:37:27,110 A suferit un atac cerebral mai devreme єi a intrat оn operaюie azi dupг-amiazг. 723 00:37:27,120 --> 00:37:29,160 Cred cг operaюia a decurs fгrг probleme. 724 00:37:29,770 --> 00:37:34,040 Soюul dvs a fost reюinut de poliюie єi sunt sigurг cг vor dori sг vorbeascг єi cu dvs. 725 00:37:38,870 --> 00:37:40,380 Bun. 726 00:37:40,390 --> 00:37:41,130 Єtii ce ? 727 00:37:41,350 --> 00:37:42,920 Оncearcг sг respiri. 728 00:37:42,930 --> 00:37:44,020 Оncet. 729 00:37:44,660 --> 00:37:46,010 Оncet. 730 00:37:46,020 --> 00:37:47,810 Respirг. 731 00:37:48,390 --> 00:37:53,240 Sunt sigurг cг simюi cг totul se destramг. 732 00:37:53,250 --> 00:37:55,440 Dar poюi sг treci peste asta. 733 00:37:55,980 --> 00:37:58,190 Respirг numai. 734 00:38:03,760 --> 00:38:05,180 Respirг. 735 00:38:05,190 --> 00:38:09,380 Problema cu dependenюa e cг niciodatг nu se terminг cu bine. 736 00:38:11,380 --> 00:38:15,770 Pвnг la urmг, oricare ar fi drogul nostru, la un moment dat 737 00:38:18,950 --> 00:38:24,150 оnceteazг sг ne mai facг sг ne simюim bine єi оncepe sг ne facг rгu. 738 00:38:24,160 --> 00:38:25,880 Vrei sг bem ceva ? 739 00:38:28,710 --> 00:38:30,270 Am o problemг. 740 00:38:31,330 --> 00:38:32,380 Ce s-a оntвmplat ? 741 00:38:32,390 --> 00:38:34,130 Nu, doar... 742 00:38:36,180 --> 00:38:37,860 Recunosc... 743 00:38:40,660 --> 00:38:42,400 Am o problemг. 744 00:38:50,930 --> 00:38:53,650 Ce o sг se оntвmple cu ei єi cu copilul ? 745 00:38:56,100 --> 00:38:58,580 O sг aibг bunica grijг de el. 746 00:38:58,590 --> 00:39:00,290 Cred cг o sг preia ea custodia. 747 00:39:02,350 --> 00:39:04,090 Ei erau. 748 00:39:05,040 --> 00:39:07,220 Ei erau familia mea. 749 00:39:08,130 --> 00:39:09,640 Poюi sг-юi оnchipui una ca asta ? 750 00:39:10,260 --> 00:39:12,870 Dupг 60 de ani pe lumea asta... 751 00:39:13,530 --> 00:39:16,910 familia mea este un cuplu de traficanюi de droguri єi copilul lor. 752 00:39:26,810 --> 00:39:28,910 Doar pentru cг unii fac lucruri оngrozitoare, 753 00:39:28,920 --> 00:39:31,300 nu оnseamnг neapгrat cг sunt niєte oameni оngrozitori. 754 00:39:39,400 --> 00:39:43,550 Totuєi, se zice cг nu poюi sг te laєi pвnг nu ajungi la pragul cel mai de jos. 755 00:39:47,410 --> 00:39:49,190 Dar de unde єtii cвnd ai dat de el ? 756 00:39:49,200 --> 00:39:51,220 Sг оnюeleg cг оncг mai vrei sг vorbim ? 757 00:39:51,610 --> 00:39:53,510 Da, vreau. 758 00:39:53,520 --> 00:39:55,250 Nu. 759 00:39:55,990 --> 00:39:58,160 - Nu... ? - Nu, nu vrei. 760 00:39:59,520 --> 00:40:01,670 George, te rog... 761 00:40:03,890 --> 00:40:05,520 Te rog, nu spune nimic. 762 00:40:05,530 --> 00:40:07,080 Te rog. Te rog оn calitate de soюie. 763 00:40:07,090 --> 00:40:08,410 Te rog sг nu spui nimic. 764 00:40:08,650 --> 00:40:12,460 Te rog... sг nu. 765 00:40:13,410 --> 00:40:15,380 Nu оn seara asta. 766 00:40:16,830 --> 00:40:18,940 Sunt soюia ta. 767 00:40:21,120 --> 00:40:23,240 Poюi sг faci asta pentru mine ? 768 00:40:32,030 --> 00:40:33,670 Bine. 769 00:40:42,810 --> 00:40:44,330 Dr Grey. 770 00:40:44,340 --> 00:40:45,970 Mг duceam la barul lui Joe. Vrei sг bem ceva ? 771 00:40:45,980 --> 00:40:46,930 Nu, mulюumesc. 772 00:40:46,940 --> 00:40:48,740 Trebuie sг mг оntвlnesc cu cineva. 773 00:40:48,750 --> 00:40:50,110 Da. 774 00:40:50,120 --> 00:40:52,030 Derek m-a rugat sг te gгsesc. 775 00:40:52,040 --> 00:40:54,740 El e ocupat cu un pacient. 776 00:40:55,030 --> 00:40:56,950 Nu poate sг ajungг la оntвlnire. 777 00:40:56,960 --> 00:40:58,480 Оєi cere scuze. 778 00:40:58,490 --> 00:40:59,980 Bine. 779 00:41:00,410 --> 00:41:02,860 Deci, la Joe ? 780 00:41:02,870 --> 00:41:04,730 Cred cг mг duc acasг. 781 00:41:14,620 --> 00:41:16,160 Meredith. 782 00:41:18,900 --> 00:41:22,290 Pentru cг indiferent cвt de rгu ne rгneєte un lucru... 783 00:41:26,220 --> 00:41:30,520 uneori, renunюarea la el doare єi mai tare. 784 00:41:41,920 --> 00:41:55,410 Traducerea єi adaptarea : gabip & ploi78 Corectura : zanduka 785 00:41:56,420 --> 00:42:05,930 Comentarii pe www.tvblog.ro