1 00:00:01,240 --> 00:00:02,735 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,770 --> 00:00:06,280 Demarăm procedurile de aterizare pentru Aeroportul Internaţional din L.A.. 3 00:00:06,315 --> 00:00:08,390 Dle Sheperd, se pare că a fost o încurcătură cu sicriul dvs.. 4 00:00:08,460 --> 00:00:11,965 L-au pierdut pe tatăl meu. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,670 A murit în Australia în urmă cu două zile. 6 00:00:16,050 --> 00:00:16,900 Cine sunteţi? 7 00:00:16,910 --> 00:00:18,635 Jacob ne-a trimis. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,280 A spus că ne vei ajuta prietenul. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,910 Duce-ţi-l la izvor. 10 00:00:26,850 --> 00:00:28,685 Ce s-a întâmplat? 11 00:00:28,720 --> 00:00:30,950 Spune că trebuie să-i dai această pilulă prietenului tău. 12 00:00:30,960 --> 00:00:33,825 - Ce conţine? - Otravă. 13 00:00:33,860 --> 00:00:35,900 De ce au vrut oamenii tăi să-l ucidă pe Sayid? 14 00:00:36,700 --> 00:00:39,000 Întunericul e din ce în ce mai prezent în el. 15 00:00:39,035 --> 00:00:41,165 Cum de sunteţi atât de siguri? 16 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 Pentru că i s-a întâmplat şi sorei tale. 17 00:00:50,270 --> 00:00:51,400 Claire? 18 00:01:37,830 --> 00:01:38,845 Bună, mamă. 19 00:01:38,880 --> 00:01:40,485 Încă nu l-au găsit? 20 00:01:40,520 --> 00:01:42,845 Nu, am sunat... în urmă cu două ore 21 00:01:42,880 --> 00:01:45,050 şi bănuiesc că sicriul a fost rătăcit prin Berlin. 22 00:01:45,085 --> 00:01:46,455 Cum se poate să pierzi pe cineva? 23 00:01:46,490 --> 00:01:48,725 Nu ştiu, mamă, însă nu putem face nimic 24 00:01:48,760 --> 00:01:51,240 - decât să aşteptăm alte informaţii. - Nu vreau să aştept, Jack. 25 00:01:51,275 --> 00:01:53,470 Cum aş mai putea face altceva? 26 00:01:53,480 --> 00:01:55,780 Nu-i mai găsesc nici testamentul. Sunt documente peste tot. 27 00:01:55,815 --> 00:01:58,282 Mamă, o să vin eu peste două ore 28 00:01:58,317 --> 00:02:00,750 şi îl vom găsi împreună, bine? 29 00:02:00,785 --> 00:02:01,635 Bine. 30 00:02:01,670 --> 00:02:05,940 Bun. Mamă, când mi-am scos apendicele? 31 00:02:05,975 --> 00:02:08,515 Aveai şapte sau opt ani. 32 00:02:08,550 --> 00:02:09,815 Ţi s-a făcut rău la şcoală. 33 00:02:09,850 --> 00:02:12,605 Tatăl tău a dorit să te opereze chiar el, 34 00:02:12,640 --> 00:02:15,360 însă nu l-au lăsat. Nu-ţi mai aminteşti? 35 00:02:15,395 --> 00:02:17,342 Ba da, doar... 36 00:02:17,377 --> 00:02:19,290 Cred că da. 37 00:02:20,330 --> 00:02:22,600 Fir-ar să fie, mamă. Trebuie să plec. 38 00:02:22,635 --> 00:02:24,330 Nu uita să... 39 00:02:48,730 --> 00:02:49,635 Scuze pentru întârziere. 40 00:02:49,670 --> 00:02:52,500 Am crezut că am destul timp pentru să mă schimbă după serviciu. 41 00:02:52,535 --> 00:02:54,635 Nu te mai gândi. 42 00:02:54,670 --> 00:02:56,400 ÃŽmi pare rău, David. Bine? 43 00:02:56,435 --> 00:02:58,100 Bine, tată. 44 00:03:19,330 --> 00:03:21,350 Mi-a fost teamă că ai plecat. 45 00:03:22,530 --> 00:03:24,190 Am opţiunea de a pleca? 46 00:03:25,000 --> 00:03:27,460 Totul ţine de opţiunile tale. 47 00:03:27,470 --> 00:03:29,970 Însă ar fi trebui să te opresc. 48 00:03:31,570 --> 00:03:34,565 Îţi apreciez sinceritatea. 49 00:03:34,600 --> 00:03:39,440 Prietenii tăi... Ford şi Austen şi Kwon... 50 00:03:39,475 --> 00:03:42,040 Nu se mai întorc, nu-i aşa? 51 00:03:44,480 --> 00:03:46,475 Nu, probabil că nu. 52 00:03:46,510 --> 00:03:50,580 Şi eu îţi apreciez sinceritatea. 53 00:04:00,930 --> 00:04:02,730 Din nou egalitate, amice. 54 00:04:02,765 --> 00:04:04,530 Ce şoc. Mie îmi ajunge. 55 00:04:07,200 --> 00:04:08,885 Ţi-e foame? 56 00:04:08,920 --> 00:04:10,535 Dar ţie? 57 00:04:10,570 --> 00:04:12,070 Aş mânca ceva. 58 00:04:15,750 --> 00:04:17,090 Salut, omule. 59 00:04:17,880 --> 00:04:20,350 Ştii cumva dacă e şi vreo bucătărie pe aici? 60 00:04:21,610 --> 00:04:25,350 E tocmai în capătul holului, Hugo. 61 00:04:29,550 --> 00:04:31,490 Amice, ce cauţi aici? 62 00:04:33,710 --> 00:04:35,590 Am venit pentru că am nevoie de tine. 63 00:04:36,820 --> 00:04:38,730 Pentru ce? 64 00:04:39,520 --> 00:04:40,995 Cred că ar trebui să-ţi iei ceva de scris. 65 00:04:41,030 --> 00:04:42,470 Va trebuie să-ţi notezi câteva lucruri. 66 00:04:43,860 --> 00:04:48,270 - Ce fel de lucruri? - Cineva vine pe insulă. 67 00:04:50,000 --> 00:04:53,070 Trebuie să-i ajuţi să-l găsească. 68 00:04:54,000 --> 00:05:00,000 www.subtitrari-noi.ro 69 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 L O S T sezonul 6 episodul 5 70 00:05:07,000 --> 00:05:17,000 Traducerea: †Shadow† powered by Subtitrari-noi Team 71 00:05:24,390 --> 00:05:25,495 Am instalat cablul, 72 00:05:25,530 --> 00:05:28,730 aşa că îi poţi urmări pe Red Sox, dacă doreşti. 73 00:05:28,765 --> 00:05:30,660 Mulţumesc. 74 00:05:32,970 --> 00:05:35,570 Aşa ceva citeşti? 75 00:05:35,605 --> 00:05:36,865 Da. 76 00:05:36,900 --> 00:05:39,120 Îţi citeam aşa ceva când erai mic. 77 00:05:39,150 --> 00:05:41,420 Întotdeauna îţi plăcea să asculţi despre Kitty şi Snowdrop. 78 00:05:42,500 --> 00:05:43,650 Erau amicii lui Alice... 79 00:05:49,110 --> 00:05:50,290 David. 80 00:05:51,300 --> 00:05:52,300 David. 81 00:05:57,440 --> 00:05:59,905 Ce asculţi? 82 00:05:59,940 --> 00:06:02,280 Nu ai auzit de ei. 83 00:06:03,950 --> 00:06:06,950 Doar încerc să port o conversaţie cu tine, David. 84 00:06:06,985 --> 00:06:08,915 De ce? 85 00:06:08,950 --> 00:06:11,850 Ne vedem cam o dată pe lună. N-am putea să... 86 00:06:13,940 --> 00:06:16,340 ... trecem peste? 87 00:06:21,890 --> 00:06:24,720 La naiba. 88 00:06:26,730 --> 00:06:28,065 Da, mamă? 89 00:06:28,100 --> 00:06:30,090 Unde ai fost. Am crezut că o să treci pe aici. 90 00:06:30,125 --> 00:06:32,190 Îmi pare rău. Acum sunt pe drum. 91 00:06:32,225 --> 00:06:34,330 - Te aştept aici. - Bine. 92 00:06:37,050 --> 00:06:38,830 Trebuie să-i fac o vizită bunicii tale. 93 00:06:38,865 --> 00:06:40,900 - Vrei să vii? - Nu, mulţumesc. 94 00:06:43,260 --> 00:06:45,465 Bine. Mă întorc peste o oră. 95 00:06:45,500 --> 00:06:47,670 Şi atunci vom mânca, bine? 96 00:06:47,705 --> 00:06:48,580 Excelent. 97 00:07:05,770 --> 00:07:07,630 Jack. 98 00:07:08,050 --> 00:07:09,820 Sayid. 99 00:07:12,390 --> 00:07:14,990 De ce se holbează toţi la mine? 100 00:07:15,025 --> 00:07:17,590 Ignoră-i. 101 00:07:20,690 --> 00:07:24,160 Mi-ai spus că toţi aceşti oameni cred că eu sunt infectat, 102 00:07:24,195 --> 00:07:26,700 şi că au vrut să-mi dea un fel de pilulă misterioasă 103 00:07:26,735 --> 00:07:28,670 pe care mi-ai spus să nu o iau, 104 00:07:28,705 --> 00:07:30,370 iar mai apoi, ai dispărut. 105 00:07:31,500 --> 00:07:33,970 Ce îmi ascunzi? 106 00:07:36,670 --> 00:07:39,175 Pilula era otravă. 107 00:07:39,210 --> 00:07:41,410 Au dorit să te omor. 108 00:07:43,010 --> 00:07:44,980 Orice ar crede ei că ţi s-a întâmplat, 109 00:07:44,985 --> 00:07:45,840 Sayid... 110 00:07:47,410 --> 00:07:50,030 ... spun că i s-a mai întâmplat cuiva. 111 00:07:51,420 --> 00:07:53,320 Cui? 112 00:08:09,530 --> 00:08:11,000 Claire! 113 00:08:22,510 --> 00:08:25,550 O să te scot de aici. 114 00:08:34,030 --> 00:08:36,330 De cât timp eşti aici? 115 00:08:36,365 --> 00:08:38,632 De când ai plecat. 116 00:08:38,667 --> 00:08:40,733 Când a fost asta? 117 00:08:40,768 --> 00:08:42,800 În urmă cu trei ani. 118 00:08:45,600 --> 00:08:47,520 Trebuie să te duc într-un loc sigur. 119 00:08:47,555 --> 00:08:49,440 Haide. Crezi că o să poţi merge? 120 00:08:49,475 --> 00:08:51,670 Nu ştiu. 121 00:08:53,210 --> 00:08:56,910 Bine. Bine. Bine. 122 00:09:26,900 --> 00:09:29,085 Ce faci? 123 00:09:29,120 --> 00:09:31,235 Nimic. 124 00:09:31,270 --> 00:09:34,675 Doar... mă uitam... 125 00:09:34,710 --> 00:09:37,770 pentru că îmi plac templele 126 00:09:37,780 --> 00:09:41,245 şi... istoria... 127 00:09:41,280 --> 00:09:42,840 chestiile legate de Indiana Jones. 128 00:09:42,850 --> 00:09:44,630 Nu ar trebui să fii aici. 129 00:09:44,665 --> 00:09:46,410 Întoarce-te în curte. 130 00:09:46,420 --> 00:09:48,720 Spune-i că poţi face ce vrei. 131 00:09:51,450 --> 00:09:53,590 Spune-i că eşti un candidat. 132 00:09:57,620 --> 00:10:00,990 Sunt un candidat şi pot face tot ce vreau. 133 00:10:01,025 --> 00:10:02,890 Cine ţi-a spus aşa ceva? 134 00:10:05,830 --> 00:10:08,330 Nu contează. 135 00:10:09,870 --> 00:10:12,070 De ce nu te întorci tu în curte? 136 00:10:23,910 --> 00:10:26,070 - Ce a spus? - Nu ai vrea să ştii. 137 00:10:26,080 --> 00:10:27,745 Ce cauţi aici, Hugo? 138 00:10:27,780 --> 00:10:29,850 Trec prin pasajul secret, aşa cum mi-ai spus. 139 00:10:29,885 --> 00:10:31,575 Ţi-am spus să-l iei pe Jack cu tine. 140 00:10:31,610 --> 00:10:33,300 Ai încercat vreodată să-l convingi pe Jack să facă ceva? 141 00:10:33,335 --> 00:10:35,620 E aproape imposibil. Aş putea merge singur. 142 00:10:35,655 --> 00:10:37,145 Trebuie să-l iei cu tine, Hugo. 143 00:10:37,180 --> 00:10:39,040 Deja e îndeajuns de rău că m-ai pus să scriu atâtea, 144 00:10:39,075 --> 00:10:42,020 şi pe deasupra am mai şi minţit un samurai. 145 00:10:42,250 --> 00:10:44,885 Dacă ai vreo idee cum să-l convingi pe Jack 146 00:10:44,920 --> 00:10:47,290 să meargă în mica ta aventură, sunt numai urechi. 147 00:10:59,070 --> 00:11:00,890 Fii tare, omule. 148 00:11:00,925 --> 00:11:02,710 Poartă-te normal. 149 00:11:02,745 --> 00:11:03,975 Poftim? 150 00:11:04,010 --> 00:11:06,230 Amice, vorbeşte mai încet. 151 00:11:06,265 --> 00:11:08,415 Mă voi ridica şi voi pleca. 152 00:11:08,450 --> 00:11:11,750 Aşteaptă zece secunde şi apoi urmează-mă. 153 00:11:13,420 --> 00:11:14,885 Unde să te urmez? 154 00:11:14,920 --> 00:11:17,790 Am găsit un tunel secret care ne duce direct în junglă. 155 00:11:17,825 --> 00:11:19,955 Tu ai găsit un tunel secret. 156 00:11:19,990 --> 00:11:23,130 De fapt... Jacob mi-a spus despre el. 157 00:11:24,040 --> 00:11:25,430 A spus că noi doi trebuie să mergem. 158 00:11:25,465 --> 00:11:27,330 Eu nu merg nicăieri, Hurley. 159 00:11:28,230 --> 00:11:30,730 I-am spus că aşa vei spune, aşa că mi-a spus să-ţi spun... 160 00:11:33,400 --> 00:11:35,430 că eşti în stare să o faci. 161 00:11:42,110 --> 00:11:44,845 Ce ai spus? 162 00:11:44,880 --> 00:11:46,350 Am spus "eşti în stare să o faci". 163 00:11:46,385 --> 00:11:47,820 A spus că vei şti ce înseamnă. 164 00:11:50,110 --> 00:11:52,480 - Unde e? - Poftim? 165 00:11:52,515 --> 00:11:54,220 Jacob. Unde e? 166 00:11:55,060 --> 00:11:57,440 A cam murit. 167 00:11:57,475 --> 00:11:59,785 Apare unde vrea, 168 00:11:59,820 --> 00:12:01,155 ca şi Obi-Wan Kenobi. 169 00:12:01,190 --> 00:12:02,760 Însă, dacă vrei să vorbeşti cu el, 170 00:12:02,795 --> 00:12:04,850 e acolo unde mergem, amice. 171 00:12:08,160 --> 00:12:11,590 Atunci să mergem să-l vedem pe Jacob. 172 00:12:27,440 --> 00:12:29,310 Claire? 173 00:13:01,130 --> 00:13:03,100 Haide. Intră! 174 00:13:12,980 --> 00:13:15,840 Ia te uită ce am găsit... unul dintre cei care au încercat să te omoare. 175 00:13:15,875 --> 00:13:18,040 S-a prefăcut că era mort, deşi nu era. 176 00:13:18,230 --> 00:13:21,400 Acum o să putem vorbi cu el. 177 00:13:23,540 --> 00:13:26,205 Despre ce vreţi să vorbiţi cu mine? 178 00:13:26,240 --> 00:13:29,440 Despre locul în care-l ascunzi pe fiul meu. 179 00:13:39,350 --> 00:13:41,520 Trebuie să o cureţi. 180 00:13:42,580 --> 00:13:44,550 Dacă e ceva ce te poate omorî, 181 00:13:44,585 --> 00:13:45,750 e infecţia. 182 00:13:47,150 --> 00:13:49,690 Mă întorc imediat. Nu mişca, bine? 183 00:13:49,725 --> 00:13:50,890 Claire? 184 00:13:52,720 --> 00:13:55,560 Tot acest timp ai fost aici... singură? 185 00:13:55,595 --> 00:13:57,560 Nu... sunt singură. 186 00:14:03,930 --> 00:14:07,270 Trebuie să plecăm chiar acum de aici. 187 00:14:10,110 --> 00:14:13,670 E în regulă. O cunosc. 188 00:14:13,680 --> 00:14:15,945 Nu. Eu o cunosc! 189 00:14:15,980 --> 00:14:18,945 Îţi imaginezi ce ne va face? 190 00:14:18,980 --> 00:14:22,850 Dacă nu plecăm acum de aici, ne va ucide pe amândoi. 191 00:14:34,860 --> 00:14:36,530 Pe unde? 192 00:14:38,470 --> 00:14:39,930 E pe aici. 193 00:14:50,880 --> 00:14:52,110 Eu sunt. 194 00:14:53,540 --> 00:14:56,045 Jack! 195 00:14:56,080 --> 00:14:57,645 Aproape te-am împuşcat. 196 00:14:57,680 --> 00:15:00,165 Am remarcat. Ce cauţi aici? 197 00:15:00,200 --> 00:15:02,650 Unde sunt Jin şi Sawyer? 198 00:15:02,660 --> 00:15:05,760 Jin s-a întors la templu, iar... 199 00:15:05,795 --> 00:15:07,430 Sawyer e pe cont propriu. 200 00:15:09,060 --> 00:15:12,330 Kate, e o uşă secretă prin care putem intra în templu, 201 00:15:12,365 --> 00:15:13,790 pe zidul de nord în spatele marelui copac. 202 00:15:13,825 --> 00:15:15,300 Da... eu nu mă întorc în templu. 203 00:15:15,335 --> 00:15:17,595 Mă duc să o caut pe Claire. 204 00:15:17,630 --> 00:15:20,090 - Kate... - Mă întorc la tabăra de pe plaje. 205 00:15:20,125 --> 00:15:22,290 S-ar putea să mai fie acolo, Jack. 206 00:15:22,325 --> 00:15:23,225 Nu e la tabăra de pe plaje. 207 00:15:23,260 --> 00:15:26,890 Oamenii de la templu au spus că ceva... 208 00:15:26,925 --> 00:15:29,330 Că ceva s-a întâmplat cu ea. 209 00:15:30,990 --> 00:15:33,010 Ştiu unde e? 210 00:15:33,020 --> 00:15:34,870 Nu ştiu. Nu au spus. 211 00:15:35,890 --> 00:15:38,285 Trebuie să o găsesc. 212 00:15:38,320 --> 00:15:40,185 Kate, aşteaptă. Aşteaptă. 213 00:15:40,220 --> 00:15:42,560 Vino cu noi, şi apoi vom merge împreună la templu. 214 00:15:42,595 --> 00:15:45,130 Amice, Jacob a spus doar noi doi. 215 00:15:45,165 --> 00:15:47,200 Ea nu prea e invitată. 216 00:15:47,235 --> 00:15:49,235 O invit eu. 217 00:15:49,270 --> 00:15:50,770 Jack, e în regulă. 218 00:15:50,805 --> 00:15:52,235 Mergeţi. E în regulă. 219 00:15:52,270 --> 00:15:55,340 Sper să găsiţi ce căutaţi. 220 00:16:17,820 --> 00:16:19,960 Nu o să-l găsim niciodată. 221 00:16:19,995 --> 00:16:21,595 Calmează-te, mamă. 222 00:16:21,630 --> 00:16:24,090 E undeva aici şi îl vom găsi. 223 00:16:24,100 --> 00:16:26,065 E ca un ac într-un nenorocit de car cu fân. 224 00:16:26,100 --> 00:16:28,670 De ce tatăl tău nu i-a lăsat testamentul avocatului său, 225 00:16:28,705 --> 00:16:30,135 mă depăşeşte. 226 00:16:30,170 --> 00:16:32,870 De ce ne-ar uşura situaţia tocmai acum? 227 00:16:36,340 --> 00:16:38,440 Vrei ceva de băut? 228 00:16:38,475 --> 00:16:40,540 Nu, nu, nu. Mulţumesc. 229 00:16:40,575 --> 00:16:42,480 Bravo ţie. 230 00:16:47,080 --> 00:16:48,680 Cum rezistă David? 231 00:16:48,690 --> 00:16:50,855 Poftim? 232 00:16:50,890 --> 00:16:53,120 A fost foarte supărat la înmormântare. 233 00:16:53,155 --> 00:16:55,225 Serios? 234 00:16:55,260 --> 00:16:56,990 Nu ţi-a spus? 235 00:16:57,000 --> 00:17:00,565 Nu. Nu mi-a spus. 236 00:17:00,600 --> 00:17:03,830 Comunicarea nu e unul dintre punctele lui forte. 237 00:17:03,840 --> 00:17:05,955 Ei bine, aşa e cu toată familia. 238 00:17:05,990 --> 00:17:08,070 Când erai de vârsta lui David, 239 00:17:08,105 --> 00:17:09,565 tatăl tău avea noroc 240 00:17:09,600 --> 00:17:12,135 dacă scotea mai mult de un cuvânt de la tine. 241 00:17:12,170 --> 00:17:14,635 Asta pentru că eram îngrozit de el, mamă. 242 00:17:14,670 --> 00:17:18,640 De unde şti că David nu e înfricoşat de tine? 243 00:17:20,550 --> 00:17:23,245 De ce ar fi? 244 00:17:23,280 --> 00:17:25,905 Nu ştiu, Jack. 245 00:17:25,940 --> 00:17:27,980 Poate ar trebui să-l întrebi. 246 00:17:34,820 --> 00:17:36,955 L-am găsit. 247 00:17:36,990 --> 00:17:38,690 "Ultima dorinţă şi testamentul." 248 00:17:51,940 --> 00:17:53,270 Jack? 249 00:17:53,810 --> 00:17:55,905 Da? 250 00:17:55,940 --> 00:17:58,275 Tatăl tău a vorbit vreodată 251 00:17:58,310 --> 00:18:00,610 despre... Claire Littleton? 252 00:18:28,440 --> 00:18:30,540 Dezleagă-mă până nu se întoarce. 253 00:18:30,575 --> 00:18:33,005 De ce aş face aşa ceva? 254 00:18:33,040 --> 00:18:37,475 Nu mă asculţi? Ne va omorî pe amândoi. 255 00:18:37,510 --> 00:18:39,880 Slăbeşte-mi legăturile, iar când se va întoarce, 256 00:18:39,915 --> 00:18:41,580 o să-i frâng gâtul. 257 00:18:43,480 --> 00:18:45,310 Deci... 258 00:18:48,480 --> 00:18:52,180 Îmi pare foarte rău că ai rămas prins în capcană. 259 00:18:52,190 --> 00:18:55,290 O să te curăţ bine de tot, da? 260 00:18:58,590 --> 00:19:00,445 E în regulă. Te descurci bine. 261 00:19:00,480 --> 00:19:02,935 Cel puţin nu eşti nevoit să te coşi singur. 262 00:19:02,970 --> 00:19:05,770 O dată a trebuit să o fac. M-au împuşcat chiar aici. 263 00:19:07,040 --> 00:19:09,440 Ai trăit aici de când am plecat? 264 00:19:09,450 --> 00:19:11,275 Nu doar aici. 265 00:19:11,310 --> 00:19:14,950 A trebuit să mă mut destul de des pentru a mă ascunde de ei. 266 00:19:16,450 --> 00:19:19,690 Am noroc că însă sunt în viaţă. 267 00:19:21,260 --> 00:19:22,420 Ce o să faci cu el? 268 00:19:23,570 --> 00:19:26,810 O să-mi spună unde îmi ţin copilaşul... 269 00:19:28,910 --> 00:19:31,240 - Unde îl ţin pe Aaron. - Copilul tău nu e la noi. 270 00:19:31,275 --> 00:19:32,497 Minţiţi, bine? Ştiu că e la voi 271 00:19:32,532 --> 00:19:33,685 E o prostie. Nu l-am luat... 272 00:19:33,720 --> 00:19:36,215 - Taci din gură. - Claire, de unde şti că ei l-au luat? 273 00:19:36,250 --> 00:19:38,950 - Cum de eşti atât de sigură? - Cum de sunt atât de sigură? 274 00:19:39,960 --> 00:19:42,295 Păi, în primul rând, tatăl meu mi-a spus, 275 00:19:42,330 --> 00:19:45,130 iar apoi, aşa mi-a spus prietenul meu, aşa că sunt a naibii de sigură. 276 00:19:45,165 --> 00:19:47,500 Prietenul tău? Cine e prietenul tău? 277 00:19:48,690 --> 00:19:52,090 Prietenul meu. 278 00:19:53,760 --> 00:19:56,830 Încă mai eşti prietenul meu, nu-i aşa, Jin? 279 00:19:58,040 --> 00:19:59,735 Da. 280 00:19:59,770 --> 00:20:02,440 Desigur. 281 00:20:03,470 --> 00:20:04,905 Bine. 282 00:20:04,940 --> 00:20:06,340 Mă bucur. 283 00:20:08,410 --> 00:20:11,140 Gata. Ca şi nou. 284 00:20:14,780 --> 00:20:17,300 Bine. 285 00:20:17,335 --> 00:20:19,785 Deci... 286 00:20:19,820 --> 00:20:21,490 Acum e rândul tău. 287 00:20:34,720 --> 00:20:36,300 Îmi pare rău, amice. 288 00:20:36,900 --> 00:20:38,705 Pentru ce? 289 00:20:38,740 --> 00:20:40,790 Pentru ce s-a întâmplat acolo, 290 00:20:40,825 --> 00:20:42,840 când ţi-am stricat jocul cu Kate. 291 00:20:42,875 --> 00:20:45,305 Nu te mai gândi. 292 00:20:45,340 --> 00:20:46,920 Nu a mai rămas nimic de stricat. 293 00:20:46,955 --> 00:20:48,317 Da? Ce s-a întâmplat cu voi? 294 00:20:48,352 --> 00:20:49,645 Am crezut că o să vă căsătoriţi 295 00:20:49,680 --> 00:20:53,810 - şi o să aveţi o mulţime de copii. - Se pare că nu sunt făcut pentru aşa ceva. 296 00:20:53,845 --> 00:20:57,180 Serios? Eu cred că ai fi un tată de nădejde. 297 00:20:57,215 --> 00:20:59,450 Aş fi un tată îngrozitor. 298 00:21:04,310 --> 00:21:05,875 Ce e asta? 299 00:21:05,910 --> 00:21:08,080 Inhalator împotriva astmului. 300 00:21:08,115 --> 00:21:10,610 Amice, e al lui Shannon. 301 00:21:12,610 --> 00:21:14,815 Suntem la peşteri. 302 00:21:14,850 --> 00:21:18,050 Peşterile în care am locuit? 303 00:21:23,370 --> 00:21:25,230 Am uitat cu desăvârşire că sunt aici. 304 00:21:32,510 --> 00:21:33,500 Stai puţin. 305 00:21:36,000 --> 00:21:37,550 Dacă am călătorit în timp, din nou, 306 00:21:38,600 --> 00:21:40,785 în vremea dinozaurilor, 307 00:21:40,820 --> 00:21:43,780 şi am murit şi am fost îngropaţi aici? 308 00:21:46,350 --> 00:21:49,020 Dacă scheleţii aceştia sunt ai noştri? 309 00:21:55,630 --> 00:21:56,990 Ce e asta? 310 00:22:00,400 --> 00:22:03,400 Ţi-am spus vreodată cum am găsit locul acesta? 311 00:22:03,435 --> 00:22:05,330 Căutai apă, nu? 312 00:22:05,335 --> 00:22:06,150 Nu. 313 00:22:08,170 --> 00:22:10,870 Căutam fantoma răposatului meu tată. 314 00:22:15,240 --> 00:22:18,340 El m-a condus aici. 315 00:22:18,770 --> 00:22:21,100 Ăsta a fost sicriul său... 316 00:22:22,800 --> 00:22:25,850 înainte să-l fac eu ţăndări. 317 00:22:26,590 --> 00:22:28,020 De ce ai făcut aşa ceva? 318 00:22:31,720 --> 00:22:33,340 Pentru că nu era în el. 319 00:22:46,150 --> 00:22:47,000 David? 320 00:22:47,840 --> 00:22:49,800 Am adus o pizza. 321 00:22:53,430 --> 00:22:54,540 Cina e... 322 00:23:14,930 --> 00:23:17,265 Sunt David. Lăsaţi un mesaj. 323 00:23:17,300 --> 00:23:19,600 David, eu sunt... din nou. 324 00:23:19,635 --> 00:23:20,540 Ascultă... 325 00:23:21,900 --> 00:23:24,570 Dacă am făcut ceva care te-a supărat, 326 00:23:24,605 --> 00:23:26,090 îmi pare tare, tare rău. 327 00:23:27,440 --> 00:23:29,355 Voi trece pe la casa mamei tale. 328 00:23:29,390 --> 00:23:31,180 Ştiu că e plecată din oraş, aşa că dacă eşti acolo... 329 00:23:33,080 --> 00:23:36,610 nu pleca nicăieri, bine? 330 00:23:36,620 --> 00:23:40,080 Orice aş fi făcut, îmi pare rău. 331 00:23:59,940 --> 00:24:00,860 David? 332 00:24:41,700 --> 00:24:44,370 Mesajul acesta e pentru David Shepherd. 333 00:24:44,405 --> 00:24:45,215 Bună, David. 334 00:24:45,250 --> 00:24:47,940 Sunt Dr. Summerland de la Conservatorul Williams. 335 00:24:47,975 --> 00:24:49,945 Am sunat să vă confirm programarea 336 00:24:49,980 --> 00:24:52,740 pentru vineri, în data de 24, la ora 19:00. 337 00:24:53,510 --> 00:24:57,510 Suntem nerăbdători să te vedem. Mult noroc. 338 00:24:59,950 --> 00:25:02,120 Bună, David. Sunt tata. 339 00:25:02,155 --> 00:25:05,585 Sunt... 340 00:25:05,620 --> 00:25:07,190 Sunt în Sydney, Australia. 341 00:25:07,225 --> 00:25:08,030 Ceva... 342 00:25:09,800 --> 00:25:14,035 Ceva s-a întâmplat... 343 00:25:14,070 --> 00:25:16,470 şi simţeam nevoia să-ţi ascult vocea. 344 00:25:17,970 --> 00:25:21,110 O să încerc mai târziu. 345 00:25:21,790 --> 00:25:25,040 Te iubesc. 346 00:25:35,320 --> 00:25:36,510 E foarte tare, amice. 347 00:25:37,650 --> 00:25:38,760 De modă veche. 348 00:25:39,390 --> 00:25:40,280 Ce? 349 00:25:41,860 --> 00:25:45,055 Noi doi... 350 00:25:45,090 --> 00:25:47,295 Hoinărind prin pădure... 351 00:25:47,330 --> 00:25:51,200 pe cale să facem ceva ce nu prea înţelegem. 352 00:25:51,235 --> 00:25:52,730 Vremuri bune... 353 00:25:54,300 --> 00:25:56,640 Te superi dacă te întreb ceva? 354 00:25:57,130 --> 00:25:58,060 Deloc. 355 00:25:59,440 --> 00:26:02,005 De ce te-ai întors? 356 00:26:02,040 --> 00:26:05,975 Ştii şi tu... pe insulă. 357 00:26:06,010 --> 00:26:09,910 Tu de ce te-ai întors? 358 00:26:09,920 --> 00:26:11,645 Pe când eram în L.A., 359 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 Jacob a sărit pe bancheta din spate a taxiului meu 360 00:26:13,890 --> 00:26:16,920 şi mi-a spus că aşa trebuie, aşa că am venit. 361 00:26:20,860 --> 00:26:21,690 Ce e? 362 00:26:23,660 --> 00:26:25,680 Dacă tu ai un motiv mai bun pentru care te-ai întors, 363 00:26:25,715 --> 00:26:27,030 să te aud, amice. 364 00:26:34,010 --> 00:26:37,180 M-am întors aici pentru că am fost distrus. 365 00:26:40,860 --> 00:26:43,890 Şi am fost îndeajuns de tâmpit să cred că aici mă voi reface. 366 00:26:49,900 --> 00:26:51,570 Amice, îmi pare rău. 367 00:26:51,605 --> 00:26:53,240 Cât mai avem, Hurley? 368 00:26:54,660 --> 00:26:57,660 Nu e departe. Nu e deloc departe. 369 00:27:04,440 --> 00:27:06,100 E chiar acolo. 370 00:27:16,740 --> 00:27:18,440 E un far. 371 00:27:19,070 --> 00:27:20,105 Nu înţeleg. 372 00:27:20,140 --> 00:27:21,500 Cum se face că nu l-am mai văzut până acum? 373 00:27:24,160 --> 00:27:26,410 Cred că nu l-am căutat. 374 00:27:32,780 --> 00:27:34,680 Spune-mi unde e fiul meu. 375 00:27:34,690 --> 00:27:36,590 Nu ştiu unde e fiul tău. 376 00:27:36,625 --> 00:27:37,972 Nu-i mai acoperi. 377 00:27:38,007 --> 00:27:39,285 Nu te vor mai ajuta. 378 00:27:39,320 --> 00:27:41,620 Tot ce trebuie să faci e să-mi spui adevărul. 379 00:27:41,655 --> 00:27:42,505 Îţi spun adevărul. 380 00:27:42,540 --> 00:27:44,415 Copilul tău nu e la noi. 381 00:27:44,450 --> 00:27:46,290 Niciodată nu a fost la noi! 382 00:27:46,325 --> 00:27:47,595 Nu mă mai minţi! 383 00:27:47,630 --> 00:27:50,500 Oamenii tăi m-au dus la templu şi m-au torturat. 384 00:27:50,535 --> 00:27:52,910 Nu, te-am capturat pentru că erai în junglă 385 00:27:52,945 --> 00:27:54,072 hărţuindu-ne oamenii. 386 00:27:54,107 --> 00:27:55,200 Claire, stai puţin! 387 00:27:55,235 --> 00:27:56,097 Aşteaptă. 388 00:27:56,132 --> 00:27:56,960 "Aşteaptă"? 389 00:27:57,710 --> 00:28:01,000 Jin, m-au înţepat cu ace! M-au însemnat! 390 00:28:04,840 --> 00:28:07,150 Dacă nu eram în stare să evadez din templu, 391 00:28:07,185 --> 00:28:08,225 m-ar fi omorât. 392 00:28:08,260 --> 00:28:09,470 Nu, nu-ţi aminteşti lucrurile cum trebuie. 393 00:28:09,505 --> 00:28:10,440 Mai ţineţi gura, bine?! 394 00:28:10,450 --> 00:28:13,030 Mai ai încă o şansă. Una singură. 395 00:28:13,065 --> 00:28:15,745 Spune-mi unde e fiul meu. 396 00:28:15,780 --> 00:28:17,680 Nu ştiu unde e nenorocitul tău de copil! 397 00:28:17,715 --> 00:28:18,570 Kate l-a luat! 398 00:28:19,490 --> 00:28:21,125 Kate l-a luat pe Aaron. 399 00:28:21,160 --> 00:28:24,230 L-a luat cu ea când a plecat de pe insulă. 400 00:28:24,840 --> 00:28:26,430 Cum adică, l-a luat? 401 00:28:27,110 --> 00:28:29,440 A fost cu ea... cu Kate... 402 00:28:29,475 --> 00:28:31,670 în ultimii trei ani. 403 00:28:32,460 --> 00:28:34,220 Aaron are trei ani. 404 00:28:36,680 --> 00:28:38,645 Îţi spune adevărul. 405 00:28:38,680 --> 00:28:40,680 Nu am avut nimic de-a face cu toate astea. 406 00:28:42,680 --> 00:28:44,650 Aşa că, dacă mă dezlegi, 407 00:28:44,685 --> 00:28:46,015 voi pleca, 408 00:28:46,050 --> 00:28:50,360 şi promit că nu voi spune niciodată, nimănui că te-am văzut. 409 00:28:55,130 --> 00:28:56,830 Dezleagă-mă. 410 00:29:36,830 --> 00:29:37,720 Tare, nu? 411 00:29:39,220 --> 00:29:40,110 Jacob e aici? 412 00:29:40,600 --> 00:29:42,140 Cred că da. 413 00:29:42,590 --> 00:29:45,380 Însă mai întâi trebuie să mergem sus să-i dăm drumul. 414 00:29:50,480 --> 00:29:54,270 Pe braţul tău nu scria că uşa e înţepenită? 415 00:29:54,305 --> 00:29:55,350 Nu. 416 00:30:00,540 --> 00:30:01,360 După tine. 417 00:31:17,370 --> 00:31:18,830 Mulţumesc. 418 00:31:18,840 --> 00:31:21,100 E fiul tău? 419 00:31:22,500 --> 00:31:23,370 Da. 420 00:31:24,110 --> 00:31:25,480 E foarte priceput. 421 00:31:43,800 --> 00:31:46,130 Sunt prea tineri pentru atâta presiune, 422 00:31:46,165 --> 00:31:47,120 nu-i aşa? 423 00:31:50,020 --> 00:31:52,295 Da. Aşa e. 424 00:31:52,330 --> 00:31:55,270 E dificil să priveşti fără să poţi ajuta. 425 00:31:56,340 --> 00:31:58,080 Fiul tău are talent. 426 00:32:00,410 --> 00:32:02,020 De cât timp cântă? 427 00:32:03,080 --> 00:32:05,165 Nu... 428 00:32:05,200 --> 00:32:07,250 Nu ştiu. 429 00:32:29,890 --> 00:32:31,200 Amice, e foarte tare. 430 00:32:31,950 --> 00:32:34,310 Cred că a construit locul ăsta pentru a ajuta vapoarele să ajungă aici. 431 00:32:36,610 --> 00:32:38,975 Cred că a folosit o oglindă... 432 00:32:39,010 --> 00:32:41,610 Pentru că electricitatea încă nu a fost inventată. 433 00:32:41,645 --> 00:32:44,250 - Unde e Jacob? - Încă nu e aici. 434 00:32:46,730 --> 00:32:47,640 Să începem. 435 00:32:51,730 --> 00:32:54,590 Spune-mi când ajunge la 180 de grade. 436 00:33:30,210 --> 00:33:31,030 Opreşte. 437 00:33:32,300 --> 00:33:33,190 Ai văzut? 438 00:33:33,730 --> 00:33:35,225 Ce să văd? 439 00:33:35,260 --> 00:33:37,660 Oglinda. Am văzut ceva în oglindă. 440 00:33:40,000 --> 00:33:41,940 E doar oceanul. 441 00:33:57,610 --> 00:33:59,360 Întoarce-o la 23 de grade. 442 00:34:00,910 --> 00:34:02,890 Nu cred că Jacob vrea... 443 00:34:21,210 --> 00:34:23,440 Ce e? Ce e asta? 444 00:34:24,840 --> 00:34:26,370 E casa mea. 445 00:34:27,910 --> 00:34:30,340 E casa în care am crescut. 446 00:34:33,300 --> 00:34:34,310 E ciudat. 447 00:34:35,010 --> 00:34:37,050 Nu am mai locuit în casa aceea de când am fost copil. 448 00:34:40,770 --> 00:34:41,690 Ne-a urmărit. 449 00:34:44,090 --> 00:34:45,310 Tot tipul, pe toţi. 450 00:34:45,345 --> 00:34:46,420 Ne-a urmărit. 451 00:34:49,190 --> 00:34:50,120 Hurley... 452 00:34:50,970 --> 00:34:52,390 Unde e Jacob? 453 00:34:53,630 --> 00:34:54,585 Nu ştiu. 454 00:34:54,620 --> 00:34:56,015 Ai spus că o să fie aici. 455 00:34:56,050 --> 00:34:59,240 Păi... era doar o presupunere. 456 00:34:59,420 --> 00:35:00,300 Hurley... 457 00:35:02,590 --> 00:35:03,755 Vreau să ştiu de ce m-a urmărit. 458 00:35:03,790 --> 00:35:07,330 Vreau să ştiu, aşa că îl vei întreba chiar acum. 459 00:35:07,365 --> 00:35:10,017 Nu merge aşa. Ţi-am spus. 460 00:35:10,052 --> 00:35:12,670 Apare doar unde are el chef. 461 00:35:17,470 --> 00:35:18,320 Ce faci? 462 00:35:23,070 --> 00:35:24,275 - De ce m-a urmărit? - Nu ştiu. 463 00:35:24,310 --> 00:35:27,100 - De ce a scris numele meu aici? - Nu mi-a spus. 464 00:35:27,135 --> 00:35:28,580 - Ce vrea de la mine? - Trebuie să... 465 00:35:28,615 --> 00:35:29,550 Ce vrea de la mine?! 466 00:35:29,585 --> 00:35:30,400 Nu ştiu, Jack! 467 00:35:31,130 --> 00:35:31,940 Nu! 468 00:36:06,170 --> 00:36:07,130 Te-ai descurcat excelent acolo. 469 00:36:12,730 --> 00:36:13,680 M-ai văzut? 470 00:36:19,070 --> 00:36:20,385 Am ratat câteva note. 471 00:36:20,420 --> 00:36:22,900 S-a auzit perfect de unde eram eu. 472 00:36:27,260 --> 00:36:28,900 David, m-ai speriat îngrozitor. 473 00:36:31,240 --> 00:36:32,460 Ai fost la bunica. 474 00:36:34,110 --> 00:36:36,930 Am crezut că pot ajunge la tine înainte să ajungi acasă. 475 00:36:38,240 --> 00:36:39,840 Nici nu ştiam că încă mai cânţi. 476 00:36:42,060 --> 00:36:44,080 I-am promis mamei că nu-ţi voi spune. 477 00:36:44,630 --> 00:36:45,680 De ce? 478 00:36:47,780 --> 00:36:49,350 Mereu a fost ceva atât de important pentru tine. 479 00:36:49,970 --> 00:36:52,050 Obişnuiai să mă priveşti la repetiţii. 480 00:36:52,780 --> 00:36:56,660 Erai atât de... implicat. 481 00:37:00,800 --> 00:37:04,000 Nu ţi-am spus că vin aici pentru că... 482 00:37:04,830 --> 00:37:06,440 Nu mi-am dorit să mă vezi cum eşuez. 483 00:37:16,950 --> 00:37:19,550 Când eram de vârsta ta, 484 00:37:19,930 --> 00:37:22,050 nici tatăl meu nu-şi dorea să vadă cum eşuez. 485 00:37:23,890 --> 00:37:24,850 Obişnuia să-mi spună... 486 00:37:26,820 --> 00:37:31,160 Spunea că nu sunt în stare de aşa ceva. 487 00:37:31,840 --> 00:37:34,100 Mi-am petrecut întreaga viaţă gândindu-mă la asta. 488 00:37:37,210 --> 00:37:40,910 Nu vreau ca vreodată să te simţi în felul acesta. 489 00:37:41,670 --> 00:37:43,280 Te voi iubi mereu, 490 00:37:44,770 --> 00:37:45,685 indiferent ce ai face. 491 00:37:45,720 --> 00:37:48,790 În... ochii mei, nu o să eşuezi niciodată. 492 00:37:51,390 --> 00:37:54,590 Vreau doar să fac parte din viaţa ta. 493 00:38:00,300 --> 00:38:01,970 Bine. 494 00:38:07,240 --> 00:38:10,710 Am nişte pizza acasă. Ţi-e foame? 495 00:38:11,270 --> 00:38:12,240 Sigur. 496 00:38:12,900 --> 00:38:14,080 Bine. 497 00:38:16,760 --> 00:38:17,690 Să mergem acasă. 498 00:38:42,260 --> 00:38:43,500 Cum a fost? 499 00:38:45,240 --> 00:38:47,335 Unde ai fost, omule? 500 00:38:47,370 --> 00:38:49,820 Nu contează. Oricum nu ar fi putut să mă vadă... 501 00:38:49,855 --> 00:38:51,617 Dacă mi-ai fi spus toate astea 502 00:38:51,652 --> 00:38:53,345 şi mi-ai fi explicat totul, 503 00:38:53,380 --> 00:38:54,705 poate că Jack nu ar fi luat-o razna 504 00:38:54,740 --> 00:38:56,415 şi nu ar fi spart oglinda într-o mie de bucăţi. 505 00:38:56,450 --> 00:38:59,450 Apropo, mulţumesc pentru cei şapte ani de ghinioane. 506 00:38:59,485 --> 00:39:02,245 Ai cerneală pe frunte. 507 00:39:02,280 --> 00:39:05,160 Am cerneală pe frunte? Doar atât ai de spus?! 508 00:39:05,195 --> 00:39:07,220 Jack ţi-a spart farul, omule! 509 00:39:07,255 --> 00:39:08,795 Misiune neîndeplinită. 510 00:39:08,830 --> 00:39:10,825 Pe cine ai spus că trebuie să ajutăm să ajungă pe insulă 511 00:39:10,860 --> 00:39:13,390 - a dat-o complet în bară. - Sunt sigur că vor găsi altă modalitate. 512 00:39:16,210 --> 00:39:17,055 Aşa că... 513 00:39:17,090 --> 00:39:20,420 Tot ce ai vrut să fac nu s-a realizat, 514 00:39:20,430 --> 00:39:23,160 iar ţie... nici măcar nu-ţi pasă? 515 00:39:28,870 --> 00:39:29,730 Stai puţin. 516 00:39:30,970 --> 00:39:33,100 Ai vrut ca Jack să vadă ce e în oglindă? 517 00:39:37,030 --> 00:39:38,030 De ce? 518 00:39:39,800 --> 00:39:42,310 Era singura modalitate prin care el să înţeleagă cât e de important. 519 00:39:42,800 --> 00:39:45,510 Dacă ăsta a fost planul tău, cred că s-a întors împotriva ta, omule. 520 00:39:46,220 --> 00:39:47,945 Jack e aici pentru că trebuie să facă ceva. 521 00:39:47,980 --> 00:39:52,150 Nu i se poate spune ce trebuie să facă. Trebuie să descopere singur. 522 00:39:52,960 --> 00:39:56,270 Câteodată poţi sări pe bancheta din spate a unui taxi 523 00:39:56,305 --> 00:39:58,590 să le spui ce au de făcut. 524 00:39:59,580 --> 00:40:00,390 Altă dată, 525 00:40:01,070 --> 00:40:03,420 trebuie să-i laşi să privească o vreme, oceanul. 526 00:40:06,330 --> 00:40:09,370 Ce-ar fi ca data viitoare să-mi spui totul direct în faţă? 527 00:40:10,120 --> 00:40:12,230 Nu prea îmi plac secretele, bine? 528 00:40:12,265 --> 00:40:14,340 Nu puteam risca să nu vii, Hugo. 529 00:40:14,890 --> 00:40:15,825 Trebuie să te duc pe tine şi pe Jack 530 00:40:15,860 --> 00:40:19,600 - cât mai departe posibil de templu. - Ce? De ce? 531 00:40:20,070 --> 00:40:21,290 Pentru că cineva o să vină acolo. 532 00:40:22,810 --> 00:40:23,920 Cineva malefic. 533 00:40:24,560 --> 00:40:26,060 Amice, trebuie să-i avertizăm. 534 00:40:26,095 --> 00:40:27,330 Nu-i poţi avertiza, Hugo. 535 00:40:28,430 --> 00:40:30,530 Îmi pare rău. E prea târziu. 536 00:40:43,490 --> 00:40:45,600 Dacă nu l-aş fi ucis eu, m-ar fi ucis el pe mine. 537 00:40:48,240 --> 00:40:50,640 Mă bucur că nu l-ai dezlegat. 538 00:40:51,040 --> 00:40:53,475 Claire, te rog, orice crezi... 539 00:40:53,510 --> 00:40:57,040 De ce ai spus că Kate îl creşte pe Aaron? 540 00:41:01,070 --> 00:41:02,230 Am minţit. 541 00:41:04,590 --> 00:41:05,640 De ce? 542 00:41:08,070 --> 00:41:09,480 Pentru că am vrut să-i salvez viaţa. 543 00:41:12,690 --> 00:41:14,380 Însă, ai avut dreptate. 544 00:41:15,440 --> 00:41:16,320 Ceilalţi au copilul tău. 545 00:41:18,490 --> 00:41:20,455 Aaron e la templu. 546 00:41:20,490 --> 00:41:22,555 Ştiu pentru că l-am văzut acolo. 547 00:41:22,590 --> 00:41:24,960 Însă ai nevoie de mine pentru a ajunge la el. 548 00:41:32,650 --> 00:41:33,860 Cum intrăm? 549 00:41:36,430 --> 00:41:39,030 E o intrare secretă. Nimeni nu ne va vedea. 550 00:41:40,840 --> 00:41:43,300 Mulţumesc, Jin. Mulţumesc. 551 00:41:45,940 --> 00:41:47,915 Mă bucur tare mult să ştiu că ai minţit. 552 00:41:47,950 --> 00:41:50,760 Pentru că dacă ceea ce mi-ai spus era adevărat, 553 00:41:50,795 --> 00:41:52,420 dacă Kate îl creşte pe Aaron... 554 00:41:54,650 --> 00:41:55,550 Aş omorâ-o. 555 00:41:59,500 --> 00:42:01,080 Deranjez? 556 00:42:07,850 --> 00:42:09,350 John? 557 00:42:10,890 --> 00:42:14,930 Nu e John. E prietenul meu. 558 00:42:15,000 --> 00:42:20,000 Traducerea: †Shadow† powered by Subtitrari-noi Team 559 00:42:20,001 --> 00:42:23,000 www.subtitrari-noi.ro 560 00:42:23,001 --> 00:42:25,300 Comentarii pe www.tvblog.ro