Dumnezeul meu, punga aceea e impregnată cu grăsime.
Îţi spun eu, nu-mi pasă ce e în ea.
- O s-o mănânc. - E un cap uman.
Păi, dacă e prăjit bine, mă bag şi eu.
Travis, puiul ăsta prăjit e favoritul meu!
Stai. De ce?
Te droghezi? E cineva însărcinată?
Doamne. Ştii ce, Travis?
Indiferent ce e, dragă, noi vom trece peste asta.
De fiecare dată când se deschide o nouă casă a puiului prăjit,
primii 50 de oameni vor primi mâncare gratuită timp de o lună.
Aşa că, după ce am aşteptat, în spatele unui domn plinuţ, peste 20 de ore,
care folosea o găleată pe post de scaun şi de comodă,
îl ai în faţă pe clientul cu numărul trei.
Cum ai aşteptat la rând aşa mult timp, fără să lipseşti de la şcoală?
Vafă prăjită?
Chiar ai sunat la şcoală să le spui că Travis e bolnav,
astfel ca voi să puteţi aştepta la rând pentru pui gratuit?
La naiba. Am uitat să sun la şcoală, nu-i aşa?
Încă nu te pricepi să-ţi dai seama de ce sunt nervoasă.
Uite, în apărarea mea, tocmai am mâncat un bol de 3 litri de salată cu maioneză.
Creierul meu e puţin unsuros.
Bobby, când e vorba de Travis, trebuie să vorbeşti cu mine mai întâi.
Ştiu că suntem divorţaţi,
dar tot trebuie să ne facem treaba de părinţi împreună, bine?
- Suntem o echipă. - Bine, dar eu aleg mascota echipei.
Salată cu maioneză!
Stai, să mai încerc odată.
- Ai rămas blocat la salată cu maioneză. - Nu vrea să-mi iasă din cap.
Unde e Jules?
Andy cu mine mergem să luăm un prânz romantic
şi vreau ca ea să vină cu noi.
E peste drum îşi face pedichiura.
Îmi place că face asta.
Nu e nimic ciudat. Doar că-mi plac picioarele.
- şi asiaticele. - Minunat.
Aşteaptă aici. O să merg la magazinul de lenjerie
şi să aleg ce să-mi cumperi de ziua Sf. Valentin.
Ia-ţi chiloţei sexy. Îmi plac chiloţeii!
Chiloţeii şi picioarele.
În regulă. Ştii ce sunt chiloţeii?
Sunt un fel de Ã®mbrÄƒcÄƒminte pe care majoritatea femeilor o poartÄƒ
pe sub fuste.
Pas.
Deci... Ce faci de ziua Sf. Valentin?
Îl ştii pe tipul acela, Smith, cu care mă întâlnesc?
- Nu. - Nu contează.
Vine cu maşina acasă de la şcoala de drept.
Vrea să îi cunosc tatăl. Nu e romantic?
Asta depinde de ce veţi face voi trei.
Picioare, chiloţei, asiatice şi triouri.
Toate se întâmplă astăzi.
Vărul meu are o pagină de Internet, care cu siguranţă te-ar acapara.
Există o poză acolo, cu picioarele mele, goale, înmuiate în miere.
Tu eşti "degeţele de miere"?
- Da. - Dumnezeul meu! Tu eşti.
Toată chestia asta cu tatăl, mă agită atât de mult.
Andy!
Îmi pare rău. Vei fi bine.
Doar să faci ce-am făcut eu, când i-am cunoscut pe părinţii lui Ellie.
Fii tu însăşi, doar mai puţin latină.
Uite. E un mic cuibuşor de păsări pe pervazul ferestrei.
Hei, ai avut vreodată, acea conversaţie cu Andy
despre îngrijirea corporală bărbătească?
N-a fost nevoie. L-am înscris la o şedinţă de epilare a sprâncenelor,
care de fapt e o epilare inghinală.
Andy va fi atât de excitat de ţipetele coreencelor,
că nu va şti ce la lovit, până ce nu se va vârî în patul nostru,
ca o conservă de şuncă.
Nu mă prea pricep la îngrijire masculină.
- Nu "decojeşti porumbul"? - Nu.
Dacă e umed, aş putea să mai adaug puţin balsam de-a lungul lui...
Oricum, mulţumesc de cafea şi de ciudata conversaţie personală.
La revedere.
Ai lăsat prea mulţi oameni în cercul nostru de cafea.
De ce nu-i inviţi şi pe acei şcolari înfricoşători din vecini?
Ne uimesc cu aptitudini matematice, în timp ce ne înjunghie de moarte.
Bine. Cine vrei să fie în cercul nostru de cafea?
Doar tu cu mine.
Asta e iarăşi cearta noastră din cauza cercului de cumpărături.
Deci, mamă, fiindcă tot avem o relaţie,
pe care profesioniştii o consideră "nesănătoasă"...
- O consideră. - E drăguţ.
David Schoenburger dă o petrecere în acest weekend.
- Vor... - Nu, părinţii lui nu vor fi acolo.
- Va... - Da, va fi bere, dar eu nu voi bea.
Cum poţi să spui nu?!
E ridicol!
Ce s-a întâmplat?
Se numeşte a fi părinte, Ellie. Încearcă să ţii pasul.
Jules.
Pot să ţi-l prezint pe...
Smith Frank.
Eşti chiar mai drăguţă decât a spus Laurie.
Un început puternic, Smith.
Deşi se îmbracă la fel ca un contabil.
Fiţi atentă... Şosete nebuneşti!
Simt nevoia s-o spun că încă pot fi demodat.
Păi, afacerile sunt sus şi petrecerea e jos. Îmi place.
Pari a fi perfect. Nu-i aşa?
Adică, aproape prea perfect. Care e secretul tău ruşinos, Smith?
Nu voi fi luat la întrebări de o femeie.
Dumnezeul meu. Asta a fost... Asta a fost... mai haioasă în capul meu.
Îmi pare...îmi pare rău. Asta a fost...
Da, mă simt puţin ameţit,
aşa că cred că o să... mă aşez.
- Îmi place. - Şi mie!
Spune-i lui Henderson că eu cred că
o refinanţare cu zero dobândă, într-o economie în cădere
e o idee genială!
Asta e o vrăjeală de isteţ de nota zece.
Şi uită-te la biroul acesta.
Dacă vreodată o să-mi vând barca, aş putea trăi aici.
Nu.
Bine, doar gândeam cu voce tare, frate.
Omule, parcă eşti un mare mahăr, ce vinde orice cu uşurinţă, nu-i aşa?
Fii atent aici.
- Paul! - Da, domnule?
Vezi? Ăsta e Andy la serviciu.
E sexy. Aşa ai agăţat-o pe Ellie?
Andy la serviciu, mai aduce o grămadă de parale.
Am înţeles. Vrei să luăm prânzul?
Îmi pare rău. Trebuie să mă pregătesc pentru întâlnirea de mâine.
Un mare potenţial client.
Dacă o să mă ocup de banii tipului ăsta, va fi o mare schimbare în carieră.
Este Ellie.
Mă ajută să rămân concentrat pe ceea ce e important.
- Bună, dragă. - Vreau o maşină nouă!
E bine să ai pe cineva de partea ta.
Bună, mamă. Uite ce am găsit.
E vechiul tău album foto din liceu.
Păi, nu-mi va fi foarte bine, nu-i aşa?
Pentru tine? Nu. Pentru mine? Delicios.
În această poză, pari că împingi o maşină cu câte o bere în fiecare mână.
- Haios! - Nu conduc.
Deci pot să beau dacă nu conduc.
Îmi răstălmăceşti cuvintele. Eşti unul care răstălmăceşte.
- Ellie, el răstălmăceşte cuvintele. - Ipocritul album poto.
Continuă să cauţi, Travis. Vei afla de ce şi-a numit hamsterii
"jager" şi "meister."
Tu cu berea. Iei câte-o duşcă.
Ţigări!
- Erau aşa de super pe cât arată? - Uneori.
Probabil că ai dreptate să nu mă laşi să merg la petrecere.
Adică, tu aveai dreptul să te distrezi, copil fiind.
Şi acum nu poţi nici măcar să treci peste o noapte, fără un pahar de vin.
- Ba da, pot. - Bine, ce zici de noaptea asta?
Păi, nu pot în noaptea asta. E miercuri. Mâine.
Nu, nu pot mâine. Şi apoi e weekend-ul
şi apoi, păi asta e doar vorbărie goală.
Ce spui dacă nu beau o noapte, începând de luni?
Dnă Torres, aveţi mai fi aici mai târziu, dacă vreau să fac o intervenţie?
Discursul meu e deja scris.
În regulă, bine! O s-o fac în seara asta.
- Noroc. - N-am nevoie de noroc, Travis.
Dă-l încoace.
Chiar? Două secunde?
Ce? Tot îl beau.
Păi, bucură-te de această zi,
ştiind că mi-ai luat puţina viaţă socială pe care o aveam
şi ai ucis-o.
Nu am chef de atitudinea ta, omule.
- Bate rima. - În regulă.
Mulţumesc.
Eşti incredibil de enervantă.
Mulţumesc, dragă. Te iubesc.
Deci ce faceţi tu cu Andy de ziua Sf. Valentin?
Ca de obicei. Mergem la magazin
Şi cumpărăm toate felicitările de Sf. Valentin.
Apoi ne uităm la panica soţilor uituci.
Nimic nu e mai frumos decât să vezi un bărbat
cumpărând o felicitare de Bar Mitzvah şi încercând să schimbe
steaua lui David într-o inimioară.
Şi Laurie are planuri. Dar tu?
Cine e fericita domnişoară de pe lista ta de agăţat,
- care primeşte premiul cel mare? - De ziua Sf. Valentin?
Niciuna. Asta ar implica o anumită grijă. E un mesaj greşit.
Ştii ce tocmai mi-am dat seama?
Vei fi greşeala din care toate acele fete vor învăţa ceva.
Da. O fac pentru ele.
Păi, ştii, noi doi am putea să petrecem un timp împreună.
Ştii, ca şi prieteni. Ştii tu, putem bea bere,
să râdem de cât de jalnică e ziua Sf. Valentin.
Dar nu prea mult
fiindcă e cea mai minunată sărbătoare pe care a creat-o Dumnezeu.
E o sărbătoare falsă creată de companiile de dulciuri,
să jefuiască femeile triste şi singure.
Alo!
Va ajunge aici dintr-un moment într-altul.
Hei, relaxează-te.
Porţi acei boxeri norocoşi ce ţi i-am luat eu?
Căţeluşi crenvurşti şi baloane!
Da, iubire!
Dl Frank e aici.
În regulă.
Aşteaptă 12 secunde şi apoi trimite-l înăuntru. Mulţumesc.
În regulă.
Dansul încrederii.
Dă-i gata, campionule.
Dle Frank. Vă rog, intraţi.
Robert "Bobby" Cobb. Încă unul dintre clienţii lui Andrew.
Spune-i lui Henderson, că eu cred că
o refinanţare cu zero dobândă, într-o economie în cădere
e o idee genială.
Dar, presupunând că datoria opreşte o creştere a lichidităţilor, nu crezi?
Trebuie să fac pipi.
Ştii,
să ai încă aprinse luminile de Crăciun la şase luni după Crăciun
- este de fapt foarte periculos. - Cum aşa?
Fiindcă dacă nu le dai jos, o să ţi le dau să le mănânci
şi apoi o să le scot pe partea cealaltă
de parcă aş porni o maşină de tuns iarba.
Îmi plac micile noastre poveşti.
Când sunt pe banda de alergare, uitându-mă pe fereastră, mă înnebunesc.
Nici măcar nu le aprind. Cum poţi să le vezi?
- Ştiu că sunt acolo. - Le dau jos. Nu-i mare chestie.
E o imensă chestie. Eşti în cercul nostru de cafea
şi Ellie se consideră femela necruţătoare.
Dacă cedezi, te va domina pentru totdeauna.
Tu faci toate regulile
pentru petreceri şi pentru băutură, fără să vorbeşti cu mine?
Ce s-a întâmplat cu a fi părinte ca o echipă?
Distrează-te cu asta. Acum suntem chit.
Travis, niciodată nu vom fi chit.
Trebuie să-ţi mai arăt cicatricea mea de la cezariană?
A început să crească părul pe ea.
- Haide, nu e chiar aşa dezgustătoare. - Ba da, este.
- Mi-a luat respiraţia. - Dumnezeul meu. Sunt două.
Îmi place clubul tău.
Mulţumesc.
Spune-mi, sunt prima persoană latină care a călcat vreodată aici?
E cumva rock-ul latin?
Nu, dar ar putea trece drept orice.
De aceea cariera lui e pe butuci.
Tată.
- Smith. - Laurie?
- Andy? - Roger.
Da, ştiu că tocmai mi-am spus propriul nume.
Îmi place cum sună.
În plus, nu ne-am cunoscut. Roger Frank.
Laurie Keller.
Am fost aici o dată, copil fiind, cu o zi înainte de petrecerea de Crăciun.
Da, cea pentru familiile nevoiaşe.
Asta explică de ce pe cadoul meu scria "pentru fete de la 6 la 10 ani".
Cine vrea o băutură uriaşa?
- Eu vreau! - Da, ar fi minunat.
Da, am decis ca fiul nostru minor să nu poată bea.
Dar să fiu cinstită, nu eu am inventat regula asta. America a inventat-o.
Crezi că doar dacă îi spui "nu", nu o va face?
La naiba, Jules, părinţii tăi ţi-au spus să nu te culci cu mine.
Da, chiar şi după ce ne-am căsătorit.
Tu doar creezi o...
- Chiar aşa? - Da.
Uite, doar creezi o situaţie
în care lui Travis îi va fi teamă să nu fie prins,
că nu va cere ajutor să ajungă acasă, dacă a băut.
Ai o idee mai bună?
Poate că am, dar s-ar putea să nu-ţi placă. Aşa că prima dată...
Dansul încrederii!
Jules?
Urăsc că trebuie să-l fac cu tine.
Deci, nu mi-ai răspuns în legătură cu ziua Sf. Valentin.
Haide, am putea s-o petrecem ca doi băieţi
şi să bem bere şi să facem un concurs de pârţuri.
Asta fac băieţii când sunt singuri, nu-i aşa?
Asta fac eu cu prietenii mei.
Ce altceva am putea face în ziua care nu-i a Sf. Valentin?
- De ce să nu sărim peste ea? - Bine, păi, asta e o idee.
Da, ştii, hai să mai scuipăm cu hârtie.
Oricare altă zi, dar nu azi. E în regulă?
Sigur. Nu e mare lucru.
Doamne.
Ce faci?!
Dna Ellie mi-a spus să dau jos luminiţele.
Femelă necruţătoare.
Să mâncăm repede ca să putem merge acasă şi să ne facem praf.
Îmi place că niciodată nu mă întreb la ce te gândeşti.
Ştiu.
Bănuiesc că o educaţie de un sfert de milion de dolari
nu te învaţă să nu-ţi faci patul în gunoi, nu-i aşa?
Păi...
Un sfert de milion de dolari.
Gândeşte-te câte ceasuri din acelea ai fi putut cumpăra.
Unul.
Uimitor, serios.
Arată de parcă ar fi de pe apărătorile de noroi ale unui camion.
Ştii, când eram copil, ştii tu, oricând vedeam un camion,
întotdeauna, ştii tu...
Eram... îmi plac camioanele.
Nu eşti de acord că Smith e mult peste nasul ei?
Nu. Nu, nu, nu. Sunt... de partea ta.
Sunt de acord.
Acea...
Acea fată nu e elegantă.
Ştii câţi ani aveam,
prima dată când m-am îmbătat cu adevărat?
Nu ştiu. Nouă ani?
Întrebare capcană.
Niciodată n-am fost beat cu adevărat. Am o toleranţă monstruoasă.
- Ideea e... - Povestea asta n-are niciun sens.
În regulă, gândul complet nou este că
mama ta nu vrea ca tu să bei. Şi nici eu.
Dar vei face ce vei face, aşa că uite care-i treaba.
Dacă bei, să nu conduci.
Sună-mă şi te conduc eu acasă. Fără nicio întrebare.
- Mama ştie de asta? - E secretul nostru. E mişto?
- Total mişto. - Ce înseamnă "total mişto"?
"Jazz". "Rechini".
"Rechinii de Jazz"? Da, ştii tu, echipa de baschet.
Da, "Rechinii de Jazz" din Miami.
Bănuiesc că e mişto.
Rechinii de Jazz!
Da, chiar îmi place.
- Ar putea verifica asta. - Dar n-o va face.
Salut. O zi de Sf. Valentin fericită, Trav.
Bine, pentru cadou meu, vreau să-mi dai
acelaşi lucru care mi l-ai dat când aveai 5 ani.
- Vreau un sărut pe buze. - Ridică mâna dacă crezi că e neplăcut.
Numai tu, prietenul meu.
Omule, nu pot să cred
toate prostiile ce le-am făcut când eram copil.
Adică, e uimitor că n-am murit.
Aproape m-am înecat când aveam 12 ani, făcând surf pe lângă chei.
Practic am fost moartă pentru vreo două minute.
Din fericire, fără sechele la creier.
Prea uşor.
Ştiu că Travis crede că sunt prea protectoare.
Dar asta înseamnă a fi părinte,
să încerci să-l fereşti pe copilul tău de moarte.
Când era copil, era vorba de fontanelă şi piscine.
Şi când va avea 50 de ani, va fi vorba de
infarcturi şi de prostituate rusoaice.
Nu, nu glumesc. Una mi l-a răpus pe unchiul meu.
Ce s-a întâmplat?
De ce eşti în găleata cu melancolie?
Ca să mă pun bine cu Roger Frank,
am spus nişte lucruri foarte răutăcioase despre o persoană drăguţă.
Dar tu nu faci chestii de astea. Eu le fac.
De aceea suntem cunoscuţi ca tipul drăguţ şi cealaltă.
Nu trebuie să schimbi ceea ce eşti ca să ajungi în faţă, Andy.
- Pe cine ai pângărit? - Pe Laurie.
Pe Laurie?! M-ai păcălit!
Înapoi în găleată şi gândeşte-te la ce-ai făcut!
Eşti supărată fiindcă nu ne petrecem seara împreună?
Nu, sunt bine. Totul e bine, vecine.
Bate rima. Dar n-o fac cu tine, fiindcă eşti naşpa.
Mă bucur că nu eşti supărată.
Ştiu că ziua Sf. Valentin e pentru fraieri.
Doar că nu mi-am mai petrecut o zi singură de când aveam 11 ani.
Atunci au apărut "fetiţele".
Am fost 30 de ani o câştigătoare a zilei de Sf. Valentin
şi acum nu mai câştig şi...
De aceea asta va fi naşpa.
În regulă, hai să vedem dacă merge asta.
Bună, Ellie!
Ticălosule!
Ştii că în franceză
"valentin" înseamnă "să te dezbraci în fundul gol"?
Vrei să mă vezi în "valentin", Doris?
Ai spus că va fi pui gratuit.
Alo?
Am băut doar trei beri. Nici măcar nu voiam să beau,
dar Dave Schoenburger a mers în tabăra de robotică şi...
E vreun fel de petrecere de tocilari?
Nu.
Oricum, Dave a adus un robot care servea bere...
Toţi am trecut prin asta, amice.
În regulă, vom lua maşina mamei tale mâine.
Acum vreau să te strecori prin spate,
în timp ce eu creez o diversiune, făcând ca ratonii din gunoi.
Ratonii din gunoi?
Du-te! Du-te! Du-te!
Du-te! Du-te!
Am fost căsătorită cu tatăl tău 20 de ani.
Crezi că nu ştiu de ratonii din gunoi?
Lasă-mă să-ţi miros respiraţia.
Ai călcat vreodată peste toate principiile tale
- doar pentru bani? - De foarte, foarte multe ori.
Tatăl lui Smith mi-a spus ce ai zis despre mine.
"Nu-s elegantă," nu?
Am crezut că suntem prieteni, Andy.
Îmi pare atât de rău. Ştii ce? Loveşte-mă. O merit.
Doar nu între picioare, fiindcă vreau să mai fac un copil.
Ellie nu ştie asta aşa că te rog nu spune nimic.
În regulă, dă-i drumul. Stai. Dă-i drumul.
Glumeam, omule.
Ăsta n-a fost un moment prea bun pentru tine.
Nu, pentru el, a fost în regulă.
Deci suntem... suntem în regulă atunci?
Andy, am înţeles că eşti
tovarăş de afaceri cu tatăl lui.
Nu mă simt deloc jignită.
În plus, dragă, mi s-a spus cu mult mai rău...
Ştoarfă, târfă, diavol alb.
Mi-a plăcut asta atât de mult, că mi-am pus-o la numerele de la maşină.
Bună, Grayson. Poftim tufişul tău.
- Bună, dragă! - Bună... Salut iubire.
Eşti pedepsit. Fără maşină şi ai interzis să ieşi din casă.
Şi spune-i adio calendarului cu costume de baie.
- De ce? - Nu face parte din pedeapsă.
E doar evident. Omule, nu fii tipul acela.
Indiferent.
"Indiferent"?! Tocmai mi-ai spus "indiferent"? Serios?
Cum ai ajuns acasă în seara asta?
- Spune-mi că n-ai condus. - N-am condus.
Păi, atunci cum ai ajuns acasă?
Bobby.
M-am uitat la astea destul timp
ca să crezi că le-am verificat?
- Nu mi-am luat ochelarii de citit. - Foarte convingător, domnule.
Excelent. Să parafăm afacerea cu un toast.
Dle Frank, trebuie să clarificăm ceva.
Am spus nişte lucruri răutăcioase
despre tânăra femeie cu care fiul dvs. se întâlneşte şi nu sunt adevărate.
Laurie e de fapt o fată minunată, cu o inimă mare.
Şi ar trebui să fiţi bucuros că Smith e cu ea.
Aştept şi poanta.
Da. Nu e nicio poantă.
Dar pot doar să sper că mă veţi respecta un pic mai mult
fiindcă spun adevărul.
Nici măcar nu mă laşi să-mi termin friptura, nu-i aşa?
Nu.
Haide!
Îmi pare rău, tată. Mama te va distruge.
Nu-ţi face griji, bine? Târgul nostru rămâne în picioare.
Întotdeauna să mă suni dacă ai nevoie de mine.
- Mulţumesc. - Travis.
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
Bobby, nu pot să cred...
Că am reuşit asta! Dumnezeul meu!
Planul tău a funcţionat!
Rămân la regula mea... băutul atrage o pedeapsă masivă...
Dar dacă chiar bea, îl conduc eu acasă, îl ţin în viaţă.
Stai, nu ştie că întotdeauna mă informezi pe mine, înainte să mergi să-l iei?
Nu. Crede că sunt amicul lui. Puştiul e cam nătâng.
Bobby Cobb eşti un geniu.
Asta e prima dată când îmi spui că sunt geniu
fără să spui "bravo, geniule".
Păi, cred că acest eveniment...
ca oricare eveniment din viaţă, bun sau rău...
cere un pahar de vin. Bine?
Amânăm, păsărico. Am planuri.
E ziua Sf. Valentin, pentru Dumnezeu.
Am uitat.
"E ziua Sf. Valentin".
M-am simţit atât de prost că ţi-am luat asta.
Va creşte şi va fi exact ca şi vechiul tău tufiş.
Ştii, în o mie de ani.
Până atunci, consideră-l o amintire prietenoasă
a faptului că e mult mai uşor să faci ce vreau eu să faci.
Mulţumesc.
Şi eu ţi-am luat ceva.
Eşti destul de mândru de tine, nu-i aşa?
E frumoasă!
Uite-o pe fata tristă cu al ei pulovăr cu inimioare.
Vino afară. Am ceva să-ţi arăt.
O zi a Sf. Valentin fericită!
Uite ce ai făcut.
M-am gândit că n-ar fi atât de rău să îmi petrec seara cu câţiva prieteni.
În plus, Ellie e aici.
Îţi vei primi partea, prietene. Şi tu...
Îmi pare rău că am dat-o în bară.
Sunt aşa mândră de tine. Nu spune nimănui.
- Cine vrea şampanie? - Eu vreau.
Treci înapoi în camera ta, Travis.
Mulţumesc că faci asta.
Nicio problemă.
Bine, e vremea să revenim la realitate.
Tu nu mă placi, eu nu te plac. E corect?
Absolut.
Nici eu nu-l plac.
Smith, nu fi lipsit de respect faţă de tatăl tău. Nu e sexy.
Păi, e asta sexy?
Ce?
E ziua Sf. Valentin, nu-i aşa?
Smith! Dumnezeul meu!
Nu! Tu...
Mă strânge.
Nu pot...
Eu...
Tată? A fost... A fost doar o glumă!
Ştiu. M-a prevenit.
- De ce? - Am crezut că va fi mai haios.
- Chiar a fost. Bate pumnul. - Vă e foame?
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro