1 00:00:00,001 --> 00:00:01,634 Din episoadele anterioare: 2 00:00:01,664 --> 00:00:03,439 Tu eşti nenorocitul care mi-a împuşcat copilul! 3 00:00:06,201 --> 00:00:07,690 Ridicaţi-l. Duceţi-l la izvor. 4 00:00:10,500 --> 00:00:12,982 Nu-l salvaţi! Îl înecaţi! 5 00:00:14,259 --> 00:00:16,140 Prietenul vostru este mort. 6 00:00:16,175 --> 00:00:17,314 Jack! 7 00:00:19,134 --> 00:00:20,867 Ce s-a întâmplat? 8 00:00:20,900 --> 00:00:22,536 Ce vrei? 9 00:00:23,867 --> 00:00:27,092 Nu vă ascund nimic. De ce faceţi asta? 10 00:00:30,722 --> 00:00:32,277 Trebuie să-i dai prietenului tău pastila asta. 11 00:00:32,312 --> 00:00:34,740 - Ce conţine? - Otravă. 12 00:00:34,775 --> 00:00:36,437 De ce aţi vrea să-l omorâţi pe Sayid? 13 00:00:36,472 --> 00:00:38,544 Întunericul e din ce în ce mai prezent în el. 14 00:00:38,579 --> 00:00:42,486 Şi o dată ajuns la inimă, tot ce a fost prietenul vostru odinioară 15 00:00:42,521 --> 00:00:43,616 va dispărea. 16 00:00:43,900 --> 00:00:45,315 Ce îmi scunzi? 17 00:00:45,316 --> 00:00:49,100 Pastila conţinea otravă. Voiau să te omor. 18 00:00:56,978 --> 00:00:58,700 Contorul se va opri numai după ce vei coborî, amice. 19 00:01:01,720 --> 00:01:02,934 Păstrează restul. 20 00:01:24,667 --> 00:01:26,054 Sayid. 21 00:01:30,401 --> 00:01:31,867 Bună, Nadia. 22 00:01:36,967 --> 00:01:38,107 Eşti aici! 23 00:01:38,349 --> 00:01:40,067 Unde ai fost, unchiule Sayid? 24 00:01:40,387 --> 00:01:42,607 - Am fost în Sydney. - Unde este Sydney? 25 00:01:42,642 --> 00:01:44,203 În Australia. 26 00:01:46,034 --> 00:01:48,348 Ai adus flori pentru soţia mea? 27 00:01:50,416 --> 00:01:52,116 Ţi le dau ţie, dacă vrei. 28 00:01:55,991 --> 00:01:57,183 Îmi pare bine să te văd, Sayid. 29 00:01:57,218 --> 00:01:58,551 Şi mie, frate. 30 00:01:58,586 --> 00:01:59,515 Vino. 31 00:02:05,816 --> 00:02:08,783 Unchiule Sayid, ce ne-ai adus din Australia? 32 00:02:09,376 --> 00:02:11,309 Du-te şu uită-te în geanta mea. Este pe canapea. 33 00:02:13,715 --> 00:02:16,681 E bine că ai venit, Sayid. Le-a fost dor de tine. 34 00:02:16,715 --> 00:02:18,807 Suntem norocoşi că măcar a apărut... 35 00:02:19,548 --> 00:02:23,187 Călătorul prin lume într-una din călătoriile sale exotice. 36 00:02:23,222 --> 00:02:25,333 Traducerea contractelor pentru o companie petrolieră 37 00:02:25,368 --> 00:02:26,622 cu greu poate fi considerat ceva exotic... 38 00:02:27,896 --> 00:02:28,999 Şi este îngrozitor de plictisitor. 39 00:02:29,076 --> 00:02:32,768 Este foarte puţină aventură în lumea produselor de curăţat. 40 00:02:33,681 --> 00:02:36,985 Este modest. Omar tocmai a deschis un nou magazin. 41 00:02:37,581 --> 00:02:38,952 Felicitări. 42 00:02:39,982 --> 00:02:42,986 Am crezut că am discutat despre telefoanele în timpul mesei. 43 00:02:45,263 --> 00:02:48,457 Cina s-a terminat. Astea sunt afaceri. 44 00:02:51,822 --> 00:02:52,667 Da? 45 00:02:58,106 --> 00:03:00,093 Ai primit scrisorile mele? 46 00:03:01,563 --> 00:03:02,494 Da. 47 00:03:03,718 --> 00:03:04,987 Nu mi-ai răspuns la ele. 48 00:03:09,281 --> 00:03:11,842 Sunt grozave! Mulţumim! 49 00:03:12,085 --> 00:03:12,912 Cu plăcere. 50 00:03:13,748 --> 00:03:17,168 Mami, am găsit o poză cu tine în bagajul unchiului Sayid. 51 00:03:45,314 --> 00:03:47,226 Vreau să vorbesc cu tine. 52 00:03:49,314 --> 00:03:50,684 Vreau nişte răspunsuri. 53 00:03:50,948 --> 00:03:52,382 Răspunsuri la ce? 54 00:03:53,787 --> 00:03:55,711 Să începem cu maşinăria aia. 55 00:04:00,915 --> 00:04:02,867 M-ai conectat la chestia asta, 56 00:04:05,548 --> 00:04:07,076 ai băgat ace în mine 57 00:04:08,681 --> 00:04:10,339 şi l-ai numit un test. 58 00:04:12,194 --> 00:04:14,131 Pentru fiecare om există o scală. 59 00:04:16,088 --> 00:04:19,127 Pe o parte a scalei este binele. 60 00:04:20,364 --> 00:04:22,881 Pe cealaltă parte - răul. 61 00:04:25,975 --> 00:04:27,804 Maşinăria asta ne spune 62 00:04:27,839 --> 00:04:29,846 în ce echilibru este scala. 63 00:04:30,913 --> 00:04:32,397 Şi a ta... 64 00:04:34,175 --> 00:04:35,715 a luat-o în direcţia greşită. 65 00:04:36,238 --> 00:04:38,267 De asta ai încercat să mă otrăveşti? 66 00:04:39,893 --> 00:04:41,055 Da. 67 00:04:42,970 --> 00:04:46,614 Crede că ar fi cel mai bine dacă ai fi mort. 68 00:04:52,229 --> 00:04:54,744 Crezi că mă cunoşti, dar nu este aşa. 69 00:04:57,598 --> 00:04:58,870 Sunt un om bun. 70 00:05:00,012 --> 00:05:01,639 Aşa că dacă încerci să mă omori... 71 00:06:11,381 --> 00:06:12,274 Pleacă. 72 00:06:13,629 --> 00:06:15,052 Pleacă din locul ăsta. 73 00:06:17,348 --> 00:06:18,687 Nu te mai întoarce niciodată. 74 00:06:48,114 --> 00:06:48,970 Eşti pregătită? 75 00:06:51,126 --> 00:06:52,310 De ce trebuie să fiu eu? 76 00:06:52,481 --> 00:06:54,375 Adică, i-ai putea trimite pe Sawyer sau Jin sau... 77 00:06:55,015 --> 00:06:57,370 - Fă-o tu însuţi. - Dacă aş putea să o fac eu, 78 00:06:57,405 --> 00:06:58,733 nu ţi-aş mai cere asta, Claire. 79 00:07:03,973 --> 00:07:04,943 Dacă mă duc acolo, 80 00:07:05,381 --> 00:07:07,378 trebuie să ştiu că vei face ce ai spus. 81 00:07:08,558 --> 00:07:09,915 Îmi vreau fiul înapoi. 82 00:07:10,333 --> 00:07:12,069 Întotdeauna mă ţin de cuvânt. 83 00:07:21,725 --> 00:07:22,781 O să le faci rău? 84 00:07:23,103 --> 00:07:24,874 Doar celor care nu mă vor asculta. 85 00:07:42,228 --> 00:07:45,440 "Apusul" 86 00:08:01,547 --> 00:08:02,813 Eu sunt. 87 00:08:03,126 --> 00:08:03,869 Linişteşte-te. 88 00:08:04,401 --> 00:08:05,516 Ce faci? 89 00:08:06,126 --> 00:08:07,960 Este 2:30 dimineaţa. 90 00:08:12,498 --> 00:08:14,370 Sayid, am probleme. 91 00:08:18,193 --> 00:08:19,806 Ce fel de probleme? 92 00:08:21,714 --> 00:08:24,069 Am împrumutat bani pentru a deschide al doilea magazin. 93 00:08:25,726 --> 00:08:26,549 Dar... 94 00:08:28,060 --> 00:08:29,990 Nu i-am împrumutat de la bancă. 95 00:08:30,626 --> 00:08:31,873 I-am dat împrumutul înapoi, 96 00:08:31,908 --> 00:08:33,608 dar omul care mi-a împrumutat aceşti bani... 97 00:08:33,656 --> 00:08:36,405 mi-a spus că încă trebuie să-i plătesc dobândă în fiecare lună... 98 00:08:37,460 --> 00:08:39,592 atât timp cât am afacerea. 99 00:08:41,000 --> 00:08:42,014 Dacă ai nevoie de bani, 100 00:08:42,049 --> 00:08:44,118 - te voi împrumuta... - Nu am nevoie de bani, Sayid. 101 00:08:45,460 --> 00:08:48,495 Am nevoie de tine pentru a-i convinge pe oamenii ăştia să mă lase în pace. 102 00:08:49,046 --> 00:08:50,220 Să-i conving? 103 00:08:50,240 --> 00:08:52,147 Sayid, nu uita cu cine vorbeşti. 104 00:08:52,293 --> 00:08:53,679 Ştiu cu ce te ocupai în timpul războiului. 105 00:08:55,659 --> 00:08:58,314 Erai un interogator pentru Garda Republicană. 106 00:09:01,826 --> 00:09:04,191 Ştiu ce fel de om eşti. 107 00:09:05,592 --> 00:09:08,111 Dacă tu crezi vă voi face rău cuiva 108 00:09:08,146 --> 00:09:09,792 doar pentru că ai luat o decizie proastă în afaceri... 109 00:09:09,827 --> 00:09:11,307 Ascultă, nu e vorba de mine! 110 00:09:11,503 --> 00:09:14,506 Toate economiile noastre... S-au dus, Sayid. Toate. 111 00:09:14,759 --> 00:09:15,693 Ne-am putea pierde casa. 112 00:09:16,726 --> 00:09:17,678 Te rog. 113 00:09:19,393 --> 00:09:22,871 Ascultă... ştiu că ţii la Nadia. 114 00:09:23,835 --> 00:09:26,151 Dacă ţii la noi... Dacă ţii la ea... 115 00:09:29,126 --> 00:09:31,150 O vei face, Sayid. 116 00:09:33,793 --> 00:09:35,014 Îmi pare rău. 117 00:09:37,493 --> 00:09:39,649 Nu mai sunt acel om. 118 00:10:00,193 --> 00:10:01,615 Ce faci? 119 00:10:01,726 --> 00:10:02,677 Plec. 120 00:10:04,026 --> 00:10:05,235 Am fost izgonit. 121 00:10:06,360 --> 00:10:08,393 Izgonit? Pentru ce? 122 00:10:08,427 --> 00:10:10,737 Se pare că sunt rău. 123 00:10:10,859 --> 00:10:12,854 Oamenii ăştia spun că mai bine ar fi dacă aş fi mort... 124 00:10:13,137 --> 00:10:14,689 Ceea ce mă surprinde, 125 00:10:14,993 --> 00:10:17,205 având în vedere că ei sunt cei care mi-au salvat viaţa. 126 00:10:17,711 --> 00:10:21,186 Ei bine, de fapt, nu ei. Ei... 127 00:10:22,089 --> 00:10:24,168 Au încercat să te salveze, dar... 128 00:10:26,393 --> 00:10:28,143 Erai mort, omule. 129 00:10:29,146 --> 00:10:30,649 De două ore. 130 00:10:31,759 --> 00:10:33,481 Crede-mă. Când... când te-ai ridicat, 131 00:10:33,516 --> 00:10:35,538 au fost la fel de surprinşi ca şi noi. 132 00:10:36,926 --> 00:10:38,976 Aşa că orice te-ar fi adus înapoi, 133 00:10:39,336 --> 00:10:40,549 nu au fost ei. 134 00:10:44,630 --> 00:10:45,556 Stai pe loc. 135 00:10:47,099 --> 00:10:48,462 Stai! Nu o împuşca! 136 00:10:55,692 --> 00:10:56,743 Ce faci aici? 137 00:10:58,060 --> 00:10:59,611 Vrea să te vadă. 138 00:11:00,893 --> 00:11:01,931 Vorbeşte în engleză. 139 00:11:06,204 --> 00:11:07,460 Cine vrea să mă vadă? 140 00:11:07,806 --> 00:11:09,029 Ştii bine cine. 141 00:11:09,093 --> 00:11:13,126 Dacă vrea să mă vadă, atunci spune-i să intre. 142 00:11:13,160 --> 00:11:15,184 Nu, vrea ca tu să te duci la el. 143 00:11:15,561 --> 00:11:17,114 Aşteaptă afară, după zidul exterior. 144 00:11:17,165 --> 00:11:18,075 Nu sunt un prost. 145 00:11:19,952 --> 00:11:22,065 Dacă voi ieşi în afara templului... 146 00:11:23,761 --> 00:11:24,626 mă va omorî. 147 00:11:25,078 --> 00:11:27,959 Atunci poate ar trebui să trimiţi pe cineva pe care nu-l va omorî. 148 00:11:30,617 --> 00:11:31,453 Opriţi-o! 149 00:11:32,946 --> 00:11:35,252 Pune-o pe fată în groapă până vom rezolva asta. 150 00:11:35,554 --> 00:11:38,505 Apoi adu-i pe Shephard şi Reyes în camera mea imediat. 151 00:11:38,509 --> 00:11:40,108 O să fie puţin cam greu. 152 00:11:41,665 --> 00:11:43,026 Nu-i putem găsi. 153 00:11:44,626 --> 00:11:45,581 Caută-i mai bine. 154 00:11:47,395 --> 00:11:48,137 Haide! 155 00:11:56,950 --> 00:11:57,934 Vino cu mine. 156 00:11:59,359 --> 00:12:01,036 Am crezut că vrei să plec. 157 00:12:06,557 --> 00:12:07,830 Lucrurile s-au schimbat. 158 00:12:20,373 --> 00:12:23,173 Prietenii tăi... Shephard şi Reyes... 159 00:12:24,085 --> 00:12:25,162 Ştii unde s-au dus? 160 00:12:25,986 --> 00:12:27,166 Nu, nu ştiu. 161 00:12:31,662 --> 00:12:32,784 De ce este Claire aici? 162 00:12:33,967 --> 00:12:35,702 Şi despre ce vorbea? 163 00:12:37,885 --> 00:12:39,331 Este o fată confuză, 164 00:12:40,557 --> 00:12:42,919 sub influenţa unui om furios. 165 00:12:44,130 --> 00:12:45,068 Ce om? 166 00:12:46,894 --> 00:12:47,907 De ani de zile, 167 00:12:48,879 --> 00:12:50,573 a fost prizonier. 168 00:12:51,337 --> 00:12:53,270 Dar acum, Jacob s-a dus. 169 00:12:53,824 --> 00:12:54,772 Este liber. 170 00:12:55,893 --> 00:13:00,496 Omul acest nu se va opri până când nu va distruge 171 00:13:01,158 --> 00:13:03,926 fiecare fiinţă vie de pe Insulă. 172 00:13:04,606 --> 00:13:07,002 Este răul în carne şi oase. 173 00:13:08,547 --> 00:13:10,849 Şi vrei ca eu să vorbesc cu el? 174 00:13:11,141 --> 00:13:11,936 Nu. 175 00:13:14,943 --> 00:13:16,203 Vreau să-l omori. 176 00:13:18,021 --> 00:13:21,216 Va veni la tine sub forma cuiva pe care-l cunoşti. 177 00:13:21,904 --> 00:13:23,535 Cineva care a murit. 178 00:13:25,011 --> 00:13:26,654 Imediat cum îl vezi, 179 00:13:28,530 --> 00:13:31,810 împlânţi ăsta adânc în pieptul său. 180 00:13:32,673 --> 00:13:34,498 Dacă îl vei lăsa să vorbească, 181 00:13:34,820 --> 00:13:37,349 va fi deja prea târziu. 182 00:13:37,993 --> 00:13:39,695 De când sunt aici, 183 00:13:40,316 --> 00:13:43,798 am fost înecat, bătut şi torturat de către mâinile tale. 184 00:13:45,148 --> 00:13:46,993 De ce aş face ceva pentru tine? 185 00:13:47,964 --> 00:13:51,998 Ai spus că încă mai este ceva bun în sufletul tău. 186 00:13:55,879 --> 00:13:57,039 Atunci dovedeşte-o. 187 00:14:02,083 --> 00:14:03,092 Hei, aşteaptă! 188 00:14:03,127 --> 00:14:04,916 Cât timp vei sta, unchiule Sayid? 189 00:14:07,736 --> 00:14:09,069 Doar câteva zile. 190 00:14:10,335 --> 00:14:11,679 Trebuie să plec în Toronto... 191 00:14:12,817 --> 00:14:13,829 pentru a munci. 192 00:14:13,864 --> 00:14:15,593 Ne place când eşti aici. 193 00:14:15,913 --> 00:14:18,354 Da, şi lui mami îi place. 194 00:14:23,814 --> 00:14:25,394 Bine. Fiţi cuminţi. 195 00:14:43,706 --> 00:14:44,779 Sayid! 196 00:14:54,226 --> 00:14:55,626 Omar! 197 00:14:56,909 --> 00:14:58,183 Soţul meu se va face bine? 198 00:14:58,218 --> 00:14:59,402 Îl băgăm în operaţie acum. 199 00:14:59,437 --> 00:15:01,619 Are un plămân perforat şi hemoragie internă. 200 00:15:01,654 --> 00:15:02,944 Ştii cum s-a întâmplat? 201 00:15:02,979 --> 00:15:04,314 Cei de la camera de gardă cred că a fost jefuit. 202 00:15:04,526 --> 00:15:06,343 Vă voi anunţa imediat ce se va stabiliza. 203 00:15:07,027 --> 00:15:10,693 - Sayid! Unde te duci? - Stai aici, cu Omar. 204 00:15:11,273 --> 00:15:13,408 Nu a fost jefuit, nu-i aşa? 205 00:15:14,656 --> 00:15:16,604 Orice te-ai gândi să faci... 206 00:15:17,688 --> 00:15:18,801 Nu o face. 207 00:15:21,042 --> 00:15:22,436 Nu vreau să o faci. 208 00:15:22,471 --> 00:15:24,594 Te rog... doar... 209 00:15:25,344 --> 00:15:26,430 Du-te acasă. 210 00:15:27,164 --> 00:15:28,840 Aşteaptă copiii. 211 00:15:29,195 --> 00:15:30,531 Fă-i să se simtă în siguranţă, Sayid. 212 00:15:32,747 --> 00:15:34,073 Vei face asta? 213 00:15:44,560 --> 00:15:46,149 Alo? 214 00:15:49,702 --> 00:15:50,579 Sayid? 215 00:15:51,253 --> 00:15:52,382 Bună, Kate. 216 00:15:54,182 --> 00:15:55,311 Pleci? 217 00:15:57,456 --> 00:15:59,701 Nu sunt sigur. 218 00:16:00,858 --> 00:16:01,808 Ce am ratat? 219 00:16:01,843 --> 00:16:02,934 Întreabă-l pe Miles. 220 00:16:15,699 --> 00:16:16,406 Mulţumesc. 221 00:16:32,134 --> 00:16:33,393 Şi mie îmi pare bine să te văd, Miles. 222 00:16:33,813 --> 00:16:35,453 Sawyer te-a alungat? 223 00:16:39,639 --> 00:16:41,647 Şi eu m-am gândit să mă duc după el. 224 00:16:42,369 --> 00:16:45,568 Dar ştiam că ma va jigni 225 00:16:45,603 --> 00:16:47,367 până când mă întorceam. 226 00:16:49,025 --> 00:16:50,290 Cam asta s-a întâmplat? 227 00:16:52,392 --> 00:16:53,714 Cam aşa. 228 00:16:55,438 --> 00:16:56,321 Ei bine... 229 00:16:56,586 --> 00:16:58,097 Bun venit în circ. 230 00:16:58,414 --> 00:17:00,504 - Ce se întâmplă aici? - Ei bine, să vedem... 231 00:17:00,539 --> 00:17:03,680 Gagica aia australiancă s-a întors. 232 00:17:04,354 --> 00:17:05,308 Stai. Ce? 233 00:17:05,395 --> 00:17:07,933 Ştii tu, blonda. Cea care a născut copilul. 234 00:17:08,284 --> 00:17:10,487 - Claire? - Exact. Claire. 235 00:17:11,093 --> 00:17:13,909 Tocmai a dat buzna aici cu ceva ore în urmă, 236 00:17:14,269 --> 00:17:15,773 purtându-se ciudat. 237 00:17:16,124 --> 00:17:17,017 Arată încă bine, totuşi. 238 00:17:19,769 --> 00:17:21,006 Miles, unde este? 239 00:17:21,999 --> 00:17:22,892 Unde este? 240 00:18:13,293 --> 00:18:14,706 Bună, Sayid. 241 00:18:35,365 --> 00:18:36,846 De ce ai făcut asta? 242 00:18:52,560 --> 00:18:54,252 Îl vrei înapoi? 243 00:18:56,326 --> 00:18:57,999 Ia-l. Nu voi muşca. 244 00:19:04,493 --> 00:19:06,491 Ce eşti? 245 00:19:06,526 --> 00:19:08,989 Ei bine, Sayid, se pare că ai ceva idei despre asta, 246 00:19:09,024 --> 00:19:11,453 având în vedere că m-ai înjunghiat 247 00:19:11,488 --> 00:19:12,952 fără nici măcar să mă saluţi. 248 00:19:15,648 --> 00:19:17,029 Ce ţi-au spus? 249 00:19:17,030 --> 00:19:19,418 Mi-au spus că eşti răul în carne şi oase. 250 00:19:21,264 --> 00:19:22,532 Îmi pare rău pentru tine. 251 00:19:26,373 --> 00:19:27,537 De ce? 252 00:19:27,952 --> 00:19:30,721 Dogen... Omul care te-a trimis aici... 253 00:19:31,082 --> 00:19:33,779 Ştia că nu ai nicio şansă de a mă ucide. 254 00:19:34,662 --> 00:19:37,492 Şi a crezut că te voi ucide dacă vei încerca. 255 00:19:40,635 --> 00:19:42,160 Şi asta nu a fost prima dată 256 00:19:42,195 --> 00:19:44,584 când a pus pe cineva să o facă în locul său, nu-i aşa? 257 00:19:45,558 --> 00:19:47,794 - Nu. - Atunci să-ţi fie ruşine 258 00:19:48,045 --> 00:19:50,171 pentru că te-a convins atât de uşor. 259 00:19:52,111 --> 00:19:54,663 Şi tu ce încerci să mă convingi? 260 00:19:55,105 --> 00:19:55,817 Poftim? 261 00:19:55,960 --> 00:19:57,695 Nu m-ai omorât. 262 00:19:59,449 --> 00:20:01,292 Cu siguranţă vrei ceva. 263 00:20:01,327 --> 00:20:04,174 Vreau doar să transmiţi un mesaj, asta e tot. 264 00:20:04,209 --> 00:20:06,175 Atunci de ce nu ai pus-o pe Claire să-l transmită? 265 00:20:06,210 --> 00:20:08,130 Pentru că ar însemna mult mai mult dacă ar veni de la tine. 266 00:20:09,093 --> 00:20:11,742 Sayid, dacă vei face asta pentru mine... 267 00:20:16,148 --> 00:20:19,349 Dacă ţi-aş spune că poţi avea orice vrei? 268 00:20:22,641 --> 00:20:26,181 Dacă ţi-aş spune că poţi avea orice din întreaga lume? 269 00:20:28,122 --> 00:20:34,789 Ţi-am spune că tot ce mi-am dorit vreodată mi-a murit în braţe. 270 00:20:36,656 --> 00:20:39,923 Şi nu o voi mai vedea niciodată. 271 00:20:42,789 --> 00:20:45,489 Însă dacă ar fi cu putinţă? 272 00:21:03,089 --> 00:21:08,222 Am avut în incident nefericit implicând un bumerang. 273 00:21:10,589 --> 00:21:12,623 Scuze. 274 00:21:15,789 --> 00:21:18,356 La ce oră s-au culcat copiii? 275 00:21:18,389 --> 00:21:20,689 Acum vreo două ore. 276 00:21:23,116 --> 00:21:24,630 Şi ce le-ai spus? 277 00:21:24,665 --> 00:21:28,881 Că tăticul a suferit un accident, dar va fi bine. 278 00:21:30,539 --> 00:21:33,947 Încă îşi revine după operaţie, dar... 279 00:21:35,103 --> 00:21:36,547 Acum e treaz. 280 00:21:41,940 --> 00:21:43,264 Ţi-a spus despre împrumut? 281 00:21:43,299 --> 00:21:44,261 Uite, am bani. 282 00:21:44,296 --> 00:21:45,228 Nu. 283 00:21:46,057 --> 00:21:49,404 Asta e responsabilitatea lui Omer. 284 00:21:50,068 --> 00:21:52,461 Şi-a făcut-o cu mâna lui. 285 00:21:59,207 --> 00:22:01,907 De ce nu voiai să fii cu mine? 286 00:22:05,374 --> 00:22:09,041 Îmi porţi poza oriunde te-ai duce, Sayid. 287 00:22:10,673 --> 00:22:12,573 Dacă îţi pasă de mine, 288 00:22:12,607 --> 00:22:15,274 de ce m-ai împins în braţele fratelui tău? 289 00:22:23,041 --> 00:22:24,940 În ultimii 12 ani, 290 00:22:24,974 --> 00:22:28,607 am încercat să mă spăl pe mâini... 291 00:22:28,640 --> 00:22:31,540 de toate lucrurile groaznice pe care le-am făcut. 292 00:22:33,874 --> 00:22:37,074 Nu pot fi cu tine... 293 00:22:42,007 --> 00:22:44,774 Pentru că nu te merit. 294 00:23:03,207 --> 00:23:06,673 Ce s-a întâmplat? 295 00:23:06,707 --> 00:23:10,141 E un bărbat în junglă... 296 00:23:10,174 --> 00:23:13,907 La vreun kilometru jumătate la sud, lângă zidul exterior. 297 00:23:13,940 --> 00:23:16,874 M-a trimis aici ca să vă transmit un mesaj. 298 00:23:16,907 --> 00:23:20,540 Vrea să ştiţi că Jacob a murit. 299 00:23:22,141 --> 00:23:23,673 Şi pentru că el s-a dus, 300 00:23:23,707 --> 00:23:26,007 niciunul dintre voi nu mai e obligat să rămână aici. 301 00:23:26,041 --> 00:23:27,374 Sunteţi liberi. 302 00:23:27,408 --> 00:23:33,723 Cel pe care l-am întâlnit va părăsi Insula pentru totdeauna. 303 00:23:33,758 --> 00:23:36,398 Şi aceia dintre voi care vor să-l însoţească 304 00:23:36,433 --> 00:23:39,063 ar trebui pur şi simplu să iasă din templu şi să i se alăture. 305 00:23:39,098 --> 00:23:41,887 Aveţi timp până la apus să vă hotărâţi. 306 00:23:41,922 --> 00:23:44,676 Ce se întâmplă la apus dacă rămânem? 307 00:23:46,049 --> 00:23:47,153 Muriţi. 308 00:23:59,381 --> 00:24:00,697 Când te-ai întors? 309 00:24:00,732 --> 00:24:02,960 - Ford şi Kwon sunt cu tine? - Unde e Claire? 310 00:24:02,995 --> 00:24:05,194 Bine, trebuie să-mi spui ce ştii înainte să... 311 00:24:05,229 --> 00:24:07,165 Am întrebat unde e Claire! 312 00:24:08,684 --> 00:24:12,417 Bine. Dă-mi drumul, bine? 313 00:24:17,616 --> 00:24:20,217 Ai la dispoziţie două minute. 314 00:24:22,250 --> 00:24:26,050 Prinde o stea căzătoare şi pune-o în buzunar... 315 00:24:26,084 --> 00:24:28,883 Păstreaz-o pentru o zi ploioasă 316 00:24:28,917 --> 00:24:33,317 Pentru că iubirea poate veni să te bată pe umăr 317 00:24:33,350 --> 00:24:36,451 Într-o noapte fără stele... 318 00:24:36,484 --> 00:24:39,250 Claire? 319 00:24:44,417 --> 00:24:46,084 Claire, eu sunt. 320 00:24:46,117 --> 00:24:49,217 Kate? 321 00:24:49,250 --> 00:24:51,150 Eşti bine? 322 00:24:51,184 --> 00:24:54,084 Nu pot să cred că eşti aici. 323 00:24:54,117 --> 00:24:56,117 Te-au capturat şi pe tine? 324 00:24:56,150 --> 00:24:58,583 Nu. Nu, ei... 325 00:24:58,616 --> 00:25:01,117 De ce te-au băgat aici? 326 00:25:01,150 --> 00:25:03,050 Ce s-a întâmplat? 327 00:25:03,084 --> 00:25:05,783 L-au răpit pe fiule meu, Kate. L-au răpit pe Aaron. 328 00:25:05,817 --> 00:25:07,750 - Mi l-au luat. - Nu, nu. 329 00:25:07,783 --> 00:25:10,883 Claire, Aaron nu e la ei. 330 00:25:10,917 --> 00:25:12,683 Eu l-am luat. 331 00:25:12,716 --> 00:25:14,017 Eu... 332 00:25:14,050 --> 00:25:15,284 Ce? 333 00:25:15,317 --> 00:25:18,117 L-am luat de pe Insulă. 334 00:25:18,150 --> 00:25:20,650 Dispărusei şi nu te puteam găsi. 335 00:25:20,683 --> 00:25:22,850 Aşa că... 336 00:25:22,883 --> 00:25:24,683 L-am crescut eu. 337 00:25:26,817 --> 00:25:28,451 Şi... 338 00:25:28,484 --> 00:25:31,917 Este cel mai frumos, cel mai minunat băieţel. 339 00:25:31,950 --> 00:25:34,384 Dar m-am întors aici ca să te salvez 340 00:25:34,417 --> 00:25:39,484 pentru a putea fi cu el, ca să fiţi din nou împreună. 341 00:25:41,017 --> 00:25:44,384 Nu eu trebuie să fiu salvată, Kate. 342 00:25:44,417 --> 00:25:46,451 Timpul a expirat. Să mergem. 343 00:25:46,484 --> 00:25:48,451 Nu! Nu! Aşteptaţi! 344 00:25:48,484 --> 00:25:50,650 - Nu! Aşteptaţi! Aşteptaţi! - Voiai să o vezi. 345 00:25:50,683 --> 00:25:52,950 Aşa că hai să mergem. 346 00:25:52,983 --> 00:25:54,683 Vine, Kate. 347 00:25:55,950 --> 00:25:58,716 Vine, şi ei nu îl pot opri! 348 00:26:01,130 --> 00:26:02,464 Bine, grăbiţi-vă! 349 00:26:05,161 --> 00:26:07,715 Calmaţi-vă cu toţii! Totul va fi bine. 350 00:26:07,750 --> 00:26:09,236 Nu! Nu! Aşteptaţi! 351 00:26:09,271 --> 00:26:10,529 Stai aşa! 352 00:26:12,330 --> 00:26:15,364 Ai semănat panica aici. Oamenii noştri pleacă. 353 00:26:15,397 --> 00:26:19,397 Mi s-a cerut să livrez un mesaj şi asta am făcut. 354 00:26:19,464 --> 00:26:22,270 Ceea ce fac oamenii tăi de-acum îi priveşte. 355 00:26:22,305 --> 00:26:24,797 Cindy, aşteaptă. Sunteţi toţi în siguranţă aici. 356 00:26:24,832 --> 00:26:27,289 Câtă vreme rămânem în templu, nu ne poate atinge. 357 00:26:27,324 --> 00:26:29,445 L-ai auzit. Jacob a murit. 358 00:26:29,480 --> 00:26:33,259 Şi dacă aici nu mai suntem în siguranţă, nu ne putem asuma riscul. 359 00:26:34,597 --> 00:26:36,531 Ascultaţi cu toţii! 360 00:26:36,564 --> 00:26:38,130 Este o cacialma! 361 00:26:38,164 --> 00:26:41,297 Nu poate intra! Nu poate intra! 362 00:26:41,330 --> 00:26:44,197 Ce s-a întâmplat acolo_ Cu o clipă în urmă erai exilat 363 00:26:44,230 --> 00:26:47,531 - şi acum spui că toţi vor muri. - Cam asta-i tot. 364 00:26:47,564 --> 00:26:50,330 - Deci ieşim de aici? - Nu încă. 365 00:26:51,531 --> 00:26:53,831 Trebuie să înapoiez ăsta. 366 00:27:03,063 --> 00:27:05,731 Te duci să iei copiii? 367 00:27:07,898 --> 00:27:10,164 Poftim? 368 00:27:10,197 --> 00:27:12,831 De ce nu urci în maşină? 369 00:27:16,266 --> 00:27:17,674 Urcă, Sayid. 370 00:27:19,646 --> 00:27:22,986 Dacă nu vrei să mergem să luăm copiii împreună. 371 00:28:00,200 --> 00:28:03,134 Iei loc? 372 00:28:04,900 --> 00:28:06,579 Vrei nişte ouă? 373 00:28:07,663 --> 00:28:09,550 Pot... 374 00:28:09,585 --> 00:28:11,970 să le pregătesc oricum vrei: prăjite, omletă... 375 00:28:12,005 --> 00:28:14,526 Mai avem tigaia aia pentru ochiuri? Unde e tigaia? 376 00:28:14,561 --> 00:28:17,048 Le vreo ochi? Pentru că ţi le-aş putea face ochiuri. 377 00:28:17,083 --> 00:28:19,347 Nu, mulţumesc. 378 00:28:19,382 --> 00:28:20,861 Mă pricep la gătit ouă. 379 00:28:22,697 --> 00:28:23,894 Nu? 380 00:28:24,510 --> 00:28:25,943 În regulă. 381 00:28:37,943 --> 00:28:40,510 Martin Keamy. 382 00:28:40,543 --> 00:28:44,109 Sayid Jarrah, dar ştii deja asta. 383 00:28:44,142 --> 00:28:47,510 Da, ştiu. Aşa este. 384 00:28:47,543 --> 00:28:49,142 Corect. 385 00:28:52,877 --> 00:28:54,676 Deci... 386 00:28:54,710 --> 00:28:55,843 Sayid... 387 00:28:55,877 --> 00:28:57,877 Ce mai face fratele tău? 388 00:29:01,276 --> 00:29:04,776 Fratele lui a fost jefuit chiar în faţa magazinului său. 389 00:29:04,810 --> 00:29:06,943 A fost... groaznic. 390 00:29:06,977 --> 00:29:09,243 Măcar aşa... 391 00:29:09,276 --> 00:29:11,243 ai rămas tu ca să ai grijă de familia lui. 392 00:29:11,276 --> 00:29:14,510 Vrei să ai grijă de familia lui, nu-i aşa? 393 00:29:17,443 --> 00:29:19,743 Da? 394 00:29:19,776 --> 00:29:23,409 Văd că eşti un tip foarte... direct, Sayid, 395 00:29:23,443 --> 00:29:26,276 aşa că voi trece direct la miezul problemei. 396 00:29:26,309 --> 00:29:28,343 Fratele tău a împrumutat nişte bani de la mine 397 00:29:28,376 --> 00:29:32,576 şi ca orice om care împrumută bani sau are o datorie de plătit 398 00:29:32,610 --> 00:29:33,917 trebuie să plătească. 399 00:29:33,952 --> 00:29:36,610 Fratele meu mi-a zis că a plătit tot ce datora 400 00:29:36,643 --> 00:29:38,543 dar că tu tot voiai mai mult. 401 00:29:38,576 --> 00:29:42,490 Sayid, e o minciună. Fratele tău îmi este dator 402 00:29:42,525 --> 00:29:45,479 şi cineva îmi va înapoia acei bani. 403 00:29:45,514 --> 00:29:48,433 Tu l-ai băgat pe fratele meu în spital? 404 00:29:49,243 --> 00:29:51,510 Crezi că eu am făcut-o? 405 00:29:51,543 --> 00:29:53,910 Nu mă ocup cu aşa ceva. 406 00:29:56,076 --> 00:29:58,543 E o lume periculoasă, Sayid. 407 00:29:58,576 --> 00:30:03,276 Ştii asta pentru că vii din Irak. 408 00:30:03,309 --> 00:30:07,316 Nu se ştie niciodată când se va furişa cineva... 409 00:30:16,913 --> 00:30:17,952 Sayid... 410 00:30:20,097 --> 00:30:21,636 - Linişteşte-te acum. - Taci. 411 00:30:23,710 --> 00:30:25,243 În regulă. 412 00:30:25,276 --> 00:30:27,209 Bine. S-a făcut. 413 00:30:27,243 --> 00:30:28,909 Da? 414 00:30:28,942 --> 00:30:30,942 Fratele tău nu îmi datorează nimic. 415 00:30:30,976 --> 00:30:33,543 L-am scutit de datorie, bine? 416 00:30:34,842 --> 00:30:38,343 Bine? Da? 417 00:30:38,376 --> 00:30:41,809 Linişteşte-te şi... uită totul. 418 00:30:44,743 --> 00:30:46,809 Nu pot. 419 00:31:29,780 --> 00:31:31,497 Cine eşti? 420 00:31:31,532 --> 00:31:33,214 Nu... engleză. 421 00:31:47,750 --> 00:31:49,469 L-ai lăsat să vorbească. 422 00:31:49,504 --> 00:31:52,111 L-am înjunghiat în piept, aşa cum mi-ai zis tu să fac. 423 00:31:52,146 --> 00:31:55,605 Pe urmă l-am lăsat să vorbească. 424 00:32:00,767 --> 00:32:04,275 E a doua oară când încerci să pui pe altcineva să mă ucidă. 425 00:32:04,999 --> 00:32:07,512 Aveai ocazia să o faci cu mâna ta. 426 00:32:07,717 --> 00:32:10,150 De ce nu ai profitat de ea? 427 00:32:15,550 --> 00:32:19,851 Într-o vreme eram om de afaceri... în Osaka. 428 00:32:21,484 --> 00:32:23,584 Lucram într-o bancă. 429 00:32:23,617 --> 00:32:29,083 Eram bun la ceea ce făceam, aveam mult succes. 430 00:32:29,116 --> 00:32:34,717 Şi, într-o vineri, am fost promovat. 431 00:32:34,750 --> 00:32:39,417 Asociaţii mei m-au scos în oraş, să sărbătorim. 432 00:32:42,880 --> 00:32:45,580 Am băut cam mult. 433 00:32:47,813 --> 00:32:52,079 În fiecare vineri... 434 00:32:52,113 --> 00:32:54,880 îmi luam fiul de la antrenamentele de baseball. 435 00:32:57,213 --> 00:32:58,880 Avea 12 ani. 436 00:33:02,713 --> 00:33:05,813 Accidentul a fost groaznic. 437 00:33:08,413 --> 00:33:10,413 Eu am supravieţuit. 438 00:33:12,914 --> 00:33:14,847 Însă fiul meu... 439 00:33:18,246 --> 00:33:20,914 Şi apoi... 440 00:33:20,947 --> 00:33:23,510 la spital... 441 00:33:24,947 --> 00:33:28,113 a venit un bărbat la mine. 442 00:33:28,146 --> 00:33:31,499 Pe care nu-l mai întâlnisem niciodată. 443 00:33:31,534 --> 00:33:36,511 Şi mi-a spus că ar putea să-i salveze viaţa fiului meu, 444 00:33:36,546 --> 00:33:40,480 însă că aş fi nevoit să vin aici, pe această Insulă, 445 00:33:40,513 --> 00:33:44,288 unde aş fi avut o nouă ocupaţie. 446 00:33:46,913 --> 00:33:50,646 Şi că nu aveam să-mi mai pot vedea fiul niciodată. 447 00:34:03,410 --> 00:34:05,077 Cine era bărbatul ăsta? 448 00:34:05,110 --> 00:34:08,443 Numele lui era Jacob. 449 00:34:08,476 --> 00:34:11,843 Jacob ştie să facă afaceri. 450 00:34:13,810 --> 00:34:16,077 Bărbatul de afară... 451 00:34:17,910 --> 00:34:21,044 Să înţeleg că ţi-a oferit un târg similar? 452 00:34:21,077 --> 00:34:22,877 Da. 453 00:34:33,644 --> 00:34:35,749 Soarele apune. 454 00:34:37,349 --> 00:34:41,549 Vei alege să rămâi sau să pleci? 455 00:34:42,283 --> 00:34:44,661 Eu aş dori să rămân. 456 00:35:25,030 --> 00:35:27,297 Dumnezeule! 457 00:35:29,964 --> 00:35:31,630 Ce-ai făcut? 458 00:35:42,097 --> 00:35:44,598 Îţi dai seama ce ai făcut acum? 459 00:35:44,630 --> 00:35:47,164 Doar el îl ţinea la distanţă! 460 00:35:47,197 --> 00:35:49,730 Idiotule! 461 00:35:49,763 --> 00:35:52,498 Aşa l-ai lăsat să intre! 462 00:35:57,471 --> 00:35:59,297 Ştiu. 463 00:36:23,610 --> 00:36:25,410 Trebuie să plecăm imediat. 464 00:36:30,502 --> 00:36:33,048 Fugiţi! Fugiţi! 465 00:36:33,083 --> 00:36:34,692 Pe aici! 466 00:36:49,277 --> 00:36:52,910 - Pe aici! Pe aici! - Trebuie să o iau pe Claire. 467 00:37:16,676 --> 00:37:19,315 Unde sunt Shephard, Reyes şi Ford? 468 00:37:19,350 --> 00:37:20,213 Tu cine dracu' eşti? 469 00:37:20,248 --> 00:37:21,543 - Răspunde-mi! - S-au dus. 470 00:37:21,544 --> 00:37:23,277 Toţi s-au dus. Doar eu am mai rămas. 471 00:37:23,310 --> 00:37:25,681 Kate şi cu mine ne-am despărţit. Lapidus? 472 00:37:25,716 --> 00:37:28,017 - Cum ai... - Îţi povestesc mai încolo. 473 00:37:28,052 --> 00:37:29,397 Dacă ţii la viaţa ta, ai face bine să mişti. 474 00:37:29,432 --> 00:37:31,055 Şi Jarrah? E aici? 475 00:37:31,090 --> 00:37:32,511 Da, se îndrepta spre încăperea cu bazinul. 476 00:37:32,512 --> 00:37:33,633 Mă duc după el. 477 00:37:34,044 --> 00:37:35,678 Linus, aşteaptă! 478 00:37:36,510 --> 00:37:38,910 Bine. Voi, ceilalţi, veniţi cu mine. Haideţi. 479 00:37:41,843 --> 00:37:44,753 Claire, haide! Claire, trebuie să mergem. 480 00:37:44,788 --> 00:37:46,463 - Trebuie să ieşi de acolo. - Nu. 481 00:37:46,498 --> 00:37:49,685 - Ce? - Vei fi mult mai în siguranţă aici. 482 00:38:13,620 --> 00:38:15,152 Sayid? 483 00:38:15,186 --> 00:38:17,052 Haide. 484 00:38:17,086 --> 00:38:19,186 Ştiu o cale de ieşire. 485 00:38:20,653 --> 00:38:23,919 Mai e timp. 486 00:38:23,952 --> 00:38:25,720 Nu şi pentru mine. 487 00:38:40,019 --> 00:38:41,519 Unde ţi-e soţul? 488 00:38:41,553 --> 00:38:44,286 - Ce? - Soţul tău a plecat ieri. 489 00:38:44,319 --> 00:38:47,486 - Jin a fost aici? E în viaţă? - Ultima oară când l-am văzut, era. 490 00:39:00,340 --> 00:39:01,738 Ai auzit asta, da? 491 00:39:03,150 --> 00:39:07,516 Ai vreun plan sau vei continua să te holbezi la zid? 492 00:39:08,683 --> 00:39:10,950 Da, am un plan. 493 00:39:13,950 --> 00:39:17,083 Toată lumea înăuntru, imediat! 494 00:39:34,750 --> 00:39:37,317 Prinde o stea căzătoare 495 00:39:37,350 --> 00:39:40,583 Şi bag-o în buzunar 496 00:39:40,616 --> 00:39:46,150 Nu o lăsa să se stingă 497 00:39:46,183 --> 00:39:51,384 Prinde o stea căzătoare Şi bag-o în buzunar 498 00:39:51,417 --> 00:39:55,283 Păstreaz-o pentru o zi ploioasă 499 00:39:55,317 --> 00:40:02,450 Pentru că iubirea poate veni Să te bată pe umăr 500 00:40:02,484 --> 00:40:07,083 Într-o noapte fără stele 501 00:40:07,117 --> 00:40:12,783 Dacă vrei să o păstrezi 502 00:40:12,816 --> 00:40:20,117 Vei avea buzunarele pline de lumină de stele. 503 00:41:05,118 --> 00:41:15,118 Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro