1 00:00:00,292 --> 00:00:02,343 Din episoadele anterioare... 2 00:00:07,096 --> 00:00:08,987 - Sunt nume... - Unde e Jacob? 3 00:00:09,022 --> 00:00:11,347 - Nu ştiu. - De ce e scris numele meu, acolo? 4 00:00:11,382 --> 00:00:12,886 - Nu mi-a spus. - Ce vrea de la mine? 5 00:00:12,921 --> 00:00:14,356 Trebuia să te las pe tine şi pe Jack 6 00:00:14,391 --> 00:00:17,059 - cât mai departe de templu. - Poftim? De ce? 7 00:00:17,060 --> 00:00:19,461 Pentru că cineva vine acolo. 8 00:00:19,462 --> 00:00:20,929 Cineva rău. 9 00:00:26,034 --> 00:00:28,902 - Încă mai e timp. - Nu şi pentru mine. 10 00:01:03,476 --> 00:01:04,583 Unde e Jarrah? 11 00:01:04,584 --> 00:01:06,634 Sunt bine, mulţumesc. 12 00:01:06,635 --> 00:01:08,728 - Unde e? - Având în vedere că l-a ucis pe Dogen. 13 00:01:08,729 --> 00:01:11,080 - Nu cred că va mai apărea. - Cine e Dogen? 14 00:01:11,081 --> 00:01:12,708 Cel care conduce templul. 15 00:01:12,709 --> 00:01:14,438 Sayid l-a ucis şi pe translator. 16 00:01:14,439 --> 00:01:16,721 - Eşti sigur? - Era deasupra cadavrelor celor doi, 17 00:01:16,722 --> 00:01:18,946 cu un pumnal plin de sânge, aşa că sunt destul de sigur. 18 00:01:18,947 --> 00:01:20,517 Ai spus că la templu suntem în siguranţă. 19 00:01:20,518 --> 00:01:22,526 - Aşa mi s-a spus. - Atunci, cum rămâne cu plaja? 20 00:01:22,561 --> 00:01:23,519 Care plajă? 21 00:01:23,520 --> 00:01:25,461 Unde l-am îngropat pe Locke, unde au locuit. 22 00:01:25,520 --> 00:01:27,871 Cel puţin, acolo doar apa va fi în spatele nostru. 23 00:01:27,872 --> 00:01:30,050 Cu aşa ceva suntem obişnuiţi. Are altcineva o idee mai bună? 24 00:01:30,051 --> 00:01:32,629 - Nu. Plaja să fie. - Pe acolo. 25 00:01:32,630 --> 00:01:35,480 Mişcă-te. 26 00:01:35,481 --> 00:01:39,438 ... Iar pe această insulă totul a devenit clar, 27 00:01:39,439 --> 00:01:43,126 Totul a devenit clar... 28 00:01:43,127 --> 00:01:45,003 Elba... 29 00:01:45,004 --> 00:01:48,515 Locul celei mai mari încercări a lui Napoleon. 30 00:01:48,516 --> 00:01:51,258 Pentru că nu exilul a fost cea mai mare deznădejde a sa. 31 00:01:51,259 --> 00:01:55,409 Ceea ce a fost cu adevărat devastator pentru el, a fost pierderea puterii. 32 00:01:55,410 --> 00:01:58,589 Desigur, l-au lăsat să-şi păstreze titlul de Împărat. 33 00:01:58,590 --> 00:02:01,136 Însă fără nicio putere, nu însemna nimic 34 00:02:01,137 --> 00:02:05,050 La fel de bine putea să fie mort. 35 00:02:05,051 --> 00:02:08,531 Bine, nu uitaţi. Cinci şi şase, mâine. Mulţumesc. 36 00:02:10,507 --> 00:02:12,314 Dle director Reynolds. Bună dimineaţa. 37 00:02:12,315 --> 00:02:14,489 Haide cu mine. 38 00:02:16,565 --> 00:02:18,638 Linus, s-a modificat puţin programul. 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,779 Am nevoie să ai grijă de sala de pedepse a elevilor. 40 00:02:20,780 --> 00:02:22,754 - Astăzi, după ore. - Poftim? 41 00:02:22,755 --> 00:02:24,228 De fapt, întreaga săptămână. 42 00:02:24,229 --> 00:02:26,403 Reduceri de buget, criză financiară, lucruri peste nivelul tău. 43 00:02:26,404 --> 00:02:27,766 Nu mai e nevoie să spun, unii dintre noi trebuie 44 00:02:27,767 --> 00:02:29,981 - să facem mai multe lucruri. - Dar astăzi e clubul de istorie. 45 00:02:29,982 --> 00:02:31,058 Copiii aceia au nevoie de mine... acolo. 46 00:02:31,059 --> 00:02:32,757 Sunt doar cinci copii în clubul de istorie. 47 00:02:32,758 --> 00:02:33,568 Vor trece peste. 48 00:02:33,600 --> 00:02:35,610 Nu trebuie să-i încurajăm pe cei ambiţioşi? 49 00:02:35,769 --> 00:02:37,709 Scuteşte-mă. Clubul nu e pentru ei. E pentru tine. 50 00:02:37,710 --> 00:02:40,152 Te face să te simţi dorit. 51 00:02:40,153 --> 00:02:42,092 Din păcate, pentru moment, e nevoie de tine la sala de pedepse. 52 00:02:42,093 --> 00:02:44,199 Mulţumesc pentru înţelegere, Linus. 53 00:02:46,038 --> 00:02:49,116 De fapt, e dr. Linus. 54 00:02:51,157 --> 00:02:53,896 Pentru numele lui... E distrusă! 55 00:02:53,897 --> 00:02:57,342 E distrusă! 56 00:02:57,343 --> 00:02:59,582 Aldehida formică. Aldehida formică, asta e problema. 57 00:02:59,583 --> 00:03:02,324 Ştii ce scoate aldehida formică? Nimic. 58 00:03:02,325 --> 00:03:04,330 Dacă aş fi avut nişte halate de laborator, 59 00:03:04,331 --> 00:03:06,336 nu ar mai trebui să plătesc pentru incompetenţa elevilor 60 00:03:06,337 --> 00:03:08,676 cu încă un drum până la Marshalls. 61 00:03:08,677 --> 00:03:10,882 - Reduceri de buget. - Cât de greu ar fi pentru Reynolds 62 00:03:10,883 --> 00:03:13,357 să aibă puţină grijă şi pentru ştiinţe? 63 00:03:13,358 --> 00:03:16,165 Am un echipament 64 00:03:16,166 --> 00:03:17,611 din anii `50. Oare de ce? 65 00:03:17,612 --> 00:03:19,374 Directorul Reynolds e administrator. 66 00:03:19,375 --> 00:03:21,313 Nu e profesor. A uitat 67 00:03:21,314 --> 00:03:23,652 ce reprezintă sistemul educaţional de stat. 68 00:03:23,653 --> 00:03:26,193 Da, renunţ la vară pentru o pensie mizeră. 69 00:03:26,194 --> 00:03:27,830 Sunt bucuros să-i amintesc. 70 00:03:27,831 --> 00:03:31,038 Nu. Să ai grijă de elevi. Ăsta e lucrul important. 71 00:03:31,039 --> 00:03:33,579 Cum vrei. Visează în continuare... 72 00:03:33,580 --> 00:03:36,420 Ştiu că tu ai renunţat, însă eu refuz să o fac. 73 00:03:36,421 --> 00:03:38,959 Poate că tu ar trebui să fii director. 74 00:03:41,435 --> 00:03:44,241 ... Spuse profesorul suplinitor. 75 00:03:44,242 --> 00:03:47,047 Cum adică, eu să fiu directorul? 76 00:03:47,048 --> 00:03:49,119 Mi se pare că ţie îţi pasă de locul acesta. 77 00:03:49,120 --> 00:03:51,860 Iar dacă celui care conduce, nu-i pasă, 78 00:03:51,861 --> 00:03:53,932 atunci poate e vremea pentru o schimbare. 79 00:03:53,933 --> 00:03:57,508 Îţi mulţumesc pentru gânduri, însă cine mă va asculta pe mine? 80 00:04:00,283 --> 00:04:01,752 Eu te ascult. 81 00:04:15,053 --> 00:04:17,992 Ce-ar fi să-mi spui ce a fost chestia de acolo? 82 00:04:17,993 --> 00:04:19,786 Chestia care i-a ucis prietenii 83 00:04:19,787 --> 00:04:22,669 - lângă statuie. - Şi pe Jacob, nu? 84 00:04:22,670 --> 00:04:24,903 L-a ucis şi pe Jacob? 85 00:04:24,904 --> 00:04:26,870 Da, desigur. Şi pe Jacob. 86 00:04:26,871 --> 00:04:28,571 Desigur. 87 00:04:28,572 --> 00:04:30,338 Tu eşti Miles, nu? 88 00:04:30,339 --> 00:04:31,672 Miles Straume? 89 00:04:31,673 --> 00:04:33,607 Poţi vorbi cu morţii. 90 00:04:33,608 --> 00:04:35,641 Nu chiar. Eu... 91 00:04:35,642 --> 00:04:37,610 Îţi pot spune cum cineva a murit, 92 00:04:37,611 --> 00:04:40,278 să le preiau ultimele gânduri înainte de moarte. 93 00:04:40,279 --> 00:04:42,312 Însă trebuie să fiu lângă cadavre. 94 00:04:42,313 --> 00:04:44,614 Asta a mai rămas din cadavrul lui Jacob. 95 00:04:47,017 --> 00:04:50,986 Aşa că, spune-mi, Miles. Cum a murit? 96 00:05:24,575 --> 00:05:26,142 Linus l-a ucis. 97 00:05:26,143 --> 00:05:27,877 Poftim? 98 00:05:27,878 --> 00:05:29,512 Nu e adevărat. 99 00:05:32,182 --> 00:05:34,449 Eşti sigur? 100 00:05:34,450 --> 00:05:35,901 Era deasupra cadavrului lui Jacob 101 00:05:35,936 --> 00:05:39,953 cu un pumnal plin de sânge. Aşa că, da. Sunt destul de sigur. 102 00:05:47,595 --> 00:05:50,231 Mulţumesc. 103 00:05:52,467 --> 00:05:57,104 Jacob mi-a fost mai apropiat decât un tată. 104 00:06:14,000 --> 00:06:20,000 L O S T sezonul 6 episodul 7 105 00:06:20,674 --> 00:06:25,375 www.subtitrari-noi.ro 106 00:06:26,000 --> 00:06:36,000 Traducerea: †Shadow† powered by Subtitrari-noi Team 107 00:06:55,285 --> 00:06:57,279 O să caut nişte unele 108 00:06:57,314 --> 00:06:59,281 să mă apuc de construit un adăpost. 109 00:07:00,368 --> 00:07:03,271 Restul vedeţi ce mâncare a mai rămas, poate aprindeţi şi un foc. 110 00:07:03,306 --> 00:07:05,664 Da, un foc va rezolva totul. 111 00:07:10,465 --> 00:07:14,569 Vrei ca eu să fac ceva anume? 112 00:07:23,544 --> 00:07:26,979 Ştii, e eu medium, nu te poţi baza pe el. 113 00:07:26,980 --> 00:07:32,083 Miles a încercat să mă şantajeze odată să... 114 00:07:35,171 --> 00:07:37,395 Îţi faci foarte uşor prieteni, nu? 115 00:07:54,388 --> 00:07:56,455 Mai mult de atât, trebuie să reuşească să reuşească 116 00:07:56,456 --> 00:07:59,024 o transformate de două puncte pentru a egala scorul. 117 00:07:59,025 --> 00:08:01,059 Ţi-am gătit ceva cu curcan 118 00:08:01,060 --> 00:08:02,927 cu sos de afine, care îţi place atât de mult. 119 00:08:02,928 --> 00:08:05,996 Nu e una din acele mâncăruri "sănătoase"? 120 00:08:05,997 --> 00:08:08,665 Nu, tată. E ceva fără îngrăşăminte artificiale. 121 00:08:08,666 --> 00:08:10,600 Încerc să te ţin sănătos. 122 00:08:10,601 --> 00:08:13,269 E puţin cam târziu pentru aşa ceva. 123 00:08:13,270 --> 00:08:15,871 Cum a fost la serviciu? 124 00:08:15,872 --> 00:08:18,508 Am un doctorat în istoria europeană modernă... 125 00:08:21,445 --> 00:08:24,346 Şi cu toate astea am grijă de "rataţi" în sala de pedepse. 126 00:08:26,182 --> 00:08:28,683 Pedepse? 127 00:08:28,684 --> 00:08:30,652 Şi partea cea mai rea, 128 00:08:30,653 --> 00:08:33,821 când îi privesc pe acei nerecunoscători 129 00:08:33,822 --> 00:08:36,857 pe care am fost desemnat să-i îngrijesc... 130 00:08:38,459 --> 00:08:40,760 Nu pot să nu mă gândesc... 131 00:08:45,364 --> 00:08:48,566 Că poate eu sunt un ratat mai mare decât ei. 132 00:08:53,004 --> 00:08:55,471 Nu asta e viaţa pe care ţi-am dorit-o, Ben. 133 00:08:55,472 --> 00:08:57,439 Mi-am dorit mult mai mult. 134 00:08:57,440 --> 00:08:59,274 Ştiu. 135 00:08:59,275 --> 00:09:03,077 De aceea m-am înscris în iniţiativa Dharma 136 00:09:03,078 --> 00:09:05,546 şi te-am dus pe insulă... 137 00:09:05,547 --> 00:09:07,714 Erau oameni cumsecade... 138 00:09:07,715 --> 00:09:11,352 Mai deştepţi decât voi fi eu vreodată. 139 00:09:11,353 --> 00:09:14,287 Imaginează-ţi cât de diferite ar fi fost vieţile noastre 140 00:09:14,288 --> 00:09:15,889 dacă am fi rămas. 141 00:09:15,890 --> 00:09:18,091 Am fi trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi. 142 00:09:18,092 --> 00:09:19,959 Vorbesc serios, Ben. 143 00:09:21,428 --> 00:09:23,662 Cine ştie ce ai fi devenit. 144 00:09:28,200 --> 00:09:30,000 Nu te simţi mai bine aşa? 145 00:09:30,001 --> 00:09:31,535 Ba da. 146 00:09:31,536 --> 00:09:33,770 Mulţumesc. 147 00:09:38,441 --> 00:09:39,708 Alex? 148 00:09:39,709 --> 00:09:41,542 Dr. Linus. 149 00:09:41,543 --> 00:09:44,478 Unde aţi fost? A trebuit să anulăm clubul de istorie. 150 00:09:44,479 --> 00:09:46,213 Îmi pare rău. 151 00:09:46,214 --> 00:09:48,415 Trebuia să las un bilet pe uşă. 152 00:09:48,416 --> 00:09:50,416 Va trebui să amânăm întâlnirile clubului. 153 00:09:50,417 --> 00:09:52,384 Toată săptămâna sunt la sala de pedepse. 154 00:09:52,385 --> 00:09:54,586 Da, ce aţi făcut? 155 00:09:54,587 --> 00:09:57,521 Directorul Reynolds m-a pus să ţin locul cuiva, aşa că... 156 00:09:57,522 --> 00:09:59,356 Vineri avem un test. 157 00:09:59,357 --> 00:10:03,392 Mă cam bazăm pe meditaţiile dvs. 158 00:10:05,561 --> 00:10:07,761 În regulă, ce spui de ideea asta? 159 00:10:07,762 --> 00:10:10,563 Mâine dimineaţă, la ora 07:00, la bibliotecă. 160 00:10:10,564 --> 00:10:12,565 Tu aduci cafeaua. 161 00:10:12,566 --> 00:10:14,334 Mulţumesc. 162 00:10:14,335 --> 00:10:16,268 Sunteţi cel mai tare, dr. Linus. 163 00:10:16,269 --> 00:10:19,204 - Cu plăcere, Alex. - Bine. 164 00:10:19,205 --> 00:10:20,472 Ne vedem. 165 00:10:35,052 --> 00:10:38,554 Scuză-mă. Cât trebuie să mai rămânem aici? 166 00:10:38,555 --> 00:10:40,922 Ţi-am spus. Încă nu ştiu. 167 00:10:40,923 --> 00:10:43,522 Trebuie să-mi găsesc soţul. 168 00:10:43,523 --> 00:10:46,057 Crede-mă, dacă cineva vrea să-l găsească, eu sunt acea. 169 00:10:46,058 --> 00:10:48,993 Însă nu ştiu unde să caut. 170 00:10:48,994 --> 00:10:51,362 De ce ce vrei să-l găseşti pe Jin? 171 00:10:51,363 --> 00:10:54,197 Pentru că numele tău de familie e Kwon. 172 00:10:54,198 --> 00:10:56,032 La fel şi al lui. 173 00:10:56,033 --> 00:10:57,934 Şi nu ştiu 174 00:10:57,935 --> 00:11:00,503 dacă ar trebui să te protejez pe tine, pe el sau pe amândoi. 175 00:11:00,504 --> 00:11:02,471 Să ne protejezi? Despre ce vorbeşti? 176 00:11:02,472 --> 00:11:06,341 Sunteţi candidaţi... 177 00:11:06,342 --> 00:11:07,976 Pentru a-l înlocui pe Jacob. 178 00:11:07,977 --> 00:11:10,111 Să-l înlocuim? 179 00:11:10,112 --> 00:11:12,246 Pentru ce? 180 00:11:12,247 --> 00:11:16,183 Dacă vei fi cea aleasă, cred că îţi vei da seama. 181 00:11:17,953 --> 00:11:20,787 Stai puţin. Ai spus candidaţi. 182 00:11:20,788 --> 00:11:23,255 Câţi sunt? 183 00:11:23,256 --> 00:11:24,423 Şase. 184 00:11:24,424 --> 00:11:26,858 Doar şase au mai rămas. 185 00:11:34,400 --> 00:11:36,200 Lapte bătut. 186 00:11:36,201 --> 00:11:37,301 Hurley. 187 00:11:37,302 --> 00:11:39,403 Haide, trezeşte-te. 188 00:11:43,207 --> 00:11:45,475 Haide, să mergem. 189 00:11:45,476 --> 00:11:48,111 Putem să ajungem la templu până pe înserare. 190 00:11:48,112 --> 00:11:51,047 Mi-e foame. Haide să mâncăm mai întâi. 191 00:11:51,048 --> 00:11:53,882 Nu, putem mânca pe drum. 192 00:11:53,883 --> 00:11:55,350 Ce e cu graba asta? 193 00:11:55,351 --> 00:11:57,719 Poate nu ar trebui să ne grăbim. 194 00:11:57,720 --> 00:11:59,619 De ce? 195 00:11:59,620 --> 00:12:01,386 Aşa... 196 00:12:01,387 --> 00:12:04,054 Eu plec, Hurley. Vii sau nu? 197 00:12:10,829 --> 00:12:13,597 Bine, amice. 198 00:12:13,598 --> 00:12:15,566 E pe aici. 199 00:12:15,567 --> 00:12:17,468 Nu, am venit pe aici. 200 00:12:17,469 --> 00:12:21,006 Da, însă a fost o greşeală. Pe aici e mai repede. 201 00:12:21,007 --> 00:12:24,075 Crede-mă, e undeva aici. E o scurtătură. 202 00:12:24,076 --> 00:12:26,811 Nu e. Amândoi vă înşelaţi. 203 00:12:29,014 --> 00:12:30,681 Templul e pe acolo. 204 00:12:32,316 --> 00:12:35,818 De unde ai apărut? 205 00:12:35,819 --> 00:12:38,318 Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune. 206 00:12:38,319 --> 00:12:40,450 - Încearcă-mă. - Încă nu. 207 00:12:40,451 --> 00:12:43,986 Dacă vreţi să mergeţi la templu, e pe acolo. 208 00:12:45,322 --> 00:12:47,956 Amice, ai încredere în tipul acela? 209 00:12:49,359 --> 00:12:52,694 Cel puţin, el nu trage de timp. 210 00:13:00,936 --> 00:13:03,437 Când termini la bibliotecă, 211 00:13:03,438 --> 00:13:06,040 dă-mi o mână de ajutor să mai aducem ceva lemne. 212 00:13:06,041 --> 00:13:08,075 Căutam ceva folositor. 213 00:13:10,012 --> 00:13:11,445 Doamne. 214 00:13:11,446 --> 00:13:14,414 Ce fel de lucruri îşi iau oamenii într-o călătorie... 215 00:13:17,084 --> 00:13:18,618 "Oceanic." 216 00:13:20,220 --> 00:13:22,187 Îmi amintesc cum a căzut acel avion 217 00:13:22,188 --> 00:13:23,855 ca şi când a fost ieri. 218 00:13:23,856 --> 00:13:26,722 Pari a fi nostalgic. 219 00:13:26,723 --> 00:13:28,322 Poate că sunt. 220 00:13:28,323 --> 00:13:30,691 Ştii, trebuia să zbor cu acel avion. 221 00:13:30,692 --> 00:13:32,492 Oceanic 815. 222 00:13:32,493 --> 00:13:35,061 De ce nu ai făcut-o? 223 00:13:35,062 --> 00:13:36,996 Am dormit prea mult. 224 00:13:36,997 --> 00:13:39,098 - Fii serios. - Îţi vine să crezi? 225 00:13:39,099 --> 00:13:41,066 Imaginează-ţi cât de diferită ar fi fost viaţa mea 226 00:13:41,067 --> 00:13:42,934 dacă ar fi sunat acea alarmă. 227 00:13:42,935 --> 00:13:46,871 Cât ar fi fost de diferită? 228 00:13:46,872 --> 00:13:49,740 În cele din urmă, insula te-a prins, nu? 229 00:13:54,211 --> 00:13:55,979 Mişcă. 230 00:14:15,730 --> 00:14:17,197 Stai puţin. 231 00:14:17,198 --> 00:14:19,433 - Nu trebuie să o faci... - Opreşte! 232 00:14:19,434 --> 00:14:22,469 La pământ! Faţa la pământ! 233 00:14:38,184 --> 00:14:39,952 Ce faci? 234 00:14:39,953 --> 00:14:42,823 Dacă ar legătură cu ce a spus Miles... 235 00:14:42,824 --> 00:14:45,058 - Ridic-o? - Ce? 236 00:14:45,059 --> 00:14:48,260 Ridic-o şi începe să sapi. 237 00:14:48,261 --> 00:14:50,930 Ce să sap? 238 00:14:50,931 --> 00:14:52,731 Un mormânt. 239 00:14:52,732 --> 00:14:54,233 Pentru cine? 240 00:14:54,234 --> 00:14:56,468 Tu l-ai ucis pe Jacob. 241 00:14:56,469 --> 00:14:58,537 E pentru tine. 242 00:15:03,950 --> 00:15:06,220 Acum ştii. Sunt sigur. 243 00:15:07,889 --> 00:15:10,658 Lordul Cornwallis e la putere ca şi guvernator general. 244 00:15:10,659 --> 00:15:12,192 Foarte bine. 245 00:15:12,193 --> 00:15:14,628 Să trecem la Declaraţia de la 1813. 246 00:15:14,629 --> 00:15:16,496 În acea vreme, 247 00:15:16,497 --> 00:15:18,563 comerţul companiilor din India de Est 248 00:15:18,564 --> 00:15:22,366 s-a extins în întreaga India, în afară de? 249 00:15:24,967 --> 00:15:26,631 Nu ştiu! 250 00:15:26,632 --> 00:15:29,264 E în regulă. E în regulă. E doar un test. 251 00:15:29,265 --> 00:15:30,731 Doar un test? 252 00:15:30,732 --> 00:15:33,099 E întreaga mea viaţă, dr. Linus 253 00:15:33,100 --> 00:15:36,001 - Alex, cred că exagerezi puţin. - Aşa să fie? 254 00:15:36,002 --> 00:15:39,137 Mama are două servicii doar pentru a plăti chiria. 255 00:15:39,138 --> 00:15:43,141 Cum o să plătesc pentru facultate, că nu mai vorbesc de Yale? 256 00:15:43,142 --> 00:15:45,009 Presupunând că o să intru. 257 00:15:45,010 --> 00:15:49,247 Eşti una dintre cei mai eminenţi studenţi. 258 00:15:49,248 --> 00:15:51,682 Nu-mi fac deloc griji pentru viitorul tău. 259 00:15:51,683 --> 00:15:53,116 Serios? 260 00:15:53,117 --> 00:15:55,552 Serios. Deci, ce pot face ca să te pot ajuta? 261 00:15:55,553 --> 00:15:58,254 O să-ţi scriu o scrisoare de recomandare. O să... 262 00:15:58,255 --> 00:16:01,824 Nu, am nevoie de cineva care a fost acolo. 263 00:16:01,825 --> 00:16:03,792 Din păcate, singurul pe care-l cunosc 264 00:16:03,793 --> 00:16:05,827 e perversul acela, directorul Reynolds. 265 00:16:05,828 --> 00:16:07,962 Pardon? "Pervers"? 266 00:16:09,731 --> 00:16:12,098 Uitaţi că am spus aşa ceva. 267 00:16:12,099 --> 00:16:13,533 Eram supărată. 268 00:16:13,534 --> 00:16:16,602 Alex, directorul Reynolds a încercat... 269 00:16:16,603 --> 00:16:18,270 să-ţi facă ceva? 270 00:16:18,271 --> 00:16:19,737 Ce? 271 00:16:20,806 --> 00:16:23,073 Nu. Jur. Nu e vorba de aşa ceva. 272 00:16:23,074 --> 00:16:25,741 Atunci ce e? 273 00:16:25,742 --> 00:16:27,643 Dr. Linus, dacă vă spun, 274 00:16:27,644 --> 00:16:30,112 promiteţi că va rămâne între noi doi? 275 00:16:30,113 --> 00:16:32,314 Desigur că promit. 276 00:16:34,116 --> 00:16:36,717 Bine. 277 00:16:42,257 --> 00:16:45,258 Acum câteva săptămâni, am fost la cabinetul medical. 278 00:16:45,259 --> 00:16:46,692 Mă durea stomacul, 279 00:16:46,693 --> 00:16:50,196 aşa că am intrat să caut un pat şi am adormit. 280 00:16:50,197 --> 00:16:52,131 Când m-am trezit, după ore, 281 00:16:52,132 --> 00:16:54,766 în cealaltă cameră era directorul Reynolds. 282 00:16:54,767 --> 00:16:58,136 Şi asistenţă... Bănuiesc că a uitat că sunt acolo. 283 00:16:58,137 --> 00:17:01,004 Au... 284 00:17:01,005 --> 00:17:04,107 Făcut-o 285 00:17:04,108 --> 00:17:07,242 în camera de lângă mine, 286 00:17:07,243 --> 00:17:09,844 acolo unde se fac examenele auditive. 287 00:17:09,845 --> 00:17:13,080 - Nu-i aşa că e dezgustător? - Categoric. 288 00:17:15,282 --> 00:17:18,551 Dr. Linus, nu o să spuneţi nimic, nu? 289 00:17:18,552 --> 00:17:22,322 Nu, nu. O promisiune rămâne o promisiune. 290 00:17:22,323 --> 00:17:24,290 Să în întoarcem la treburile noastre? 291 00:17:24,291 --> 00:17:25,524 Da. 292 00:17:25,525 --> 00:17:27,192 Sigur. 293 00:17:55,016 --> 00:17:59,318 Nu prea te omori cu săpatul, nu? 294 00:17:59,319 --> 00:18:01,820 Nu mă grăbesc. 295 00:18:01,821 --> 00:18:04,255 Ţi-am adus ceva de mâncare. 296 00:18:04,256 --> 00:18:06,257 Sper că-ţi plac bananele şi fasolea, 297 00:18:06,258 --> 00:18:08,191 pentru că doar atât avem. 298 00:18:08,192 --> 00:18:09,959 Nu prea mi-e foame. 299 00:18:12,329 --> 00:18:13,962 Cum vrei. 300 00:18:13,963 --> 00:18:17,632 Miles, îţi aminteşti când mi-ai cerut 3,2 milioane de $? 301 00:18:17,633 --> 00:18:19,667 Încă îi mai vrei? 302 00:18:19,668 --> 00:18:21,668 Ce poţi să faci? 303 00:18:21,669 --> 00:18:23,670 O să-mi scri un cec pe o coajă de banană? 304 00:18:23,671 --> 00:18:26,072 Pot pleca de pe insulă, iar când o voi face, 305 00:18:26,073 --> 00:18:28,241 am o vastă reţea de oameni şi resurse 306 00:18:28,242 --> 00:18:30,109 care îţi vor oferi banii aceia. 307 00:18:30,110 --> 00:18:32,078 Tot ce trebuie să faci e să-mi dai drumul. 308 00:18:32,079 --> 00:18:34,880 La ce mi-ar trebui banii tăi 309 00:18:34,881 --> 00:18:37,615 dacă îi am pe Nikki şi Paulo 310 00:18:37,616 --> 00:18:39,516 care au fost îngropaţi de vii 311 00:18:39,517 --> 00:18:41,485 cu diamante în valoare de 8 milioane? 312 00:18:41,486 --> 00:18:43,353 Nu pot să cred că nu faci nimic 313 00:18:43,354 --> 00:18:44,888 şi accepţi aşa ceva. 314 00:18:44,889 --> 00:18:47,656 Ilana mă va ucide pentru că l-am ucis pe Jacob 315 00:18:47,657 --> 00:18:50,524 Cineva căruia nici nu i-a păsat că a fost ucis. 316 00:18:50,525 --> 00:18:52,425 Ba da. I-a păsat. 317 00:18:52,426 --> 00:18:54,794 - Pardon? - Până în clipa 318 00:18:54,795 --> 00:18:57,095 în care cuţitul i-a intrat în inimă, 319 00:18:57,096 --> 00:18:58,997 a sperat că s-a înşelat în privinţa ta. 320 00:19:00,833 --> 00:19:02,933 Se pare că nu s-a înşelat. 321 00:19:08,938 --> 00:19:10,038 Sapă! 322 00:19:20,180 --> 00:19:23,619 Deci... nu călătoreşti în timp? 323 00:19:23,620 --> 00:19:24,955 Nu. 324 00:19:24,956 --> 00:19:28,062 Dar arăţi la fel ca acum 30 de ani. 325 00:19:28,063 --> 00:19:31,033 - Cum e posibil? - Nu e uşor de explicat. 326 00:19:31,034 --> 00:19:33,001 E un fel de chestie din "Terminator"? 327 00:19:33,002 --> 00:19:34,436 Eşti un cyborg? 328 00:19:34,437 --> 00:19:36,404 Nu, nu sunt cyborg. 329 00:19:36,405 --> 00:19:39,040 - Vampir? - Jacob mi-a oferit un dar. 330 00:19:39,041 --> 00:19:42,209 Jacob. Ce ştii despre el? 331 00:19:42,210 --> 00:19:43,911 Ştiu că e mort. 332 00:19:54,222 --> 00:19:57,056 Am crezut că ai spus că mergem la templu, amice. 333 00:19:57,057 --> 00:19:58,291 Am minţit. 334 00:19:58,292 --> 00:20:01,258 - De ce? - Pentru că toţi de la templu sunt morţi. 335 00:20:06,060 --> 00:20:08,495 Cum adică, toţi sunt moţi? 336 00:20:08,496 --> 00:20:09,829 Ce s-a întâmplat? 337 00:20:09,830 --> 00:20:11,729 Nu ştiu sigur ce s-a întâmplat, 338 00:20:11,730 --> 00:20:14,096 însă, tocmai am venit de la templu, 339 00:20:14,097 --> 00:20:16,865 şi nu mai sunt supravieţuitori. 340 00:20:16,866 --> 00:20:19,801 Ce s-a întâmplat cu prietenii noştri? Sayid, Kate. 341 00:20:19,802 --> 00:20:22,103 Nu erau acolo. 342 00:20:22,104 --> 00:20:24,272 Poate au scăpat în viaţă. 343 00:20:24,273 --> 00:20:27,641 Tot ce ştiu, e că orice ai căuta la templu... 344 00:20:27,642 --> 00:20:30,511 Nu e acolo. 345 00:20:30,512 --> 00:20:33,213 Nu ai vrut să te întorci acolo. Ştiai de toate astea? 346 00:20:33,214 --> 00:20:35,648 Jacob mi-a cam sugerat aşa ceva. 347 00:20:35,649 --> 00:20:37,617 Ai vorbit cu Jacob? 348 00:20:37,618 --> 00:20:38,951 Da. 349 00:20:42,154 --> 00:20:44,789 Orice ar fi spus, nu-l crede. 350 00:20:46,358 --> 00:20:49,394 - Unde pleci? - Trebuie să fac ceva. 351 00:20:49,395 --> 00:20:51,529 Ce să faci? 352 00:20:51,530 --> 00:20:53,465 Să mor. 353 00:21:03,110 --> 00:21:04,133 Ai o secundă liberă? 354 00:21:04,168 --> 00:21:07,845 Cred că da. Aş putea să-i pic pe toţi. 355 00:21:07,880 --> 00:21:09,199 Spune-mi, cât e de greu 356 00:21:09,234 --> 00:21:12,284 să înveţi care e diferenţa între un gen şi o specie? 357 00:21:12,319 --> 00:21:13,824 Ce vrei? 358 00:21:13,859 --> 00:21:17,791 Te pricepi la calculatoare, nu? 359 00:21:17,792 --> 00:21:19,528 Ceva îmi spune că nici nu am fi fost aici 360 00:21:19,563 --> 00:21:21,192 dacă ştiai că nu mă pricep. 361 00:21:21,227 --> 00:21:23,682 Ai putea, ipotetic, 362 00:21:23,717 --> 00:21:26,632 să accesezi contul de e-mail al cuiva, fără ca el să ştie? 363 00:21:26,667 --> 00:21:29,166 Da. Depinde ce fel de cont. 364 00:21:29,167 --> 00:21:31,468 Să spunem, contul unei facultăţi. 365 00:21:31,469 --> 00:21:33,069 Ipotetic. 366 00:21:33,070 --> 00:21:34,404 Al cui? 367 00:21:34,405 --> 00:21:36,005 Al asistentei Kondracki. 368 00:21:36,006 --> 00:21:38,607 Kim? De ce? Ţi s-au aprins călcâiele după ea? 369 00:21:38,608 --> 00:21:40,876 Nu. Doar că... 370 00:21:40,877 --> 00:21:44,312 Mă interesează corespondenţele sale. 371 00:21:44,313 --> 00:21:46,880 Cu cine? 372 00:21:49,483 --> 00:21:51,850 Bine. E în regulă. 373 00:21:51,851 --> 00:21:54,819 Nu eu am venit la tine. Tu ai venit la mine. 374 00:21:54,820 --> 00:21:56,954 Nu am timp să mă joc. 375 00:21:56,955 --> 00:21:59,823 Aşa că ai putea să-mi spui ce faci, 376 00:21:59,824 --> 00:22:00,975 s-au m-ai putea lăsa să-mi termin 377 00:22:00,976 --> 00:22:03,326 - de corectat lucrările. - Bine, bine. 378 00:22:03,327 --> 00:22:06,396 Am motive să cred că ar putea fi angajată 379 00:22:06,397 --> 00:22:09,332 într-o relaţie neadecvată 380 00:22:09,333 --> 00:22:11,500 cu directorul Reynolds. 381 00:22:11,501 --> 00:22:15,103 Te întinzi prea mult. 382 00:22:15,104 --> 00:22:17,506 Ai de gând să-i iei postul, nu? 383 00:22:17,507 --> 00:22:20,375 Mă ajuţi sau nu, Leslie? 384 00:22:22,911 --> 00:22:24,845 Vreau un loc bun. 385 00:22:24,846 --> 00:22:26,179 Pardon? 386 00:22:26,180 --> 00:22:28,580 Vreau locul de parcare al lui Lamir... 387 00:22:28,581 --> 00:22:30,548 Cel de lângă arţar. 388 00:22:30,549 --> 00:22:33,484 Nu sub arţar, lângă arţar. 389 00:22:33,485 --> 00:22:35,652 Aşa, voi avea umbră de la arţar 390 00:22:35,653 --> 00:22:38,423 şi nu-mi vor mai cădea tot felul de chestii din copac. 391 00:22:38,424 --> 00:22:40,391 Mai vreau şorţuri. Vreau multe şorţuri. 392 00:22:40,392 --> 00:22:42,960 Şi mai vreau echipament pentru laborator. 393 00:22:42,961 --> 00:22:45,895 - Echipament cât mai nou. Ce zici? - De acord. 394 00:22:45,896 --> 00:22:49,864 Ştii, chiar m-ai păcălit cu acel pulover. 395 00:22:49,865 --> 00:22:52,967 Liniş, eşti un adevărat criminal. 396 00:23:44,349 --> 00:23:47,951 Ai mai fost pe aici? 397 00:23:47,952 --> 00:23:50,053 Da. 398 00:23:53,590 --> 00:23:56,425 În tot timpul pe care l-am petrecut pe insulă, 399 00:23:56,426 --> 00:23:58,861 astăzi e prima dată când m-am întors. 400 00:23:58,862 --> 00:24:01,462 Jack? Amice? Unde eşti? 401 00:24:01,463 --> 00:24:04,129 Sunt aici. 402 00:24:21,409 --> 00:24:24,678 Nu o deschide. E dinamită. 403 00:24:24,679 --> 00:24:26,746 - E extrem de instabilă. - Ştiu. 404 00:24:26,822 --> 00:24:27,622 Şi dr Artz ştia, 405 00:24:28,449 --> 00:24:30,683 apoi, peste două zile a explodat cu totul. 406 00:24:30,684 --> 00:24:32,952 - Amice, e timpul să plecăm. - Încă nu. 407 00:24:32,953 --> 00:24:34,920 Deschide o ladă cu dinamită. 408 00:24:34,921 --> 00:24:37,822 - Şi a spus că vrea să sinucidă. - Nu pot să mă sinucid. 409 00:24:37,823 --> 00:24:39,121 Poftim? 410 00:24:39,122 --> 00:24:41,456 Chiar dacă mi-aş dori, şi crede-mă, îmi doresc, 411 00:24:41,457 --> 00:24:43,691 nu mă pot sinucide. 412 00:24:43,692 --> 00:24:46,226 De aceea vreau să o faci tu în locul meu. 413 00:24:46,227 --> 00:24:50,064 Ce tot vorbeşti? 414 00:24:50,065 --> 00:24:52,800 Vorbesc, Jack, despre... 415 00:24:52,801 --> 00:24:55,136 Jacob... m-a atins. 416 00:24:55,137 --> 00:24:58,172 Iar când Jacob te atinge, e ca o binecuvântare. 417 00:24:58,173 --> 00:25:01,075 Doar că nu e aşa ceva. 418 00:25:01,076 --> 00:25:03,678 E un blestem. 419 00:25:03,679 --> 00:25:05,312 Amice! 420 00:25:05,313 --> 00:25:06,980 Pe bune, haide să plecăm! 421 00:25:06,981 --> 00:25:09,381 De ce vrei să mori? 422 00:25:09,382 --> 00:25:11,116 Mi-am dedicat viaţa... 423 00:25:11,117 --> 00:25:14,019 Mai mult decât ţi-ai putea imagina... 424 00:25:14,020 --> 00:25:15,887 La dispoziţia unui om care mi-a spus 425 00:25:15,888 --> 00:25:18,556 că totul se întâmplă cu un motiv, 426 00:25:18,557 --> 00:25:20,557 că a avut un plan... 427 00:25:20,558 --> 00:25:23,059 Un plan din care făceam şi eu parte... 428 00:25:23,060 --> 00:25:26,429 Iar la timpul potrivit, îmi va spune despre ce e vorba. 429 00:25:26,430 --> 00:25:28,398 Omul acela, acum a murit. 430 00:25:28,399 --> 00:25:30,333 Aşa că, de ce vreau să mor? 431 00:25:30,334 --> 00:25:33,402 Pentru că tocmai am aflat că viaţa mea nu mai are niciun rost. 432 00:25:35,205 --> 00:25:38,674 Dacă o voi aprinde eu, nu... nu va funcţiona. 433 00:25:38,675 --> 00:25:41,076 Însă o poţi aprinde tu pentru mine, Jack. 434 00:25:41,077 --> 00:25:44,879 Fitilul e îndeajuns de lung ca să poţi ieşi. 435 00:25:44,880 --> 00:25:46,947 Jack, spune-mi, te rog, că nu te gândeşti să o faci. 436 00:25:46,948 --> 00:25:48,949 Dacă vrea să moară, 437 00:25:48,950 --> 00:25:51,384 nu putem face nimic pentru a-l opri. 438 00:25:57,157 --> 00:25:58,991 Mulţumesc. 439 00:26:23,542 --> 00:26:25,510 Deci... 440 00:26:28,146 --> 00:26:29,513 Să vorbim. 441 00:26:37,350 --> 00:26:39,866 Jack! Amice, trebuie să plecăm. Tipul e ţicnit şi ştiu ce înseamnă asta. 442 00:26:39,901 --> 00:26:42,236 - Hurley, ia-o în faţă. Vom fi bine. - Amice, o să sari în aer! 443 00:26:42,271 --> 00:26:43,159 Trebuie să vorbesc cu el, Hurley. 444 00:26:43,194 --> 00:26:46,262 - Du-te. - Nu. Nu pot pleca fără tine. 445 00:26:46,297 --> 00:26:48,796 Hurley, o să fiu bine. 446 00:26:51,331 --> 00:26:55,734 Dacă te răzgândeşti, o să fiu cam la o milă depărtare. 447 00:26:55,735 --> 00:26:58,770 - Ar trebui să mergi cu el, Jack. - Nu, Richard. Nu trebuie să merg. 448 00:26:58,771 --> 00:27:00,771 Atunci vei muri. 449 00:27:00,772 --> 00:27:04,174 De fapt, niciunul dintre noi nu va muri. 450 00:27:04,175 --> 00:27:06,343 De ce crezi aşa ceva? 451 00:27:06,344 --> 00:27:08,911 Tocmai m-am întors de la far 452 00:27:08,912 --> 00:27:11,313 unde numele meu a fost gravat în lemn 453 00:27:11,314 --> 00:27:14,048 pe un cadran care s-a transformat în oglindă, 454 00:27:14,049 --> 00:27:17,318 care, într-un fel, reflecta imaginea casei în care am locuit. 455 00:27:20,256 --> 00:27:22,557 Farul lui Jacob. 456 00:27:22,558 --> 00:27:24,826 L-a pus pe Hurley să mă ducă acolo 457 00:27:24,827 --> 00:27:27,495 pentru că voia ca eu să să văd imaginea din acea oglindă. 458 00:27:27,496 --> 00:27:29,399 Dintr-un anume motiv, şi-a dorit să ştiu 459 00:27:29,400 --> 00:27:33,702 că mă urmărea încă de când eram copil. 460 00:27:33,703 --> 00:27:35,504 De ce? 461 00:27:35,505 --> 00:27:38,107 Habar nu am de ce. 462 00:27:38,108 --> 00:27:41,811 Însă sunt dispus să pun pariu pe orice, că Jacob nu a făcut atâtea 463 00:27:41,812 --> 00:27:44,747 pentru a mă aduce pe insulă fără niciun motiv, 464 00:27:44,748 --> 00:27:48,817 Şi nu e ca să explodez aici, lângă tine. 465 00:27:48,818 --> 00:27:52,353 - Îţi asumi un risc destul de mare, Jack. - Da. 466 00:27:52,354 --> 00:27:55,723 - Dacă te înşeli. - Nu mă înşel. 467 00:28:23,942 --> 00:28:25,909 Vrei să încerci altul? 468 00:28:29,547 --> 00:28:32,181 Bine, Jack. 469 00:28:32,182 --> 00:28:35,118 Se pare că ai toate răspunsurile. Ce urmează acum? 470 00:28:35,119 --> 00:28:38,154 Ne întoarcem unde am început. 471 00:29:08,106 --> 00:29:10,206 Bună, Ben. 472 00:29:12,108 --> 00:29:15,510 Ce cauţi aici? 473 00:29:15,511 --> 00:29:20,649 - În vizită. Tu ce faci? - Îmi sap propria groapă. 474 00:29:20,650 --> 00:29:22,717 De ce? 475 00:29:22,718 --> 00:29:26,419 Pentru că m-ai convins să-l ucid pe Jacob. 476 00:29:26,420 --> 00:29:29,555 O vezi pe femeia aceea care mănâncă un mango? 477 00:29:29,556 --> 00:29:33,925 E garda lui personală, şi ştie ce am făcut. 478 00:29:33,926 --> 00:29:37,194 Aşa că ai obţinut ce ţi-ai dorit pentru că ea mă va omorî. 479 00:29:37,195 --> 00:29:39,930 Nu vreau să mori, Ben. 480 00:29:39,931 --> 00:29:42,498 De fapt, m-am întors la statuie ca să te iau. 481 00:29:42,499 --> 00:29:45,133 - Însă, deja erai plecat. - Pentru ce să mă iei? 482 00:29:45,134 --> 00:29:48,335 Formez un grup pentru a pleca definitiv de aici. 483 00:29:48,336 --> 00:29:50,903 Însă, odată ce vom pleca, 484 00:29:50,904 --> 00:29:54,006 cineva va trebui să conducă insula. 485 00:29:54,007 --> 00:29:55,974 Eu? 486 00:29:55,975 --> 00:29:59,209 Nu ştiu pe altcineva mai potrivit pentru asta. 487 00:29:59,210 --> 00:30:02,311 Nu pare foarte probabil, nu-i aşa, 488 00:30:02,312 --> 00:30:04,646 având în vedere circumstanţele? 489 00:30:04,647 --> 00:30:06,948 Cum voi pleca de pe... 490 00:30:10,684 --> 00:30:13,352 Vino pe insula cealaltă, la staţia Hydra. 491 00:30:13,353 --> 00:30:16,888 - Acolo vom fi. - Va veni după mine. 492 00:30:16,889 --> 00:30:19,290 La 200 de metri pe ţărm se va zări un copac 493 00:30:19,291 --> 00:30:21,292 pe care va fi sprijinită o puşcă. 494 00:30:21,293 --> 00:30:23,295 Dacă pleci acum, vei ajunge primul 495 00:30:23,296 --> 00:30:25,264 şi o vei putea ucide. 496 00:30:25,265 --> 00:30:27,299 Să nu eziţi. 497 00:30:27,300 --> 00:30:30,235 Ea nu o va face. 498 00:30:30,236 --> 00:30:31,970 Pe curând, Ben. 499 00:30:59,492 --> 00:31:01,992 Intră. 500 00:31:04,262 --> 00:31:06,229 Linus, nu am timp 501 00:31:06,230 --> 00:31:08,731 să te ascult cum pe plângi pentru sala de pedepse. 502 00:31:08,732 --> 00:31:11,833 Nu de asta sunt aici. Vreau să citeşti ceva. 503 00:31:11,834 --> 00:31:15,836 Dacă e vreo încercare să-ţi revigorezi micul club... 504 00:31:20,474 --> 00:31:23,241 Sunt 30 de e-mail-uri care acoperă o perioadă de trei luni. 505 00:31:25,311 --> 00:31:27,945 Sunt lucruri destul de lascive, 506 00:31:27,946 --> 00:31:30,447 care ar fi normale dacă ar fi ceva privat, 507 00:31:30,448 --> 00:31:32,415 însă se pare că descriu 508 00:31:32,416 --> 00:31:34,716 fapte care au avut loc pe proprietatea şcolii. 509 00:31:34,717 --> 00:31:37,952 Acte care, lăsând morală la o parte, 510 00:31:37,953 --> 00:31:40,287 vor lăsa fără cuvinte consiliul director, 511 00:31:40,288 --> 00:31:43,122 să nu mai vorbesc de soţia ta. 512 00:31:45,192 --> 00:31:49,361 - Ce vrei? - Postul tău. 513 00:31:49,362 --> 00:31:52,029 O să-ţi dai demisia.. 514 00:31:52,030 --> 00:31:54,732 Din motive, ştiu şi eu... 515 00:31:54,733 --> 00:31:57,300 Motive personale, sănătate. Decizia e a ta. 516 00:31:57,301 --> 00:31:59,268 Însă, odată cu demisia ta, vei recomanda 517 00:31:59,269 --> 00:32:01,570 că consiliul de administraţie să mă mă angajeze ca şi înlocuitorul tău. 518 00:32:01,571 --> 00:32:03,338 Partea ironică 519 00:32:03,339 --> 00:32:06,140 este că ei au o părere atât de bună despre tine 520 00:32:06,141 --> 00:32:08,076 încât eu voi primi postul. 521 00:32:09,813 --> 00:32:13,415 Deci... ne-am înţeles? 522 00:32:16,657 --> 00:32:19,391 Linus... 523 00:32:19,392 --> 00:32:21,693 Pot să-ţi citesc eu un e-mail? 524 00:32:28,933 --> 00:32:31,400 Dragă dle director Reynolds, 525 00:32:31,401 --> 00:32:33,869 "Aş fi recunoscătoare dacă aţi scrie 526 00:32:33,870 --> 00:32:36,771 o scrisoare de recomandare pentru Yale, în numele meu. 527 00:32:36,772 --> 00:32:39,341 Ar înseamnă foarte mult. 528 00:32:39,342 --> 00:32:42,112 Cu drag, Alexandra Rousseau." 529 00:32:42,113 --> 00:32:45,383 E amuzant despre aceste recomandări, Linus, 530 00:32:45,384 --> 00:32:47,051 că merg în ambele direcţii. 531 00:32:47,052 --> 00:32:49,120 Aşa că... 532 00:32:49,121 --> 00:32:53,290 O să pun mingea, din nou, în terenul tău. 533 00:32:53,291 --> 00:32:57,127 Îţi poţi executa manevrele tale machiavelice, 534 00:32:57,128 --> 00:32:59,562 să-mi iei postul, să stai la biroul meu. 535 00:32:59,563 --> 00:33:04,032 Însă, vai, va fi un efect secundar nefericit. 536 00:33:04,033 --> 00:33:06,635 O voi sacrifica pe dra Rousseau 537 00:33:06,636 --> 00:33:08,937 şi viitorul său. 538 00:33:08,938 --> 00:33:13,375 Slujba mea, puterea mea, sunt atât de importante pentru tine? 539 00:33:16,211 --> 00:33:18,613 Deci... 540 00:33:18,614 --> 00:33:21,982 Cum o să fie, dr. Linus? 541 00:33:39,401 --> 00:33:41,602 Arunc-o! 542 00:33:41,603 --> 00:33:43,170 Lasă arma jos! 543 00:33:58,688 --> 00:34:00,989 Ce mai aştepţi? 544 00:34:03,659 --> 00:34:05,459 Vreau să explic. 545 00:34:05,460 --> 00:34:07,427 Ce să explici? 546 00:34:07,428 --> 00:34:11,864 Vreau să explic că ştiu ceea ce simţi. 547 00:34:11,865 --> 00:34:14,533 Habar nu ai ce simt. 548 00:34:14,534 --> 00:34:19,137 Am văzut cum fiica mea, Alex, a murit în faţa mea. 549 00:34:21,139 --> 00:34:23,540 Şi a fost vina mea. 550 00:34:23,541 --> 00:34:28,911 Am avut şansa să o salvez, 551 00:34:28,912 --> 00:34:31,312 Însă am ales insula... 552 00:34:31,313 --> 00:34:32,647 ... în detrimentul ei. 553 00:34:34,316 --> 00:34:36,617 Toate pentru Jacob. 554 00:34:39,053 --> 00:34:41,921 Am sacrificat totul pentru el... 555 00:34:44,458 --> 00:34:46,992 Şi nici măcar nu i-a păsat. 556 00:34:48,727 --> 00:34:50,661 Da, l-am înjunghiat. 557 00:34:50,662 --> 00:34:53,731 Eram... atât de furios... 558 00:34:53,732 --> 00:34:55,667 Confuz... 559 00:34:55,668 --> 00:34:58,770 Am fost îngrozit că o să pierd 560 00:34:58,771 --> 00:35:01,305 singurul lucru care a contat cu adevărat pentru mine. 561 00:35:01,306 --> 00:35:04,740 Puterea mea... 562 00:35:04,741 --> 00:35:09,810 Însă lucrul care a contat cu adevărat... 563 00:35:09,811 --> 00:35:12,279 Era deja mort. 564 00:35:12,280 --> 00:35:16,349 Îmi pare rău că l-am ucis pe Jacob. 565 00:35:16,350 --> 00:35:18,384 Chiar îmi pare. 566 00:35:18,385 --> 00:35:20,986 Şi nu mă aştept să mă ierţi. 567 00:35:20,987 --> 00:35:23,522 Pentru că... 568 00:35:23,523 --> 00:35:27,491 Eu însumi nu mă voi putea ierta. 569 00:35:27,492 --> 00:35:30,394 Atunci, ce vrei? 570 00:35:30,395 --> 00:35:34,831 Doar... să mă laşi să trăiesc. 571 00:35:36,500 --> 00:35:38,167 Unde o să mergi? 572 00:35:40,903 --> 00:35:42,704 La Locke. 573 00:35:42,705 --> 00:35:44,972 De ce? 574 00:35:44,973 --> 00:35:48,775 Pentru că e singurul care m-ar primi. 575 00:35:53,947 --> 00:35:55,614 Eu te-aş primi. 576 00:36:41,560 --> 00:36:43,060 Dr. Linus. 577 00:36:43,061 --> 00:36:43,996 Bună, Alex. 578 00:36:44,000 --> 00:36:46,407 Tocmai treceam să-i mulţumesc directorului Reynolds. 579 00:36:46,597 --> 00:36:49,632 Mi-a scris o scrisoare de recomandare incredibilă. 580 00:36:49,633 --> 00:36:51,300 Minunat. 581 00:36:51,301 --> 00:36:53,835 Aţi avut ceva de-a face cu aşa ceva? 582 00:36:53,836 --> 00:36:57,106 Adică, mă gândeam că o să scrie ceva frumos. 583 00:36:57,107 --> 00:36:59,975 - Însă, nici chiar aşa. - Nu, nu am fost eu, Alex. 584 00:36:59,976 --> 00:37:01,876 Mereu am spus că eşti o elevă eminentă. 585 00:37:01,877 --> 00:37:03,945 Evident, nu am fost singurul care a remarcat asta. 586 00:37:03,946 --> 00:37:05,213 Mulţumesc, dle dr... 587 00:37:05,214 --> 00:37:08,482 Linus, ce naiba cauţi în biroul meu? 588 00:37:08,483 --> 00:37:11,318 Am adus tabelul de la sala de pedepse. 589 00:37:11,319 --> 00:37:12,987 Aşa cum mi-ai cerut. 590 00:37:12,988 --> 00:37:15,155 Lasă-l pe biroul meu. 591 00:37:17,592 --> 00:37:19,827 O să ne vedem la clubul de istorie? 592 00:37:19,828 --> 00:37:21,479 Atunci când se va redeschide? 593 00:37:21,480 --> 00:37:23,397 Nu. Ne-am recăpătat vechiul loc. 594 00:37:23,398 --> 00:37:25,364 Directorul Reynolds a găsit fonduri pentru a pune pe altcineva la sala de pedepse. 595 00:37:25,365 --> 00:37:27,998 Nu e aşa? 596 00:37:27,999 --> 00:37:29,566 Da, aşa e. 597 00:37:29,567 --> 00:37:32,068 Ne vedem la ora 16:00. 598 00:37:32,069 --> 00:37:33,303 La revedere. 599 00:37:42,880 --> 00:37:46,282 Ai făcut-o? 600 00:37:46,283 --> 00:37:47,450 Nu. 601 00:37:47,451 --> 00:37:49,418 Nu? 602 00:37:49,419 --> 00:37:51,253 Nu?! Stai puţin... 603 00:37:51,254 --> 00:37:53,188 Cum rămâne cu locul meu de parcare? 604 00:37:53,189 --> 00:37:54,723 Îl poţi lua pe al meu. 605 00:39:02,945 --> 00:39:04,912 Ai nevoie de ajutor? 606 00:39:06,948 --> 00:39:08,848 Ajută-mă cu prelată. 607 00:41:07,305 --> 00:41:09,445 Dle, sunt oameni pe plajă. 608 00:41:10,674 --> 00:41:12,341 Să ne oprim? 609 00:41:12,342 --> 00:41:14,410 Nu. 610 00:41:14,411 --> 00:41:16,078 Respectăm planul. 611 00:41:16,079 --> 00:41:18,012 Da, să trăiţi, dle Widmore. 612 00:41:18,138 --> 00:41:22,200 Traducerea: †Shadow† powered by Subtitrari-noi Team 613 00:41:22,235 --> 00:41:23,720 www.subtitrari-noi.ro