1 00:00:22,150 --> 00:00:24,294 Jine. Hai, trezeşte-te, amice! 2 00:00:24,295 --> 00:00:26,411 Trezeşte-te. 3 00:00:26,412 --> 00:00:28,383 Sawyer. 4 00:00:29,910 --> 00:00:31,909 Cât timp am fost inconştient? 5 00:00:31,910 --> 00:00:33,384 Ceva vreme. 6 00:00:33,385 --> 00:00:35,496 M-am gândit că îţi prinde bine odihna. 7 00:00:35,497 --> 00:00:38,371 Claire şi Locke unde sunt? 8 00:00:38,372 --> 00:00:40,380 Nu ştiu. Au spus că se vor întoarce până la răsăritul soarelui. 9 00:00:40,381 --> 00:00:41,489 Trebuie să plecăm de aici 10 00:00:41,490 --> 00:00:43,198 înainte să se întoarcă. 11 00:00:43,867 --> 00:00:46,271 Eu sunt cu Locke. 12 00:00:46,272 --> 00:00:48,541 Acela nu este Locke. 13 00:00:48,542 --> 00:00:51,349 Da, ştiu. 14 00:00:51,350 --> 00:00:54,692 Oricine ar fi, mi-a spus că ne poate lua de pe Insula asta blestemată. 15 00:00:54,693 --> 00:00:57,201 Nu pot să plec. 16 00:00:57,202 --> 00:00:59,206 Sun ar putea fi pe aici pe undeva. 17 00:00:59,207 --> 00:01:01,345 Bine. 18 00:01:01,346 --> 00:01:05,224 Dacă este aici, ai cuvântul meu. Nu plecăm fără ea. 19 00:01:06,695 --> 00:01:08,665 Ce se aude? 20 00:01:08,666 --> 00:01:10,002 S-au întors. 21 00:01:39,104 --> 00:01:40,472 Bună. 22 00:01:42,415 --> 00:01:43,828 Bună şi ţie. 23 00:02:01,652 --> 00:02:02,786 Jimmy... 24 00:02:04,590 --> 00:02:07,527 Eşti... 25 00:02:07,528 --> 00:02:09,997 Incredibil. 26 00:02:11,200 --> 00:02:13,102 Nici tu nu ai fost mai prejos, dragă. 27 00:02:14,238 --> 00:02:15,672 Iubitule? 28 00:02:15,673 --> 00:02:17,208 Da? 29 00:02:17,209 --> 00:02:19,378 Nu ar trebui să te întâlneşti cu acel tip la 9:00? 30 00:02:19,379 --> 00:02:20,780 Da. Şi? 31 00:02:20,781 --> 00:02:25,320 Este 8... 42. 32 00:02:25,321 --> 00:02:27,556 La naiba! 33 00:02:41,040 --> 00:02:43,276 Nu ar fi trebuit să vezi asta. 34 00:02:43,277 --> 00:02:45,880 Jimmy, ce faci cu atâţia bani? 35 00:02:45,881 --> 00:02:48,350 Întâlnirea asta este o potenţială investiţie. 36 00:02:48,351 --> 00:02:49,919 Împărţim totul pe jumătate. 37 00:02:49,920 --> 00:02:52,155 Tipul vrea să vadă banii cu ochii săi. 38 00:02:52,156 --> 00:02:55,527 Nu-ţi face griji. Nu o să dureze mult. Mă întorc imediat. 39 00:02:55,528 --> 00:02:58,264 Eu şi cu tine vom începe runda... 40 00:02:58,265 --> 00:03:00,667 Depărtează-te de servietă. 41 00:03:00,668 --> 00:03:02,837 Ia-o uşor, dragă. 42 00:03:02,838 --> 00:03:04,439 Uite care este treaba, "gropiÅ£e". 43 00:03:04,440 --> 00:03:06,875 Pot descoperi un escroc. Sunt căsătorită cu unul. 44 00:03:06,876 --> 00:03:09,145 Aşa că ştiu totul despre escrocherie. 45 00:03:09,146 --> 00:03:12,516 Ce? Servieta aia s-a deschis accidental? 46 00:03:12,517 --> 00:03:15,453 Cât de proastă mă crezi? 47 00:03:15,454 --> 00:03:18,123 De fapt, destul de proastă. 48 00:03:18,124 --> 00:03:20,259 Poftim? 49 00:03:20,260 --> 00:03:22,853 Asta e o înscenare, cucoană. 50 00:03:22,855 --> 00:03:25,023 Este o dubă chiar în faţa casei. 51 00:03:25,024 --> 00:03:27,727 Camera este plină de microfoane. Locul este înconjurat de poliţişti. 52 00:03:27,728 --> 00:03:29,562 Aşa că acum cred că ar trebui să laşi arma jos 53 00:03:29,563 --> 00:03:31,397 şi vom încerca să rezolvăm ceva. 54 00:03:31,398 --> 00:03:33,967 Nu le pasă de tine. Îl vor pe soţul tău. 55 00:03:33,968 --> 00:03:36,604 Este un dispozitiv de urmărire în servietă. Tot ce trebuia să faci 56 00:03:36,605 --> 00:03:39,441 este să o duci oriunde se ascunde soţiorul tău. 57 00:03:39,442 --> 00:03:41,376 Chiar te aştepţi să cred 58 00:03:41,377 --> 00:03:43,345 că lucrezi pentru poliţie? 59 00:03:43,346 --> 00:03:44,947 Dacă locul ăsta este înconjurat, 60 00:03:44,948 --> 00:03:46,982 cum se face că nimeni nu a venit să te salveze? 61 00:03:46,983 --> 00:03:49,018 Nu am nevoie să fiu salvat, 62 00:03:49,019 --> 00:03:50,987 pentru că o să faci ce trebuie 63 00:03:50,988 --> 00:03:53,891 şi o să laşi arma. Dar dacă nu o faci, 64 00:03:53,892 --> 00:03:56,828 ei bine, tot ce trebuie să fac este să spun cuvântul magic 65 00:03:56,829 --> 00:03:59,064 şi uşa aia se va deschide larg. 66 00:04:00,759 --> 00:04:02,293 Eşti un escroc jalnic. 67 00:04:04,394 --> 00:04:05,742 Lafleur. 68 00:04:05,777 --> 00:04:07,055 "La" - ce? 69 00:04:07,090 --> 00:04:09,109 Poliţia! Lasă arma! 70 00:04:11,413 --> 00:04:15,567 Mâinile la spate. Cam la limită, nu? 71 00:04:15,602 --> 00:04:17,477 Era singura cale. 72 00:04:20,095 --> 00:04:21,859 Pune-ţi naibii hainele pe tine, Jim. 73 00:04:21,894 --> 00:04:22,984 S-a făcut, partenere. 74 00:04:23,019 --> 00:04:25,267 - Eşti poliţist? - Surpriză. 75 00:04:25,302 --> 00:04:26,976 Să mergem. Mişcă. 76 00:04:33,377 --> 00:04:40,007 LOST Sezonul 6 Episodul 8 77 00:04:40,008 --> 00:04:44,742 Traducerea: Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 78 00:04:44,743 --> 00:04:48,458 Comentarii pe www.tvblog.ro 79 00:05:15,800 --> 00:05:18,370 Aici ai stat? 80 00:05:19,200 --> 00:05:20,500 Da. 81 00:05:22,370 --> 00:05:25,730 Ce e aia? 82 00:05:28,970 --> 00:05:32,205 E tot ce aveam. 83 00:05:32,240 --> 00:05:34,840 În regulă, toată lumea, ascultaţi! 84 00:05:34,875 --> 00:05:37,740 Veniţi. Adunaţi-vă. 85 00:05:39,780 --> 00:05:42,550 Ştiu că toţi sunteţi obosiţi. 86 00:05:42,585 --> 00:05:44,985 A fost o... 87 00:05:45,020 --> 00:05:48,050 O noapte lungă şi traumatică pentru toţi 88 00:05:48,085 --> 00:05:51,372 Şi toţi aveţi multe întrebări, ştiu, 89 00:05:51,407 --> 00:05:54,625 şi îmi voi face timp să vă răspund. 90 00:05:54,660 --> 00:05:56,660 Dar acum trebuie să continuăm să ne mişcăm. 91 00:05:56,695 --> 00:05:58,880 Trebuie să profităm de lumină. 92 00:05:58,881 --> 00:05:59,990 Vrem să ştim 93 00:06:00,000 --> 00:06:03,260 ce s-a întâmplat cu oamenii care au rămas la templu. 94 00:06:03,295 --> 00:06:05,930 Fumul negru i-a omorât. 95 00:06:12,600 --> 00:06:15,635 Hei. 96 00:06:15,670 --> 00:06:19,710 Ştiu că ce s-a întâmplat acolo a fost foarte înfricoşător. 97 00:06:22,780 --> 00:06:24,645 Dar s-a terminat. 98 00:06:24,680 --> 00:06:26,510 Sunteţi cu mine acum 99 00:06:26,520 --> 00:06:29,820 şi vă promit că o să am grijă de voi. 100 00:06:35,120 --> 00:06:36,285 Bine. 101 00:06:36,320 --> 00:06:38,560 În regulă, să mergem. 102 00:06:49,700 --> 00:06:53,600 Se pare că ai avut o noapte pe cinste. 103 00:06:53,635 --> 00:06:55,065 Da. 104 00:06:55,100 --> 00:06:57,105 Jack, Hurley, restul... 105 00:06:57,140 --> 00:06:59,835 Au reuşit să iasă din templu cu bine? 106 00:06:59,870 --> 00:07:01,870 I-am văzut plecând în timp ce mă întorceam. 107 00:07:01,880 --> 00:07:04,840 - Dar Miles? - Nu ştiu ce s-a întâmplat cu el. 108 00:07:07,280 --> 00:07:10,350 Deci eşti cu Locke acum? 109 00:07:12,850 --> 00:07:14,880 Nu sunt cu nimeni, Kate. 110 00:07:19,550 --> 00:07:22,525 Bună ziua. Sunteţi Anthony Cooper? 111 00:07:22,560 --> 00:07:26,160 Bună ziua, dle Cooper. Sunt detectivul James Ford de la poliţia din Los Angeles. 112 00:07:26,195 --> 00:07:28,160 Da, am descoperit nişte bunuri nerevendicate 113 00:07:28,195 --> 00:07:30,125 care s-ar putea să vă aparţină. 114 00:07:30,160 --> 00:07:33,560 Puteţi confirma că aţi fost în Alabama în 1976? 115 00:07:35,200 --> 00:07:38,470 Bine, mulţumesc. Îmi cer scuze că v-am deranjat. La revedere. 116 00:07:46,310 --> 00:07:48,280 Pot vorbi cu Anthony Cooper? 117 00:07:50,280 --> 00:07:52,780 Îmi cer scuze. Vă voi suna eu. 118 00:07:54,250 --> 00:07:56,655 Cine este Anthony Cooper? 119 00:07:56,690 --> 00:07:58,311 Un vechi prieten peste care am dat. 120 00:07:58,346 --> 00:07:59,932 Mi-a spus că îmi poate face rost de 121 00:07:59,933 --> 00:08:01,259 de nişte bilete la meciul cu Lakers. 122 00:08:01,260 --> 00:08:02,244 Mişto. 123 00:08:02,279 --> 00:08:04,130 Ce, l-ai văzut în Palm Springs? 124 00:08:04,165 --> 00:08:05,325 Ce? 125 00:08:05,360 --> 00:08:08,430 Palm Springs? Călătoria ta din weekend-ul trecut? 126 00:08:08,465 --> 00:08:11,460 Da. Nu-mi aduc aminte. 127 00:08:11,470 --> 00:08:13,995 Prea mult soare. Prea multe thailandeze. 128 00:08:14,030 --> 00:08:17,170 Ei bine, întremează-te pentru că diseară ai o întâlnire, amice. 129 00:08:17,205 --> 00:08:19,465 Întâlnire cu cine? 130 00:08:19,500 --> 00:08:21,800 O prietenă de-a mea, lucrează cu tata la muzeu. 131 00:08:21,810 --> 00:08:24,135 E grozavă. 132 00:08:24,170 --> 00:08:26,775 Dacă e atât de grozavă, de ce nu ieşi tu cu ea? 133 00:08:26,810 --> 00:08:29,380 Hei, eu am o prietenă. Care este treaba, Jim? 134 00:08:29,415 --> 00:08:31,945 Vrei să mori singur? 135 00:08:31,980 --> 00:08:34,410 În regulă, uite, voi ieşi cu ea, 136 00:08:34,420 --> 00:08:38,180 - Pe urmă mă laşi în pace? - Dacă îmi dai unul din acele bilete, 137 00:08:38,215 --> 00:08:39,715 da, te voi lăsa. 138 00:08:39,750 --> 00:08:42,960 Ascultă, deja am tras sforile cu tipul ăsta. 139 00:08:42,995 --> 00:08:44,585 Doar că... 140 00:08:44,620 --> 00:08:47,630 Nu ştiu dacă mai pot obţine un alt loc. 141 00:08:47,665 --> 00:08:51,160 Ştii că îmi poţi spune adevărul... 142 00:08:51,195 --> 00:08:53,997 Despre orice. 143 00:08:54,032 --> 00:08:56,765 Mă minţi, omule? 144 00:08:56,800 --> 00:08:59,030 De ce naibii aş minţi? 145 00:09:19,750 --> 00:09:22,255 Cam la 500 de metri în faţă este un luminiş. 146 00:09:22,290 --> 00:09:25,260 Ne vom face tabăra acolo. Toată lumea să-şi ia apă. 147 00:09:25,295 --> 00:09:26,730 S-ar putea să stăm câteva zile. 148 00:09:26,765 --> 00:09:28,325 Câteva zile? 149 00:09:28,360 --> 00:09:31,300 Am crezut că ai zis că plecăm de pe insula asta. 150 00:09:31,335 --> 00:09:32,632 Plecăm. 151 00:09:32,667 --> 00:09:33,930 Când? 152 00:09:35,500 --> 00:09:37,940 Poate că ar trebui să vorbim despre asta între patru ochi? 153 00:09:37,975 --> 00:09:39,810 Minunat. Să mergem. 154 00:09:43,180 --> 00:09:45,375 Mi-aş fi dorit să nu mă fi întrerupt. 155 00:09:45,410 --> 00:09:48,610 Îmi pare rău. Mi-am uitat bunele maniere. 156 00:09:48,645 --> 00:09:51,145 Te iert. 157 00:09:51,180 --> 00:09:53,155 Ce s-a întâmplat la templu? 158 00:09:53,190 --> 00:09:56,760 Cum ai ştiut să salvezi pe toată lumea de această chestie din fum? 159 00:09:58,306 --> 00:09:59,760 Nu i-am salvat. 160 00:10:04,215 --> 00:10:06,271 Eu sunt chestia din fum. 161 00:10:11,200 --> 00:10:13,430 Vrei să spui că tu i-ai omorât pe toţi acei oameni? 162 00:10:13,465 --> 00:10:15,970 Le-am dat oportunitatea să plece în linişte, 163 00:10:16,005 --> 00:10:18,284 şi ei nu au profitat de ea. 164 00:10:18,285 --> 00:10:19,148 De ce? 165 00:10:19,183 --> 00:10:20,086 Pentru că sunt convinşi 166 00:10:20,121 --> 00:10:22,017 că protejează Insula de mine, 167 00:10:22,052 --> 00:10:25,240 când, de fapt, tot ce vreau să fac este să plec. 168 00:10:25,275 --> 00:10:27,610 Aşa că e "Ucide sau fii ucis". 169 00:10:30,280 --> 00:10:32,650 Şi nu vreau să fiu ucis. 170 00:10:44,100 --> 00:10:46,840 Mergem la o plimbare cu barca? 171 00:10:46,875 --> 00:10:48,440 Tu te duci. 172 00:10:48,475 --> 00:10:50,635 Unde? 173 00:10:50,670 --> 00:10:52,270 Insula Hydra. 174 00:10:55,810 --> 00:10:58,145 Ce este pe insula Hydra? 175 00:10:58,180 --> 00:11:00,445 Avionul. Zborul Ajira. 176 00:11:00,480 --> 00:11:02,480 Acelaşi avion care i-a adus pe prietenii tăi înapoi. 177 00:11:02,515 --> 00:11:04,420 Din nefericire, nu au venit singuri. 178 00:11:04,455 --> 00:11:06,515 Şi am motive să cred 179 00:11:06,550 --> 00:11:09,315 că unii dintre ceilalţi pasageri vor să ne facă rău. 180 00:11:09,350 --> 00:11:12,790 Aşa că vreau să te duci acolo şi să vezi cum stă treaba. 181 00:11:12,825 --> 00:11:14,720 Ei bine, sună foarte în siguranţă. 182 00:11:14,755 --> 00:11:18,415 Nu vei păţi nimic. 183 00:11:18,416 --> 00:11:19,407 Da? Eu ce ar trebui să fac 184 00:11:19,442 --> 00:11:21,416 dacă dau peste cineva care vrea să-mi facă rău? 185 00:11:21,451 --> 00:11:24,035 - Nu-mi fac griji în legătură cu asta. - Nu-ţi faci, nu? 186 00:11:24,070 --> 00:11:29,090 Nu, pentru că tu eşti cel mai bun mincinos pe care l-am întâlnit. 187 00:11:29,125 --> 00:11:31,954 Le vei spune orice ai nevoie să le spui 188 00:11:31,989 --> 00:11:34,919 pentru a le câştiga încrederea, află tot ce poţi despre ei, 189 00:11:34,954 --> 00:11:37,121 şi apoi întoarce-te aici. 190 00:11:37,156 --> 00:11:39,289 De ce fac asta mai exact? 191 00:11:40,359 --> 00:11:42,294 De ce crezi, James? 192 00:11:42,329 --> 00:11:45,369 Luăm acel avion, zburăm de pe Insula asta 193 00:11:45,404 --> 00:11:48,669 şi nu vom privi înapoi. 194 00:11:52,609 --> 00:11:54,139 Haide. 195 00:12:14,040 --> 00:12:15,345 Da? 196 00:12:15,380 --> 00:12:17,610 Miles, mai spune-mi o dată cum arată fata. 197 00:12:17,645 --> 00:12:20,662 Este roşcată. Câte roşcate vezi? 198 00:12:20,697 --> 00:12:23,680 - Recepţionat. - Fii drăguţ cu ea. 199 00:12:23,690 --> 00:12:26,180 Da, da. 200 00:12:30,320 --> 00:12:33,185 Scuză-mă. 201 00:12:33,220 --> 00:12:35,105 Tu eşti Charlotte? 202 00:12:35,140 --> 00:12:36,990 Cu siguranţă eu sunt. 203 00:12:38,810 --> 00:12:42,180 Este o plăcere să te întâlnesc, doamnă. 204 00:12:44,560 --> 00:12:47,195 Mulţumesc. 205 00:12:47,230 --> 00:12:49,465 Arheologie, nu? 206 00:12:49,500 --> 00:12:51,700 Ce are arheologia? 207 00:12:51,735 --> 00:12:53,005 Nimic. 208 00:12:53,040 --> 00:12:55,440 Îmi imaginez că eşti înghesuită într-o cameră undeva 209 00:12:55,475 --> 00:12:57,335 ştergând praful de pe antichităţi. 210 00:12:57,370 --> 00:13:00,410 Nu, de fapt am ocazia să călătoresc destul, 211 00:13:00,445 --> 00:13:02,510 în locuri îndepărtate şi romantice. 212 00:13:02,545 --> 00:13:04,115 Serios? 213 00:13:04,150 --> 00:13:07,250 Eşti ca Indiana Jones sau ceva de genul ăsta? 214 00:13:07,285 --> 00:13:10,150 Da. Sunt exact ca Indiana Jones. 215 00:13:10,185 --> 00:13:11,620 Ai un bici? 216 00:13:11,655 --> 00:13:13,890 Poate. 217 00:13:16,661 --> 00:13:18,179 Dar tu? 218 00:13:18,180 --> 00:13:20,965 - Ce e cu mine? - De ce te-ai făcut poliţist? 219 00:13:21,000 --> 00:13:24,763 Ai văzut vreodată "Bullet" - filmul cu Steve Mcqueen. 220 00:13:24,798 --> 00:13:26,322 Nu. 221 00:13:26,357 --> 00:13:29,357 Atunci nici măcar nu o să te plictisesc să-ţi dau o explicaţie. 222 00:13:29,392 --> 00:13:32,257 Bine, fă-mi o favoare, James, şi nu mă trata 223 00:13:32,292 --> 00:13:34,997 ca pe celelalte fete care te-au întrebat. 224 00:13:35,032 --> 00:13:37,497 Spune-mi adevărul. 225 00:13:42,937 --> 00:13:45,032 Ei bine... 226 00:13:45,067 --> 00:13:47,972 Cred că... am ajuns într-un moment în viaţa mea 227 00:13:48,007 --> 00:13:52,377 unde avea să devin un infractor sau un poliţist. 228 00:13:52,412 --> 00:13:54,307 Aşa că am ales poliţist. 229 00:14:02,035 --> 00:14:03,130 Ce? 230 00:14:03,165 --> 00:14:06,635 Ştii tu ce. 231 00:14:24,855 --> 00:14:28,955 Nu a fost rău, având în vedere că nu am avut acel bici. 232 00:14:28,990 --> 00:14:31,155 Să-l aduci data viitoare. 233 00:14:35,125 --> 00:14:37,210 Vrei nişte apă? 234 00:14:37,245 --> 00:14:39,260 Da, te rog. 235 00:14:39,295 --> 00:14:42,000 Te superi dacă împrumut un tricou? 236 00:14:42,035 --> 00:14:45,549 Serveşte-te. Sertarul de sus din dreapta. 237 00:14:45,584 --> 00:14:46,669 Mulţumesc. 238 00:15:21,300 --> 00:15:23,435 Ce naiba faci? 239 00:15:23,470 --> 00:15:25,600 Doar căutam un tricou. 240 00:15:26,984 --> 00:15:28,697 - Ce ai văzut? - Nimic, 241 00:15:28,732 --> 00:15:30,107 doar că ţi-a căzut fotografia aia 242 00:15:30,142 --> 00:15:31,205 şi am vrut să o pun înapoi. 243 00:15:31,206 --> 00:15:32,044 Ce ai văzut?! 244 00:15:32,079 --> 00:15:32,927 Nimic! Nu am văzut nimic. 245 00:15:32,928 --> 00:15:33,738 Ieşi naibii afară. 246 00:15:33,773 --> 00:15:36,278 - James, lasă-mă să-ţi explic. - Ieşi afară! 247 00:17:01,335 --> 00:17:03,050 Hei. 248 00:17:03,085 --> 00:17:04,765 Kate. 249 00:17:07,675 --> 00:17:09,275 L-ai crezut pe Locke? 250 00:17:09,310 --> 00:17:11,670 Ce vrei să spui? 251 00:17:11,705 --> 00:17:14,275 Că ne poate lua de pe Insulă. 252 00:17:14,310 --> 00:17:16,470 Da, îl cred. 253 00:17:16,505 --> 00:17:19,075 Sayid, te simţi bine? 254 00:17:21,875 --> 00:17:23,375 Nu. 255 00:17:29,825 --> 00:17:32,155 Claire! Sayid! 256 00:17:32,165 --> 00:17:34,025 Sayid, te rog! Opre... 257 00:17:40,005 --> 00:17:41,282 Ce faci?! 258 00:17:41,317 --> 00:17:42,559 L-a luat! 259 00:17:42,560 --> 00:17:43,500 L-a luat pe Aaron! 260 00:17:44,250 --> 00:17:46,305 Claire, tu ai dispărut. Kate nu te-a putut găsi. 261 00:17:46,340 --> 00:17:47,916 A făcut ce trebuia să facă. 262 00:17:47,917 --> 00:17:50,245 L-a luat pe Aaron! Nu poate să facă asta! 263 00:17:54,285 --> 00:17:56,485 Este complet nepotrivit. 264 00:17:56,520 --> 00:17:58,780 În regulă? 265 00:17:58,815 --> 00:18:02,585 Acum... du-te acolo. Voi rezolva cu tine într-un minut. 266 00:18:05,768 --> 00:18:06,898 Du-te. 267 00:18:10,308 --> 00:18:12,033 Eşti bine? 268 00:18:12,068 --> 00:18:15,078 Nu, nu sunt bine! 269 00:20:14,690 --> 00:20:15,960 Hei! Opreşte-te! 270 00:20:23,570 --> 00:20:24,361 Nu! 271 00:20:24,396 --> 00:20:25,265 Nu mişca! 272 00:20:25,300 --> 00:20:27,300 Te rog, nu-mi face rău! 273 00:20:27,335 --> 00:20:29,800 Cine naiba eşti? 274 00:20:33,010 --> 00:20:35,980 Sunt singura rămasă. 275 00:20:41,365 --> 00:20:43,100 Scuzaţi-mă, domnule? 276 00:20:43,135 --> 00:20:45,070 V-am întrebat de fratele meu. 277 00:20:45,105 --> 00:20:47,535 V-am spus, vă voi răspunde într-un minut. 278 00:20:52,705 --> 00:20:54,670 Hei, îmi caut fratele. 279 00:20:54,705 --> 00:20:57,105 A fost arestat la aeroport cu acuzaţia de posesie de droguri. 280 00:20:57,115 --> 00:20:59,415 Scuze. Nu e departamentul meu. 281 00:20:59,450 --> 00:21:00,915 'Neaţa, rază de soare. 282 00:21:00,950 --> 00:21:02,375 Vino cu mine. 283 00:21:05,885 --> 00:21:08,645 - Ce naiba este... - Taci! 284 00:21:08,655 --> 00:21:10,915 - Vrei să-mi spui ceva? - Ce? 285 00:21:10,950 --> 00:21:13,555 Vrei să-mi spui ceva? 286 00:21:15,685 --> 00:21:17,685 A deschis sertarul care nu trebuia. 287 00:21:17,720 --> 00:21:20,360 Despre ce naiba vorbeşti? 288 00:21:20,395 --> 00:21:22,930 Vreau să ştiu ce făceai în Australia 289 00:21:22,965 --> 00:21:26,130 când mi-ai spus că eşti în Palm Springs. 290 00:21:26,165 --> 00:21:28,835 Ţi-am verificat cartea de credit. Ştiu că te-ai dus în Sydney. 291 00:21:28,870 --> 00:21:30,970 Oceanic. Dus-întors. 292 00:21:31,005 --> 00:21:34,399 Te-ai urcat în zborul 815 de retur acum două zile. 293 00:21:34,434 --> 00:21:36,011 De ce naiba îmi verifici cartea de credit? 294 00:21:36,046 --> 00:21:37,546 M-ai minţit! 295 00:21:37,581 --> 00:21:40,644 Ar trebui să avem încredere unul în celălalt. 296 00:21:42,200 --> 00:21:44,435 Deci, Jim... 297 00:21:44,470 --> 00:21:47,570 Ce căutai în Australia? 298 00:21:53,440 --> 00:21:57,110 Nu te priveşte. 299 00:21:59,210 --> 00:22:00,575 Ştii ce? 300 00:22:00,610 --> 00:22:06,190 Ai dreptate, pentru că nu mai sunt partenerul tău. 301 00:22:22,370 --> 00:22:24,240 Ţi-e sete? 302 00:22:24,275 --> 00:22:26,075 Foarte. 303 00:22:26,110 --> 00:22:29,180 Eu sunt Sawyer. 304 00:22:30,680 --> 00:22:33,165 Eu sunt Zoe. Nu cred că mai e cineva în viaţă. 305 00:22:33,200 --> 00:22:35,650 Credeam că-i cunosc pe toţi cei din avion. 306 00:22:35,685 --> 00:22:37,680 Nu am venit cu avionul ăsta. 307 00:22:37,690 --> 00:22:40,955 - Cu ce avion ai venit? - E o poveste lungă. 308 00:22:40,990 --> 00:22:43,790 Ce naiba s-a întâmplat aici? Ce i-a ucis pe oamenii ăştia? 309 00:22:43,825 --> 00:22:45,225 Eu... 310 00:22:45,260 --> 00:22:51,760 Ne-am prăbuşit aici şi cu toţii aşteptam... 311 00:22:51,795 --> 00:22:53,460 să ne salveze cineva. 312 00:22:55,400 --> 00:23:00,940 Strângeam lemne când am auzit... 313 00:23:00,975 --> 00:23:02,942 Ţipete. 314 00:23:02,977 --> 00:23:05,098 Ţipete? 315 00:23:05,133 --> 00:23:07,185 Când... 316 00:23:07,220 --> 00:23:11,090 Când m-am întors... 317 00:23:12,260 --> 00:23:15,230 Erau... erau toţi morţi. 318 00:23:17,200 --> 00:23:22,140 Mi-am petrecut ultimele două zile târându-le cadavrele aici. 319 00:23:22,175 --> 00:23:25,340 Nu mi s-a părut drept să-i las acolo, în soare. 320 00:23:29,880 --> 00:23:33,985 Eşti singur? 321 00:23:34,020 --> 00:23:36,890 Nu. Sunt cu un grup de oameni, pe insula principală. 322 00:23:36,925 --> 00:23:39,655 - Te pot duce acolo. - Slavă Domnului. 323 00:23:39,690 --> 00:23:44,390 Crede-mă, Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 324 00:24:00,340 --> 00:24:02,070 Îmi pare rău, Kate. 325 00:24:05,610 --> 00:24:07,275 Poftim? 326 00:24:07,310 --> 00:24:10,810 Trebuie să-mi asum răspunderea pentru purtarea lui Claire. 327 00:24:10,845 --> 00:24:14,449 Eu i-am spus că fiul ei este la Ceilalţi. 328 00:24:15,685 --> 00:24:18,955 De ce i-ai spune una ca asta? 329 00:24:22,080 --> 00:24:26,345 Ai avut vreodată un duşman? 330 00:24:26,380 --> 00:24:29,900 Cineva pe care simţeai nevoia să-l urăşti? 331 00:24:29,935 --> 00:24:32,827 E un sentiment foarte puternic, nu-i aşa? 332 00:24:32,862 --> 00:24:35,720 Claire s-a simţit devastată fără Aaron. 333 00:24:35,755 --> 00:24:38,125 Avea nevoie de ceva de făcut... 334 00:24:38,160 --> 00:24:41,130 Ceva care să o ajute să continue, prin urmare... 335 00:24:41,165 --> 00:24:44,125 i-am dat ceva să urască. 336 00:24:44,160 --> 00:24:46,615 Şi apoi, când tu i-ai spus adevărul, 337 00:24:46,650 --> 00:24:49,070 toate acele sentimente, toată acea furie 338 00:24:49,105 --> 00:24:51,470 de care se agăţase atâta timp... 339 00:24:51,505 --> 00:24:54,205 trebuiau să ajungă undeva. 340 00:24:54,240 --> 00:24:58,210 Câtă perspicacitate... din partea unui mort. 341 00:25:00,680 --> 00:25:03,680 Nimeni nu e perfect. 342 00:25:05,910 --> 00:25:07,815 Îmi pare rău că s-a întâmplat asta. 343 00:25:07,850 --> 00:25:12,015 Şi sunt sigur că dacă îi dai timp totul va fi bine. 344 00:25:12,050 --> 00:25:16,189 Am promis mai înainte că îi voi ţine pe toţi în siguranţă 345 00:25:16,224 --> 00:25:18,351 şi asta te include pe tine, Kate. 346 00:25:23,511 --> 00:25:25,319 Unde s-a dus Sawyer? 347 00:25:27,560 --> 00:25:30,543 Îţi voi arăta. 348 00:25:45,700 --> 00:25:46,961 Crezi că va mai zbura chestia aia? 349 00:25:46,975 --> 00:25:48,440 Nu ştiu. 350 00:25:48,441 --> 00:25:51,880 E nevoie de ceva muncă şi de cineva care se pricepe. 351 00:25:51,915 --> 00:25:54,380 Să înţeleg că nu l-ai găsit pe pilot? 352 00:25:54,415 --> 00:25:55,875 Nu, doamnă. 353 00:25:55,910 --> 00:25:58,166 Câţi oameni ai zis că erau cu tine? 354 00:25:58,215 --> 00:26:01,015 Vreo 24. 355 00:26:01,050 --> 00:26:03,590 Cu toţii au venit în acelaşi avion ca tine? 356 00:26:03,625 --> 00:26:05,055 Unii, nu toţi. 357 00:26:05,090 --> 00:26:07,925 Când v-aţi prăbuşit? 358 00:26:07,960 --> 00:26:10,930 Cu mult timp în urmă. 359 00:26:10,965 --> 00:26:13,865 Aveţi cu toţii arme? 360 00:26:13,900 --> 00:26:18,470 Oricine i-a ucis pe acei oameni s-ar putea întoarce. 361 00:26:18,505 --> 00:26:21,765 Da, avem multe arme. 362 00:26:21,800 --> 00:26:23,705 Vrei să-l apuci de acolo? 363 00:26:23,740 --> 00:26:25,610 Unde ziceai că mergeai? 364 00:26:25,645 --> 00:26:26,905 Ce anume? 365 00:26:26,940 --> 00:26:28,910 Zborul vostru. Unde mergeai? 366 00:26:30,350 --> 00:26:31,475 În Guam. 367 00:26:31,510 --> 00:26:34,015 Ce e în Guam? 368 00:26:34,050 --> 00:26:36,520 Prietenul meu. 369 00:26:37,990 --> 00:26:41,020 Eşti bună, scumpo, dar nici chiar aşa. 370 00:26:41,055 --> 00:26:43,690 - Despre ce vorbeşti? - Cine eşti? 371 00:26:51,678 --> 00:26:53,119 Lasă arma jos! 372 00:26:54,030 --> 00:26:56,800 Arunc-o acum! 373 00:26:58,240 --> 00:27:01,589 Numele tău este măcar Zoe? 374 00:27:01,624 --> 00:27:03,804 Al tău este Sawyer? 375 00:27:05,640 --> 00:27:07,775 În genunchi! 376 00:27:07,810 --> 00:27:11,105 Bine, bine. M-ai prins. 377 00:27:11,140 --> 00:27:13,650 Du-mă la conducătorul vostru. 378 00:27:33,460 --> 00:27:36,490 Insula de acolo... Acolo l-am trimis pe Sawyer. 379 00:27:36,525 --> 00:27:39,230 Puteai să-mi spui că l-ai trimis pe Insulă 380 00:27:39,231 --> 00:27:41,130 cât noi eram închişi în cuşti. 381 00:27:41,165 --> 00:27:42,995 Nu era nevoie să mă aduci aici. 382 00:27:43,030 --> 00:27:46,600 Sigur, dar atunci n-am mai fi avut ocazia să vorbim. 383 00:27:46,635 --> 00:27:49,970 Ai spus că sunt "mort". 384 00:27:50,005 --> 00:27:52,975 Nu sunt mort. 385 00:27:53,010 --> 00:27:55,775 Ştiu ce simţi, Kate. 386 00:27:55,810 --> 00:27:58,540 Ştiu prin ce treci. 387 00:27:58,550 --> 00:28:01,010 De unde ştii asta? 388 00:28:01,045 --> 00:28:02,450 Pentru că... 389 00:28:05,620 --> 00:28:10,250 mama era nebună. 390 00:28:14,300 --> 00:28:18,035 Cu mult timp înainte... să arăt... aşa... 391 00:28:18,070 --> 00:28:21,770 aveam o mamă, la fel ca restul lumii. 392 00:28:21,805 --> 00:28:25,000 Era o femeie foarte bolnavă. 393 00:28:25,035 --> 00:28:27,240 Şi prin urmare... 394 00:28:29,980 --> 00:28:32,240 am avut o copilărie dificilă... 395 00:28:34,280 --> 00:28:38,620 Probleme pe care încă mai încerc să le rezolv. 396 00:28:38,655 --> 00:28:40,550 Probleme care... 397 00:28:42,590 --> 00:28:47,120 puteau fi evitate, de lucrurile ar fi stat altfel. 398 00:28:52,960 --> 00:28:55,395 De ce îmi spui asta? 399 00:28:55,430 --> 00:28:58,960 Pentru că acum... Aaron... 400 00:29:00,730 --> 00:29:04,300 are şi el o mamă nebună. 401 00:29:54,250 --> 00:29:56,490 Intră. Te aşteaptă. 402 00:30:27,810 --> 00:30:29,505 Nu pentru mine îmi fac griji. 403 00:30:29,540 --> 00:30:33,910 Nu ştiu ce m-aş face de-aţi păţi ceva tu şi mama. 404 00:30:35,785 --> 00:30:37,636 Oricum, nu vom păţi nimic. 405 00:30:37,671 --> 00:30:39,488 Nu astăzi, în orice caz. 406 00:30:40,249 --> 00:30:43,215 Aşa trebuie să trăieşti, zi cu zi. 407 00:30:43,250 --> 00:30:45,469 Nu şi dacă îţi petreci întreaga viaţă 408 00:30:45,504 --> 00:30:47,654 îngrijorat că se va întâmpla ceva. 409 00:30:47,689 --> 00:30:49,045 Fără să-ţi dai seama, viaţa ta se sfârşeşte 410 00:30:49,080 --> 00:30:51,190 şi ţi-ai petrecut mare parte din ea făcându-ţi griji. 411 00:30:53,705 --> 00:30:55,670 Auzi asta? 412 00:30:56,005 --> 00:30:58,070 Aş se trăieşte: 413 00:30:58,105 --> 00:31:00,870 Râzând şi iubindu-i pe ceilalţi, 414 00:31:00,905 --> 00:31:04,575 ştiind că oamenii nu pleacă de tot atunci când mor. 415 00:31:04,610 --> 00:31:08,245 Avem toate amintirile frumoase care să ne îmbărbăteze 416 00:31:08,280 --> 00:31:10,180 până când îi revedem. 417 00:31:10,215 --> 00:31:13,520 E greu să nu te temi, tată. 418 00:31:13,555 --> 00:31:16,825 Ştiu, scumpa mea. Ştiu. 419 00:31:32,250 --> 00:31:34,205 Cred că glumeşti. 420 00:31:34,240 --> 00:31:36,126 Pot să intru? 421 00:31:36,161 --> 00:31:38,097 - În niciun caz. - De ce nu? 422 00:31:38,132 --> 00:31:41,002 Nu mă poţi da afară la ora 3 dimineaţa 423 00:31:41,037 --> 00:31:42,907 ca apoi să vii în ziua următoare 424 00:31:42,942 --> 00:31:46,342 cu ochii trişti de căţeluş şi o floarea-soarelui jalnică. 425 00:31:46,377 --> 00:31:49,742 Nu ştiu dacă eşti singur, vinovat sau complet dus cu pluta. 426 00:31:49,777 --> 00:31:53,142 Dar ştii ce? Nu-mi pasă. Ai dat-o în bară. 427 00:32:39,880 --> 00:32:43,480 - Ce aveţi aici? - Nu e treaba ta. Mişcă. 428 00:32:49,190 --> 00:32:51,095 Vino. 429 00:32:51,130 --> 00:32:52,760 E aici, domnule. 430 00:32:52,795 --> 00:32:54,390 Mulţumesc, Zoe. 431 00:33:00,970 --> 00:33:02,900 Vrei să ne laşi singuri, te rog? 432 00:33:02,935 --> 00:33:04,500 Desigur. 433 00:33:10,710 --> 00:33:12,535 Bună ziua, dle Ford. 434 00:33:12,570 --> 00:33:14,880 Numele meu este Charles Widmore. 435 00:33:19,380 --> 00:33:22,615 - Ştii cine sunt? - Sigur că da. 436 00:33:22,650 --> 00:33:28,350 Eşti tipul care a trimis o navă pe Insulă, ca să ne ucidă pe toţi. 437 00:33:28,385 --> 00:33:30,220 E chiar trist... 438 00:33:32,320 --> 00:33:35,313 Cât de puţine ştii. 439 00:33:35,348 --> 00:33:39,175 Ştiu că i-ai ucis pe toţi cei de aici şi i-ai aruncat în şanţ. 440 00:33:39,210 --> 00:33:40,633 Nu i-am asasinat pe acei oameni. 441 00:33:40,668 --> 00:33:42,680 Dar nu mă aştept să crezi asta. 442 00:33:42,715 --> 00:33:44,213 Bine, pentru că nici n-o fac. 443 00:33:46,319 --> 00:33:49,743 De ce nu-mi spui ce anume te-a adus pe Insulă? 444 00:33:50,875 --> 00:33:53,334 John Locke m-a trimis. 445 00:33:53,369 --> 00:33:55,758 John Locke e mort. 446 00:33:55,793 --> 00:34:00,007 Cred că amândoi ştim că tipul despre care vorbim nu e Locke. 447 00:34:05,295 --> 00:34:07,265 Deci uite cum stă treaba, şefule. 448 00:34:08,595 --> 00:34:11,435 Mă voi duce acolo şi îi voi spune că totul e în ordine, 449 00:34:11,470 --> 00:34:13,400 că n-am găsit pe nimeni. 450 00:34:13,435 --> 00:34:17,835 Apoi ţi-l voi aduce pe bătrân la uşă. 451 00:34:17,870 --> 00:34:20,645 Pe urmă îl poţi ucide. 452 00:34:26,545 --> 00:34:30,180 Şi ce anume vrei în schimb, James? 453 00:34:30,215 --> 00:34:35,485 Un lucru. Oamenii cu care am venit, cei de pe nava mea... 454 00:34:35,520 --> 00:34:38,595 nu se atinge nimeni nici de-un fir din părul lor. 455 00:34:38,630 --> 00:34:41,055 Şi încă unul. 456 00:34:41,065 --> 00:34:44,395 Ne laşi să plecăm în siguranţă de pe Insulă. 457 00:34:46,035 --> 00:34:48,730 Cum ştiu că pot avea încredere în tine? 458 00:34:48,765 --> 00:34:52,335 La fel cum ştiu eu că pot să mă încred în tine. 459 00:34:55,205 --> 00:34:57,875 Deci... 460 00:35:00,575 --> 00:35:02,945 Ne-am înţeles? 461 00:35:15,255 --> 00:35:17,285 Cred că da. 462 00:35:29,370 --> 00:35:30,790 Kate. 463 00:35:30,825 --> 00:35:32,210 Eu... 464 00:35:33,810 --> 00:35:35,740 Eu doar... 465 00:35:38,550 --> 00:35:40,680 Vreau doar să-ţi spun că îmi pare rău. 466 00:35:40,715 --> 00:35:43,845 Nu ştiu de ce am făcut asta. 467 00:35:43,880 --> 00:35:48,580 Ştiu că ai făcut-o doar pentru că ţii la mine şi la Aaron. 468 00:35:51,180 --> 00:35:53,985 Mulţumesc. 469 00:35:54,020 --> 00:35:57,290 Îţi mulţumesc că ai avut grijă de el. 470 00:35:59,650 --> 00:36:03,685 Îmi pare rău. 471 00:36:03,720 --> 00:36:06,290 Îmi pare atât de rău. 472 00:36:08,930 --> 00:36:10,230 Nu-i nimic. 473 00:36:12,530 --> 00:36:17,600 Nu-i nimic. 474 00:36:25,030 --> 00:36:26,863 Cum a mers? 475 00:36:27,246 --> 00:36:28,522 De fapt nu m-ai trimis acolo 476 00:36:28,557 --> 00:36:30,852 ca să-i găsesc pe pasagerii acelui avion, nu-i aşa? 477 00:36:34,510 --> 00:36:36,010 Nu. 478 00:36:37,860 --> 00:36:42,200 În caz că te interesează, sunt morţi cu toţii. 479 00:36:42,235 --> 00:36:44,202 Asta e groaznic. 480 00:36:44,237 --> 00:36:46,170 Ce s-a întâmplat? 481 00:36:46,205 --> 00:36:47,775 Nu ştiu. 482 00:36:47,810 --> 00:36:50,240 Dar ce ştii, James? 483 00:36:51,580 --> 00:36:54,475 Ştiu că pe acea Insulă este un om 484 00:36:54,510 --> 00:36:57,880 care nu ne va lăsa să ne urcăm în avion fără să se opună. 485 00:36:57,915 --> 00:37:00,750 A venit pe un submarin. Îl cheamă Widmore. 486 00:37:00,785 --> 00:37:02,815 Charles Widmore? 487 00:37:02,850 --> 00:37:05,350 Se pare că vă cunoaşteţi cu toţii între voi. 488 00:37:05,385 --> 00:37:07,455 Nu e singur. 489 00:37:07,490 --> 00:37:09,940 Am numărat cel puţin încă şase camarazi înarmaţi cu el, 490 00:37:09,975 --> 00:37:12,390 ca să nu mai pun la socoteală echipajul de pe submarin. 491 00:37:12,425 --> 00:37:15,755 Acolo e o cameră încuiată. Ascund ceva. 492 00:37:15,790 --> 00:37:20,195 Înalţă piloni, ca aceia din Noua Alterlandia (Dharmaville). 493 00:37:20,230 --> 00:37:21,291 Ştii... 494 00:37:21,326 --> 00:37:23,793 Cei care ţin la distanţă fumul. 495 00:37:27,300 --> 00:37:29,600 Şi ce le-ai spus despre mine? 496 00:37:33,410 --> 00:37:36,040 Le-am spus că îţi voi zice că totul e în regulă 497 00:37:36,041 --> 00:37:38,045 şi că te voi aduce cu mine. 498 00:37:38,080 --> 00:37:39,980 Că te voi conduce direct în capcana lor. 499 00:37:41,510 --> 00:37:44,410 Aşa, te-ar putea ucide... 500 00:37:44,420 --> 00:37:47,320 Ceea ce înseamnă că îi vom prinde cu pantalonii-n vine 501 00:37:47,355 --> 00:37:49,950 când ne vom schimba planul de atac. 502 00:37:52,720 --> 00:37:54,990 Îţi sunt recunoscător pentru loialitate, James. 503 00:37:57,830 --> 00:38:01,260 Ai spus că mă vei lua de pe Insula asta. 504 00:38:01,295 --> 00:38:02,860 Înţelegerea e înţelegere. 505 00:38:18,210 --> 00:38:20,670 - Ce cauţi aici? - Urcă în maşină. 506 00:38:35,050 --> 00:38:36,950 Cine e Sawyer? 507 00:38:50,100 --> 00:38:52,795 Când aveam nouă ani, 508 00:38:52,830 --> 00:38:57,340 tata a împuşcat-o pe mama apoi s-a sinucis. 509 00:38:59,710 --> 00:39:03,780 Sawyer a fost motivul. 510 00:39:03,815 --> 00:39:06,132 Era un escroc. 511 00:39:06,167 --> 00:39:08,450 Un pungaş. 512 00:39:10,740 --> 00:39:15,310 Îl vânez din ziua când am absolvit Academia. 513 00:39:21,720 --> 00:39:24,335 Am urmat o pistă până în Australia, 514 00:39:24,370 --> 00:39:26,915 am aflat un nume. Anthony Cooper. 515 00:39:26,950 --> 00:39:31,960 L-am verificat. Am obţinut o listă şi am sunat. 516 00:39:34,160 --> 00:39:36,690 Şi când îl voi găsi pe cel potrivit... 517 00:39:39,230 --> 00:39:42,000 îl voi ucide. 518 00:39:48,170 --> 00:39:51,070 De ce nu mi-ai spus nimic din toate acestea? 519 00:39:52,380 --> 00:39:55,350 Ştiam că vei încerca să mă faci să mă răzgândesc. 520 00:39:55,385 --> 00:39:57,380 Normal. 521 00:39:59,280 --> 00:40:02,120 Corect. 522 00:40:02,155 --> 00:40:04,960 Maşina mea! 523 00:40:34,380 --> 00:40:36,550 Măi să fie... 524 00:40:56,585 --> 00:40:58,695 Ce avem la cină? 525 00:40:58,730 --> 00:41:01,355 Iepure. 526 00:41:01,365 --> 00:41:03,330 Cred. 527 00:41:03,365 --> 00:41:06,035 Bine. Sunt lihnit de foame. 528 00:41:11,305 --> 00:41:14,005 De ce îi faci servicii lui Locke? 529 00:41:14,040 --> 00:41:18,070 Nu fac servicii nimănui. 530 00:41:18,105 --> 00:41:20,905 A spus că te-a trimis pe cealaltă Insulă. 531 00:41:20,915 --> 00:41:22,845 Ai găsit avionul? 532 00:41:22,880 --> 00:41:24,510 Da. 533 00:41:24,545 --> 00:41:27,450 Şi nu e singurul lucru de acolo. 534 00:41:27,485 --> 00:41:31,435 Un tip pe nume Widmore şi-a stabilit tabăra pe plajă. 535 00:41:31,470 --> 00:41:35,385 a adus o întreagă echipă cu el, nişte tipi cu arme. 536 00:41:35,395 --> 00:41:37,745 Au venit după Locke. 537 00:41:37,780 --> 00:41:40,060 Deci ce vei face? 538 00:41:40,095 --> 00:41:44,560 Îi voi lăsa să se lupte. 539 00:41:44,595 --> 00:41:47,765 Şi cât se ţin unii pe alţii ocupaţi... 540 00:41:49,935 --> 00:41:53,235 noi doi o vom şterge de pe Insula asta. 541 00:41:57,435 --> 00:42:01,045 Chiar dacă ne urcăm în avion, cine îl va pilota? 542 00:42:03,915 --> 00:42:06,445 Nu luăm avionul, Pistruiato. 543 00:42:08,715 --> 00:42:11,525 Luăm submarinul. 544 00:42:11,526 --> 00:42:20,526 Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro