Din episoadele anterioare...
- El cine e? - Numele lui e Richard Alpert.
E un fel de... consilier.
Face lucrul ăsta de foarte, foarte multă vreme.
De ce vrei să mori?
Mi-am dedicat viaţa...
Mai mult decât îţi poţi imagina...
În slujba unui om
care mi-a spus că totul se întâmplă cu un motiv,
că are un plan... un plan din care făceam şi eu parte...
Iar acum acel om e mort. Deci, de ce vreau să mor?
Pentru că tocmai am aflat că viaţa mea nu mai are rost.
Sunt aici pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Mă ajuţi, Ilana?
Da.
Sunt şase persoane pe care trebuie să le protejezi.
O să-ţi dau o listă cu numele lor.
Pentru asta te-ai pregătit.
Aceşti oameni... cine sunt?
Sunt candidaţii rămaşi.
Candidaţi?
Candidaţi pentru ce?
Să-l înlocuiască pe Jacob.
Ea a spus că şi eu am fost una dintre ei.
La fel şi tu, la fel şi Hurley.
Nemaipomenit. Deci, ce facem acum?
Nu ştiu.
Atunci, cine ştie?
După ce îi duc la templu...
Ce fac?
Întreabă-l pe Ricardus.
El ştie ce e de făcut.
Cine e Ricardus?
El e.
Deci, Richard...
Ce facem în continuare?
Habar nu am ce avem "noi" de făcut.
Nu le-ai spus prietenilor tăi
că încercam să mă sinucid când mai găsit?
Par a fi cineva care are un plan?
De ce ar spune Jacob că ştii ce e de făcut, dacă...
Pentru a tot ce a spus a fost o minciunÄƒ.
Ce tot vorbeÅŸti?
Vrei să ştii un secret, Jack?
Ceva ce ştiam de multă, multă vreme?
Eşti mort.
- Figurat vorbind, nu? - Nu. În adevăratul sens al cuvântului...
Toţi suntem morţi... absolut toţi.
Şi asta? Astea... Toate astea? Nu e ceea ce crezi.
Nu suntem pe insulă. Niciodată nu am fost.
Suntem în iad.
Aşa că nu mă interesează ce Jacob a avut de spus.
De fapt, poate că e timpul să nu-l mai ascultăm pe el
şi să începem să ascultăm pe altcineva.
Exact lucrul acesta îl voi face eu.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Shadow powered by Subtitrari-noi Team
L O S T sezonul 6 episodul 9
Ce faci?
- Mă duc după Richard. - De ce? Doar l-ai auzit.
Nu ştie... nu ştie ce trebuie să facem în continuare.
Ştie. Jacob mi-a spus. Trebuie să ştie.
Alpert şi-a pierdut minţile.
Crede că suntem... că suntem în Iad.
Dacă l-ar fi interesat de părerea lui Jacob,
nu ar fi vorbit despre... nu ar fi spus să ascultăm de altcineva.
Aşteaptă.
Ştii ce a vrut să spună?
Acum devine interesant.
Ce?
S-a referit la Locke.
Locke e mort.
Dacă te consolează cu ceva, nu e tocmai Locke.
Hurley.
Ce vrea să spună?
Cine...?
- Jacob. Te-am văzut vorbind cu el. - Nu vorbesc cu Jacob.
Nu mă minţi. Te rog, dacă ştii ceva...
- Orice ne-ar putea ajuta să... - Nu e Jacob, omule.
Atunci cine e?
Îmi pare rău, Jack, însă nu are legătură cu tine.
- Shephard are dreptate, să ştii. - În legătură cu ce?
Cu Richard.
E o pierdere de timp să mergem după el. Nu ştie nimic.
- De ce eşti atât de sigur? - Îl cunosc de când aveam 12 ani.
Asta ar trebui să însemne ceva.
Deci, voi v-aţi cunoscut când eraţi copii?
Nu, Frank, eu eram copil.
Richard arăta exact cum arată şi azi.
Vrei să spui că tipul ăsta nu îmbătrâneşte?
Exact asta spuneam.
Cum naiba crezi că aşa ceva e posibil?
În nomine patris et filii et spiritus sancti.
Amin.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Părinte, eu...
Am ucis un om.
Îmi pare tare rău.
Şi te implor, părinte...
Pentru iertarea Domnului.
Nu.
Poftim?
Nu-ţi pot oferi iertarea pentru o crimă.
Părinte, a fost un accident.
Nu am vrut să-l omor.
Însă ai făcut-o.
Te rog, părinte.
Trebuie să fie o cale să primesc iertarea Domnului.
Nu vei putea să-i reintri în graţii decât prin penitenţă.
Da, desigur. O să fac orice.
Nu ai timp să faci nimic.
Pentru că mâine...
Te vor spânzura.
Nu, fiule...
Mă tem că diavolul te aşteaptă în Iad.
Fie ca Domnul să aibă milă de sufletul tău.
Legaţi-l la ochi.
- El e? - Da.
Calmează-te!
Ai spus că vorbeşte engleza.
Da, dle Whitfield.
Vorbeşti engleza?
Te-am întrebat dacă vorbeşti engleza?
Luaţi-l şi aduceţi-l pe altul.
- Spânzuraţi-l. - Da, vorbesc! Da, vorbesc!
Aşteaptă.
Ai mâini puternice. Cu ce te ocupi?
Lucrez... lucrez... pe câmp.
- Înţeleg că te interesează Lumea Nouă. - Da.
Ei bine...
- Azi e ziua ta norocoasă. - Mulţumesc, părinte.
Omul acesta e de-acum în custodia căpitanului Magnus Hanso.
Sper să nu ţi se facă rău de mare.
Vezi ceva?!
- Aduceţi-mi căpitanul. - Dle, căpitanul Hanso e mort.
Dumnezeule, suntem în mijlocul unei afurisite de jungle!
Aici jos!
Ajutaţi-ne!
Suntem în viaţă!
Suntem în viaţă.
Suntem jos!
Slavă Domnului. Mulţumim.
Mulţumim mult.
Nu! Opreşte-te! Nu!
Nu! Opreşte-te!
Ce faci?
Te implor.
Nu o face.
Nu o face, te rog.
Am naufragiat în mijlocul junglei.
Nu mai avem apă proaspătă,
avem puţine provizii
şi am mai rămas doar cinci ofiţeri.
Nu! Nu! Nu!
De ce... faci aşa ceva?
Pentru că dacă te-aş elibera,
nu ar trece foarte mult timp
până să încerci să mă omori.
Nu!
Ce s-a întâmplat acolo?
Am spus să raportaţi!
Pleacă de aici!
Te omor!
E cineva?
E cineva aici?
Da... Da! Sunt aici!
Isabella?
Ricardo...
Nu înţeleg... Cum de eşti... aici?
Nu ştii, Ricardo? Suntem morţi. Amândoi.
Suntem în Iad.
Sunt aici să te salvez înainte să se întoarcă.
Poftim?
Cine să se întoarcă?
Diavolul.
Diavolul?
L-am privit în ochi... şi nu am văzut decât rău.
L-ai văzut, Ricardo?
Da. Cred că l-am văzut...
Trebuie să plecăm de aici.
Fugi!
Pleacă! Acum!
Fugi, iubirea mea. Pleacă, acum.
Nu pot.
Am spus că te voi salva, iubirea mea!
Am spus că te voi salva, şi aşa voi face, iubirea mea.
- Te rog. - Sunt speriată!
Dacă mă iubeşti, pleacă. Pleacă!
Nu-i faceţi rău!
Lăsaţi-o în pace!
Vă rog, nu-i faceţi nimic!
Isabella!
Poftim...
Apă.
Cine...
Cine... eşti?
Un prieten.
Sunt...
În Iad?
Da, mă tem că acolo eşti.
Tu...
Tu nu erai pe vapor.
Am fost aici...
Cu mult înainte să plecaţi.
Mi-ai văzut soţia?
- Pardon? - Isabella. Soţia mea.
A fost aici. A fost...
Însă... a apărut fumul cel negru
şi a fugit.
Nu s-a mai întors?
Probabil a prins-o.
Cine?
Cred că ştii cine.
Dacă e... în viaţă, trebuie să o salvez.
Te rog. Te rog... ajută-mă.
Desigur. Desigur... că te voi ajuta.
Şi eu vreau să fiu liber.
Din fericire sau nu...
Am găsit astea la unul dintre ofiţerii de afară.
Cred că vor funcţiona.
Însă, înainte să încerc, trebuie să fiu sigur că mă vei ajuta.
Da. Da. Bineînţeles.
Vei face tot ce îţi cer?
Da. Da, orice. Îţi promit.
Atunci ne-am înţeles.
Mulţumesc.
Cu plăcere, prietene.
E bine să te văd eliberat din lanţurile acelea.
Mulţumesc.
Trebuie să te punem pe picioare.
Vei avea nevoie de putere dacă vrei să evadăm.
Să evadăm?
Da.
Mă tem că e o singură cale de a evada din Iad.
Va trebui să ucidem diavolul.
După ce termini de mâncat,
o vei lua înspre vest.
Odată ajuns la ocean,
vei putea să vezi statuia.
Statuia?
Vaporul tău s-a lovit de ea când încerca să ancoreze.
A rupt-o în bucăţi.
Acolo îl vei găsi pe diavol.
Ai o singură şansă.
Înjunghie-l cu asta în piept.
Nu ezita. Nu-l lăsa să spună nicio vorbă.
Dacă vorbeşte, deja va fi prea târziu
Poate fi foarte convingător.
Cum... îl pot omorî cu asta?
El... el... fumul negru.
Nu.
Eu sunt.
Soţia mea Isabella...
Fugea de tine?
Fugea de el.
Îmi pare rău. Am văzut când a luat-o,
însă nu am putut face nimic să-l opresc.
Dar... dacă tu eşti fumul negru, tu...
Nu eşti singurul care a pierdut ceva, prietene.
Diavolul m-a trădat.
Mi-a luat corpul,
umanitatea.
Tu... i-ai omorât pe ofiţerii de pe vapor.
Nu în privinţa mea trebuie să-ţi faci griji.
Diavolul ţi-a luat soţia
şi va trebui să-l ucizi
dacă o vrei înapoi.
Nu e bine să ucizi. De asta sunt aici.
Prietene...
Noi doi putem vorbi toată ziua despre ce e bine sau rău.
Însă întrebarea ta rămâne aceeaşi.
Vrei să-ţi mai vezi vreodată soţia?
Da, desigur...
Ce cauţi aici? Cine ţi-a dat asta?!
Unde e soţia mea?
Poftim?
Unde e soţia mea?
Nu... o cunosc pe soţia ta.
- A fost aici pe vapor? - Nu. E moartă.
Atunci, de ce mă întrebi unde e?
Ai întâlnit în junglă un bărbat îmbrăcat în negru?
Da.
Ce ţi-a spus?
Mi-a spus că tu eşti diavolul.
Şi?
Mi-a spus că îmi voi mai vedea soţia
doar dacă te ucid.
Am... văzut-o aici...
În locul acesta. Unde e?!
- Nu era soţia ta. - Ba da!
- E moartă, la fel ca mine. - Tu nu eşti mort.
Sunt... în Iad. Sunt sigur că sunt în Iad!
- Chiar crezi că eşti mort? - Unde altundeva aş putea fi?
Bine.
Ce faci? Ce faci?
Nu, nu, nu, nu!
Încă mai crezi că eşti mort?!
- Încă mai crezi că eşti mort?! - Opreşte-te!
De ce m-aş opri?!
Pentru că vreau să trăiesc!
E primul lucru raţional pe care l-ai spus.
Cum te cheamă?
Ricardo.
Ricardo...
Ridică-te. Trebuie să vorbim.
Ce e înăuntru?
Nu intră nimeni decât dacă îi invit.
Tu eşti diavolul?
Nu.
Atunci, cine eşti?
Numele meu e Jacob.
Eu sunt cel care a adus vaporul tău pe această insulă.
Tu l-ai adus aici?
De ce?
Imaginează-ţi că vinul acesta e ceea ce ai numit "Iad."
Mai are multe denumiri.
"Rea voinţă."
"Rău."
"Întuneric."
Priveşte-l, învolburându-se în sticlă,
nereuşind să iasă,
pentru că dacă ar ieşi, s-ar împrăştia.
Dopul...
E insula aceasta.
Şi e singurul lucru care ţine întunericul...
Acolo unde îi e locul.
Bărbatul care te-a trimis să mă omori
crede că toată lumea e coruptibilă
pentru că e în natura sa să păcătuiască.
Aduc oamenii aici pentru a-i dovedi că se înşeală.
Iar când ajung aici, trecutul lor nu contează.
Înainte să aduci vaporul meu, au mai fost şi altele?
Da. Multe.
- Ce s-a întâmplat cu ei? - Cu toţii sunt morţi.
Dacă i-ai adus aici, de ce nu i-ai ajutat?
Pentru că am vrut să se ajute singuri...
Să ştie diferenţa dintre bine şi rău
fără ca eu să le spun.
Nu are niciun rost dacă eu îi forţez să facă ceva.
De ce trebuie să intervin eu?
Dacă nu o faci, o va face el.
Vrei un serviciu?
Poftim? Un serviciu?
Ce să fac?
Ei bine...
Dacă eu nu vreau să intervin,
poate o faci pentru mine.
Poţi fi... reprezentantul meu...
Un intermediar între mine şi oamenii
- pe are îi aduc pe insulă. - Ce primesc în schimb?
- Tu să-mi spui. - Îmi vreau soţia înapoi.
Nu se poate.
Mă poţi izbăvi de toate păcatele pentru a nu ajunge în Iad?
Nici asta nu pot să fac.
Atunci, nu vreau să mor. Vreau... să trăiesc pentru totdeauna.
Aşa ceva...
Pot să fac.
L-ai lăsat să vorbească cu tine, nu-i aşa?
Mi-a spus să-ţi dau asta.
Cred că îţi dai seama că dacă vei merge cu el,
nu vei mai fi niciodată cu soţia ta.
Înţeleg.
Poate fi foarte...
Convingător.
Însă, vreau să ştii că dacă vreodată te răzgândeşti...
absolut oricând...
Oferta mea rămâne.
Am ceva pentru tine.
Cred că ţi-a scăpat.
Am găsit-o pe vapor.
M-am răzgândit.
Ai auzit ce am spus?
M-am răzgândit.
M-am înşelat!
Ai spus că mă pot răzgândi.
Ai spus că oferta va rămâne!
Oferta mai e valabilă?
Oferta mai e valabilă?!
Ce ofertă, amice?
Ce naiba cauţi aici? M-ai urmărit?
- Cam aşa ceva. - Pleacă! Pleacă de aici!
Nu... ai auzit ce am spus? Uite, eu doar...
- V-am spus, oameni buni. Nu ştiu nimic! - Amice, calmează-te!
- De ce m-ai urmărit? - Soţia ta m-a trimis!
Ce ai spus?
Am spus că soţia ta m-a trimis. Isabella.
Vrea să ştie de ce i-ai îngropat crucea.
De unde ştii despre asta?
- Pentru că tocmai mi-a spus. - Cum adică, tocmai ţi-a spus?
Isabella te-a văzut îngropând-o, omule.
E chiar lângă tine.
Nu... nu... nu o văd.
E chiar acolo.
Spune că engleza ta e uimitoare.
Închide ochii.
Vrea să închizi ochii.
E în regulă. O să-ţi spun eu ce vorbeşte.
Nu e vina ta că am murit, Ricardo.
Oricât de mult ţi-ai dorit să mă salvezi...
îmi sosise timpul.
Ai suferit destul, Ricardo.
Mi-e dor de tine...
Aş face orice să fim din nou împreună.
Iubirea mea.
Deja suntem împreună.
E moartă?
Da.
Mulţumesc.
Da, cu plăcere.
S-a întâmplat ceva?
Ei bine, a mai spus ceva.
Ceva ce trebuie să faci.
Ce?
A spus că trebuie să-l opreşti pe omul în negru.
Trebuie să-l opreşti să părăsească insula.
Dacă nu...
Cu toţii ajungem în Iad!
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Văd că ai primit cadoul meu.
Nu te bucura, Jacob, nu te prinde bine.
Deci, ai încercat să mă omori?
Te aştepţi să-mi cer scuze?
Nu.
Doar mă întrebam de ce ai făcut-o.
Pentru că vreau să plec.
Lasă-mă să plec, Jacob.
Atâta timp cât sunt în viaţă, nu pleci nicăieri.
Ei bine, acum ştii de ce am încercat să te omor.
Te voi omorî, Jacob.
Chiar dacă o vei face, altcineva îmi va lua locul.
Atunci, îi voi omorî şi pe ei.
Poftim,
ceva cu care să-ţi omori timpul.
Ne mai vedem.
Mai devreme decât crezi.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Shadow powered by Subtitrari-noi Team