Tot ce depăşeşte 10.000 de dolari trebuie declarat.
Voi... nu aţi... declarat asta.
Domnule, va trebui să veniţi cu mine.
- V-am spus, nu ştiu nimic! - Tipule, calmează-te.
- De ce m-ai urmărit?! - Soţia ta m-a trimis!
Trebuie să faci ceva.
A spus că trebuie să-l opreşti pe omul în negru.
Nu trebuie să-l laşi să părăsească Insula.
Ce este pe insula Hydra?
Un avion. Acelaşi avion care i-a adus pe prietenii tăi înapoi.
Aşa că vreau să te duci acolo să vezi ce se întâmplă.
Cine eşti?
Lasă arma jos!
Duceţi-mă la şeful vostru.
De ce nu-mi spui ce te-a adus pe insula asta?
John Locke m-a trimis. Uite care e târgul, şefule.
Mă întorc şi îi voi spune că este liber,
că nu am găsit pe nimeni.
Apoi îl voi aduce pe bătrân chiar la uşa ta.
Şi ce vrei în schimb, James?
Ne laşi să plecăm în siguranţă de pe Insulă.
Vrei nişte cacao?
Unde ai găsit cacao?
Nu am găsit. Mă prefac.
Cum e piciorul?
Încă mă doare.
Ar trebui să-l laşi fără bandaje o vreme. Aerul îi va face bine.
O să încerc.
Te superi dacă mă aşez?
Ştiu că noi doi nu prea am avut timp să vorbim,
dar mă întrebam dacă James ţi-a spus despre
ce i-am arătat pe faleză.
Te referi la peşteră. Cea cu nume scrise pe perete.
Majoritatea numelor au fost tăiate.
Au rămas doar câteva.
"Kwon" este unul dintre ele.
Asta înseamnă eu sau Sun?
Ei bine, Jin, nu sunt sigur.
Dar ceea ce înseamnă este că singura cale de a pleca de pe Insulă
este ca toate numele care nu au fost tăiate
să plece împreună.
Dar Sun nu este aici.
Tu doar Ã®ngrijeÅŸte-Å£i piciorul.
Mă ocup eu.
În regulă, dle Kwon,
aici sunt valiza şi ceasul dumneavoastră.
Banii?
Îmi pare rău.
Legea federală spune că trebuie să vă confiscăm cei 25.000 $.
- Să-i confiscaţi? - Înseamnă că dacă îi vrei înapoi,
va trebui să completaţi actele necesare.
Banii.
Puteţi ieşi pe acolo, domnule.
Să mergem.
Eşti bine?
Am ratat întâlnirea de la restaurant.
Pentru ce erau banii?
Nu ştiu.
Tatăl tău mi i-a dat chiar înainte să plecăm.
Mi-a spus să-i dau cu tot cu ceas.
Nu-i pun întrebări tatălui tău.
Fac ce-mi spune.
Vă pot ajuta?
Paik.
O rezervare pentru Paik.
Da. O am chiar aici.
Avem o frumoasă cameră cu vedere către ocean la etajul opt.
Două camere. Două.
Nu suntem căsătoriţi.
Kwon. Jin-soo Kwon.
Îmi pare rău. Îmi cer scuze.
Da, este o rezervare separată pentru Kwon.
Camera 842. Poftiţi, domnule.
Domnişoară Paik, domnule Kwon, bine aţi venit în Los Angeles.
Plec pentru puţină vreme. Am o treabă de rezolvat.
Când te vei întoarce?
Dimineaţa.
Supraveghează tabăra cât sunt plecat.
Nu simt nimic.
Poftim?
Furie,
fericire...
Durere...
Nu le mai simt.
Poate că e mai bine, Sayid.
Te va ajuta să treci peste ce va urma.
Ce faci, partenere?
Plec de aici înainte ca chestia aia să se întoarcă.
Ce chestie?
Locke.
Şi tu doar stai aici,
- ascultând tot ce-ţi spune. - Nu ascult pe nimeni.
Deja ţi-am spus că m-am înţeles cu Widmore.
- Aşa că dacă te calmezi... - Nu contează cu cine te-ai înţeles.
Am aşteptat destul. Mă duc să-mi găsesc nevasta.
- Unde să o găseşti? - Mă voi întoarce la templu.
Şi dacă nu este acolo, voi încerca pe plajă.
Dar o voi găsi pe Sun, aşa că încetează...
Ăsta e tipul?
Da. Să-l luăm.
Traducerea: Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Lasă o carte, Căpitane.
Şi acum?
Aşteptăm.
Aşteptăm... ce anume?
Ca Richard să se întoarcă.
Te rog să-mi ieşti scepticismul, dar
ultimul lucru pe care l-a spus Richard înainte să dispară în junglă,
e că toţi suntem în Iad,
şi că nu are nicio idee ce ar trebui să facem în continuare.
De fapt, chiar aş pune pariu că nu o să-l mai vedem.
Hugo îl va găsi.
Îi va da de urmă şi îl va aduce înapoi.
Decât dacă Alpert este acoperit de seu,
nu-s sigur că Hurley poate găsi ceva.
Hei. Nu vorbi de şuncă.
Jacob nu m-a minţit până acum.
De-a zis că Richard ştie ce să facă, atunci Richard ştie ce să facă.
Se va întoarce.
Şi până atunci, aşteptăm.
Cum sunt roşiile?
Uscate.
Îmi amintesc când le-ai plantat pentru prima oară.
Parcă au trecut o sută de ani.
Nu crezi că Alpert se mai întoarce, nu-i aşa?
Nu-mi pasă dacă se întoarce.
Dar noi...
Fiind candidaţi?
Ce e cu noi?
Hurley m-a dus la un far.
La farul lui Jacob.
Şi... era o oglindă...
şi în jurul ei erau sute de nume scrise.
Nu-mi pasă. Nu-mi pasă de Alpert sau de faptul că sunt un candidat.
Sun...
Este un motiv pentru care...
Nu vreau să aud că este scopul sau destinul nostru!
Vreau doar să pleci şi să mă laşi în pace.
Ce faci?
Tată tău m-a trimis în cealaltă parte a lumii pentru a livra ceasul ăsta...
aşa că mă duc la restaurant.
Vrei să intri?
Nu vreau să discutăm aici.
Nimeni nu o să fie la restaurant.
Ar trebui să încerc...
Omul acesta lucrează pentru tatăl meu.
Nu o să fie nicio problemă.
De ce îţi pasă?
Eşti pregătită să ieşim la cumpărături.
Numai asta crezi despre mine?
Că sunt aici pentru cumpărături?
Nu...
Poate că ar trebui să-mi spui să o închei...
cum ai făcut în avion?
Era un zbor aglomerat...
Nu ştiam cine ne poate vedea.
Nimeni nu ne privea.
Deci... vrei să o închei?
Nu.
Dar ce zici de...
Asta?
Nu.
Şi asta?
Nu.
Cu siguranţă nu asta.
Sun.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
O zi proastă?
Ce faci aici?
Ţi-am găsit soţul.
Ce?
Ţi-am promis că veţi fi din nou împreună.
Mi-a luat puţin mai mult decât am crezut.
Dar este cu oamenii mei în tabăra din celălalt capăt la Insulei.
Te pot duce la el chiar acum.
Nu te cred.
I-ai ucis pe acei oameni de la templu.
Oamenii aceia erau derutaţi.
Au fost minţiţi.
Nu am vrut să le fac rău.
Oricare din ei ar fi putut alege să vină cu mine.
Şi îţi ofer acea alegere, Sun, chiar acum.
Nu te-aş pune să faci nimic împotriva voinţei tale.
Îţi cer asta.
Te rog.
Vino cu mine.
Jin te aşteaptă.
Sun!
Sun, aşteaptă!
Am o idee...
Ce anume?
Să fugim.
Ce?
Vorbesc serios.
Să fugim.
Cum am putea face aşa ceva?
Am un cont.
Ăsta a fost planul tău de la început?
Eşti supărat?
Nu...
Dar ceea ce spui... este interzis.
Vrei să fii cu mine sau nu?
Bine.
Atunci e ceva ce trebuie să ştii...
Cine e?
Nu ştiu.
Am pus semnul...
Spune-le că dormeai.
Domnişoară Paik. Bună ziua.
Sunt Martin Keamy.
Sunt un prieten al tatălui tău.
Te superi dacă intru?
Cred că ai ceva pentru mine.
Sun?
Sun, mă auzi?
Ce s-a întâmplat?
Eşti bine?
Unde este?
Scuze, ce ai spus?
Mă urmărea...
A fost aici... L-am văzut. Era...
Sun, mai rar. Spune-mi ce s-a întâmplat în engleză.
Cine ţi-a făcut asta?
Locke.
Sayid.
Hei.
Ce s-a întâmplat?
Am fost atacaţi.
De cine?
Nu ştiu.
Unde e Jin?
Hei!
A fost ciudat, nu?
Unde sunt?
Se numeşte camera 23.
Dharma Initiative făcea experimente
pe mesaje subliminale aici.
Dar ştii totul despre Dharma Initiative, nu-i aşa, dle Kwon?
- De ce m-ai adus aici? - Linişteşte-te. Eşti în siguranţă.
Plec.
Scuze.
Dar ne-am străduit mult să te aducem de pe cealaltă Insulă.
Şi nu te pot lăsa să pleci.
Ce vrei de la mine?
Acestea sunt hărţile folosite de cei din Dharma
ca să identifice buzunarele de electromagnetism.
Cel care le-a semnat m-ar putea ajuta mult.
Ştiu că scrisul e greu de citit, dar pare să fie "Jin-Soo Kwon".
Deci...
Tu eşti sau nu?
Vrei răspunsuri?
Atunci du-mă la şeful tău.
Vreau să vorbesc cu Charles Widmore.
Atunci eşti norocos, dle Kwon, pentru că şi el vrea să vorbiţi.
Eşti un bun înotător?
- Suficient de bun. - Împachetează ăsta în plastic.
Nu vrei să se ude. Luăm barca cu furchet.
S-a întâmplat ceva, Claire?
Ceea ce i-ai spus lui Jin... despre numele de pe perete...
I-ai zis că toţi trebuie să plece de pe Insulă.
Aşa este.
Numele meu apărea pe perete?
Nu.
Atunci nu contează dacă mă urc în avion.
N-ai nevoie de mine.
Nu-i aşa, Claire. Am nevoie de tine.
Şi e loc suficient în avion pentru noi toţi.
Când vom ajunge acasă, Aaron nu mă va recunoaşte.
Voi fi străină faţă de fiul meu. O crede pe Kate mama sa.
Numele ei este pe perete?
Nu, Claire, nu mai este.
Dar am nevoie de Kate.
De ce?
Pentru că-mi lipsesc trei oameni ca să plec de pe Insulă
şi Kate mă poate ajuta să-i urc în acel avion.
Dar când o va face...
Atunci ce-o fi, o fi.
Care-i treaba cu armele?
Voi doi mergeţi undeva?
Mergem cu barca pe cealaltă Insulă.
Şi la ce-ţi trebuie barca?
Nu te poţi transforma în fum ca să zbori deasupra apei?
Crezi că de-aş putea face asta aş mai fi pe Insula asta?
Nu, pentru că ar fi ridicol.
Oricum, pentru ce naiba vă duceţi acolo?
Parcă încercai să-l eviţi pe Charlie Widmore.
Ne-au răpit un om, James.
Aşa că mă duc după el.
Pentru mine?
Ce drăguţ.
Garda ta de corp ar trebui să-mi dea nişte bani.
Unde e dl Kwon?
Nu engleză.
Bine, ia loc.
L-am căutat în cameră. Nu e acolo.
Verifică în baie.
Haide. Să mergem.
Dle Kwon, de ce nu ni te alături?
Mulţumesc pentru ceas, bine?
Dar ar trebui să-mi dai un plic cu bani...
25,000$.
Da?
Ce putem face?
Le dăm o parte din banii noştri.
Vrei să-l plătim?
Încetaţi.
Mă simt ca într-un nenorocit de film cu "Godzilla".
Cum îl cheamă pe tip?
Pe rus... Vorbeşte vreo nouă limbi străine.
Prietenul lui Danny.
- Mikhail. - Mikhail. Vorbeşte coreeana?
- Cred că da. - Bine, adu-l.
Acum îmbrăcaţi-vă.
Banii ne-au fost confiscaţi la Vamă. Dar mai am bani.
Spune că banii de la tatăl ei au fost confiscaţi la Vamă.
Nu-i problema mea.
Să mergem la bancă şi ţi-i dau.
Vrea să îi lăsaţi să se ducă la bancă.
Vi-i vor aduce.
Du-o pe ea la bancă.
Eu îl duc pe Casanova la restaurant.
Şi pe urmă ne vedem acolo.
Îl va duce pe Jin la restaurant.
Promiteţi-mi că nu-i veţi spune dlui Paik despre noi doi.
Vă rog.
De ce se smiorcăie?
Vrea să promiţi că nu-i vei spune tatălui ei că sunt împreună.
Nicio grijă.
Bine? Secretul vostru e în siguranţă cu mine.
Bine?
Aduceţi bani şi toţi vom trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Ce?
Pentru a patra oară, adunam fructe de mango.
Ea era deja fără cunoştinţă când am găsit-o.
- De ce nu mă crezi? - Pentru că vorbeşti.
Ai un cucui destul de măricel.
Poate fi o uşoară contuzie.
Înţelegi ce îţi spun, dar vorbeşti doar coreeană.
Aşa este.
Se loveşte la cap şi uită limba engleză?
Ar trebui să credem asta?
Întrebă omul care vorbeşte cu morţii.
Poate că e vorba de afazie.
Este o afecţiune, produsă de o traumă,
a centrilor vorbirii din creier.
Dar de obicei e doar temporară.
Sun.
Vei fi bine.
De ce zâmbeşti?
Fă-ţi bagajele. Plecăm.
Nu mişca!
Să-ţi văd mâinile!
Uşurel, prietene. Vin cu gând de pace.
Ştii cine sunt?
Charles Widmore.
Tu ştii cine sunt eu?
Evident, nu eşti John Locke.
Tot ce ştiu în afară de asta e o combinaţie de mituri,
poveşti cu fantome şi zgomote ale junglei în noapte.
Eu cred că ştii mai mult de-atât, judecând după aceşti... piloni.
De ce ai venit aici?
L-ai luat pe unul dintre oamenii mei, Jin Kwon.
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Un înţelept a spus odată că pe Insula asta vine războiul.
Cred că tocmai a ajuns.
Unde anume mergem, Richard?
- Unde e Locke? - Poftim?
Ai zis c-a venit să te recruteze. Unde a spus că îl vei găsi?
Pe insula Hydra.
Fix locul unde ai aterizat cu avionul care te-a adus aici, nu?
Aşa este.
Bărbatul ăsta vrea să părăsească Insula
iar avionul e singurul lui mijloc de a o face.
Vrei să ştii unde mergem? Îl vom opri.
E vina ta, nu-i aşa?
Într-un fel.
Cum îl vei împiedica să pună mâna pe avion?
- Trebuie să-l distrugem. - Poftim?
Vrei să distrugi avionul?
Cum să mai plecăm de pe Insulă?
De ce nu vorbeşte engleză?
S-a lovit la cap când fugea de Locke.
S-a întors aici?
Ce voia?
Ce ţi-a spus? Înţelegi ce spun?
Da.
Te înţeleg, idiotule.
Dar dacă-ţi închipui că te voi ajuta să distrugi
singurul mod de a pleca de pe Insulă, eşti nebun!
Am venit aici să-mi găsesc soţul
ca să-l duc acasă, nu ca să salvez lumea!
Ea spune că sunt importantă.
Dacă e adevărat, tu ai nevoie de mine!
Aşa că "înţelege" tu asta:
nu merg nicăieri.
Nu cred că vrea să vină.
E vreo problemă?
Dra Paik vrea să afle dacă e vreo problemă.
Îmi pare rău. Văd că vi s-a închis contul.
Aveţi balanţă zero.
Spune că ai contul închis.
Nu se poate.
Nimeni nu ştie că există în afară de mine.
Dacă puteţi să-i spuneţi, cine i-a închis contul, vă rog?
Se pare că... tatăl ei.
Dl Woo-Jung Paik avea acces la cont.
Sumele au fost transferate
într-unul dintre conturile lui din Centrala noastră din Seoul.
Tatăl tău a închis contul.
De ce ar face asta?
De ce crezi?
Treci aici.
Haide. Stai.
Ce se întâmplă?
L-am dat cu capul de uşă.
Haide, Omar. Trebuie să ai mai multă grijă.
Mă ocup eu de asta.
Tu du-te după arab.
Hei! Şi eu sunt arab.
Du-te şi ia-l.
Îmi cer scuze.
Omar e loial, dar nu e atent la detalii.
Chiar nu pricepi o iotă din ce-ţi spun, nu-i aşa?
Nimic?
Bine. Stai cuminte, bine?
Te voi lega.
În caz că-ţi dai seama ce ţi se va întâmpla,
nu te pot lăsa să-ţi ieşi din minţi.
Nu cred că-ţi dai seama
cât de nemulţumit a fost dl Paik când a aflat
că te culci cu fetiţa lui.
Mai ţii minte cei 25.000$ pe care trebuia să îi livrezi?
Era onorariul meu pentru uciderea ta.
Din ce-am auzit,
oricine lucrează pentru Paik ştie regula lui principală.
"Nu te atinge de fata şefului".
Dar tu... N-ai putut să-i rezişti, nu-i aşa?
Inima ascultă doar de dorinţele sale.
Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Unor oameni pur şi simplu nu le e dat să fie împreună.
Ce naiba era în mintea ta?
Îmi pare rău. Ştiu. Ştiu că am intrat în panică.
Asta nu trebuia să se întâmple decât peste zile întregi.
Aveam un program...
Vezi tu, el pleca din tabără.
Trebuia să-l laşi să plece şi să-l răpeşti în junglă.
Poate ar trebui să pui şef un mercenar, nu un geofizician.
Ce-a fost e bun făcut.
Vreau să ie pachetul de pe submarin şi să îl duci la infirmerie.
Poţi face asta pentru mine, te rog, Zoe?
Da, sigur.
Dle Kwon.
Îmi cer iertare pentru tot ce ai păţit.
- Numele meu este... - Ştiu cine eşti.
De ce m-ai adus aici?
Am cercetat avionul Ajira,
am descoperit bagajele soţiei tale şi am găsit ăsta înăuntru.
Credeam că îl vrei. Ia-l.
Porneşte-l.
O cheamă Ji Yeon.
Fiica ta.
Înţeleg că nu ai mai văzut-o.
Şi eu am o fată.
Ştiu cum este să fii despărţit de ea.
Înţeleg că tot ce vrei
este să te reîntâlneşti cu soţia şi cu fiica ta.
Dar n-aţi avea viaţă lungă dacă acel lucru...
care se dă drept John Locke va scăpa de pe această Insulă.
Soţia ta, fiica ta, fiica mea...
Toţi cei pe care îi cunoaştem şi care ne sunt dragi...
pur şi simplu ar înceta să existe.
Am venit aici să mă asigur că nu se va întâmpla asta.
Cum?
Vino cu mine.
Cred că a venit vremea să vezi pachetul.
Ce pachet?
Nu este un "ce".
Este un "cine".
Te rog, nu mă ucide! Dă-mi drumul!
Cine eşti?
Nu engleză.
Nu ştiu de ce eşti aici şi nici nu-mi prea pasă.
Nu!
Liber.
Liber!
Liber.
Noroc.
Martin.
Martin?
Cine ţi-a făcut asta?
Priveşte în spatele tău, idiotule.
- Aruncă arma. - Uşurel.
Nu-i nimic.
Cine a făcut toate astea?
Am zis să laşi arma. Acum!
Sun, îndepărtează-te.
Ai auzit?
Aruncă-l sau te ucid!
Nu prea cred...
Dacă tu ai fi făcut asta... m-ai fi ucis deja.
Sun!
Dumnezeule!
Voi chema ajutoare. Totul va fi bine.
Sunt gravidă...
Ţi-am adus câteva lucruri.
Mă gândeam la un pacient din timpul rezidenţiatului.
A avut un accident de maşină, s-a lovit la cap.
Când s-a trezit, nu putea vorbi.
Tipul era frustrat. Adică...
Cine n-ar fi?
Şi apoi una dintre asistente a spus:
"Doar pentru că nu vorbeşte nu înseamnă că nu poate scrie".
Crezi că poţi încerca?
DA.
Va dura ceva mai mult să te faci înţeleasă,
dar măcar ai din nou "voce".
M-am întors în grădina ta să văd dacă era acolo.
Nu era, dar...
Am găsit asta.
E o roşie tare încăpăţânată.
Cred că nimeni nu i-a spus că ar fi trebuit să se usuce.
ÎMI PARE RĂU.
Nicio grijă.
Nu eşti prima persoană care îmi spune să o las în pace.
Locke...
Ce ţi-a zis?
A SPUS CĂ L-A GĂSIT PE JIN.
De ce nu te-ai dus cu el?
NU AM ÎNCREDERE ÎN EL.
Ai încredere în mine?
Sun...
Vino cu noi şi te voi ajuta să-l găseşti pe Jin.
Te voi ajuta să-l găseşti şi amândoi veţi urca în acel avion
şi vă veţi îndepărta cât de mult posibil de Insulă.
Îţi jur.
Unde ai fost?
Poftim?
Mi s-a părut că mintea ta a aplecat puţin la plimbare.
De ce nu-ţi faci griji, James?
Ba sunt îngrijorat.
Însă nu mă prea pricep să mă prefac că n-aş fi.
Am sentimentul că totul se apropie de final.
Dacă Locke s-a dus acolo pe nava aceea, cu Sayid,
atunci Charlie Widmore l-a aruncat în aer.
Şi dacă nu a făcut-o?
Atunci suntem fripţi rău...
La naiba.
E singur.
Credeam că te-ai dus să-l cauţi pe Jin.
Au spus că nu este la ei.
- Şi tu i-ai crezut. - Nu.
Unde e Sayid? Şi pe el l-ai pierdut?
Când erai acolo, James,
ai spus că Widmore avea o cabină păzită de un om pe submarinul lui...
Acesta proteja ceva ce nu voia să vezi tu.
Da, şi ce?
Nu-mi plac secretele.
Haide. Bine.
Ai grijă cu el.
În regulă.
- Bine. - Tipul abia stă în picioare.
La ce te aşteptai?
Cât i-ai dat?
Evident, prea mult,
dar trebuia să doarmă pe parcursul călătoriei. Nu sunt infirmieră.
- Haide. Ridică-l. - Hai, dle Hume.
Ai grijă.
Haide.
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro