1 00:00:01,787 --> 00:00:04,515 Tot ce depăşeşte 10.000 de dolari trebuie declarat. 2 00:00:04,765 --> 00:00:07,787 Voi... nu aţi... declarat asta. 3 00:00:07,907 --> 00:00:09,689 Domnule, va trebui să veniţi cu mine. 4 00:00:09,937 --> 00:00:12,444 - V-am spus, nu ştiu nimic! - Tipule, calmează-te. 5 00:00:12,499 --> 00:00:14,106 - De ce m-ai urmărit?! - Soţia ta m-a trimis! 6 00:00:14,226 --> 00:00:15,359 Trebuie să faci ceva. 7 00:00:15,479 --> 00:00:17,703 A spus că trebuie să-l opreşti pe omul în negru. 8 00:00:18,189 --> 00:00:20,607 Nu trebuie să-l laşi să părăsească Insula. 9 00:00:22,268 --> 00:00:24,286 Ce este pe insula Hydra? 10 00:00:24,406 --> 00:00:27,583 Un avion. Acelaşi avion care i-a adus pe prietenii tăi înapoi. 11 00:00:27,703 --> 00:00:30,696 Aşa că vreau să te duci acolo să vezi ce se întâmplă. 12 00:00:30,816 --> 00:00:32,673 Cine eşti? 13 00:00:32,793 --> 00:00:34,751 Lasă arma jos! 14 00:00:34,871 --> 00:00:36,135 Duceţi-mă la şeful vostru. 15 00:00:36,255 --> 00:00:38,880 De ce nu-mi spui ce te-a adus pe insula asta? 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,946 John Locke m-a trimis. Uite care e târgul, şefule. 17 00:00:42,066 --> 00:00:44,777 Mă întorc şi îi voi spune că este liber, 18 00:00:44,885 --> 00:00:46,125 că nu am găsit pe nimeni. 19 00:00:46,245 --> 00:00:48,823 Apoi îl voi aduce pe bătrân chiar la uşa ta. 20 00:00:48,943 --> 00:00:51,282 Şi ce vrei în schimb, James? 21 00:00:51,283 --> 00:00:54,055 Ne laşi să plecăm în siguranţă de pe Insulă. 22 00:01:06,136 --> 00:01:07,946 Vrei nişte cacao? 23 00:01:09,213 --> 00:01:11,041 Unde ai găsit cacao? 24 00:01:11,161 --> 00:01:14,622 Nu am găsit. Mă prefac. 25 00:01:26,388 --> 00:01:28,526 Cum e piciorul? 26 00:01:31,431 --> 00:01:32,621 Încă mă doare. 27 00:01:32,993 --> 00:01:35,293 Ar trebui să-l laşi fără bandaje o vreme. Aerul îi va face bine. 28 00:01:35,794 --> 00:01:36,900 O să încerc. 29 00:01:37,585 --> 00:01:39,111 Te superi dacă mă aşez? 30 00:01:46,273 --> 00:01:47,959 Ştiu că noi doi nu prea am avut timp să vorbim, 31 00:01:48,079 --> 00:01:51,073 dar mă întrebam dacă James ţi-a spus despre 32 00:01:51,074 --> 00:01:53,388 ce i-am arătat pe faleză. 33 00:01:53,508 --> 00:01:57,342 Te referi la peşteră. Cea cu nume scrise pe perete. 34 00:01:57,343 --> 00:01:59,877 Majoritatea numelor au fost tăiate. 35 00:02:00,993 --> 00:02:02,611 Au rămas doar câteva. 36 00:02:03,824 --> 00:02:05,504 "Kwon" este unul dintre ele. 37 00:02:06,006 --> 00:02:08,503 Asta înseamnă eu sau Sun? 38 00:02:08,975 --> 00:02:10,759 Ei bine, Jin, nu sunt sigur. 39 00:02:11,260 --> 00:02:14,820 Dar ceea ce înseamnă este că singura cale de a pleca de pe Insulă 40 00:02:14,940 --> 00:02:17,851 este ca toate numele care nu au fost tăiate 41 00:02:17,852 --> 00:02:19,644 să plece împreună. 42 00:02:20,130 --> 00:02:21,617 Dar Sun nu este aici. 43 00:02:23,779 --> 00:02:25,489 Tu doar îngrijeÅŸte-Å£i piciorul. 44 00:02:25,609 --> 00:02:26,905 Mă ocup eu. 45 00:02:37,155 --> 00:02:38,629 În regulă, dle Kwon, 46 00:02:38,891 --> 00:02:41,938 aici sunt valiza şi ceasul dumneavoastră. 47 00:02:46,662 --> 00:02:47,795 Banii? 48 00:02:48,267 --> 00:02:49,741 Îmi pare rău. 49 00:02:49,742 --> 00:02:52,631 Legea federală spune că trebuie să vă confiscăm cei 25.000 $. 50 00:02:52,999 --> 00:02:55,439 - Să-i confiscaţi? - Înseamnă că dacă îi vrei înapoi, 51 00:02:55,764 --> 00:02:58,196 va trebui să completaţi actele necesare. 52 00:02:58,469 --> 00:03:00,118 Banii. 53 00:03:00,238 --> 00:03:01,869 Puteţi ieşi pe acolo, domnule. 54 00:03:08,628 --> 00:03:09,772 Să mergem. 55 00:03:11,679 --> 00:03:12,863 Eşti bine? 56 00:03:13,870 --> 00:03:16,207 Am ratat întâlnirea de la restaurant. 57 00:03:16,811 --> 00:03:17,721 Pentru ce erau banii? 58 00:03:18,538 --> 00:03:19,453 Nu ştiu. 59 00:03:20,155 --> 00:03:21,423 Tatăl tău mi i-a dat chiar înainte să plecăm. 60 00:03:21,782 --> 00:03:23,913 Mi-a spus să-i dau cu tot cu ceas. 61 00:03:25,630 --> 00:03:27,421 Nu-i pun întrebări tatălui tău. 62 00:03:28,123 --> 00:03:29,123 Fac ce-mi spune. 63 00:03:36,043 --> 00:03:37,321 Vă pot ajuta? 64 00:03:38,890 --> 00:03:40,276 Paik. 65 00:03:40,438 --> 00:03:42,397 O rezervare pentru Paik. 66 00:03:42,820 --> 00:03:44,383 Da. O am chiar aici. 67 00:03:44,503 --> 00:03:47,670 Avem o frumoasă cameră cu vedere către ocean la etajul opt. 68 00:03:48,446 --> 00:03:50,937 Două camere. Două. 69 00:03:52,645 --> 00:03:53,830 Nu suntem căsătoriţi. 70 00:03:56,185 --> 00:03:57,954 Kwon. Jin-soo Kwon. 71 00:03:58,396 --> 00:04:01,155 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. 72 00:04:01,426 --> 00:04:04,434 Da, este o rezervare separată pentru Kwon. 73 00:04:04,932 --> 00:04:06,805 Camera 842. Poftiţi, domnule. 74 00:04:06,925 --> 00:04:10,357 Domnişoară Paik, domnule Kwon, bine aţi venit în Los Angeles. 75 00:04:15,615 --> 00:04:18,800 Plec pentru puţină vreme. Am o treabă de rezolvat. 76 00:04:19,655 --> 00:04:20,953 Când te vei întoarce? 77 00:04:21,203 --> 00:04:22,147 Dimineaţa. 78 00:04:22,604 --> 00:04:24,705 Supraveghează tabăra cât sunt plecat. 79 00:04:26,239 --> 00:04:27,963 Nu simt nimic. 80 00:04:32,024 --> 00:04:33,572 Poftim? 81 00:04:34,766 --> 00:04:35,842 Furie, 82 00:04:36,092 --> 00:04:37,018 fericire... 83 00:04:37,792 --> 00:04:39,186 Durere... 84 00:04:40,092 --> 00:04:42,068 Nu le mai simt. 85 00:04:43,854 --> 00:04:45,741 Poate că e mai bine, Sayid. 86 00:04:47,932 --> 00:04:50,217 Te va ajuta să treci peste ce va urma. 87 00:05:11,114 --> 00:05:12,227 Ce faci, partenere? 88 00:05:12,347 --> 00:05:14,217 Plec de aici înainte ca chestia aia să se întoarcă. 89 00:05:14,218 --> 00:05:15,418 Ce chestie? 90 00:05:15,693 --> 00:05:17,353 Locke. 91 00:05:17,733 --> 00:05:19,202 Şi tu doar stai aici, 92 00:05:19,247 --> 00:05:22,544 - ascultând tot ce-ţi spune. - Nu ascult pe nimeni. 93 00:05:22,664 --> 00:05:24,400 Deja ţi-am spus că m-am înţeles cu Widmore. 94 00:05:24,520 --> 00:05:26,671 - Aşa că dacă te calmezi... - Nu contează cu cine te-ai înţeles. 95 00:05:26,791 --> 00:05:29,666 Am aşteptat destul. Mă duc să-mi găsesc nevasta. 96 00:05:30,331 --> 00:05:33,770 - Unde să o găseşti? - Mă voi întoarce la templu. 97 00:05:33,890 --> 00:05:35,627 Şi dacă nu este acolo, voi încerca pe plajă. 98 00:05:35,747 --> 00:05:37,810 Dar o voi găsi pe Sun, aşa că încetează... 99 00:06:03,888 --> 00:06:05,377 Ăsta e tipul? 100 00:06:08,293 --> 00:06:11,242 Da. Să-l luăm. 101 00:06:15,898 --> 00:06:25,471 Traducerea: Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 102 00:06:25,472 --> 00:06:28,690 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 103 00:06:29,794 --> 00:06:32,035 Lasă o carte, Căpitane. 104 00:06:34,295 --> 00:06:35,627 Şi acum? 105 00:06:37,197 --> 00:06:38,397 Aşteptăm. 106 00:06:38,398 --> 00:06:40,099 Aşteptăm... ce anume? 107 00:06:40,920 --> 00:06:42,567 Ca Richard să se întoarcă. 108 00:06:42,568 --> 00:06:44,533 Te rog să-mi ieşti scepticismul, dar 109 00:06:45,093 --> 00:06:48,306 ultimul lucru pe care l-a spus Richard înainte să dispară în junglă, 110 00:06:48,307 --> 00:06:49,690 e că toţi suntem în Iad, 111 00:06:49,810 --> 00:06:52,359 şi că nu are nicio idee ce ar trebui să facem în continuare. 112 00:06:52,609 --> 00:06:56,179 De fapt, chiar aş pune pariu că nu o să-l mai vedem. 113 00:06:56,180 --> 00:06:57,647 Hugo îl va găsi. 114 00:06:57,648 --> 00:06:59,682 Îi va da de urmă şi îl va aduce înapoi. 115 00:06:59,683 --> 00:07:01,602 Decât dacă Alpert este acoperit de seu, 116 00:07:01,633 --> 00:07:03,681 nu-s sigur că Hurley poate găsi ceva. 117 00:07:03,682 --> 00:07:05,495 Hei. Nu vorbi de şuncă. 118 00:07:05,530 --> 00:07:07,555 Jacob nu m-a minţit până acum. 119 00:07:07,556 --> 00:07:10,903 De-a zis că Richard ştie ce să facă, atunci Richard ştie ce să facă. 120 00:07:11,163 --> 00:07:12,682 Se va întoarce. 121 00:07:12,802 --> 00:07:15,696 Şi până atunci, aşteptăm. 122 00:07:35,132 --> 00:07:36,782 Cum sunt roşiile? 123 00:07:38,909 --> 00:07:39,926 Uscate. 124 00:07:42,490 --> 00:07:44,872 Îmi amintesc când le-ai plantat pentru prima oară. 125 00:07:45,812 --> 00:07:47,861 Parcă au trecut o sută de ani. 126 00:07:50,073 --> 00:07:52,364 Nu crezi că Alpert se mai întoarce, nu-i aşa? 127 00:07:53,375 --> 00:07:55,633 Nu-mi pasă dacă se întoarce. 128 00:07:55,634 --> 00:07:57,348 Dar noi... 129 00:07:58,121 --> 00:07:59,534 Fiind candidaţi? 130 00:07:59,535 --> 00:08:01,134 Ce e cu noi? 131 00:08:04,169 --> 00:08:06,452 Hurley m-a dus la un far. 132 00:08:07,438 --> 00:08:09,206 La farul lui Jacob. 133 00:08:09,839 --> 00:08:12,227 Şi... era o oglindă... 134 00:08:13,347 --> 00:08:16,581 şi în jurul ei erau sute de nume scrise. 135 00:08:16,701 --> 00:08:20,552 Nu-mi pasă. Nu-mi pasă de Alpert sau de faptul că sunt un candidat. 136 00:08:20,553 --> 00:08:22,320 Sun... 137 00:08:22,835 --> 00:08:24,530 Este un motiv pentru care... 138 00:08:24,650 --> 00:08:27,611 Nu vreau să aud că este scopul sau destinul nostru! 139 00:08:29,603 --> 00:08:32,498 Vreau doar să pleci şi să mă laşi în pace. 140 00:08:52,779 --> 00:08:53,515 Ce faci? 141 00:08:54,748 --> 00:08:57,909 Tată tău m-a trimis în cealaltă parte a lumii pentru a livra ceasul ăsta... 142 00:08:58,381 --> 00:08:59,510 aşa că mă duc la restaurant. 143 00:09:00,805 --> 00:09:01,791 Vrei să intri? 144 00:09:02,304 --> 00:09:03,513 Nu vreau să discutăm aici. 145 00:09:12,646 --> 00:09:14,049 Nimeni nu o să fie la restaurant. 146 00:09:15,477 --> 00:09:17,267 Ar trebui să încerc... 147 00:09:19,920 --> 00:09:22,339 Omul acesta lucrează pentru tatăl meu. 148 00:09:22,776 --> 00:09:23,925 Nu o să fie nicio problemă. 149 00:09:24,901 --> 00:09:25,931 De ce îţi pasă? 150 00:09:27,001 --> 00:09:28,773 Eşti pregătită să ieşim la cumpărături. 151 00:09:29,077 --> 00:09:30,791 Numai asta crezi despre mine? 152 00:09:31,332 --> 00:09:33,173 Că sunt aici pentru cumpărături? 153 00:09:35,343 --> 00:09:36,167 Nu... 154 00:09:45,531 --> 00:09:47,203 Poate că ar trebui să-mi spui să o închei... 155 00:09:47,971 --> 00:09:49,325 cum ai făcut în avion? 156 00:09:50,118 --> 00:09:51,229 Era un zbor aglomerat... 157 00:09:51,500 --> 00:09:52,994 Nu ştiam cine ne poate vedea. 158 00:09:53,802 --> 00:09:55,411 Nimeni nu ne privea. 159 00:09:58,466 --> 00:10:02,150 Deci... vrei să o închei? 160 00:10:06,009 --> 00:10:06,974 Nu. 161 00:10:10,523 --> 00:10:11,322 Dar ce zici de... 162 00:10:18,617 --> 00:10:19,515 Asta? 163 00:10:20,636 --> 00:10:21,796 Nu. 164 00:10:26,779 --> 00:10:27,925 Şi asta? 165 00:10:30,259 --> 00:10:31,000 Nu. 166 00:10:31,847 --> 00:10:33,037 Cu siguranţă nu asta. 167 00:10:51,477 --> 00:10:52,844 Sun. 168 00:10:54,380 --> 00:10:57,081 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 169 00:11:01,778 --> 00:11:03,429 O zi proastă? 170 00:11:05,043 --> 00:11:06,650 Ce faci aici? 171 00:11:08,590 --> 00:11:10,241 Ţi-am găsit soţul. 172 00:11:11,508 --> 00:11:12,540 Ce? 173 00:11:12,660 --> 00:11:15,159 Ţi-am promis că veţi fi din nou împreună. 174 00:11:15,163 --> 00:11:17,766 Mi-a luat puţin mai mult decât am crezut. 175 00:11:18,099 --> 00:11:21,501 Dar este cu oamenii mei în tabăra din celălalt capăt la Insulei. 176 00:11:24,266 --> 00:11:26,418 Te pot duce la el chiar acum. 177 00:11:28,977 --> 00:11:31,110 Nu te cred. 178 00:11:31,946 --> 00:11:34,276 I-ai ucis pe acei oameni de la templu. 179 00:11:35,647 --> 00:11:37,534 Oamenii aceia erau derutaţi. 180 00:11:37,654 --> 00:11:39,216 Au fost minţiţi. 181 00:11:39,978 --> 00:11:41,833 Nu am vrut să le fac rău. 182 00:11:41,953 --> 00:11:44,670 Oricare din ei ar fi putut alege să vină cu mine. 183 00:11:45,584 --> 00:11:48,258 Şi îţi ofer acea alegere, Sun, chiar acum. 184 00:11:50,228 --> 00:11:52,719 Nu te-aş pune să faci nimic împotriva voinţei tale. 185 00:11:52,999 --> 00:11:54,297 Îţi cer asta. 186 00:11:54,547 --> 00:11:56,163 Te rog. 187 00:11:57,210 --> 00:11:58,668 Vino cu mine. 188 00:11:59,495 --> 00:12:01,352 Jin te aşteaptă. 189 00:12:10,090 --> 00:12:11,505 Sun! 190 00:12:19,748 --> 00:12:21,561 Sun, aşteaptă! 191 00:12:53,873 --> 00:12:54,777 Am o idee... 192 00:12:56,918 --> 00:12:57,977 Ce anume? 193 00:12:59,469 --> 00:13:00,414 Să fugim. 194 00:13:02,424 --> 00:13:03,203 Ce? 195 00:13:03,309 --> 00:13:04,257 Vorbesc serios. 196 00:13:05,136 --> 00:13:06,129 Să fugim. 197 00:13:06,637 --> 00:13:07,900 Cum am putea face aşa ceva? 198 00:13:11,149 --> 00:13:12,749 Am un cont. 199 00:13:18,650 --> 00:13:19,878 Ăsta a fost planul tău de la început? 200 00:13:24,272 --> 00:13:25,025 Eşti supărat? 201 00:13:25,362 --> 00:13:26,251 Nu... 202 00:13:27,576 --> 00:13:29,001 Dar ceea ce spui... este interzis. 203 00:13:29,905 --> 00:13:30,997 Vrei să fii cu mine sau nu? 204 00:13:40,796 --> 00:13:41,639 Bine. 205 00:13:44,133 --> 00:13:45,792 Atunci e ceva ce trebuie să ştii... 206 00:13:50,496 --> 00:13:51,392 Cine e? 207 00:13:51,427 --> 00:13:52,390 Nu ştiu. 208 00:13:52,630 --> 00:13:53,737 Am pus semnul... 209 00:13:55,925 --> 00:13:57,229 Spune-le că dormeai. 210 00:14:12,171 --> 00:14:14,073 Domnişoară Paik. Bună ziua. 211 00:14:14,412 --> 00:14:16,519 Sunt Martin Keamy. 212 00:14:19,668 --> 00:14:21,909 Sunt un prieten al tatălui tău. 213 00:14:24,502 --> 00:14:25,976 Te superi dacă intru? 214 00:14:26,448 --> 00:14:28,873 Cred că ai ceva pentru mine. 215 00:14:33,900 --> 00:14:35,374 Sun? 216 00:14:37,672 --> 00:14:39,530 Sun, mă auzi? 217 00:14:40,448 --> 00:14:41,562 Ce s-a întâmplat? 218 00:14:43,322 --> 00:14:44,546 Eşti bine? 219 00:14:48,151 --> 00:14:49,034 Unde este? 220 00:14:49,069 --> 00:14:50,343 Scuze, ce ai spus? 221 00:14:51,403 --> 00:14:52,412 Mă urmărea... 222 00:14:54,126 --> 00:14:55,648 A fost aici... L-am văzut. Era... 223 00:14:55,669 --> 00:14:58,069 Sun, mai rar. Spune-mi ce s-a întâmplat în engleză. 224 00:14:58,401 --> 00:15:00,001 Cine ţi-a făcut asta? 225 00:15:01,276 --> 00:15:02,534 Locke. 226 00:15:33,121 --> 00:15:34,300 Sayid. 227 00:15:36,561 --> 00:15:37,806 Sayid. 228 00:15:37,926 --> 00:15:39,109 Hei. 229 00:15:42,731 --> 00:15:43,755 Ce s-a întâmplat? 230 00:15:44,426 --> 00:15:45,909 Am fost atacaţi. 231 00:15:45,910 --> 00:15:47,345 De cine? 232 00:15:48,215 --> 00:15:49,822 Nu ştiu. 233 00:15:51,981 --> 00:15:54,333 Unde e Jin? 234 00:16:15,416 --> 00:16:16,787 Hei! 235 00:16:19,141 --> 00:16:20,439 Hei! 236 00:16:50,719 --> 00:16:52,827 A fost ciudat, nu? 237 00:16:55,072 --> 00:16:56,428 Unde sunt? 238 00:16:57,143 --> 00:16:58,846 Se numeşte camera 23. 239 00:16:59,846 --> 00:17:02,234 Dharma Initiative făcea experimente 240 00:17:02,271 --> 00:17:04,090 pe mesaje subliminale aici. 241 00:17:04,210 --> 00:17:08,043 Dar ştii totul despre Dharma Initiative, nu-i aşa, dle Kwon? 242 00:17:08,163 --> 00:17:11,825 - De ce m-ai adus aici? - Linişteşte-te. Eşti în siguranţă. 243 00:17:11,945 --> 00:17:13,536 Plec. 244 00:17:18,057 --> 00:17:19,340 Scuze. 245 00:17:20,191 --> 00:17:23,456 Dar ne-am străduit mult să te aducem de pe cealaltă Insulă. 246 00:17:25,874 --> 00:17:27,407 Şi nu te pot lăsa să pleci. 247 00:17:28,587 --> 00:17:29,972 Ce vrei de la mine? 248 00:17:34,436 --> 00:17:37,606 Acestea sunt hărţile folosite de cei din Dharma 249 00:17:37,726 --> 00:17:40,515 ca să identifice buzunarele de electromagnetism. 250 00:17:41,479 --> 00:17:43,705 Cel care le-a semnat m-ar putea ajuta mult. 251 00:17:44,274 --> 00:17:52,009 Ştiu că scrisul e greu de citit, dar pare să fie "Jin-Soo Kwon". 252 00:17:52,465 --> 00:17:53,688 Deci... 253 00:17:53,931 --> 00:17:55,671 Tu eşti sau nu? 254 00:17:56,728 --> 00:17:58,870 Vrei răspunsuri? 255 00:17:59,564 --> 00:18:01,406 Atunci du-mă la şeful tău. 256 00:18:03,301 --> 00:18:06,146 Vreau să vorbesc cu Charles Widmore. 257 00:18:08,003 --> 00:18:13,646 Atunci eşti norocos, dle Kwon, pentru că şi el vrea să vorbiţi. 258 00:18:17,555 --> 00:18:18,984 Eşti un bun înotător? 259 00:18:19,343 --> 00:18:21,279 - Suficient de bun. - Împachetează ăsta în plastic. 260 00:18:21,299 --> 00:18:24,256 Nu vrei să se ude. Luăm barca cu furchet. 261 00:18:30,197 --> 00:18:32,069 S-a întâmplat ceva, Claire? 262 00:18:44,493 --> 00:18:48,580 Ceea ce i-ai spus lui Jin... despre numele de pe perete... 263 00:18:49,194 --> 00:18:51,435 I-ai zis că toţi trebuie să plece de pe Insulă. 264 00:18:51,730 --> 00:18:52,894 Aşa este. 265 00:18:53,588 --> 00:18:55,888 Numele meu apărea pe perete? 266 00:18:57,642 --> 00:18:58,778 Nu. 267 00:18:59,722 --> 00:19:01,922 Atunci nu contează dacă mă urc în avion. 268 00:19:01,949 --> 00:19:03,743 N-ai nevoie de mine. 269 00:19:03,744 --> 00:19:05,738 Nu-i aşa, Claire. Am nevoie de tine. 270 00:19:09,522 --> 00:19:11,568 Şi e loc suficient în avion pentru noi toţi. 271 00:19:16,227 --> 00:19:19,028 Când vom ajunge acasă, Aaron nu mă va recunoaşte. 272 00:19:19,677 --> 00:19:22,650 Voi fi străină faţă de fiul meu. O crede pe Kate mama sa. 273 00:19:27,316 --> 00:19:28,760 Numele ei este pe perete? 274 00:19:30,863 --> 00:19:34,644 Nu, Claire, nu mai este. 275 00:19:34,909 --> 00:19:36,369 Dar am nevoie de Kate. 276 00:19:36,944 --> 00:19:38,271 De ce? 277 00:19:39,129 --> 00:19:41,790 Pentru că-mi lipsesc trei oameni ca să plec de pe Insulă 278 00:19:41,910 --> 00:19:44,370 şi Kate mă poate ajuta să-i urc în acel avion. 279 00:19:47,476 --> 00:19:50,038 Dar când o va face... 280 00:19:52,479 --> 00:19:55,427 Atunci ce-o fi, o fi. 281 00:20:02,975 --> 00:20:04,619 Care-i treaba cu armele? 282 00:20:05,046 --> 00:20:06,622 Voi doi mergeţi undeva? 283 00:20:07,543 --> 00:20:09,761 Mergem cu barca pe cealaltă Insulă. 284 00:20:09,881 --> 00:20:11,162 Şi la ce-ţi trebuie barca? 285 00:20:11,282 --> 00:20:14,294 Nu te poţi transforma în fum ca să zbori deasupra apei? 286 00:20:14,682 --> 00:20:17,778 Crezi că de-aş putea face asta aş mai fi pe Insula asta? 287 00:20:17,898 --> 00:20:20,078 Nu, pentru că ar fi ridicol. 288 00:20:21,670 --> 00:20:24,058 Oricum, pentru ce naiba vă duceţi acolo? 289 00:20:24,564 --> 00:20:26,923 Parcă încercai să-l eviţi pe Charlie Widmore. 290 00:20:28,702 --> 00:20:30,810 Ne-au răpit un om, James. 291 00:20:31,429 --> 00:20:33,242 Aşa că mă duc după el. 292 00:20:54,956 --> 00:20:56,476 Pentru mine? 293 00:20:59,379 --> 00:21:01,477 Ce drăguţ. 294 00:21:02,671 --> 00:21:04,897 Garda ta de corp ar trebui să-mi dea nişte bani. 295 00:21:05,017 --> 00:21:06,077 Unde e dl Kwon? 296 00:21:06,817 --> 00:21:08,468 Nu engleză. 297 00:21:11,901 --> 00:21:13,596 Bine, ia loc. 298 00:21:22,861 --> 00:21:24,999 L-am căutat în cameră. Nu e acolo. 299 00:21:32,488 --> 00:21:33,830 Verifică în baie. 300 00:21:42,694 --> 00:21:43,785 Haide. Să mergem. 301 00:21:43,962 --> 00:21:47,676 Dle Kwon, de ce nu ni te alături? 302 00:21:52,955 --> 00:21:55,874 Mulţumesc pentru ceas, bine? 303 00:21:56,683 --> 00:21:59,440 Dar ar trebui să-mi dai un plic cu bani... 304 00:21:59,469 --> 00:22:01,356 25,000$. 305 00:22:01,391 --> 00:22:02,462 Da? 306 00:22:02,463 --> 00:22:03,799 Ce putem face? 307 00:22:03,800 --> 00:22:05,511 Le dăm o parte din banii noştri. 308 00:22:05,512 --> 00:22:07,105 Vrei să-l plătim? 309 00:22:07,400 --> 00:22:08,623 Încetaţi. 310 00:22:08,807 --> 00:22:10,987 Mă simt ca într-un nenorocit de film cu "Godzilla". 311 00:22:12,353 --> 00:22:14,173 Cum îl cheamă pe tip? 312 00:22:14,293 --> 00:22:17,521 Pe rus... Vorbeşte vreo nouă limbi străine. 313 00:22:17,556 --> 00:22:19,091 Prietenul lui Danny. 314 00:22:19,126 --> 00:22:21,077 - Mikhail. - Mikhail. Vorbeşte coreeana? 315 00:22:21,197 --> 00:22:23,265 - Cred că da. - Bine, adu-l. 316 00:22:28,870 --> 00:22:31,003 Acum îmbrăcaţi-vă. 317 00:22:31,004 --> 00:22:35,836 Banii ne-au fost confiscaţi la Vamă. Dar mai am bani. 318 00:22:36,822 --> 00:22:39,811 Spune că banii de la tatăl ei au fost confiscaţi la Vamă. 319 00:22:41,142 --> 00:22:42,911 Nu-i problema mea. 320 00:22:42,912 --> 00:22:47,270 Să mergem la bancă şi ţi-i dau. 321 00:22:48,086 --> 00:22:49,914 Vrea să îi lăsaţi să se ducă la bancă. 322 00:22:50,034 --> 00:22:51,401 Vi-i vor aduce. 323 00:23:02,364 --> 00:23:04,298 Du-o pe ea la bancă. 324 00:23:04,299 --> 00:23:07,033 Eu îl duc pe Casanova la restaurant. 325 00:23:08,236 --> 00:23:09,681 Şi pe urmă ne vedem acolo. 326 00:23:11,890 --> 00:23:13,921 Îl va duce pe Jin la restaurant. 327 00:23:16,455 --> 00:23:19,535 Promiteţi-mi că nu-i veţi spune dlui Paik despre noi doi. 328 00:23:19,536 --> 00:23:20,913 Vă rog. 329 00:23:21,090 --> 00:23:22,483 De ce se smiorcăie? 330 00:23:22,484 --> 00:23:26,052 Vrea să promiţi că nu-i vei spune tatălui ei că sunt împreună. 331 00:23:27,990 --> 00:23:30,822 Nicio grijă. 332 00:23:30,942 --> 00:23:33,461 Bine? Secretul vostru e în siguranţă cu mine. 333 00:23:34,018 --> 00:23:35,684 Bine? 334 00:23:35,804 --> 00:23:38,279 Aduceţi bani şi toţi vom trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi. 335 00:23:54,095 --> 00:23:55,449 Ce? 336 00:23:56,041 --> 00:23:58,678 Pentru a patra oară, adunam fructe de mango. 337 00:23:58,723 --> 00:24:00,765 Ea era deja fără cunoştinţă când am găsit-o. 338 00:24:00,885 --> 00:24:03,254 - De ce nu mă crezi? - Pentru că vorbeşti. 339 00:24:04,377 --> 00:24:05,793 Ai un cucui destul de măricel. 340 00:24:06,456 --> 00:24:08,181 Poate fi o uşoară contuzie. 341 00:24:09,224 --> 00:24:12,777 Înţelegi ce îţi spun, dar vorbeşti doar coreeană. 342 00:24:12,778 --> 00:24:15,102 Aşa este. 343 00:24:15,137 --> 00:24:17,574 Se loveşte la cap şi uită limba engleză? 344 00:24:18,276 --> 00:24:19,733 Ar trebui să credem asta? 345 00:24:19,853 --> 00:24:22,218 Întrebă omul care vorbeşte cu morţii. 346 00:24:22,701 --> 00:24:24,264 Poate că e vorba de afazie. 347 00:24:25,099 --> 00:24:28,027 Este o afecţiune, produsă de o traumă, 348 00:24:28,059 --> 00:24:29,916 a centrilor vorbirii din creier. 349 00:24:30,036 --> 00:24:31,536 Dar de obicei e doar temporară. 350 00:24:32,426 --> 00:24:33,670 Sun. 351 00:24:34,049 --> 00:24:35,372 Vei fi bine. 352 00:24:37,140 --> 00:24:38,959 De ce zâmbeşti? 353 00:24:47,979 --> 00:24:49,719 Fă-ţi bagajele. Plecăm. 354 00:25:10,346 --> 00:25:11,938 Nu mişca! 355 00:25:13,324 --> 00:25:15,181 Să-ţi văd mâinile! 356 00:25:16,066 --> 00:25:19,147 Uşurel, prietene. Vin cu gând de pace. 357 00:25:40,715 --> 00:25:42,145 Ştii cine sunt? 358 00:25:42,956 --> 00:25:44,563 Charles Widmore. 359 00:25:45,322 --> 00:25:46,973 Tu ştii cine sunt eu? 360 00:25:47,581 --> 00:25:49,675 Evident, nu eşti John Locke. 361 00:25:50,013 --> 00:25:52,497 Tot ce ştiu în afară de asta e o combinaţie de mituri, 362 00:25:52,617 --> 00:25:55,016 poveşti cu fantome şi zgomote ale junglei în noapte. 363 00:25:55,070 --> 00:25:58,566 Eu cred că ştii mai mult de-atât, judecând după aceşti... piloni. 364 00:26:00,334 --> 00:26:01,646 De ce ai venit aici? 365 00:26:02,479 --> 00:26:04,808 L-ai luat pe unul dintre oamenii mei, Jin Kwon. 366 00:26:05,912 --> 00:26:08,197 Habar n-am despre ce vorbeşti. 367 00:26:15,755 --> 00:26:19,956 Un înţelept a spus odată că pe Insula asta vine războiul. 368 00:26:22,892 --> 00:26:24,985 Cred că tocmai a ajuns. 369 00:26:33,105 --> 00:26:35,229 Unde anume mergem, Richard? 370 00:26:36,016 --> 00:26:37,564 - Unde e Locke? - Poftim? 371 00:26:37,684 --> 00:26:40,055 Ai zis c-a venit să te recruteze. Unde a spus că îl vei găsi? 372 00:26:40,503 --> 00:26:41,451 Pe insula Hydra. 373 00:26:41,571 --> 00:26:44,109 Fix locul unde ai aterizat cu avionul care te-a adus aici, nu? 374 00:26:44,125 --> 00:26:45,265 Aşa este. 375 00:26:45,385 --> 00:26:47,978 Bărbatul ăsta vrea să părăsească Insula 376 00:26:48,098 --> 00:26:49,545 iar avionul e singurul lui mijloc de a o face. 377 00:26:49,585 --> 00:26:51,323 Vrei să ştii unde mergem? Îl vom opri. 378 00:26:51,443 --> 00:26:53,239 E vina ta, nu-i aşa? 379 00:26:54,141 --> 00:26:54,952 Într-un fel. 380 00:26:55,072 --> 00:26:57,311 Cum îl vei împiedica să pună mâna pe avion? 381 00:26:57,591 --> 00:26:59,198 - Trebuie să-l distrugem. - Poftim? 382 00:27:01,891 --> 00:27:03,757 Vrei să distrugi avionul? 383 00:27:04,372 --> 00:27:06,281 Cum să mai plecăm de pe Insulă? 384 00:27:06,716 --> 00:27:08,010 De ce nu vorbeşte engleză? 385 00:27:08,393 --> 00:27:10,781 S-a lovit la cap când fugea de Locke. 386 00:27:11,047 --> 00:27:12,447 S-a întors aici? 387 00:27:13,015 --> 00:27:14,560 Ce voia? 388 00:27:14,607 --> 00:27:18,488 Ce ţi-a spus? Înţelegi ce spun? 389 00:27:18,489 --> 00:27:19,444 Da. 390 00:27:20,289 --> 00:27:22,093 Te înţeleg, idiotule. 391 00:27:22,094 --> 00:27:24,895 Dar dacă-ţi închipui că te voi ajuta să distrugi 392 00:27:24,896 --> 00:27:27,833 singurul mod de a pleca de pe Insulă, eşti nebun! 393 00:27:29,283 --> 00:27:31,499 Am venit aici să-mi găsesc soţul 394 00:27:31,500 --> 00:27:34,421 ca să-l duc acasă, nu ca să salvez lumea! 395 00:27:36,151 --> 00:27:38,078 Ea spune că sunt importantă. 396 00:27:38,079 --> 00:27:41,209 Dacă e adevărat, tu ai nevoie de mine! 397 00:27:41,210 --> 00:27:43,939 Aşa că "înţelege" tu asta: 398 00:27:43,940 --> 00:27:46,381 nu merg nicăieri. 399 00:27:52,778 --> 00:27:54,562 Nu cred că vrea să vină. 400 00:28:07,143 --> 00:28:08,761 E vreo problemă? 401 00:28:09,109 --> 00:28:11,188 Dra Paik vrea să afle dacă e vreo problemă. 402 00:28:12,250 --> 00:28:15,378 Îmi pare rău. Văd că vi s-a închis contul. 403 00:28:15,662 --> 00:28:17,609 Aveţi balanţă zero. 404 00:28:17,610 --> 00:28:20,891 Spune că ai contul închis. 405 00:28:20,892 --> 00:28:22,849 Nu se poate. 406 00:28:22,850 --> 00:28:26,489 Nimeni nu ştie că există în afară de mine. 407 00:28:27,160 --> 00:28:29,390 Dacă puteţi să-i spuneţi, cine i-a închis contul, vă rog? 408 00:28:30,242 --> 00:28:32,233 Se pare că... tatăl ei. 409 00:28:32,353 --> 00:28:34,614 Dl Woo-Jung Paik avea acces la cont. 410 00:28:34,734 --> 00:28:36,442 Sumele au fost transferate 411 00:28:36,562 --> 00:28:39,983 într-unul dintre conturile lui din Centrala noastră din Seoul. 412 00:28:39,984 --> 00:28:43,399 Tatăl tău a închis contul. 413 00:28:43,400 --> 00:28:46,191 De ce ar face asta? 414 00:28:46,192 --> 00:28:49,519 De ce crezi? 415 00:28:54,814 --> 00:28:57,387 Treci aici. 416 00:29:00,453 --> 00:29:03,356 Haide. Stai. 417 00:29:05,586 --> 00:29:06,873 Ce se întâmplă? 418 00:29:06,956 --> 00:29:08,676 L-am dat cu capul de uşă. 419 00:29:08,677 --> 00:29:11,578 Haide, Omar. Trebuie să ai mai multă grijă. 420 00:29:19,109 --> 00:29:20,755 Mă ocup eu de asta. 421 00:29:21,577 --> 00:29:23,508 Tu du-te după arab. 422 00:29:23,628 --> 00:29:25,849 Hei! Şi eu sunt arab. 423 00:29:25,969 --> 00:29:27,734 Du-te şi ia-l. 424 00:29:31,125 --> 00:29:32,759 Îmi cer scuze. 425 00:29:33,393 --> 00:29:36,475 Omar e loial, dar nu e atent la detalii. 426 00:29:37,729 --> 00:29:40,167 Chiar nu pricepi o iotă din ce-ţi spun, nu-i aşa? 427 00:29:40,287 --> 00:29:41,567 Nimic? 428 00:29:41,851 --> 00:29:44,978 Bine. Stai cuminte, bine? 429 00:29:47,686 --> 00:29:49,556 Te voi lega. 430 00:29:50,080 --> 00:29:52,244 În caz că-ţi dai seama ce ţi se va întâmpla, 431 00:29:52,273 --> 00:29:54,674 nu te pot lăsa să-ţi ieşi din minţi. 432 00:29:57,855 --> 00:30:00,144 Nu cred că-ţi dai seama 433 00:30:00,593 --> 00:30:03,660 cât de nemulţumit a fost dl Paik când a aflat 434 00:30:03,710 --> 00:30:05,757 că te culci cu fetiţa lui. 435 00:30:07,666 --> 00:30:12,394 Mai ţii minte cei 25.000$ pe care trebuia să îi livrezi? 436 00:30:12,932 --> 00:30:15,847 Era onorariul meu pentru uciderea ta. 437 00:30:17,358 --> 00:30:18,736 Din ce-am auzit, 438 00:30:19,079 --> 00:30:21,996 oricine lucrează pentru Paik ştie regula lui principală. 439 00:30:22,326 --> 00:30:24,150 "Nu te atinge de fata şefului". 440 00:30:25,781 --> 00:30:28,911 Dar tu... N-ai putut să-i rezişti, nu-i aşa? 441 00:30:34,444 --> 00:30:37,087 Inima ascultă doar de dorinţele sale. 442 00:30:43,681 --> 00:30:45,061 Mulţumesc. 443 00:30:50,188 --> 00:30:51,894 Îmi pare rău. 444 00:30:56,261 --> 00:30:58,819 Unor oameni pur şi simplu nu le e dat să fie împreună. 445 00:31:06,906 --> 00:31:08,567 Ce naiba era în mintea ta? 446 00:31:08,687 --> 00:31:10,540 Îmi pare rău. Ştiu. Ştiu că am intrat în panică. 447 00:31:10,573 --> 00:31:12,139 Asta nu trebuia să se întâmple decât peste zile întregi. 448 00:31:12,259 --> 00:31:13,600 Aveam un program... 449 00:31:13,647 --> 00:31:14,754 Vezi tu, el pleca din tabără. 450 00:31:14,874 --> 00:31:17,225 Trebuia să-l laşi să plece şi să-l răpeşti în junglă. 451 00:31:17,345 --> 00:31:21,577 Poate ar trebui să pui şef un mercenar, nu un geofizician. 452 00:31:26,383 --> 00:31:27,849 Ce-a fost e bun făcut. 453 00:31:27,969 --> 00:31:32,145 Vreau să ie pachetul de pe submarin şi să îl duci la infirmerie. 454 00:31:32,651 --> 00:31:34,401 Poţi face asta pentru mine, te rog, Zoe? 455 00:31:34,686 --> 00:31:35,643 Da, sigur. 456 00:31:40,359 --> 00:31:42,139 Dle Kwon. 457 00:31:44,756 --> 00:31:47,178 Îmi cer iertare pentru tot ce ai păţit. 458 00:31:47,298 --> 00:31:48,869 - Numele meu este... - Ştiu cine eşti. 459 00:31:49,191 --> 00:31:51,047 De ce m-ai adus aici? 460 00:31:51,825 --> 00:31:53,411 Am cercetat avionul Ajira, 461 00:31:53,531 --> 00:31:55,930 am descoperit bagajele soţiei tale şi am găsit ăsta înăuntru. 462 00:31:57,193 --> 00:32:00,568 Credeam că îl vrei. Ia-l. 463 00:32:01,040 --> 00:32:02,162 Porneşte-l. 464 00:32:17,896 --> 00:32:19,661 O cheamă Ji Yeon. 465 00:32:20,604 --> 00:32:22,369 Fiica ta. 466 00:32:29,601 --> 00:32:31,786 Înţeleg că nu ai mai văzut-o. 467 00:32:45,751 --> 00:32:47,830 Şi eu am o fată. 468 00:32:48,444 --> 00:32:50,973 Ştiu cum este să fii despărţit de ea. 469 00:32:54,051 --> 00:32:56,804 Înţeleg că tot ce vrei 470 00:32:56,821 --> 00:32:58,969 este să te reîntâlneşti cu soţia şi cu fiica ta. 471 00:33:00,535 --> 00:33:04,335 Dar n-aţi avea viaţă lungă dacă acel lucru... 472 00:33:04,724 --> 00:33:07,326 care se dă drept John Locke va scăpa de pe această Insulă. 473 00:33:07,446 --> 00:33:09,148 Soţia ta, fiica ta, fiica mea... 474 00:33:09,539 --> 00:33:11,334 Toţi cei pe care îi cunoaştem şi care ne sunt dragi... 475 00:33:12,822 --> 00:33:14,452 pur şi simplu ar înceta să existe. 476 00:33:17,162 --> 00:33:19,456 Am venit aici să mă asigur că nu se va întâmpla asta. 477 00:33:21,469 --> 00:33:22,458 Cum? 478 00:33:24,701 --> 00:33:25,883 Vino cu mine. 479 00:33:26,840 --> 00:33:28,630 Cred că a venit vremea să vezi pachetul. 480 00:33:29,875 --> 00:33:31,191 Ce pachet? 481 00:33:32,107 --> 00:33:33,648 Nu este un "ce". 482 00:33:36,386 --> 00:33:37,804 Este un "cine". 483 00:34:17,588 --> 00:34:21,215 Te rog, nu mă ucide! Dă-mi drumul! 484 00:34:21,879 --> 00:34:23,213 Cine eşti? 485 00:34:24,677 --> 00:34:26,481 Nu engleză. 486 00:34:27,235 --> 00:34:30,018 Nu ştiu de ce eşti aici şi nici nu-mi prea pasă. 487 00:34:32,322 --> 00:34:33,954 Nu! 488 00:34:35,258 --> 00:34:36,460 Liber. 489 00:34:37,424 --> 00:34:38,896 Liber! 490 00:34:38,897 --> 00:34:39,964 Liber. 491 00:34:59,041 --> 00:35:01,989 Noroc. 492 00:35:40,606 --> 00:35:41,773 Martin. 493 00:35:42,292 --> 00:35:43,639 Martin? 494 00:35:43,759 --> 00:35:45,390 Cine ţi-a făcut asta? 495 00:35:48,867 --> 00:35:51,157 Priveşte în spatele tău, idiotule. 496 00:35:55,591 --> 00:35:59,444 - Aruncă arma. - Uşurel. 497 00:35:59,445 --> 00:36:01,466 Nu-i nimic. 498 00:36:01,467 --> 00:36:04,737 Cine a făcut toate astea? 499 00:36:04,738 --> 00:36:08,699 Am zis să laşi arma. Acum! 500 00:36:09,763 --> 00:36:12,051 Sun, îndepărtează-te. 501 00:36:13,815 --> 00:36:15,307 Ai auzit? 502 00:36:15,308 --> 00:36:17,553 Aruncă-l sau te ucid! 503 00:36:17,554 --> 00:36:20,193 Nu prea cred... 504 00:36:20,194 --> 00:36:24,129 Dacă tu ai fi făcut asta... m-ai fi ucis deja. 505 00:36:37,813 --> 00:36:38,723 Sun! 506 00:36:38,724 --> 00:36:40,611 Dumnezeule! 507 00:36:40,612 --> 00:36:43,674 Voi chema ajutoare. Totul va fi bine. 508 00:36:51,377 --> 00:36:53,363 Sunt gravidă... 509 00:37:14,734 --> 00:37:16,601 Ţi-am adus câteva lucruri. 510 00:37:19,078 --> 00:37:21,872 Mă gândeam la un pacient din timpul rezidenţiatului. 511 00:37:24,068 --> 00:37:26,876 A avut un accident de maşină, s-a lovit la cap. 512 00:37:28,113 --> 00:37:29,779 Când s-a trezit, nu putea vorbi. 513 00:37:30,417 --> 00:37:32,815 Tipul era frustrat. Adică... 514 00:37:33,162 --> 00:37:34,404 Cine n-ar fi? 515 00:37:36,020 --> 00:37:37,758 Şi apoi una dintre asistente a spus: 516 00:37:37,797 --> 00:37:40,107 "Doar pentru că nu vorbeşte nu înseamnă că nu poate scrie". 517 00:37:43,109 --> 00:37:45,024 Crezi că poţi încerca? 518 00:37:55,247 --> 00:37:56,855 DA. 519 00:37:58,569 --> 00:38:01,113 Va dura ceva mai mult să te faci înţeleasă, 520 00:38:01,532 --> 00:38:03,480 dar măcar ai din nou "voce". 521 00:38:07,432 --> 00:38:09,976 M-am întors în grădina ta să văd dacă era acolo. 522 00:38:10,949 --> 00:38:12,822 Nu era, dar... 523 00:38:14,390 --> 00:38:15,692 Am găsit asta. 524 00:38:25,875 --> 00:38:27,925 E o roşie tare încăpăţânată. 525 00:38:28,748 --> 00:38:31,112 Cred că nimeni nu i-a spus că ar fi trebuit să se usuce. 526 00:38:41,445 --> 00:38:42,774 ÎMI PARE RĂU. 527 00:38:42,809 --> 00:38:44,153 Nicio grijă. 528 00:38:44,792 --> 00:38:47,257 Nu eşti prima persoană care îmi spune să o las în pace. 529 00:38:54,665 --> 00:38:56,242 Locke... 530 00:38:57,709 --> 00:38:59,714 Ce ţi-a zis? 531 00:39:05,565 --> 00:39:07,619 A SPUS CĂ L-A GĂSIT PE JIN. 532 00:39:07,775 --> 00:39:09,378 De ce nu te-ai dus cu el? 533 00:39:12,937 --> 00:39:14,619 NU AM ÎNCREDERE ÎN EL. 534 00:39:18,806 --> 00:39:20,107 Ai încredere în mine? 535 00:39:30,422 --> 00:39:31,504 Sun... 536 00:39:31,624 --> 00:39:33,893 Vino cu noi şi te voi ajuta să-l găseşti pe Jin. 537 00:39:37,060 --> 00:39:39,080 Te voi ajuta să-l găseşti şi amândoi veţi urca în acel avion 538 00:39:39,121 --> 00:39:41,636 şi vă veţi îndepărta cât de mult posibil de Insulă. 539 00:39:45,036 --> 00:39:46,622 Îţi jur. 540 00:40:10,167 --> 00:40:11,858 Unde ai fost? 541 00:40:12,770 --> 00:40:13,922 Poftim? 542 00:40:15,384 --> 00:40:17,194 Mi s-a părut că mintea ta a aplecat puţin la plimbare. 543 00:40:19,693 --> 00:40:21,264 De ce nu-ţi faci griji, James? 544 00:40:21,609 --> 00:40:22,926 Ba sunt îngrijorat. 545 00:40:24,676 --> 00:40:26,590 Însă nu mă prea pricep să mă prefac că n-aş fi. 546 00:40:28,984 --> 00:40:31,184 Am sentimentul că totul se apropie de final. 547 00:40:31,631 --> 00:40:34,025 Dacă Locke s-a dus acolo pe nava aceea, cu Sayid, 548 00:40:34,052 --> 00:40:36,498 atunci Charlie Widmore l-a aruncat în aer. 549 00:40:37,145 --> 00:40:38,282 Şi dacă nu a făcut-o? 550 00:40:38,639 --> 00:40:41,258 Atunci suntem fripţi rău... 551 00:40:44,235 --> 00:40:45,732 La naiba. 552 00:40:46,607 --> 00:40:48,133 E singur. 553 00:40:51,381 --> 00:40:53,371 Credeam că te-ai dus să-l cauţi pe Jin. 554 00:40:55,420 --> 00:40:57,351 Au spus că nu este la ei. 555 00:40:57,471 --> 00:40:59,460 - Şi tu i-ai crezut. - Nu. 556 00:41:00,112 --> 00:41:02,643 Unde e Sayid? Şi pe el l-ai pierdut? 557 00:41:03,825 --> 00:41:04,829 Când erai acolo, James, 558 00:41:04,878 --> 00:41:08,267 ai spus că Widmore avea o cabină păzită de un om pe submarinul lui... 559 00:41:08,656 --> 00:41:11,322 Acesta proteja ceva ce nu voia să vezi tu. 560 00:41:11,323 --> 00:41:12,480 Da, şi ce? 561 00:41:13,816 --> 00:41:15,806 Nu-mi plac secretele. 562 00:41:28,271 --> 00:41:30,606 Haide. Bine. 563 00:41:30,607 --> 00:41:32,841 Ai grijă cu el. 564 00:41:34,780 --> 00:41:35,946 În regulă. 565 00:41:36,066 --> 00:41:38,512 - Bine. - Tipul abia stă în picioare. 566 00:41:38,513 --> 00:41:40,117 La ce te aşteptai? 567 00:41:51,161 --> 00:41:53,121 Cât i-ai dat? 568 00:41:53,465 --> 00:41:55,126 Evident, prea mult, 569 00:41:55,169 --> 00:41:57,962 dar trebuia să doarmă pe parcursul călătoriei. Nu sunt infirmieră. 570 00:41:58,687 --> 00:42:01,499 - Haide. Ridică-l. - Hai, dle Hume. 571 00:42:03,569 --> 00:42:05,202 Ai grijă. 572 00:42:05,684 --> 00:42:07,004 Haide. 573 00:42:07,005 --> 00:42:17,005 Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro