Alarmă la cămaşă minunată.
- Da? - Nu.
Tocmai am creat propoziţia "Alarmă la cămaşă minunată".
Şi e haios s-o spui.
Păi, trebuia să i-o spui lui Andy.
Adică, fii serios. Alarmă la cămaşă minunată.
Da?
Nu. Voiam doar să încerc s-o spun.
Jules, ai dreptate. E atât de haios!
Am avut cea mai rea lipsă de inspiraţie. Acesta e singurul cântec
pe care l-am putut compune, în ultimele trei săptămâni.
Lipsă de inspiraţie, lipsă de inspiraţie,
Lipsă, lipsă, lipsă, lipsă, inspiraţie, inspiraţie, inspiraţie.
Auziţi asta?
Aşa se aude tâmpenia ta de cântec, în mintea mea!
De ce trebuie să ne petrecem timpul aici,
când baia ta e în renovare?
Bucătăria mea e locul nostru de petrecut timpul.
E... e domeniul nostru.
E clubul nostru. Carrrtierul nostru.
De ce ai învăţat-o cum să pronunţe "r"-urile?
Molly... Rrringwald.
Îmi pare foarte rău.
Haide. Şantierul nu e chiar atât de rău.
Ştii, avem ocazia să-l cunoaştem pe Gerald.
Au fost câteva săptămâni minunate.
Voi, oameni buni, m-aţi făcut să trec peste unele chestii.
Ştim că tatăl tău e sever.
Dar ţine minte că toate acele strigăte
sunt felul lui de a-şi arăta dragostea, ştii?
- Acum ştiu. - Cine pune gresie mai bine ca tine?
Nimeni. Pot să fac asta.
- Şi-a revenit. - Bravo, Gerald!
Tatăl tău s-a înşelat în privinţa ta!
Tatăl lui nu s-a înşelat,
dar faci ceea ce trebuie pentru o gresie aşezată bine, ştii?
Abia aştept ca baia să fie terminată!
De fapt, treceţi în agendă,
fiindcă o să dau o petrecere de încălzire a băii.
Pot s-o aduc pe Sara la ceea ce pare cea mai proastă petrecere?
Vrei să spui Sara, noua ta iubită?
A fost jenant.
Am crezut cÄƒ toÅ£i o vom face.
Unde ai găsit spaţiul
să realizezi o uriaşa baie principală?
Drace!
Te iubesc.
- Nu se va întâmpla. - Cum adică, "Nu se va întâmpla"?
Nu-mi este permis să te iubesc?
Acel "Te iubesc" nu înseamnă "Te iubesc".
Înseamnă "Hai să facem sex".
De data asta nu. Ai încredere în mine.
- Pot să fiu rapid. - Ai stricat încrederea!
Uite, programul nostru de făcut sex e de o dată şi jumătate pe săptămână.
Au trecut zece zile de la a noastră "o dată" sau a noastră "jumătate".
A noastră jumătate? Haide. E jumătatea ta.
- Da, este. - Recunosc, a trecut prea mult timp,
dar am fost distrasă de acea infecţie urinară.
În regulă, poţi reacţiona.
Dar acum vrei să facem sex atât de tare, că-mi creează prea mult stres.
- Mă face să nu vreau. - Deci vrei ca eu să nu vreau?
Nu, vreau ca tu să vrei, dar nu vreau să ştiu că vrei.
De unde ştii tu că eu vreau?
Dacă vreau eu şi tu vrei.
Adevărat. Bine. Putem face asta.
- Bine. - În regulă.
Doar dă-mi jumătatea mea!
Mulţumesc că faceţi asta.
Nu-mi vine să cred că şcoala te obligă să faci proiecte fotografice.
De parcă i-ar sprijini pe puştii ciudaţi şi excentrici.
- Eu am înfiinţat clubul de fotografie. - Super.
Frumoasă ieşire.
În regulă, acum e vorba... despre momentele furate.
Deci, trebuie să vă prefaceţi că eu nu sunt aici.
Fă-o, tocilarule.
Dureros. Bine, unu, doi, trei.
Serios?
Dacă ar fi fost cameră video, aduceam şi partea sexy.
Aşa o facem noi.
Păi, camera ar fi de altă părere.
- E o cameră diabolică! - Sunt o focă.
Fără să pozaţi, bine?
Mergeţi şi staţi pe bancă şi vorbiţi.
Ştiu. De ce să nu jucăm jocul,
în care ghicim cine va muri primul?
- Laurie. - Laurie.
Am fost reanimată, la un concert al lui Kid Rock... o singură dată.
Ce crezi despre faptul că Grayson ar avea o relaţie reală?
Nu ştiu.
Şi nu pot fi geloasă, fiindcă niciodată n-am intrat în horă.
Dar sinceră să fiu, e cam naşpa.
Clic. Un moment a fost furat.
Travis, lasă-mă să văd asta.
Eram tristă. Nu e corect.
Arăt super când sunt deprimată.
De aceea, întotdeauna sunt agăţată când sunt la înmormântări.
De ce nu poate muri cineva?
Opriţi-vă.
Tu eşti Jules, aşa e?
Eu sunt Sara.
- Bună. Eşti... a lui Grayson... - Sunt.
Ia un loc.
Păi, o să încep direct. Ai un păr splendid.
De parcă ai dat cu capul de o piatră
şi curge miere din el.
L-am aranjat pentru petrecerea ta din baie. De două ori.
Am uitat. Tu nu mă cunoşti.
- Sunt nebună! - Fugi de-aici! Şi eu.
Nu fii agitată în legătură cu seara asta, bine?
Fiindcă e doar ţinută de stradă.
Adică, nu purta jeanşi, fiindcă nu suntem animale.
Bine, mulţumesc.
Trebuie să plec.
Ştii, eşti atât de super pe cât spunea Grayson.
Pace.
Pace?
Ce fel de ştoarfă poartă ceas?
Bună încercare, Laurie, dar îmi place de ea.
- Vorbeşti serios. - Da.
Cine e băiat cuminte? Cine e băiat cuminte?
Te-a lăsat s-o săruţi în felul acela?
Da, tată. Am lins-o pe gură.
Clic!
Mă giugiulesc cu un câine. Şterge asta.
Bine.
Ai putea să iei nişte notiţe, juniorule.
Câinele Travis are parte de mai multă acţiune ca tine.
Uite, mă descurc, e bine?
Travis! Mi-ai desfăcut sutienul!
Serios?
Am podele încălzite, un duş cu aburi,
televizor LCD şi fiţi atenţi la cadă.
E atât de adâncă, încât aş putea s-o închiriez pentru naşterile sub apă.
Jules!
Parcă e o baie din poveşti!
Îmi imaginez o prinţesă stând pe vine, făcând treaba mare.
Suntem în baie.
E una dintre acele toalete electronice din Japonia?
Pe toţi sfinţii, îţi curăţă funduleţul.
Mai sunt o grămadă de funcţii pe care să le înţeleg.
Ştii, există un buton pe care scrie "Nu".
- Abia aştept să-l apăs. - Sunt sigură.
Singurul dezavantaj e
că uneori strigă la mine în japoneză.
Pregătiţi-vă.
Grayson vine sus cu Sara.
Acum e acum.
Ce? E un ticălos mai încrezut,
acum că are o iubită?
Nu, mai degrabă opusul.
Ne pare rău că am întârziat.
Da, burticica micuţei mele Sara-Ursuleţ chiorăia...
aşa că am luat o mică gustărică.
O mică gustărică...
Nu.
Uite. Lasă-mă să-ţi iau poşeta.
Ce ai în ea, pietre?
Glumeam.
Clic.
Furasshu!
Asta înseamnă "trage apa".
Îmi pare rău. Mi-ar plăcea să mai stau, dar consoarta...
Glumeam. La revedere, oameni buni.
- La revedere! Pa! - Îţi vom simţi lipsa!
- Nu! - Dumnezeul meu!
De-a dreptul dureros.
L-aţi văzut pe Grayson stând acolo,
ţinând poşeta lui Sara?
Am una mai bună decât "alarmă la cămaşă minunată".
Grayson e complet legat de poşetă.
Asta e bună.
Asta chiar va avea trecere.
Magnet de poşetă.
Câine de poşetă.
- Pisicuţă de poşetă. - Nu aşa merge treaba.
Poate Grayson e doar grijuliu fiindcă...
Îmi pare rău. Eu doar... mi-e dor de baia mea.
Da. Continuă.
Poate Grayson e doar grijuliu...
fiindcă are o nouă relaţie.
Probabil nici măcar nu s-au bărbierit unul pe celălalt.
Niciodată n-am înţeles chestia asta cu Grayson,
dar văzându-l acum neputincios şi docil,
e atât de super.
Haide. Cred că îl face foarte neatrăgător.
Da. E complet...
Ce? E semnul universal pentru pierderea chefului femeii.
Nu, nu e.
O va îndepărta pe Sara.
Nu te-ar face asta fericită?
Nu vreau să văd un prieten că se scufundă.
În plus, îmi place de Sara.
A fost drăguţă cu mine, azi-dimineaţă, când am întâlnit-o.
Îmi pare rău că plâng.
Părul tău e mult mai drăguţ decât al meu.
Ştiu. Totul este mai drăguţ.
Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Eu aşa îmi amintesc.
De ce eşti atât de pornit pe fotografiere?
Mi se pare că pozele
chiar surprind subconştientul nostru colectiv.
În plus, să fiu pretenţios îmi face bine.
Ar trebui să lucrezi la acest stil în facultate. Să-ţi iei o eşarfă
şi să te uiţi la fetele tocilare cum îşi desfac picioarele.
Da, o iubesc pe Kylie.
Adică, chiar dacă mergem la facultăţi diferite,
cred că vom rămâne împreună.
Aţi terminat?
Nu.
Chiar îmi place asta cu Kylie sărutând câinele.
Parcă sunt un bătrân portughez şi amanta lui.
Totuşi, nu mă lasă să folosesc poza. A trebuit să mă prefac că am şters-o.
Arta n-ar trebui niciodată să fie compromisă, de dragul vanităţii.
Laurie, adu cafeaua.
Lucrăm în baia mea, astăzi.
A dormit acolo aseară.
Dragă, ai o problemă.
N-am o problemă.
Ai de gând să pleci din baie azi?
Nu, nu, nu. Nu astăzi.
Deci, Ellie ţi-a făcut faza cu
"ca să faci mai mult sex, trebuie să doreşti mai puţin sex"?
E clasică.
Nu mă descurc, omule. Nu sunt destul de puternic.
- Calmează-te, A-team. - Tu să te calmezi!
Uite, ce trebuie să faci e
să ţi-o imaginezi pe Ellie cu o găleată în cap.
O găleată în capul ei?
Nu, găleata e capul ei.
Şi cum mă ajută asta?
Te-ai uitat vreodată într-o găleată
fără să vezi ceva dezgustător în ea?
Maţe de peşte, scuipat, şobolani morţi.
Asta va funcţiona.
Îmi pare rău că am strigat.
Îmbrăţişare de scuze.
Ellie crede că îmbrăţişarea noastră de scuze e ciudată.
Ea e ciudată.
Scuzele sunt acceptate.
Încă mai ai lipsă de inspiraţie?
Încerc s-o recapăt cântând fiecare cuvânt pe care îl spun.
La naiba! Tocmai am vărsat parfum peste toate contractele mele.
Până aici. Dacă voiam să fiu însoţitoare în baie,
aş fi rămas însoţitoare în baie.
Bună ziua.
Deci... De ce m-ai chemat aici?
Am înhăţat unul dintre aparatele foto ale lui Travis
fiindcă am vrut să-ţi arăt nişte poze
pe care vi le-a făcut ţie şi lui Sara.
Păi, ia te uită cum îi dai îngheţată cu linguriţa...
îi piepteni splendidul păr...
Sara-Ursuleţ.
Grayson, te comporţi ca un dependent de poşetă.
Bine, uită-te la asta. Îi faci unghiile de la picioare.
Cum a făcut Travis poza asta?
Aici e în dormitorul meu.
Ţi-ai savurat duşul?
Da.
Al meu! Da!
La naiba, Andy. O dată mă dau şi eu la tine
şi ai stricat tot farmecul!
Găleata ta trebuia să fie plină cu maţe de peşte,
dar m-am uitat înăuntru şi nu era decât sex.
Ce?
A fost doar pentru o optime de secundă.
Putem să revenim la acel moment?
Totul e în lumină naturală.
Omule, o găleată în loc de cap?
- Serios? - Am făcut o încercare.
Să nu mai ajuţi. La ce vă uitaţi, băieţi?
Îţi prezint
bijuteria momentelor furate.
Eu în fundul gol.
Lasă-mă să văd asta,
fiindcă o să-ţi sparg aparatul foto.
- Nu, nu, nu, nu. - Dă-i-l!
Linişteşte-te, El. Te-am văzut dezbrăcată.
Omule, am înregistrat naşterea copilului tău,
pentru numele lui Dumnezeu.
Cel puţin aici nu eşti toată, ştii tu...
- întoarsă pe dos. - Nimeni nu vede acea poză.
Dar atunci, toate acele chestii spuse de tine
despre artă că e mai importantă decât vanitatea?
Nu. Oare cum pot să dorm noaptea?
Aşa e. Am pastile pentru asta.
Chiar mă critici pentru că
am grijă de iubita mea?
Te critic.
Bine, mă urăsc,
dar înţelegi cât de supărător e asta?
În sfârşit am iarăşi o relaţie reală.
Încerc să fac parte din ea.
Bine? Drace, te-ai luat de mine din ziua în care ne-am cunoscut,
să fiu mai deschis şi disponibil emoţional.
Dar n-am vrut să devii robul doamnelor.
Nu sunt robul doamnelor.
Ai dreptate. Nu eşti.
Fiindcă am cunoscut un rob a doamnelor
şi vezi tu, el nu vorbeşte ca şi cu copilaşii.
Sare-Ursuleţ, te iubesc atât de mult.
Parcă n-ai mai avea dinţi.
Lui Sara îi place că sunt atât de ataşat de ea.
Nu, nu-i place. Dacă o ţii tot aşa, vei vedea tu.
Va spune că are nevoie de spaţiu
şi va începe să se retragă.
- N-ai de unde să ştii asta. - Furasshu.
- Gura! - Să nu urli la toaleta mea.
Uite, îmi pare rău că am găsit pe cineva la care ţin.
Nu mi-am dat seama că te va face geloasă.
Nu sunt geloasă. Mă bucur pentru tine.
S-ar putea să nu mă exprim aşa,
cu tonul vocii mele, dar mă bucur.
Dacă e cineva gelos, atunci tu eşti
pe mine şi pe baia mea.
Deci, evident că eşti nebună,
aşa că o să zic doar...
retrage-te... naibii.
Tu ai spus-o.
Poţi să-l crezi pe Grayson?
Geloasă? Nu sunt geloasă.
Eşti puţin geloasă.
Ştiu. Dar el nu ştie asta.
Aici îşi petrece timpul familia ta, acum?
Da. Fă-te comodă.
Nu, nu, nu, nu.
Nu atingem prosoapele din baia specială.
Da, da, da.
- Scuze. - Să nu mai faci.
Poate cu Grayson şi Sara,
ar fi mai bine, ştii tu,
să nu te amesteci.
Da, mă bag, dar o fac fiindcă
ştiu că, în cele din urmă, toţi veţi fi recunoscători.
- Suntem? - Eşti sigură de asta?
Da. Vă place că îmi pasă atât de mult.
Adică, dacă Travis ştia că o fac
probabil mi-ar fi mulţumit
că i-am tăiat părul în timp ce dormea.
Ştiam eu. Ştii că vreau să-l las lung.
Drăguţă, îţi ascunde faţa drăguţă.
Kylie! Ia-ţi labele murdare de pe prosoapele mele.
A fost destul de clară de prima dată.
Bine. Vreţi să mă retrag?
Bine, atunci ghiciţi ce. M-am retras.
Niciodată nu mă mai bag în vieţile voastre.
Ştii ce? Vom vedea. Toată lumea să plece.
Ieşiţi afară. O să apăs butonul "Nu" al dlui Toaletă.
Ieşiţi.
Hei, dnă Torres?
Nu! Ce îmi faci!
Vreţi să vă răzgândiţi,
să mă lăsaţi să vă folosesc poza?
Nici o şansă.
Îţi vine s-o crezi?
Travis, eşti un dobitoc.
Ce s-a întâmplat?
Niciodată să nu apeşi butonul "Nu".
Îmi pare rău că n-a funcţionat.
Îmbrăţişarea de scuze e acceptată.
Deci, Ellie a lăsat să cadă halatul
şi găleata din cap a dispărut, nu?
Găleata n-a dispărut.
Îmi pare rău, soţia mea super şi dezbrăcată
cu o găleată în cap? Mă bag.
Trebuie să ajungi într-un moment,
în care nu mai există deloc dorinţă sexuală.
Probabil aş putea să fac asta,
dacă aş petrece puţin timp...
ştii tu, cu mine însumi.
Nu-i nimic în neregulă să faci copii la duş.
În regulă, nu e un păcat,
dacă o faci din dragoste.
Din dragoste.
Din dragoste!
E minunat că m-ai chemat aici.
Mi-era dor de poveştile noastre.
Simt că tu mă înţelegi. Mai vrei vin?
Bagă.
Deci, tatăl meu cu mine am fost la consiliere, împreună.
Acum, crezi că ar trebui să încercăm...
Lasă-mă să te opresc aici, Gerald.
Am terminat cu amestecatul.
Îmi bag nasul în treburile prietenilor mei şi îi rănesc.
Oricum, probabil nici măcar n-aveam dreptate.
Bună. M-am gândit că picioruşele tale sunt reci,
aşa că ţi-am încălzit şosetele în uscător.
Haide, drăguţă.
Trebuie să împingi. E un efort pentru două persoane.
Mulţumesc.
Ştii, cred că
poate aş putea să dorm la mine diseară.
Să am un pic de spaţiu.
Da.
E super.
Trebuie doar să las oamenii în pace.
Jules, ai un dar
şi acel dar e să ajuţi oamenii. Ai făcut-o pentru mine.
Aseară, tatăl meu cu mine ne-am îmbrăţişat pentru prima dată.
A fost la fel de frumos cum a fost în visele mele?
Ia ghici. Trebuie să revii la băgatul în seamă.
Dacă oamenii nu-şi dau seama cât de mult îi ajut.
Asta e povara de a fi un erou.
Sunt ca Batman.
Mulţumesc, Gerald.
Nu, eu îţi mulţumesc.
Nu sunt mulţi clienţi care mă cheamă înapoi, doar ca să vorbim.
Da, în legătură cu asta...
Vezi, sunt câteva bucăţi de gresie acolo,
care sunt puţin inegale.
Nu. Tatăl meu avea dreptate. Sunt inutil.
- Nu. E vina mea. - Cum să fie vina ta?
Nu ştiu. Doar repară-le, Gerald.
Am înţeles.
De ce e Kylie atât de supărată?
S-ar putea să nu fie nimic.
S-ar putea să pretindă că e supărată
astfel ca să nu se simtă prea vinovată,
fiindcă a fost însărcinată cu copilul altcuiva.
Asta e încurajator.
E supărată fiindcă te-ai luptat să foloseşti poza mea,
în loc de a ei.
Femeilor le place când bărbaţii se luptă pentru ele.
Nimic nu e mai sexy
decât un tip care respectă un ordin de restricţie.
E o poveste minunată.
Uite, Trav, totul ţine de efort.
Nu există sfârşit, în ceea ce un bărbat poate face pentru o femeie.
Bună, iubire.
Nu pari să fii de prin aceste locuri.
Te-ai pierdut, Ellie Torres?
- Salut. - Ce doreşti?
Nu fi nepoliticos.
Mi-am lăsat baia să vin aici şi asta e mare lucru.
Păi, aveai dreptate. A cerut spaţiu.
Nu mă aşteptam să am dreptate.
- Serios? - Nu, ştiam că o să am..
Păi, dă-i drumul.
Bucură-te.
Mai târziu.
Acum am venit să îmi cer scuze.
Mişcă-te.
Vezi...
când te comporţi ca un dependent de poşetă,
nu eşti deloc sexy.
Scuzele sunt acceptate.
Vreau să fii tipul acela distant şi iritat
pe care îl găsesc într-un fel, atrăgător.
Dar asta nu pentru tine şi nici pentru Sara.
Asta e doar pentru mine şi...
Îmi pare rău.
Sunt Batman.
Cum de încă nu înţeleg ce vreau femeile?
Femeile vreau un tip care... care ne respectă independenţa,
dar de asemenea vrea să aibă grijă de noi.
Vrem un tip care e sigur, dar şi gelos.
Vrem un tip care ne ascultă cu adevărat,
dar care vrea să mai tăcem câteodată.
Cum a fost ieri, când ai fost puţin răutăcios cu mine,
dar n-ai fost prea răutăcios.
A fost atât de super.
Păi, ştiu că vrei să-mi spui cum s-o dreg cu Sara,
aşa că dă-i drumul.
E uşor. Trateaz-o cum mă tratezi pe mine.
Îmi pare rău dle Pantaloni Trişti.
E naşpa să fii tip.
Femeile vor un bărbat bun la toate.
Haide. Am chef de taco.
Da, păi, sunt prins în ceva.
- Dar mi-e foame. - Atunci de ce nu mergi tu
şi ne iei nişte taco şi le-a aduci încoace?
În regulă.
Fuguţa.
♪ Alerg, alerg, ♪
♪ alerg, cât de repede se poate ♪
♪ încercând să fiu bărbatul bun la toate ♪
Lasă-mă 20 de minute?
Te rog, lasă-mă să folosesc poza ta.
♪ Vrei să fiu distant, dar întotdeauna există o piedică, ♪
♪ eu trebuie să fiu loial, când tu te comporţi ca târfă. ♪
♪ Vrei duritate şi bunătate şi blândeţe şi ticăloşie, ♪
♪ vrei să fiu maestrul dintre acestea ♪
♪ Alerg, alerg, ♪
♪ alerg, cât de repede se poate ♪
♪ încercând să fiu bărbatul bun la toate ♪
♪ Te rog fii al meu... ♪
♪ Ştii că voi încerca... ♪
♪ Pot să fiu bărbatul tău, bun la toate ♪
♪ Va fi bărbatul meu bun la toate. ♪
E cu mult mai bună decât tine.
- Gura. - A fost haios.
Da, pentru tine. Eu ţi-am cărat fundul.
Târfă, te rog.
Deci, l-ai dres. Eşti fericită?
Chiar nu ştiu.
Nu tociţi gresia. Scoateţi-vă pantofii.
Ciorăpeii de casă sunt în lădiţă.
- Trebuie să pleci din camera asta. - Nu se va întâmpla asta.
- Andy, prinde-o de picioare. - Nu! Nu, nu vreau să plec!
Nu vreau să plec!
- Nu! - Jules, e în regulă.
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Lăsaţi-mă măcar să iau unul dintre aceste prosoape fantastice!
N-ai nevoie de prosop.
Am luat două. Am luat două. Le-am luat!
În regulă, omule toaletă. Nu mi-e frică.
O să apăs butonul "Nu".
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Să te văd.
La naiba, da.