1 00:00:09,512 --> 00:00:13,139 Dle Hume... Numele meu e Zoe. 2 00:00:13,981 --> 00:00:17,964 Ştiu că eşti dezorientat. Eşti inconştient de trei zile. 3 00:00:18,520 --> 00:00:20,599 Dar acum nu mai eşti sedat intravenos 4 00:00:20,600 --> 00:00:23,408 şi tocmai ţi-am injectat ceva ca să te ajute să te trezeşti. 5 00:00:28,403 --> 00:00:29,675 Eşti asistentă? 6 00:00:30,659 --> 00:00:33,716 Nu mai eşti la spital, dle Hume. A trebuit să te mutăm. 7 00:00:34,499 --> 00:00:38,103 Să mă mutaţi unde? Unde-i soţia mea?! 8 00:00:38,852 --> 00:00:42,094 - Nu... Dle Hume, n-ar trebui... - Vreau s-o văd pe Penny! 9 00:00:42,374 --> 00:00:44,464 Mă tem că nu va fi posibil, Desmond. 10 00:00:49,688 --> 00:00:51,036 Tu! 11 00:00:54,264 --> 00:00:55,742 - Dle Hume... - Uşurel, uşurel! 12 00:00:55,993 --> 00:00:57,473 - Ar trebui să stai jos. - Mă ocup eu de-aici. 13 00:00:58,439 --> 00:00:59,522 Desmond... 14 00:01:02,713 --> 00:01:08,600 - Ce-am păţit? Unde sunt? - Ai fost împuşcat de Benjamin Linus. 15 00:01:08,867 --> 00:01:10,367 Mai ţii minte asta? 16 00:01:11,010 --> 00:01:14,922 Da, îmi amintesc. Vreau să vorbesc cu Penny. Penny! 17 00:01:15,028 --> 00:01:20,539 Nu-i aici. Dar eşti sigur că ea şi fiul tău sunt în siguranţă? 18 00:01:20,666 --> 00:01:25,920 Îmi pare rău că te-am luat de lângă ei, dar n-am avut ocazia să-ţi explic şi... 19 00:01:26,431 --> 00:01:29,524 ... dacă aş fi avut-o, n-ai mai fi venit cu mine. 20 00:01:30,256 --> 00:01:34,341 Să vin cu tine? Unde? 21 00:01:36,806 --> 00:01:38,572 Te-am adus înapoi pe insulă. 22 00:01:41,885 --> 00:01:46,639 Nu pot să-mi imaginez cum te simţi, dar dacă mă laşi să-ţi explic... 23 00:01:53,108 --> 00:01:55,371 - La naiba, nu-l răniţi! - Du-mă înapoi! 24 00:01:55,639 --> 00:01:59,200 - Să mă duci înapoi acum, ai auzit?! - Nu pot să te duc înapoi. 25 00:02:00,773 --> 00:02:02,721 Insula încă n-a terminat cu tine. 26 00:02:10,315 --> 00:02:11,665 Ce caută Desmond aici? 27 00:02:12,831 --> 00:02:16,096 Va fi mai uşor să-ţi arăt decât să-ţi explic, dle Kwon. 28 00:02:16,248 --> 00:02:19,989 Du-l cu tine în camera generatorului. Eu vin cu Hume, ca să începem testul. 29 00:02:20,366 --> 00:02:25,905 - Charles, testul e programat abia mâine. - Ştiu când e programat. Pregăteşte-l acum! 30 00:02:48,587 --> 00:02:50,595 Haide! N-avem timp de admirat. 31 00:03:01,361 --> 00:03:02,997 O să-l aducă pe Hume acum! 32 00:03:03,152 --> 00:03:05,835 - Poftim?! - Ai auzit bine. Începem acum. 33 00:03:05,947 --> 00:03:07,832 - În cât timp eşti gata? - Nici nu sunt aproape. 34 00:03:07,943 --> 00:03:10,049 Generatorul ăsta probabil că n-a mai funcţionat de 20 de ani. 35 00:03:10,084 --> 00:03:11,846 - Cum să... - Widmore nu vrea să aştepte. 36 00:03:11,881 --> 00:03:13,609 - Ce faceţi aici? - Desfăşurăm un mic test. 37 00:03:13,644 --> 00:03:14,438 Ce fel de test?! 38 00:03:14,453 --> 00:03:17,525 Hai să vedem cum stăm! Avem un câmp electromagnetic funcţional?! 39 00:03:17,664 --> 00:03:20,734 Hai să facem un test de energie. Generatorul la maxim, vă rog! 40 00:03:22,724 --> 00:03:29,662 Începem. La numărătoarea mea! Trei, doi, unu... Şi pornesc. 41 00:03:35,388 --> 00:03:38,945 Excelent! Probabil avem un contact defectuos pe undeva. Găsiţi-l! 42 00:03:39,299 --> 00:03:41,601 Simmons, du-te ÅŸi verifică circuitele de pe solenoizi. 43 00:03:41,706 --> 00:03:42,747 Da, dle! 44 00:03:44,015 --> 00:03:46,803 Ghici ce, Angstrom. Tu intri acolo următorul. 45 00:04:10,266 --> 00:04:12,860 Am găsit! Era un întrerupător defect la generator. 46 00:04:13,620 --> 00:04:15,336 - Îl pornesc chiar acum. - Nu! 47 00:04:20,798 --> 00:04:24,564 - Nu! - Opreşte-l! 48 00:04:39,750 --> 00:04:41,047 Dumnezeule! 49 00:04:45,294 --> 00:04:49,346 Zoe... Suntem gata? 50 00:04:59,011 --> 00:05:08,871 LOST - Sezonul 6, Episodul 11 Traducerea: veveriţa_bc 51 00:05:23,816 --> 00:05:24,710 Staţi. 52 00:05:34,335 --> 00:05:37,140 - Luaţi-l acum. Mulţumesc. - Da, dle. 53 00:05:38,187 --> 00:05:39,440 Duceţi-l înăuntru. 54 00:05:41,365 --> 00:05:42,348 Ce naiba faceţi?! 55 00:05:50,445 --> 00:05:51,964 Ştiu cum par lucrurile, Desmond, 56 00:05:52,559 --> 00:05:56,425 dar dacă tot ce s-a spus despre tine e adevărat, n-o să păţeşti absolut nimic. 57 00:05:56,799 --> 00:05:59,228 N-ai nimic metalic asupra ta, nu? Chei, monede...? 58 00:05:59,263 --> 00:06:00,702 Normal că nu are, idiotule. 59 00:06:02,853 --> 00:06:05,317 Nu-mi place să-ţi fac asta cu forţa, Desmond, 60 00:06:07,059 --> 00:06:11,681 dar după ce se va termina totul, o să-ţi cer să faci un sacrificiu. 61 00:06:13,315 --> 00:06:15,880 Pentru binele tuturor, sper că o să mă ajuţi. 62 00:06:16,278 --> 00:06:17,858 Sacrificiu? 63 00:06:19,467 --> 00:06:21,586 Ce naiba ştii tu despre sacrificii? 64 00:06:25,233 --> 00:06:32,830 Fiul meu a murit aici de dragul insulei, soţia ta, propria mea fiică, mă urăşte, 65 00:06:33,422 --> 00:06:35,998 iar eu nici măcar nu mi-am cunoscut nepotul, 66 00:06:37,120 --> 00:06:41,054 dar dacă tu nu mă ajuţi, Desmond, totul va fi fost în zadar. 67 00:06:41,929 --> 00:06:48,055 Penny, fiul tău şi toţi ceilalţi vor fi dispărut pe veci. 68 00:07:13,961 --> 00:07:15,639 Gata, porniţi-l! 69 00:07:15,740 --> 00:07:18,204 Nu! Dacă vrei să vă ajut cu ce faceţi voi aici, 70 00:07:18,318 --> 00:07:19,346 trebuie să-mi explici acum! 71 00:07:19,456 --> 00:07:21,563 Omul ăla e singura persoană din lume despre care ştiu eu 72 00:07:21,669 --> 00:07:25,545 că a supravieţuit unui eveniment electromagnetic catastrofic. 73 00:07:25,792 --> 00:07:27,849 Trebuie să fiu sigur că mai poate supravieţui o dată, 74 00:07:28,157 --> 00:07:29,702 altfel o să murim cu toţii. 75 00:07:30,170 --> 00:07:31,215 Porniţi-l! 76 00:07:49,068 --> 00:07:51,494 - Avem putere maximă? - Da, dar... 77 00:07:59,300 --> 00:08:00,356 Daţi-mi drumul! 78 00:08:09,395 --> 00:08:12,665 Daţi-mi drumul, nenorociţilor! Daţi-mi drumul! 79 00:08:12,945 --> 00:08:14,743 Lăsaţi-mă să ies! 80 00:08:46,797 --> 00:08:47,889 Sunt pe etajul cu banda rulantă. 81 00:08:50,184 --> 00:08:51,198 Pardon? 82 00:08:51,945 --> 00:08:54,143 - Ai fost în cursa de la Sydney, nu? - Da. 83 00:08:54,178 --> 00:08:57,031 Genţile tale sunt la etajul cu banda. Am verificat de două ori la ghişeu. 84 00:08:57,188 --> 00:08:58,600 Mulţumesc! 85 00:09:08,186 --> 00:09:09,776 Stai aşa! Te ajut eu! 86 00:09:11,279 --> 00:09:13,707 - Mulţumesc mult! - Cu plăcere. 87 00:09:14,804 --> 00:09:18,481 - Mai ai alte genţi? - Nu, asta e tot, slavă Domnului! 88 00:09:19,251 --> 00:09:20,502 E fată sau băiat? 89 00:09:22,927 --> 00:09:28,441 - Scuze, n-am vrut să fiu indiscret. - Nu-i nimic, doar că nu ştiu ce e. 90 00:09:28,575 --> 00:09:33,161 E în regulă. Eşti mai curajoasă decât mine. Mie nu-mi prea plac surprizele. 91 00:09:35,754 --> 00:09:37,325 Scuze! Ăla e al meu. 92 00:09:47,692 --> 00:09:54,891 - Te aşteaptă cineva? - Da, o fi încurcat cursele. 93 00:09:55,047 --> 00:09:59,167 Pe mine mă aşteaptă o maşină. Dacă ai nevoie, te iau cu plăcere. 94 00:09:59,276 --> 00:10:03,117 Nu, nu, e drăguţ din partea ta, dar mă descurc, sunt taxiuri... 95 00:10:03,224 --> 00:10:07,171 - Bine. Atunci... Mi-a făcut plăcere. - Da, şi mie. 96 00:10:07,982 --> 00:10:10,168 - E băiat. - Poftim? 97 00:10:10,288 --> 00:10:11,526 Pun pariu că e băiat. 98 00:10:26,852 --> 00:10:28,225 Am ajuns. 99 00:10:28,537 --> 00:10:31,567 - Dle Hume! Bună ziua. O iau eu. - Mulţumesc. 100 00:10:31,721 --> 00:10:33,719 - Numele meu e George. - Bună, George. 101 00:10:33,872 --> 00:10:37,494 - Vă duc la hotel? - La birou. 102 00:10:37,694 --> 00:10:39,972 La birou. Excelent! Pe-aici, vă rog. 103 00:10:43,661 --> 00:10:47,235 - Şi veniţi de la Sydney? - Da, exact. 104 00:10:48,451 --> 00:10:53,644 - Şi ce-aţi făcut în Australia? - Am încheiat nişte afaceri pentru şef. 105 00:10:53,757 --> 00:10:55,909 Foarte bine! Felicitări! 106 00:10:56,345 --> 00:10:59,594 Dacă aveţi nevoie de ceva, eu cunosc pe toată lumea din oraş. 107 00:10:59,731 --> 00:11:01,976 Dacă vreţi o rezervare, alegeţi restaurantul. 108 00:11:02,100 --> 00:11:04,361 Room service-ul de la hotel e excelent, mulţumesc. 109 00:11:06,737 --> 00:11:09,587 Căutaţi ceva companie? 110 00:11:10,298 --> 00:11:12,443 Am observat că nu aveţi verighetă 111 00:11:12,575 --> 00:11:17,329 şi sunt o mulţime de femei drăguţe care-şi oferă compania. 112 00:11:17,364 --> 00:11:20,508 Nu caut nicio companie. Am venit aici cu treburi. 113 00:11:21,741 --> 00:11:23,600 Cred că de-asta sunteţi mâna dreaptă a şefului, 114 00:11:23,730 --> 00:11:25,922 iar eu sunt şoferul. 115 00:11:27,372 --> 00:11:28,639 Bine, am priceput. 116 00:11:38,338 --> 00:11:40,242 Bună dimineaţa, dle Hume. Cum a fost zborul dvs? 117 00:11:40,398 --> 00:11:41,512 Minunat, mulţumesc. 118 00:11:41,630 --> 00:11:43,121 - A spus să vă trimit direct înăuntru. - Mulţumesc. 119 00:11:51,332 --> 00:11:54,204 - Charles! - Bună, Desmond. 120 00:11:56,622 --> 00:11:59,819 - Bun venit la Los Angeles, prietene. - Mulţumesc. 121 00:12:10,053 --> 00:12:14,056 Nu-mi pasă ce-a făcut sau cât de mult o să coste! 122 00:12:14,878 --> 00:12:17,717 Aranjează treburile şi scoate-l de-acolo! 123 00:12:20,256 --> 00:12:21,325 Scuze, Desmond. 124 00:12:21,726 --> 00:12:25,401 Se pare că n-o să sărbătorim prea mult afacerea din Australia. 125 00:12:25,630 --> 00:12:29,908 - Ştii că fiul meu e muzician, nu? - Da. Am auzit că e chiar talentat. 126 00:12:30,009 --> 00:12:35,395 Da, aşa e. Mă rog, nevastă-mea organizează un eveniment caritabil, 127 00:12:35,521 --> 00:12:41,204 iar băiatul a avut ideea nebunească de a combina muzica clasică cu rockul. 128 00:12:41,449 --> 00:12:44,059 Ai auzit de vreo formaţie numită Driveshaft? 129 00:12:44,183 --> 00:12:45,998 Nu, nu cred. 130 00:12:46,033 --> 00:12:50,090 Basistul lor a luat o supradoză şi a fost arestat. 131 00:12:50,197 --> 00:12:53,144 Acum, dacă nu-l aduc pe drogatu' ăsta la evenimentul neveste-mii, 132 00:12:53,254 --> 00:12:56,659 pe scurt, o să mă distrugă. 133 00:12:56,851 --> 00:12:59,404 - Vreţi să-l dădăcesc? - Ştiu că e uşor. 134 00:12:59,525 --> 00:13:02,052 Dar am nevoie de cineva în care pot să am încredere că face ceea ce trebuie. 135 00:13:02,168 --> 00:13:03,893 Nu mai spune nimic, Charles. E ca şi făcut. 136 00:13:06,747 --> 00:13:08,457 Ai o viaţă pe cinste, băiete. 137 00:13:08,994 --> 00:13:14,653 N-ai familie, n-ai angajamente. Să nu ai obligaţii... 138 00:13:15,717 --> 00:13:17,317 Sunt un om binecuvântat, dle. 139 00:13:18,590 --> 00:13:21,562 Eu sunt cel binecuvântat că te am ca angajat. 140 00:13:22,546 --> 00:13:25,727 Să bem pentru indispensabilitatea ta! 141 00:13:28,726 --> 00:13:30,804 Ăla e whisky vechi de 60 de ani, Charles. 142 00:13:33,793 --> 00:13:38,727 - Nimic nu e prea bun pentru tine. - Până la fund! 143 00:14:07,224 --> 00:14:08,820 - Dle Hume? - Da. 144 00:14:09,487 --> 00:14:12,797 Cauţiunea a fost rezolvată. Nu uitaţi că nu are voie să plece din stat. 145 00:14:14,322 --> 00:14:18,084 Dle Pace, sunt Desmond Hume. M-a trimis Charles Widmore. 146 00:14:20,919 --> 00:14:21,974 Unde te duci? 147 00:14:22,506 --> 00:14:23,662 E al tău. 148 00:14:36,497 --> 00:14:37,636 Ce-i cu tine?! 149 00:14:51,833 --> 00:14:53,331 Beau şi eu ce bea el. 150 00:14:56,985 --> 00:14:58,761 Un pahar şi pe urmă plecăm. 151 00:15:01,258 --> 00:15:04,204 Şi cu ce te ocupi tu? Ai grijă de mine? 152 00:15:04,239 --> 00:15:07,151 Ce eşti tu? Lacheul şef al dlui Widmore? 153 00:15:08,059 --> 00:15:09,823 - Acolitul lui? - N-am nicio denumire. 154 00:15:10,670 --> 00:15:13,643 - Dar am beneficii. - Cum ar fi? 155 00:15:13,911 --> 00:15:15,762 Am ocazia să întâlnesc oameni fermecători. 156 00:15:17,417 --> 00:15:19,666 Noroc, atunci! 157 00:15:24,266 --> 00:15:28,734 - Ia zi, şmechere, eşti fericit? - Destul. 158 00:15:30,192 --> 00:15:34,260 - Ba nu eşti. - Am o slujbă bună, bani mulţi. 159 00:15:34,295 --> 00:15:37,527 Călătoresc în lumea întreagă... De ce n-aş fi fericit? 160 00:15:37,638 --> 00:15:40,538 - Ai fost îndrăgostit vreodată? - De mii de ori. 161 00:15:40,645 --> 00:15:42,128 Nu despre asta vorbesc, 162 00:15:42,505 --> 00:15:47,618 ci despre dragostea spectaculoasă, care-ţi schimbă conştiinţa cu totul. 163 00:15:48,415 --> 00:15:52,328 - Ştii cum arată? - Nu ştiam că dragostea are formă. 164 00:15:52,915 --> 00:15:56,417 Eu am văzut-o, prietene, în avionul de la Sydney. 165 00:15:56,641 --> 00:16:02,596 Zău aşa? Am fost în acelaşi avion. Poate am văzut-o şi eu. 166 00:16:04,362 --> 00:16:09,121 - Crede-mă, n-ai văzut-o. - Luminează-mă. 167 00:16:11,664 --> 00:16:15,229 Era o femeie la două rânduri în faţa mea. 168 00:16:15,542 --> 00:16:18,927 Era încătuşată lângă poliţist. 169 00:16:19,805 --> 00:16:22,828 El s-a uitat la mine. Şi-a dat seama că am droguri la mine. 170 00:16:23,600 --> 00:16:25,614 Dacă nu făceam nimic, aş fi fost arestat, 171 00:16:26,033 --> 00:16:33,297 aşa că m-am ridicat şi m-am dus la toaletă ca să scap de dovezi, înghiţindu-mi dozele. 172 00:16:33,849 --> 00:16:38,469 Fix în clipa aia, am intrat într-o zonă cu turbulenţe. 173 00:16:40,464 --> 00:16:41,529 M-am sufocat. 174 00:16:43,891 --> 00:16:48,157 Toată punga cu heroină mi se blocase în gât. 175 00:16:48,274 --> 00:16:53,058 Se terminase. Totul începuse să se întunece. 176 00:16:53,093 --> 00:16:57,842 Picam spre abis, după care am văzut-o pe ea... 177 00:16:58,848 --> 00:17:00,251 Pe cine? 178 00:17:01,203 --> 00:17:11,046 O femeie, blondă, fermecător de frumoasă. Şi o cunosc, suntem împreună. 179 00:17:11,538 --> 00:17:17,009 E ca şi cum aş fi fost dintotdeauna şi voi fi pentru totdeauna. 180 00:17:17,334 --> 00:17:26,044 Era un sentiment... Era dragoste. 181 00:17:28,536 --> 00:17:31,813 Şi chiar când eram pe punctul de a mă lăsa cuprins de el, 182 00:17:32,251 --> 00:17:40,594 deschid ochii şi un idiot mă întreabă dacă sunt în regulă. 183 00:17:41,577 --> 00:17:45,297 Dar am văzut-o. Pentru o clipă, am văzut cum arată. 184 00:17:47,356 --> 00:17:51,194 Asta e poezie pură, frăţioare. 185 00:17:52,001 --> 00:17:54,091 Ar trebui să scrii o melodie despre asta. 186 00:17:54,236 --> 00:17:59,595 Da, ştiu ce gândeşti: sărmana vedetă rock sinucigaşă. 187 00:18:00,094 --> 00:18:03,979 Dar eu am văzut ceva real, adevărul. 188 00:18:04,198 --> 00:18:08,318 Nu, nu ăla e adevărul. Ştii care-i adevărul, Pace? 189 00:18:09,024 --> 00:18:10,676 Acum ai de ales. 190 00:18:10,895 --> 00:18:13,754 Poţi să bei în continuare sau poţi să vii cu mine. 191 00:18:14,217 --> 00:18:17,856 Înainte să alegi, dă-ţi seama că, dacă rămâi aici, 192 00:18:18,025 --> 00:18:22,831 mai mult ca sigur, o să-ţi distrugi cariera muzicală. 193 00:18:24,128 --> 00:18:25,905 Şi dacă vin cu tine? 194 00:18:26,074 --> 00:18:28,725 În 20 de minute, o să te desfeţi într-un hotel de cinci stele 195 00:18:28,964 --> 00:18:30,629 cu privelişte spre port, 196 00:18:30,879 --> 00:18:33,860 iar Charles Widmore, unul dintre cei mai puternici oameni din oraş, 197 00:18:34,096 --> 00:18:36,141 îţi va fi dator cu un favor. 198 00:18:37,322 --> 00:18:43,780 - Nu prea pare că aş avea de ales. - Mereu ai de ales, frate. 199 00:18:56,592 --> 00:19:02,232 Asta-i formaţia mea, Driveshaft, cu primul nostru single. 200 00:19:03,136 --> 00:19:05,676 Aşa a început totul. 201 00:19:12,591 --> 00:19:16,925 - Îţi place? - Sigur. Pentru ce se vrea. 202 00:19:18,987 --> 00:19:20,597 Îmi pare rău pentru tine, prietene. 203 00:19:21,572 --> 00:19:28,347 Crezi că eşti fericit, crezi că ai totul, asta, viaţa ta... 204 00:19:29,451 --> 00:19:32,840 - Dar nu ai nimic. - Adică nimic nu e real? 205 00:19:34,481 --> 00:19:38,404 Bine, dle Hume. Hai să-ţi dau eu de ales. 206 00:19:39,246 --> 00:19:40,308 Ia să vedem. 207 00:19:40,780 --> 00:19:45,549 Pot fie să-ţi arăt despre ce vorbesc, fie cobori din maşină. 208 00:19:46,723 --> 00:19:48,981 De ce Dumnezeu aş coborî din maşină? 209 00:20:15,720 --> 00:20:20,184 Charlie! Haide! 210 00:20:55,739 --> 00:20:57,286 Nu e vasul lui Penny 211 00:21:32,948 --> 00:21:33,973 Haide! 212 00:21:41,554 --> 00:21:43,006 Cineva să mă ajute! 213 00:21:52,118 --> 00:21:54,285 Te-ai lovit destul de tare în accident. 214 00:21:54,392 --> 00:21:56,264 - Ai ameţeli? - Nu. 215 00:21:56,855 --> 00:21:58,529 - Vezi dublu? - Nu. 216 00:21:58,666 --> 00:22:00,525 Trebuie să-l văd neapărat pe omul cu care am fost adus aici. 217 00:22:00,631 --> 00:22:02,068 Dar halucinaţii? 218 00:22:06,360 --> 00:22:07,281 Adică? 219 00:22:07,495 --> 00:22:09,827 Halucinaţii, adică vezi lucruri care nu există. 220 00:22:16,571 --> 00:22:17,741 Nu sunt sigur. 221 00:22:18,401 --> 00:22:22,893 Tomografia nu a fost concludentă, aşa că o să te trimit la un RMN. 222 00:22:22,928 --> 00:22:24,364 N-am timp de aşa ceva. 223 00:22:24,980 --> 00:22:26,638 Trebuie să-l găsesc pe omul cu care am fost adus aici. 224 00:22:26,744 --> 00:22:29,753 Mă tem că n-o să găseşti pe nimeni până nu aflăm ce-i cu creierul tău. 225 00:22:32,237 --> 00:22:35,784 Ai metal asupra ta, chei sau monede? Ai vreun metal în corp? 226 00:22:35,819 --> 00:22:39,332 Pacemakere, pixuri, gloanţe, vreo placă metalică la cap? 227 00:22:39,367 --> 00:22:40,678 Nu, nimic. 228 00:22:41,146 --> 00:22:43,378 Văd că n-ai trecut pe nimeni la contacte de urgenţă. 229 00:22:43,483 --> 00:22:49,643 - N-ai prieteni sau rude? - Trece-l pe şeful meu, Charles Widmore. 230 00:22:52,545 --> 00:22:55,794 Aparatul e foarte zgomotos, aşa că e bine să porţi astea. 231 00:23:01,531 --> 00:23:03,765 - O să ai nevoie de buton. - Ce buton? 232 00:23:03,800 --> 00:23:06,525 Butonul de panică. Dacă vrei să ne oprim, apeşi pe el. 233 00:23:06,634 --> 00:23:09,896 Încearcă să nu-l apeşi, că o să trebuiască s-o luăm de la capăt. 234 00:23:09,931 --> 00:23:11,942 Eu o să stau în cabina aia şi o să mă auzi vorbind. 235 00:23:12,235 --> 00:23:13,438 Treizeci de minute durează, da? 236 00:23:38,420 --> 00:23:39,903 Gata, începem. 237 00:23:49,757 --> 00:23:51,098 Nu e vasul lui Penny 238 00:24:06,145 --> 00:24:07,055 Desmond! 239 00:24:09,377 --> 00:24:11,984 Lasă-mă să ies! 240 00:24:16,922 --> 00:24:18,183 Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă? 241 00:24:18,218 --> 00:24:19,690 Trebuie să-l găsesc pe omul cu care am fost adus aici. 242 00:24:22,179 --> 00:24:23,947 Trebuie să-l găsesc pe omul cu care am fost adus aici. 243 00:24:25,590 --> 00:24:27,949 Numele lui e Charlie Pace. A fost adus acum o oră. 244 00:24:27,984 --> 00:24:29,313 Caută-i numărul camerei. 245 00:24:29,721 --> 00:24:31,793 Dacă nu sunteţi rudă, e o informaţie confidenţială. 246 00:24:31,828 --> 00:24:34,244 Am avut accident împreună. Trebuie să-l văd! 247 00:24:34,279 --> 00:24:36,661 Îmi pare rău, dle, nu vă pot ajuta cu nimic. 248 00:24:38,441 --> 00:24:40,674 Scuze! 249 00:24:41,861 --> 00:24:48,516 - Am venit cu acelaşi avion din Sydney. - Da, stăteai lângă mine. 250 00:24:49,890 --> 00:24:51,715 - Desmond, nu? - Da, exact. 251 00:24:51,840 --> 00:24:53,436 Mă întreb dacă m-ai putea ajuta, frate. 252 00:24:53,574 --> 00:24:56,521 Trebuie să găsesc pe cineva. A fost cu noi în avion. E undeva în spital. 253 00:24:56,629 --> 00:25:00,279 A fost cu noi în avion şi acum e aici în spital? 254 00:25:00,402 --> 00:25:02,900 Nu sunt nebun! 255 00:25:03,011 --> 00:25:03,838 Dle, vă rog, opriţi-vă! 256 00:25:03,873 --> 00:25:04,887 Uşurel! 257 00:25:32,340 --> 00:25:34,449 - De ce fugi? - Pentru că nimeni nu mă poate ajuta. 258 00:25:34,806 --> 00:25:36,535 - Lasă-mă să plec. - De ce-ai vrut să mă omori? 259 00:25:36,640 --> 00:25:39,318 N-am vrut să te omor, ci să-ţi arăt ceva. 260 00:25:39,353 --> 00:25:41,996 Dacă vrei să-mi arăţi ceva, arată-mi palmele! 261 00:25:42,431 --> 00:25:44,800 - Poftim?! - Arată-mi palmele, acum! 262 00:25:45,428 --> 00:25:48,718 Ai văzut ceva, nu-i aşa? În apă... 263 00:25:49,858 --> 00:25:53,710 Ce-ai văzut? Ce cauţi? 264 00:25:56,332 --> 00:25:59,199 - Cine-i Penny? - Nu ştiu. 265 00:26:03,504 --> 00:26:06,214 - Ai simţit-o, este? - N-am simţit nimic. 266 00:26:06,323 --> 00:26:08,575 Atunci de ce-ai acostat cu un om în halat? 267 00:26:08,790 --> 00:26:10,021 Haide, trebuie să plecăm. 268 00:26:11,312 --> 00:26:18,194 Crezi că o să cânt în concert după asta? Nimic din toate astea nu contează! 269 00:26:18,725 --> 00:26:24,532 Tot ce contează e că am simţit-o. Vrei să mă opreşti? Succes! 270 00:26:26,167 --> 00:26:27,976 Unde te duci?! 271 00:26:28,662 --> 00:26:31,769 În locul tău, nu m-aş mai gândi la mine. 272 00:26:32,421 --> 00:26:33,979 Ia şi caut-o pe Penny. 273 00:26:45,555 --> 00:26:46,881 Cum adică a dispărut? 274 00:26:47,317 --> 00:26:50,987 A evadat. A lovit un doctor cu un cărucior şi a fugit din spital. 275 00:26:51,022 --> 00:26:52,185 Şi tu l-ai lăsat să plece? 276 00:26:52,220 --> 00:26:55,149 E un drogat care mi-a băgat maşina în ocean, Charles! 277 00:26:55,184 --> 00:26:56,821 Apropo, sun bine. Mersi de întrebare. 278 00:26:56,973 --> 00:26:59,895 Şi mă bucur că ai supravieţuit, Desmond. 279 00:27:00,040 --> 00:27:02,823 Când îţi dau ceva de făcut, mă aştept să o şi faci! 280 00:27:02,858 --> 00:27:05,759 Cu tot respectul, dle, e doar un concert. 281 00:27:05,881 --> 00:27:07,191 Uite cum facem, Desmond. 282 00:27:07,317 --> 00:27:08,846 Dacă nu poţi să-l aduci pe Pace, 283 00:27:08,969 --> 00:27:12,874 spune-i tu dnei Widmore că e doar un concert. 284 00:27:27,006 --> 00:27:28,034 Dle Hume. 285 00:27:33,795 --> 00:27:37,331 Deci n-aţi cunoscut-o pe soţia şefului? 286 00:27:38,727 --> 00:27:41,130 - Nu. - Succes! 287 00:27:46,911 --> 00:27:50,485 Te rog, spune-mi, cum se face că cineva din domeniul tău 288 00:27:50,616 --> 00:27:55,150 nu ştie că cuţitul pentru unt e aşezat cu mânerul spre dreapta, 289 00:27:55,271 --> 00:27:58,177 iar lama orientată spre stânga, uite-aşa? 290 00:27:59,455 --> 00:28:01,082 Pentru Dumnezeu! 291 00:28:06,552 --> 00:28:08,458 - Dnă Widmore? - Da! 292 00:28:09,127 --> 00:28:12,121 Numele meu e Desmond Hume. Lucrez pentru soţul dvs. 293 00:28:12,896 --> 00:28:14,838 Desigur, dle Hume. 294 00:28:14,873 --> 00:28:16,997 Charles mi-a povestit multe despre dumneata. 295 00:28:17,139 --> 00:28:22,502 E ridicol că nu ne-am mai întâlnit. Era şi timpul. 296 00:28:22,891 --> 00:28:24,467 Sentimentul e reciproc, dnă Widmore. 297 00:28:24,596 --> 00:28:28,423 - Te rog, spune-mi Eloise. - Eloise. 298 00:28:29,416 --> 00:28:35,125 Şi ce criză l-a obligat pe Charles să-şi trimită cel mai bun angajat 299 00:28:35,160 --> 00:28:37,790 la organizarea unui bal de caritate? 300 00:28:38,274 --> 00:28:41,823 Păi, Eloise, îmi pare nespus de rău, 301 00:28:41,929 --> 00:28:47,158 dar se pare că Driveshaft nu va putea cânta cu fiul tău 302 00:28:47,292 --> 00:28:50,552 şi îmi asum responsabilitatea... 303 00:28:51,054 --> 00:28:52,552 Nu-ţi face griji. 304 00:28:55,452 --> 00:28:58,150 - Pardon?! - Fiul meu o să înţeleagă. 305 00:28:58,404 --> 00:29:01,831 Presupun că atunci când angajezi nişte vedete rock, 306 00:29:01,980 --> 00:29:06,418 sunt implicaţi anumiţi factori imprevizibili. 307 00:29:08,002 --> 00:29:12,864 - Nu eşti supărată? - Chiar deloc, dragul meu. 308 00:29:13,692 --> 00:29:15,285 Ce s-a întâmplat e bun întâmplat. 309 00:29:16,856 --> 00:29:21,248 Mulţumesc mult că ai venit să mă anunţi personal, dle Hume. 310 00:29:21,353 --> 00:29:23,913 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - De asemenea, mulţumesc. 311 00:29:23,948 --> 00:29:26,647 Centrează şi tu aranjamentul ăla, te rog! 312 00:29:26,819 --> 00:29:29,579 - Vă doresc o seară bună! - Mulţumesc! 313 00:29:32,788 --> 00:29:36,489 Martins Mary plus însoţitor, Milton Penny, singură, 314 00:29:37,564 --> 00:29:41,177 Pepper Nicholas plus însoţitoare... 315 00:29:41,212 --> 00:29:44,790 Îmi cer scuze. Ai spus cumva Penny? 316 00:29:45,347 --> 00:29:46,337 Dumneata cine eşti? 317 00:29:46,443 --> 00:29:48,191 Lucrez pentru dl Widmore. Pot să văd lista? 318 00:29:48,226 --> 00:29:53,138 Sub nicio formă nu ai voie! Lista e confidenţială. 319 00:29:53,257 --> 00:29:56,330 Îmi cer scuze. Mi se încredinţează des lucruri confidenţiale... 320 00:29:56,365 --> 00:29:58,705 Ai vreo problemă cu mine? 321 00:29:59,483 --> 00:30:02,542 Nu, voiam doar să verific un nume de pe lista aia, 322 00:30:02,682 --> 00:30:04,318 iar dacă asta e o problemă, dintr-un motiv sau altul... 323 00:30:04,353 --> 00:30:05,502 Vino cu mine. 324 00:30:13,755 --> 00:30:15,605 Toată lumea afară, acum! 325 00:30:16,579 --> 00:30:19,405 Îmi pare rău dacă am depăşit limitele... 326 00:30:19,511 --> 00:30:21,798 Taci din gură, Hume. 327 00:30:22,087 --> 00:30:25,472 Am auzit ce-ai avut de spus, acum ascultă-mă tu pe mine. 328 00:30:26,871 --> 00:30:31,804 - Vreau să încetezi. - Ce anume? 329 00:30:31,839 --> 00:30:33,923 E clar că cineva a alterat felul tău de a vedea lucrurile. 330 00:30:34,025 --> 00:30:39,081 E o chestiune serioasă. De fapt, e o violare. 331 00:30:39,204 --> 00:30:43,118 Orice-ai face, orice crezi tu că ai căuta, 332 00:30:44,783 --> 00:30:47,361 trebuie să încetezi să mai cauţi. 333 00:30:51,039 --> 00:30:55,751 Ştii ce caut, dnă Widmore? 334 00:30:55,889 --> 00:30:57,715 Nu ştiu de ce mai cauţi ceva. 335 00:30:57,844 --> 00:31:00,288 Ai o viaţă perfectă şi, mai presus de toate, 336 00:31:00,400 --> 00:31:04,333 ai reuşit să obţii lucrul pe care ţi l-ai dorit mai presus de toate, 337 00:31:04,443 --> 00:31:06,485 aprobarea soţului meu. 338 00:31:07,906 --> 00:31:13,367 - De unde ştii ce-mi doresc eu? - Pentru că ştiu! 339 00:31:13,912 --> 00:31:18,721 Trebuie să văd lista aia sau să-mi spui tu de ce n-am voie s-o văd. 340 00:31:18,827 --> 00:31:23,174 N-ai voie s-o vezi pentru că încă nu eşti pregătit. 341 00:31:25,327 --> 00:31:27,280 Pregătit pentru ce?! 342 00:31:41,914 --> 00:31:43,056 Aşa de rău a fost? 343 00:31:46,848 --> 00:31:51,944 - Este alcool în maşina asta? - Da, orice aveţi nevoie. 344 00:31:54,742 --> 00:32:02,533 - Şi unde mergem, dle Hume? - Încotro vezi cu ochii, George. 345 00:32:08,855 --> 00:32:10,504 - Dle Hume? - Da. 346 00:32:10,660 --> 00:32:16,420 Numele meu e Daniel, Daniel Widmore. Trebuie să discutăm. 347 00:32:20,961 --> 00:32:24,420 - Uitaţi, dle Widmore... - Dan. Te rog, spune-mi Dan. 348 00:32:24,811 --> 00:32:26,172 Dl Widmore e tata. 349 00:32:26,386 --> 00:32:30,211 Dan, dacă e vorba de Charlie Pace şi de faptul că nu puteţi cânta împreună... 350 00:32:30,246 --> 00:32:32,564 Îmi pare foarte rău. 351 00:32:33,125 --> 00:32:35,521 Crezi în dragostea la prima vedere, dle Hume? 352 00:32:39,510 --> 00:32:41,026 Pardon?! 353 00:32:42,456 --> 00:32:43,296 Prima oară când am văzut-o, 354 00:32:43,407 --> 00:32:45,995 mă plimbam printr-un muzeu acum câteva săptămâni. 355 00:32:46,750 --> 00:32:51,800 Lucrează aici şi era în pauza de masă. Mânca un baton de ciocolată. 356 00:32:53,191 --> 00:32:56,327 Are nişte ochi albaştri incredibili, părul roşcat, 357 00:32:56,466 --> 00:33:00,710 şi imediat ce-am văzut-o, chiar în clipa aia, 358 00:33:00,836 --> 00:33:06,182 a fost de parcă... aş fi iubit-o deja. 359 00:33:09,096 --> 00:33:10,936 Şi atunci au luat lucrurile o întorsătură ciudată. 360 00:33:14,992 --> 00:33:16,969 În aceeaşi noapte după ce am văzut-o pe femeia aia, 361 00:33:18,435 --> 00:33:20,119 m-am trezit şi am scris asta. 362 00:33:26,818 --> 00:33:31,555 - Ce înseamnă? - Sunt muzician. Habar nu am. 363 00:33:31,934 --> 00:33:34,788 Am dus-o la un prieten de la Caltech care se pricepe la matematică. 364 00:33:34,909 --> 00:33:37,159 A spus că asta e mecanică cuantică. 365 00:33:37,904 --> 00:33:41,107 Ecuaţiile astea sunt atât de avansate, 366 00:33:41,213 --> 00:33:45,865 încât numai cineva care a studiat fizica toată viaţa le-ar fi putut scrie. 367 00:33:46,406 --> 00:33:50,125 Şi ce înseamnă? 368 00:33:51,008 --> 00:33:55,910 Imaginează-ţi că e pe cale să se întâmple ceva teribil, ceva catastrofic 369 00:33:56,020 --> 00:33:58,913 şi singura cale de a împiedica acel lucru 370 00:33:58,914 --> 00:34:02,512 este eliberarea unei cantităţi uriaşe de energie, 371 00:34:03,631 --> 00:34:05,878 cum ar fi declanşarea unei bombe nucleare. 372 00:34:08,828 --> 00:34:11,389 - Vrei să declanşezi o bombă nucleară. - Ascultă-mă. 373 00:34:11,940 --> 00:34:18,378 Dacă tot ce vezi acum nu trebuia să fie viaţa noastră? 374 00:34:20,304 --> 00:34:23,199 Dacă am avut o altă viaţă 375 00:34:23,579 --> 00:34:27,307 şi, din anumite motive, am schimbat lucrurile? 376 00:34:31,869 --> 00:34:34,448 Nu vreau să declanşez o bombă nucleară, dle Hume. 377 00:34:37,236 --> 00:34:38,653 Cred că deja am făcut-o. 378 00:34:45,922 --> 00:34:47,315 Ascultă, amice... 379 00:34:47,827 --> 00:34:50,810 Nu ştiu ce legătură au toate astea cu mine, aşa că... 380 00:34:50,845 --> 00:34:53,458 De ce-ai întrebat-o pe mama despre o femeie pe nume Penny? 381 00:34:59,075 --> 00:35:00,903 Şi ţie ţi s-a întâmplat, nu-i aşa? 382 00:35:03,462 --> 00:35:06,913 - Ai simţit-o. - Nu ştiu. 383 00:35:12,057 --> 00:35:17,186 - Nu ştiu ce-am simţit. - Ba da, ştii. 384 00:35:17,906 --> 00:35:19,275 Ai simţit dragostea. 385 00:35:20,886 --> 00:35:24,223 E imposibil, pentru că nu ştiu nimic despre femeia asta, 386 00:35:26,141 --> 00:35:29,390 nu ştiu unde e, nici nu ştiu dacă există măcar. 387 00:35:35,019 --> 00:35:36,945 E... doar o idee. 388 00:35:38,676 --> 00:35:40,557 Nu, dle Hume. 389 00:35:43,188 --> 00:35:45,077 E sora mea vitregă. 390 00:35:49,616 --> 00:35:52,971 Şi pot să-ţi spun exact unde şi când poţi s-o găseşti. 391 00:36:44,029 --> 00:36:44,874 Bună! 392 00:36:46,039 --> 00:36:47,276 Scuză-mă... 393 00:36:49,518 --> 00:36:50,631 Da. 394 00:36:53,328 --> 00:36:58,185 - Tu eşti Penny? - Da. 395 00:37:00,770 --> 00:37:01,760 Bună! 396 00:37:05,080 --> 00:37:06,420 Sunt Desmond. 397 00:37:11,353 --> 00:37:12,333 Bună! 398 00:37:18,141 --> 00:37:19,042 Intrăm acum. 399 00:37:28,156 --> 00:37:32,053 - N-are nimic! - Într-adevăr. 400 00:37:35,901 --> 00:37:37,919 Cum te simţi, Desmond? 401 00:37:40,091 --> 00:37:41,290 Bine. 402 00:37:44,185 --> 00:37:48,572 - Cât am fost inconştient? - Câteva secunde. 403 00:37:52,390 --> 00:37:53,825 Mă ajuţi să mă ridic? 404 00:37:58,303 --> 00:37:59,909 Îmi pare rău că a trebuit să-ţi facem asta, Desmond, 405 00:38:00,400 --> 00:38:01,547 dar, după cum ţi-am spus, 406 00:38:01,661 --> 00:38:05,095 talentul tău e vital pentru misiunea noastră. 407 00:38:05,248 --> 00:38:09,414 - Dacă mă laşi să explic... - E în regulă, am înţeles. 408 00:38:11,411 --> 00:38:14,936 - Poftim?! - Am spus că am înţeles. 409 00:38:16,651 --> 00:38:19,834 Ai spus că m-ai adus pe insulă ca să fac ceva foarte important. 410 00:38:20,204 --> 00:38:21,220 Da. 411 00:38:22,989 --> 00:38:24,409 Când începem? 412 00:38:37,213 --> 00:38:40,705 - Ce ţi s-a întâmplat? - Cum adică? 413 00:38:41,763 --> 00:38:46,287 Acum 20 de minute, îl snopeai în bătaie pe Widmore cu un suport de perfuzii, 414 00:38:46,417 --> 00:38:48,912 iar acum cooperezi în totalitate. 415 00:38:50,487 --> 00:38:52,392 Se pot întâmpla multe în 20 de minute. 416 00:38:53,073 --> 00:38:56,698 Sigur că da. Chestia aia ţi-a prăjit creierul. 417 00:38:59,596 --> 00:39:02,208 - Oare? - Cum zici tu. 418 00:39:02,358 --> 00:39:03,557 N-o să schimbe faptul că o să... 419 00:39:08,198 --> 00:39:09,548 Fugi! 420 00:39:14,922 --> 00:39:18,450 Desmond, n-am timp să-ţi explic, dar oamenii ăştia sunt extrem de periculoşi. 421 00:39:19,337 --> 00:39:24,380 - Trebuie să plecăm acum. - Desigur. 422 00:39:26,767 --> 00:39:27,843 După tine. 423 00:39:32,622 --> 00:39:34,286 Eşti bine?! 424 00:39:41,192 --> 00:39:42,460 Ce s-a întâmplat? 425 00:39:42,737 --> 00:39:47,017 Am dat mâna cu tine şi ai leşinat. Ce efect am asupra ta... 426 00:39:49,977 --> 00:39:53,454 Da, aşa e... 427 00:39:55,437 --> 00:39:57,325 Ne-am mai întâlnit cumva? 428 00:39:58,575 --> 00:40:02,362 - Cred că ne-am fi amintit. - Da... 429 00:40:03,645 --> 00:40:07,141 - Dacă eşti sigur că eşti bine... - Da, n-am nimic. 430 00:40:07,691 --> 00:40:15,052 - Ascultă! Vrei să mergem la o cafea? - Acum? 431 00:40:15,670 --> 00:40:20,161 - Sunt transpirată... - Tocmai am leşinat în faţa ta. 432 00:40:21,794 --> 00:40:23,130 Aş spune că suntem chit. 433 00:40:27,135 --> 00:40:30,328 E o cafenea la intersecţia dintre Sweetser şi Melrose. 434 00:40:31,420 --> 00:40:36,164 - Ne vedem acolo peste o oră. - Desigur! 435 00:40:38,470 --> 00:40:40,070 Bine... 436 00:41:14,886 --> 00:41:22,841 - Şi... aţi găsit ce căutaţi? - Da, George. 437 00:41:26,971 --> 00:41:28,906 La intersecţia dintre Melrose şi Sweetser. 438 00:41:29,016 --> 00:41:33,874 S-a făcut. Şi dacă mai pot să fac ceva pentru dvs, dle Hume, spuneţi. 439 00:41:38,896 --> 00:41:41,063 De fapt, ar fi ceva, George. 440 00:41:43,356 --> 00:41:46,129 Poţi să faci rost de lista cu pasageri a cursei cu care am venit de la Sydney? 441 00:41:46,304 --> 00:41:50,281 Oceanic 815. Vreau doar numele pasagerilor. 442 00:41:51,375 --> 00:41:56,519 Sigur că da. Pot să vă întreb pentru ce vă trebuie? 443 00:42:00,527 --> 00:42:02,497 Vreau să le arăt ceva. 444 00:42:03,635 --> 00:42:07,400 Traducerea: veveriţa_bc Comentarii pe www.tvblog.ro