1 00:00:00,084 --> 00:00:01,708 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,727 --> 00:00:03,720 Coop nu încetează cu Twitter. 3 00:00:03,727 --> 00:00:06,740 Dr. Cooper a depus o plângere oficială împotriva ta. 4 00:00:06,768 --> 00:00:11,315 - Împotriva mea? Pe bune? Pentru ce? - Insubordonare şi comportament răutăcios. 5 00:00:13,324 --> 00:00:16,562 - Cum stăm cu timpul? - Bine. Doar să nu devii fantezist. 6 00:00:16,910 --> 00:00:19,231 - Ce-avem aici? - Jackie, pe bune, pleacă. 7 00:00:23,003 --> 00:00:24,670 Am încercat să mă sinucid. 8 00:00:24,707 --> 00:00:27,719 Am luat o supradoză, ca să atrag atenţia unei fete. 9 00:00:28,638 --> 00:00:32,775 Administrez averea mamei mele şi ca atare, ar fi minunat 10 00:00:32,809 --> 00:00:35,811 dac-aş putea să deschid un fond pentru facultatea fetelor, 11 00:00:35,845 --> 00:00:37,846 măcar pentru evitarea taxelor. 12 00:00:37,880 --> 00:00:39,648 - Eu şi mama ta am fost la liceu împreună. - Da, aşa e. 13 00:00:39,682 --> 00:00:41,883 - Acum un milion de ani. - O jumătate de milion. 14 00:00:41,918 --> 00:00:43,418 A fost regina balului fotbaliştilor. 15 00:00:43,453 --> 00:00:47,589 Mi-a spus că mama ei a fost iubita lui tata înaintea ta. 16 00:00:47,823 --> 00:00:49,624 Te rog! 17 00:00:49,659 --> 00:00:51,993 E o problemă cu reducerea stocului. 18 00:00:52,028 --> 00:00:54,931 Şi, sincer, orice extragere ne pune pe toţi într-o lumină proastă, 19 00:00:54,938 --> 00:00:56,331 chiar dacă e doar imodium. 20 00:00:56,365 --> 00:00:59,735 Şi nu e niciodată doar imodium, oameni buni. 21 00:00:59,769 --> 00:01:02,637 Care e politica spitalului cu medicamentele pierdute sau găsite? 22 00:01:02,672 --> 00:01:04,539 Nu-ţi face griji. Mă ocup eu de asta. 23 00:01:04,574 --> 00:01:08,077 - De ce eşti aşa disperată? - Vrei s-o iei pe coajă? 24 00:01:12,049 --> 00:01:20,951 NURSE JACKIE Sezonul 2 - Episodul 3 25 00:02:05,049 --> 00:02:10,951 Traducător: Mephisto Nifty Team – www.niftyteam.ro 26 00:02:20,983 --> 00:02:22,551 Nu cred că astea sunt făcute. 27 00:02:22,585 --> 00:02:25,787 - Ne turteşte brioşele. - Nu mai face asta, Fi. 28 00:02:25,822 --> 00:02:30,359 - Poate-ar trebui să încerc una. - Nici vorbă. 29 00:02:31,994 --> 00:02:34,296 - Bună. - Bună. 30 00:02:37,500 --> 00:02:40,001 Nu, stai. Încetează. 31 00:02:45,374 --> 00:02:47,309 Kaitlyn? 32 00:02:47,343 --> 00:02:49,978 - Şi? - Sunt aproape speriată. 33 00:02:50,012 --> 00:02:52,614 Păi, credeam c-am căzut de acord că e bine pentru Grace 34 00:02:52,648 --> 00:02:56,359 să se joace cu prietenele ei. Şi acum, nu are decât una. 35 00:02:56,385 --> 00:02:58,486 Aşa că... 36 00:03:00,923 --> 00:03:03,525 Pare destul de distractiv. 37 00:03:03,559 --> 00:03:06,061 Taxa pentru educaţia lui Grace ne omoară. 38 00:03:07,997 --> 00:03:11,633 Păi, legat de asta, mama lui O'Hara a murit şi i-a lăsat nişte bani, 39 00:03:11,667 --> 00:03:15,470 iar ea vrea să te întreb dacă să deschidă vreun cont pentru fete. 40 00:03:15,504 --> 00:03:17,038 Nu. 41 00:03:17,073 --> 00:03:19,608 Ştiu că e prietena ta, dar nu. 44 00:03:23,279 --> 00:03:25,680 - Nu întotdeauna. - Noi am luat bani de la mama ta şi a mea. 45 00:03:25,684 --> 00:03:29,117 - În ambele cazuri, am regretat. - Da, e adevărat. 46 00:03:29,151 --> 00:03:33,088 Putem cel puţin să mai cugetăm un pic? 47 00:03:33,122 --> 00:03:35,924 Vrei să mă mai gândesc dacă să iau bani de la o nebună? 48 00:03:35,958 --> 00:03:38,059 - Nu e nebună. - Locuieşte la hotel. 49 00:03:38,094 --> 00:03:41,196 - Pentru că e bogată. - Cei mai mulţi bogaţi trăiesc în case 50 00:03:41,230 --> 00:03:46,534 - sau în vile, nu în hoteluri. - Asta nu înseamnă că e nebună. 51 00:03:47,703 --> 00:03:51,139 Apropo, micuţa Kaitlyn de-acolo e o mare obrăznicătură. 52 00:03:51,173 --> 00:03:54,611 - Atâta îţi spun. - Stau cu ochii pe ea. 53 00:03:55,978 --> 00:04:00,446 - Eşti un tată bun. - Ştiu. 54 00:04:10,393 --> 00:04:13,361 Dumnezeule, Kaitlyn, m-ai speriat. 55 00:04:13,396 --> 00:04:15,664 Grace a spus că e un adăpost de bombe, aici jos. 56 00:04:15,698 --> 00:04:17,532 Am vrut să văd dacă a născocit asta. 57 00:04:17,566 --> 00:04:19,668 Kaitlyn, scumpo, Grace nu născoceşte lucruri. 58 00:04:19,702 --> 00:04:22,367 Grace îşi face o mulţime de griji pentru lucruri care nici măcar n-au sens. 59 00:04:22,371 --> 00:04:26,908 - Ar trebui, probabil, s-o ajutaţi. - Chiar aşa? Eşti psihiatru? 60 00:04:31,747 --> 00:04:34,882 Ce-aţi făcut adineauri cu paiul ăla? 61 00:04:36,018 --> 00:04:38,219 Kaitlyn, nu trebuia să vezi asta. 62 00:04:39,322 --> 00:04:42,620 E o şmecherie pe care-o fac asistentele 63 00:04:42,625 --> 00:04:44,359 ca să-şi usuce canalele lacrimale. 64 00:04:44,393 --> 00:04:46,194 De ce aveţi nevoie să vă uscaţi canalele lacrimale? 65 00:04:46,228 --> 00:04:50,365 Pentru că noi vedem multă durere şi suferinţă, în timpul zilei, 66 00:04:50,399 --> 00:04:51,996 şi ultimul lucru pe care-l dorim 67 00:04:52,001 --> 00:04:54,636 e să venim acasă şi să plângem în faţa familiilor noastre. 68 00:04:59,075 --> 00:05:01,109 Am nevoie de o îmbrăţişare. 69 00:05:02,712 --> 00:05:04,245 Pot să primesc una? 70 00:05:19,362 --> 00:05:23,264 Am făcut cartofi prăjiţi cu hamburgeri şi m-am gândit să vă aduc şi vouă. 71 00:05:23,299 --> 00:05:26,134 Kaitlyn spune că voi comandaţi adeseori pizza. 72 00:05:26,168 --> 00:05:28,370 Păi, ne place mult pizza. 73 00:05:30,339 --> 00:05:34,275 - Vă puneţi facturile la punct, nu? - În fiecare lună. 74 00:05:34,310 --> 00:05:36,811 Mi-aş dori ca soţul meu să se ocupe de facturi. 75 00:05:38,514 --> 00:05:40,982 Fetele sunt în bucătărie. 76 00:05:42,151 --> 00:05:43,752 În bucătărie. 77 00:05:47,156 --> 00:05:50,158 Nu-i aşa că par delicioase? 78 00:05:52,194 --> 00:05:54,005 Îţi mulţumesc că ai trecut pe aici. 79 00:05:54,030 --> 00:05:57,619 - Astea sunt pentru tine. - Mulţumesc. 80 00:05:57,633 --> 00:05:59,300 Abia aştept să le gust. 81 00:05:59,335 --> 00:06:02,133 Grace nu vrea niciuna, pot să le iau eu pe ale ei? 82 00:06:02,138 --> 00:06:03,972 Nu vrei niciuna, Grace? 83 00:06:03,976 --> 00:06:06,271 Kaitlyn şi Fi le-au atins cu mâinile goale 84 00:06:06,275 --> 00:06:07,976 şi le-au umplut de bacteriile lor. 85 00:06:08,010 --> 00:06:10,578 M-am spălat pe mâini, Grace, chiar în faţa ta, aşa cum mi-ai spus. 86 00:06:10,583 --> 00:06:12,654 M-a pus să mă spăl pe mâini. 87 00:06:12,658 --> 00:06:14,846 Păi, e igienic să te speli pe mâini. 88 00:06:14,850 --> 00:06:16,748 Mulţumesc că dai un exemplu atât de bun, scumpo. 89 00:06:16,752 --> 00:06:19,651 Dar să te speli pe mâini, la fiecare două minute, e un fel de nebunie, 90 00:06:19,655 --> 00:06:22,187 - dacă mă-ntrebaţi pe mine. - E cam mult. 91 00:06:22,191 --> 00:06:25,557 Nu şi dacă nu vrei să iei gripă porcină şi, probabil, să mori. 92 00:06:25,561 --> 00:06:29,294 Ştii, eu sunt asistentă şi ea are dreptate. 93 00:06:29,298 --> 00:06:32,566 Niciodată nu poţi să-ţi speli mâinile suficient de mult. 94 00:06:35,571 --> 00:06:37,972 Păi, ar trebui să plecăm. 95 00:06:38,007 --> 00:06:40,575 Mulţumesc mult că aţi primit-o pe Kaitlyn. 96 00:06:40,599 --> 00:06:42,210 Desigur. 97 00:06:42,244 --> 00:06:44,412 O să-i spunem la revedere lui Kev. Pa! 98 00:06:54,690 --> 00:06:57,125 Nu vom mânca aşa ceva. 99 00:06:57,159 --> 00:07:00,895 Dacă întreabă cineva, Fiona e alergică la cartofi. 100 00:07:00,930 --> 00:07:03,898 - Ba nu sunt. - Vrei să mint? 101 00:07:03,933 --> 00:07:06,701 Scumpo, sunt minciuni bune şi minciuni rele. 102 00:07:07,870 --> 00:07:09,838 E puţin cam complicat. 103 00:07:25,121 --> 00:07:26,955 De ce faci cumpărături aici? 104 00:07:26,989 --> 00:07:30,391 Astea costă de zece ori mai mult decât într-un magazin obişnuit. 105 00:07:30,426 --> 00:07:32,560 Bine, amice, o să fiu sincer cu tine. 106 00:07:32,595 --> 00:07:34,429 Am fost îngrijorat. 107 00:07:34,463 --> 00:07:37,198 Ai luat o supradoză şi a trebuit să ţi se facă spălături stomacale. 108 00:07:37,732 --> 00:07:41,469 Ai făcut-o din cauza... acestui loc? 109 00:07:41,504 --> 00:07:43,938 Nu, n-am făcut-o din cauza acestui loc. 110 00:07:43,973 --> 00:07:45,773 Cum spui tu, frate. 111 00:07:45,808 --> 00:07:47,542 Sunt aici ca să te susţin, nu să te judec. 112 00:07:47,576 --> 00:07:50,478 Pregăteşte-te pentru o ştire bombă. 113 00:07:55,117 --> 00:07:59,087 Sunt pe lista celor mai buni 25 de medici din Manhattan. 114 00:07:59,121 --> 00:08:03,455 - Nu ştiu ce să spun. - Da, ştiu. Aşa-i? 115 00:08:05,194 --> 00:08:08,427 Am cumpărat toate porcăriile astea ca să nu îţi fac necazuri cu şeful tău. 116 00:08:08,397 --> 00:08:10,431 Eu sunt şeful meu. 117 00:08:10,466 --> 00:08:13,935 Da? Eşti plătit ca lumea? 118 00:08:13,969 --> 00:08:16,571 - E o chestie personală, Coop. - Haide, pe bune? 119 00:08:16,605 --> 00:08:18,540 Cu mine, nicio chestie nu poate fi prea personală. 120 00:08:18,574 --> 00:08:20,508 Ştiam deja asta despre tine, Coop. 121 00:08:20,543 --> 00:08:22,143 Noi doi suntem într-un fel apropiaţi, aşa-i? 122 00:08:22,178 --> 00:08:25,978 Nu crezi? Un pic, nu? Tu şi cu mine. 123 00:08:25,981 --> 00:08:31,167 - Trimiţi cuiva un SMS? - Nu. Scriu pe Twitter. 124 00:08:31,187 --> 00:08:34,455 Îi informez pe oameni unde sunt. 125 00:08:34,490 --> 00:08:39,219 - Care oameni? - Cei care mă urmăresc. Sunt 240. 126 00:08:39,228 --> 00:08:41,863 Ar trebui să încerci. Un tip ca tine probabil că ar avea cel puţin o sută. 127 00:08:41,897 --> 00:08:43,698 Nu, mulţumesc. 128 00:08:45,601 --> 00:08:47,468 Ca să ştii, dacă ai nevoie de ceva, 129 00:08:47,503 --> 00:08:49,904 dacă doar vrei să discuţi cu cineva, eşti în drumul meu. 130 00:08:49,938 --> 00:08:51,993 Pot trece pe-aici oricând vrei. 131 00:08:52,007 --> 00:08:54,676 Aşadar, cine ţi-a spus? Jackie? 132 00:08:54,710 --> 00:08:57,145 A aflat tot spitalul că ai încercat să te sinucizi. 133 00:08:57,179 --> 00:08:58,880 La dracu'! 134 00:08:58,914 --> 00:09:02,784 Nu-ţi face griji. Am anunţat pe Twitter că eşti în viaţă. 135 00:09:02,818 --> 00:09:04,452 Te rog, nu face asta! 136 00:09:04,486 --> 00:09:09,190 În regulă. Probabil că încă e o rană deschisă pentru tine. 137 00:09:09,225 --> 00:09:11,292 Dar Jackie ţi-a spus, aşa-i? 138 00:09:11,327 --> 00:09:13,928 Nu, cred că a fost Thor... diabeticul. 139 00:09:13,963 --> 00:09:16,197 Dar ea ţi-a spus ceva... Jackie? 140 00:09:16,232 --> 00:09:20,401 Sincer, nu prea vorbim, în acest moment. 141 00:09:20,436 --> 00:09:26,908 De fapt, a trebuit să depun o plângere împotriva ei, la Akalitus, pentru insubordonare. 142 00:09:26,942 --> 00:09:30,645 O s-o fac praf! 143 00:09:34,883 --> 00:09:36,651 Ar trebui să merg la muncă. 144 00:09:39,088 --> 00:09:40,822 - Eşti sigur că eşti în ordine? - Da. 145 00:09:40,856 --> 00:09:43,725 Uneori, am migrene. 146 00:09:43,759 --> 00:09:46,928 Am amestecat nişte medicamente, am băut câteva beri. 147 00:09:46,962 --> 00:09:49,264 A fost o greşeală, nu mare scofală. 148 00:09:49,298 --> 00:09:52,033 Sunt bine. De fapt, mă simt minunat. 149 00:09:52,067 --> 00:09:54,636 Spune-le tuturor, sau nu. 150 00:09:57,039 --> 00:09:59,340 - Cum spui tu, frate. - În regulă. 151 00:10:04,680 --> 00:10:08,216 În orice caz, după ce-a plecat din casă, am aruncat totul la gunoi. 152 00:10:08,250 --> 00:10:12,185 Ştiu că dacă ar putea, dacă ar fi dra Ginny Payton, 153 00:10:12,187 --> 00:10:14,188 eu aş pleca acasă la alt tip. 154 00:10:14,223 --> 00:10:17,258 Păi, dacă vrei să eviţi persoane din trecutul tău, 155 00:10:17,293 --> 00:10:21,494 îţi recomand să pleci în altă ţară. La mine a funcţionat. 156 00:10:21,530 --> 00:10:25,933 Încă ceva: nu vreau ca mucoasa de Kaitlyn s-o contamineze pe Grace. 157 00:10:25,968 --> 00:10:28,603 Mucii sunt contagioşi. O mucoasă nu e. 158 00:10:30,673 --> 00:10:36,411 În orice caz, i-am spus lui Kevin despre ideea ta de a le face un cadou fetelor 159 00:10:36,445 --> 00:10:39,013 şi... îl face să se simtă stânjenit. 160 00:10:39,048 --> 00:10:42,517 Ştii ce l-ar face într-adevăr să se simtă stânjenit? 161 00:10:42,551 --> 00:10:44,218 O fiică ce dansează la bară. 162 00:10:44,253 --> 00:10:48,789 Ia banii şi dă-le o educaţie. 163 00:10:51,593 --> 00:10:53,095 Bine. 164 00:10:55,931 --> 00:10:58,399 "Cei mai buni 25 de medici din Manhattan"? 165 00:11:01,937 --> 00:11:06,007 "Nr. 23. Spitalul All Saints. Dr. Fitch Cooper"? 166 00:11:06,041 --> 00:11:07,842 Cum a fost posibil? 167 00:11:08,676 --> 00:11:10,545 E scandalos. 168 00:11:11,579 --> 00:11:13,548 Eu unde naiba sunt? 169 00:11:13,582 --> 00:11:15,583 - Ce avem aici? - Muşcătură de câine. 170 00:11:15,617 --> 00:11:17,352 Rană facială gravă. Pierdere masivă de sânge. 171 00:11:17,386 --> 00:11:18,619 Ritmul cardiac foarte ridicat. 172 00:11:18,654 --> 00:11:20,021 Tipul ăsta nu a fost muşcat. A fost sfârtecat. 173 00:11:20,055 --> 00:11:22,390 Dogul german l-a muşcat de faţă după ce el a încercat să-l resusciteze. 174 00:11:22,424 --> 00:11:24,292 A încercat să resusciteze un dog german? 175 00:11:24,326 --> 00:11:26,394 "The Garden". Expoziţia de câini din North Hampton. 176 00:11:26,428 --> 00:11:28,229 Câinele a avut un atac de cord, în timpul probei "cel mai bun exemplar". 177 00:11:28,263 --> 00:11:30,264 E rezultat al încrucişării selective şi are inima mărită. 178 00:11:30,299 --> 00:11:33,466 Soţia tipului e afară şi tremură. La semnalul meu: unu, doi, trei. 179 00:11:35,471 --> 00:11:37,105 - Ce-a spus? - Habar n-am. 180 00:11:37,139 --> 00:11:39,941 - Morfină intravenoasă. - Şi anunţă maxilo-facial-ul. 181 00:11:39,975 --> 00:11:42,076 Asta pentru că nu poate spune "chirurgie plastică". 182 00:11:42,111 --> 00:11:45,645 - Nucile mele. - Tocmai a spus "nucile mele"? 183 00:11:45,681 --> 00:11:47,849 Păi, să ne uităm. 184 00:11:58,694 --> 00:12:02,929 - Doamne! - Ce e? 185 00:12:02,965 --> 00:12:04,966 Ei bine, scrotul e intact, 186 00:12:05,000 --> 00:12:07,101 dar atârnă acolo. Pare să fie gol. 187 00:12:07,136 --> 00:12:09,170 - Gol? - Da, gol. 188 00:12:12,574 --> 00:12:15,476 Sfinte Sisoe! Testiculele lui au migrat... 189 00:12:15,511 --> 00:12:19,347 Au migrat. Ca păsările. 190 00:12:19,381 --> 00:12:20,982 În peretele pelvian. 191 00:12:21,016 --> 00:12:23,384 - Pot face asta? - E foarte rar. 192 00:12:23,419 --> 00:12:25,052 N-am mai văzut aşa ceva până acum. 193 00:12:25,087 --> 00:12:28,790 E un reacţie fizică automată la atacul unui animal de pradă. 194 00:12:28,824 --> 00:12:31,125 Ştii tu, ca în vremurile de altădată? 195 00:12:31,160 --> 00:12:33,694 Omul primitiv, împotriva tigrului cu dinţi-pumnal? 196 00:12:33,729 --> 00:12:35,363 Nu e mare scofală. 197 00:12:35,397 --> 00:12:38,232 Doar că e foarte dureros. 198 00:12:38,267 --> 00:12:40,801 - Mai bine ai anunţa şi Urologia. - Asta e decizia mea. 199 00:12:40,836 --> 00:12:44,537 Eu trebuie să spun asta. Anunţă Urologia. 200 00:12:50,712 --> 00:12:53,514 - Dna Fogulson? - Cum se simte soţul meu? 201 00:12:53,548 --> 00:12:56,217 - Rănile faciale sunt destul de grave. - Doamne! 202 00:12:56,251 --> 00:12:59,120 Dar avem cei mai buni specialişti în chirurgie plastică din oraş. 203 00:12:59,154 --> 00:13:01,322 - Deci, e pe mâni bune. - Mă simt îngrozitor. 204 00:13:01,356 --> 00:13:04,692 Probabil că vom fi daţi afară din "Kennel Club". 205 00:13:04,726 --> 00:13:07,562 Dar a salvat viaţa lui Bartholomew. 206 00:13:07,596 --> 00:13:09,664 - Adevărat? - Aveţi câini? 207 00:13:09,698 --> 00:13:11,466 - Nu. - De ce nu? 208 00:13:11,500 --> 00:13:14,335 - Avem copii. Mulţi copii. - Copiii iubesc câinii. 209 00:13:14,369 --> 00:13:15,970 Păi, băieţii mei sunt alergici. 210 00:13:16,004 --> 00:13:18,272 - Zyrtec. - Nu luăm pastile, în familia noastră. 211 00:13:18,307 --> 00:13:21,509 Apropo, testiculele soţului dvs. au migrat. 212 00:13:21,543 --> 00:13:24,445 - Au migrat? - Vă vom anunţa, imediat ce le găsim. 213 00:13:27,316 --> 00:13:30,451 Doamne, mănuşile astea sunt atât de strâmte. 214 00:13:30,485 --> 00:13:32,819 Mă simt ca O.J. 215 00:13:31,854 --> 00:13:34,388 E a treia oară când zici asta, pe ziua de azi. 216 00:13:34,423 --> 00:13:36,310 De parcă tu ai spune numai noutăţi. 217 00:13:36,325 --> 00:13:39,861 - Ţi-ai dat cu fard de pleoape? - Nu. 218 00:13:39,895 --> 00:13:42,296 Poate. De ce? 219 00:13:44,666 --> 00:13:47,301 - Arăţi bine. - Fă paşi! 220 00:13:52,374 --> 00:13:56,110 Dr. Cooper, a sosit asta la biroul meu, din greşeală. 221 00:13:56,144 --> 00:13:58,312 S-ar părea că e de la mama ta. 222 00:14:12,427 --> 00:14:13,761 Cum naiba s-a întâmplat asta? 223 00:14:13,795 --> 00:14:17,665 Doar o mică recunoaştere a muncii mele de calitate, presupun. 224 00:14:17,699 --> 00:14:19,934 Ai plătit un ziarist, nu-i aşa? 225 00:14:21,970 --> 00:14:26,140 Cunosc un ziarist, da, dar nu de asta am fost ales 226 00:14:26,174 --> 00:14:28,876 pentru lista celor mai buni 25 de medici din Manhattan. 227 00:14:28,911 --> 00:14:33,147 Dar plăteşti totuşi un ziarist, am dreptate? 228 00:14:33,181 --> 00:14:34,782 Nu. 229 00:14:34,816 --> 00:14:36,918 Ai plătit un ziarist. 230 00:14:36,952 --> 00:14:40,219 - Poţi să încetezi să mai spui asta. - Felicitări, dr. Cooper. 231 00:14:44,326 --> 00:14:48,462 Da, felicitările par oportune, deci, felicitări! 232 00:14:48,497 --> 00:14:51,965 23 din 25 de oameni. 23. 233 00:14:53,135 --> 00:14:55,436 Dintr-o mulţime. 234 00:14:55,470 --> 00:14:57,972 Te deranjează dacă pui asta în biroul meu, pentru mine? 235 00:14:57,996 --> 00:14:59,640 Doar să ai grijă de ea. 236 00:14:59,675 --> 00:15:02,609 Ţi se pare că arăt ca un măgar de povară, dr. Cooper? 237 00:15:02,844 --> 00:15:04,445 Nu. 238 00:15:11,787 --> 00:15:15,222 Ştii că a ajuns pe lista cu cei mai buni 25 de medici din Manhattan, nu? 239 00:15:15,257 --> 00:15:16,223 Da, am auzit. 240 00:15:16,258 --> 00:15:18,459 - A plătit un ziarist. - Da? 241 00:15:18,493 --> 00:15:20,261 Păi, da, normal c-a făcut asta. 242 00:15:20,295 --> 00:15:22,563 - De unde ştii? - Mi-a spus el. 243 00:15:30,005 --> 00:15:34,542 La naiba! La naiba! 244 00:15:34,576 --> 00:15:35,943 Ce-ai păţit? 245 00:15:35,978 --> 00:15:38,145 M-am rănit la mână când am cărat targa. 246 00:15:38,180 --> 00:15:40,214 Degetul mijlociu. La naiba! 247 00:15:40,248 --> 00:15:44,818 - E dislocat? - E mai bine decât să-mi rup mijlocul, cred. 248 00:15:45,520 --> 00:15:48,155 - Vrei să arunc o privire? - Mersi. 249 00:15:48,190 --> 00:15:51,325 Păcat. Am o listă lungă de oameni cărora voiam să le arăt degetul ăsta. 250 00:15:51,360 --> 00:15:52,927 Cred că va trebui să mai aştept. 251 00:15:52,961 --> 00:15:56,464 Da, păi, te vom face să-ţi exprimi ostilitatea foarte rapid. 252 00:15:56,498 --> 00:15:59,667 Ce e cu obsesia asta americană pentru liste? 253 00:15:59,701 --> 00:16:02,470 "Top 10" aici, "Top 20" dincolo. 254 00:16:02,504 --> 00:16:05,373 Frumoasă manichiură, apropo. 255 00:16:06,575 --> 00:16:09,143 Mersi. Sora mea are un salon pe Sullivan. 256 00:16:09,177 --> 00:16:11,912 Vezi? Despre asta vorbesc... prin viu grai, 257 00:16:11,947 --> 00:16:15,216 - nu nişte liste fără valoare. - Ah... chiar doare rău. 258 00:16:15,250 --> 00:16:17,117 Da, pentru că a ieşit din articulaţie. 259 00:16:17,152 --> 00:16:19,520 De parcă apariţia pe listă te face să fii un medic mai bun. 260 00:16:22,090 --> 00:16:25,618 - O să vomit. - Da, păi, mai bine nu. 261 00:16:25,627 --> 00:16:27,628 Cred că trebuie să mă întind. 262 00:16:27,663 --> 00:16:29,797 Vrei să ţi-l bandajez? 263 00:16:45,480 --> 00:16:49,628 - Tocmai ai introdus numărul meu. - Nu, cu siguranţă, n-am făcut asta. 264 00:16:49,651 --> 00:16:52,553 Ba da, ai făcut-o. 11-19-86. E data naşterii mele. 265 00:16:52,587 --> 00:16:56,757 11-19-66, asta am tastat. 266 00:16:56,792 --> 00:17:00,559 - Ăsta nu e pin-ul meu. - Cu siguranţă, nu e. 267 00:17:00,595 --> 00:17:04,598 Nu pot să cred că pin-ul tău e aproape identic cu al meu. 268 00:17:04,633 --> 00:17:06,734 Da, asta se numeşte coincidenţă. 269 00:17:07,969 --> 00:17:09,637 Pot să te ajut cu ceva? 270 00:17:09,671 --> 00:17:12,606 Tocmai am primit un tip căruia i-a explodat telefonul mobil în faţă... 271 00:17:12,641 --> 00:17:14,842 Arsuri de gradul 2. 272 00:17:14,876 --> 00:17:18,379 Trebuie să-i duc nişte morfină de la automatul cu gumă de mestecat. 273 00:17:18,413 --> 00:17:20,648 "Automatul cu gumă de mestecat." 274 00:17:20,682 --> 00:17:23,889 Da, tocmai am inventat asta, pe loc. E foarte mişto, nu? 275 00:17:23,919 --> 00:17:29,928 - Ţi-ai dat cu parfum? - Nu. De ce? 276 00:17:29,958 --> 00:17:32,893 E prost? Mă face să miros ca o doamnă bătrână? 277 00:17:34,563 --> 00:17:38,532 Nu, dar sunt destul de sigură că dna Akalitus foloseşte acelaşi parfum. 278 00:17:51,580 --> 00:17:53,634 Am nevoie de tine pentru jumătate din schimbul următor. 279 00:17:53,648 --> 00:17:56,328 - De mine, în mod special? - Am nevoie de cineva care să se ocupe 280 00:17:56,352 --> 00:17:59,587 - de priorităţi, o jumătate de tură. - Bine. 281 00:18:02,657 --> 00:18:04,458 Ce faci acolo? 282 00:18:04,493 --> 00:18:07,194 - Scriu pe Twitter. - De ce simţi nevoia să faci asta? 283 00:18:07,229 --> 00:18:09,764 Pentru că nu are niciun prieten real. 284 00:18:09,798 --> 00:18:13,100 De fapt, am unul. Îl cheamă Eddie şi tocmai l-am văzut, în dimineaţa asta. 285 00:18:13,101 --> 00:18:14,101 Ce mai face? 286 00:18:13,135 --> 00:18:16,904 Minunat. Lucrează la farmacia Excelsior, chiar după colţ. 287 00:18:16,938 --> 00:18:19,807 Dar dacă mă urmăreai pe Twitter, ai fi ştiut asta de-acum trei ore. 288 00:18:19,841 --> 00:18:24,111 - Fascinant. - Eşti sarcastică, ştiu bine, dar aşa e. 289 00:18:24,146 --> 00:18:28,881 Sari în trenul reţelelor sociale. Nu vei regreta. 290 00:18:28,884 --> 00:18:30,987 Poţi afla, să zicem, cea mai mică ofertă a celor de la Bellevue, 291 00:18:30,884 --> 00:18:32,987 pentru distrugerea deşeurilor medicale? 292 00:18:33,021 --> 00:18:35,856 - Nu aşa funcţionează. - Dar conţinutul de grăsime a unei felii de lămâie? 293 00:18:35,891 --> 00:18:37,691 - Ai putea să-mi spui asta? - Nu. 294 00:18:37,726 --> 00:18:39,760 Atunci, cât e de bun? 295 00:18:39,795 --> 00:18:41,529 Pot să te ajut? 296 00:18:42,731 --> 00:18:44,665 Folosiţi parfumul "L.A.M.B. by Gwen Stefani"? 297 00:18:47,335 --> 00:18:49,336 Da, nici nu credeam. 298 00:18:58,880 --> 00:19:01,248 Dacă vrei să bei, trebuie s-o faci afară. 299 00:19:02,651 --> 00:19:05,419 - Gracias. - No problemo. 300 00:19:15,562 --> 00:19:17,565 - Kev? - Bună, iubito. 301 00:19:17,599 --> 00:19:20,067 Ascultă, trebuie să fii acasă când ajung fetele. 302 00:19:20,081 --> 00:19:22,035 Trebuie să mai stau o jumătate de tură. 303 00:19:22,070 --> 00:19:23,938 Nu pot. Mă duc în Jamaica Bay 304 00:19:23,972 --> 00:19:26,240 - să iau noile scaune pentru bar. - Glumeşti. 305 00:19:26,274 --> 00:19:29,176 Bine. Pe cine găsim să fie acolo? 306 00:19:29,211 --> 00:19:32,112 Păi, aş putea s-o sun pe Ginny. A zis că e întotdeauna disponibilă. 307 00:19:32,147 --> 00:19:33,881 Da, n-am nicio îndoială. 308 00:19:33,915 --> 00:19:35,916 - Categoric nu. - De ce nu? 309 00:19:35,951 --> 00:19:38,172 - E chiar aici, aproape. - Pentru că n-o vreau pe femeia aia 310 00:19:38,186 --> 00:19:39,720 singură, în casa noastră. De-asta! 311 00:19:39,754 --> 00:19:43,357 N-ar fi singură. Ar fi cu fetele. 312 00:19:43,391 --> 00:19:46,627 Dacă m-ai fi sunat mai devreme, am fi avut mai multe opţiuni. 313 00:19:46,661 --> 00:19:48,596 Nu o suna pe Ginny Flynn. 314 00:19:48,630 --> 00:19:51,866 - Cine are grijă de bar? - O să-l închid, pentru câteva ore. 315 00:19:51,900 --> 00:19:54,635 Nu puteai să aranjezi să ţi se livreze scaunele, pentru Dumnezeu? 316 00:19:56,304 --> 00:20:00,374 Îmi faci mizerie, pentru că o dată sunt şi eu blocat la muncă? 317 00:20:00,408 --> 00:20:03,077 Nu o chema pe Ginny Flynn. 318 00:20:03,111 --> 00:20:05,813 Dacă nu-l iau pe tipul ăsta sus să-i rezolv rănile faciale, 319 00:20:05,847 --> 00:20:07,948 va suferi mai multe distrugeri ale ţesutului decât are deja. 320 00:20:07,983 --> 00:20:09,564 Eu am nevoie de zece minute, în sala de operaţie, 321 00:20:09,583 --> 00:20:10,584 ca să-i pun testiculele la loc. 322 00:20:10,598 --> 00:20:12,553 - Asta poate aştepta, Foner. - Du-te dracu', Lindsey. 323 00:20:12,587 --> 00:20:14,054 Ai idee ce dureri are tipul ăsta? 324 00:20:14,089 --> 00:20:16,710 Vrei să spui că faţa lui, grav sfârtecată, nu e dureroasă? 325 00:20:16,724 --> 00:20:19,612 - Aparent, asta e o chestiune de opinie. - Habar n-ai despre ce vorbeşti. 326 00:20:19,628 --> 00:20:21,729 Nu e bine. Se contrazic de aproape zece minute. 327 00:20:21,763 --> 00:20:25,531 - Tu te ocupi de ţâţe. - Mărire. Şi reconstrucţie. 328 00:20:25,566 --> 00:20:28,535 Reconstruieşti pieptul plat al stripteuzelor. 329 00:20:28,570 --> 00:20:31,438 Asta nu e deloc o treabă cosmetică, amice. 330 00:20:31,473 --> 00:20:34,742 - Băieţi? - Haide, asta e Sfântul Graal al Urologiei. 331 00:20:34,776 --> 00:20:38,950 - Eşti jalnic. - Ce-ai spus, dragule? 332 00:20:40,515 --> 00:20:43,817 Ok. A fost "aranjează-mi ouăle". 333 00:20:43,852 --> 00:20:45,386 Ţi-am spus eu. 334 00:20:46,721 --> 00:20:49,692 Avem un tip, în salonul 3, cu arsuri de gradul 2, 335 00:20:49,721 --> 00:20:52,092 de forma unui telefon mobil. 336 00:20:54,863 --> 00:20:56,607 Poţi să-l duci sus, la chirurgie? 337 00:20:56,631 --> 00:20:59,199 Nu-ţi face griji, dragă. Vom pune totul la loc. 338 00:21:03,004 --> 00:21:05,305 - Arsură de la un telefon mobil. Ai aflat... - Etajul patru. 339 00:21:05,320 --> 00:21:06,707 Mersi. 340 00:21:07,741 --> 00:21:08,809 Zoey. 341 00:21:14,883 --> 00:21:16,317 Cine-i tipul? 342 00:21:16,351 --> 00:21:18,819 Nu e chiar o persoană. Doar o locaţie. 343 00:21:18,853 --> 00:21:22,521 - O petrecere în Staten Island. - Dar va veni lume acolo? 344 00:21:22,557 --> 00:21:24,525 Da. 345 00:21:24,559 --> 00:21:29,561 Şi va fi o singură persoană anume. Deci... 346 00:21:33,134 --> 00:21:35,102 - Desfă-ţi părul. - Bună sugestie. 347 00:21:49,718 --> 00:21:54,187 Cred c-ar trebui să te abţii să discuţi chestiunile personale ale colegilor de muncă. 348 00:21:54,222 --> 00:21:57,822 - Despre ce vorbeşti? - Despre Coop şi ziarist. 349 00:21:57,926 --> 00:22:01,527 - Vorbeşti serios? - Da. Foarte serios. 350 00:22:01,563 --> 00:22:03,397 Credeam că nici măcar nu-ţi place tipul. 351 00:22:03,431 --> 00:22:05,866 Asta n-are legătură cu subiectul. 352 00:22:08,937 --> 00:22:11,972 Mă ataci de câte ori ai ocazia, nu-i aşa? 353 00:22:26,554 --> 00:22:29,890 Nu, nu, nu. Tocmai ai băut. 354 00:22:29,924 --> 00:22:34,190 - Domnişoară, înţelegi ce spun? - Nu. 355 00:22:34,229 --> 00:22:36,130 Nu. 356 00:22:36,164 --> 00:22:38,298 E o porcărie. 357 00:22:38,333 --> 00:22:40,200 Poftim. Fii atent! 358 00:22:42,337 --> 00:22:44,104 - Lapte praf. - Da. 359 00:23:00,855 --> 00:23:03,857 Doamne! Nu cred că te-am văzut vreodată mâncând. 360 00:23:03,892 --> 00:23:06,726 Îmi place să-mi ascund latura umană, dr. O'Hara... 361 00:23:08,163 --> 00:23:09,963 Sau, cel puţin, s-o menţin la nivel minim. 362 00:23:14,102 --> 00:23:16,736 E loc pentru doi, lângă acest Mântuitor? 363 00:23:33,254 --> 00:23:37,657 Nu-mi doresc cariera lui, sau atenţia, sau articolele din reviste. 364 00:23:37,892 --> 00:23:40,094 E vorba de dr. Cooper? 365 00:23:40,128 --> 00:23:41,628 Vin la muncă, ţin capul plecat, 366 00:23:41,663 --> 00:23:43,664 fac tot ce pot, ceea ce e destul de impresionant. 367 00:23:43,698 --> 00:23:45,395 Şi un tembel cu capul pătrat, care are un ziarist, 368 00:23:45,400 --> 00:23:47,267 începe să se grozăvească precum un... 369 00:23:47,301 --> 00:23:48,769 E descurajator. 370 00:23:48,803 --> 00:23:50,871 Este. 371 00:23:52,507 --> 00:23:54,975 Şi te întrebi... 372 00:23:55,010 --> 00:23:58,412 "Care e interesul meu să tot încerc să fac tot ce pot?" 373 00:23:58,446 --> 00:24:01,048 Sunt la "All Saints" din 1978. 374 00:24:03,184 --> 00:24:06,453 Doamne! Sunt 30... 375 00:24:06,488 --> 00:24:09,156 Încetează cu socotelile. 376 00:24:09,190 --> 00:24:13,961 Chiar îţi pasă ce editori de reviste, 377 00:24:13,995 --> 00:24:17,831 care împart stele pentru cel mai bun burrito sau dermatograf, 378 00:24:17,866 --> 00:24:20,233 se gândesc la cei care furnizează servicii medicale? 379 00:24:20,268 --> 00:24:22,236 Nu. 380 00:24:31,179 --> 00:24:35,382 Dacă-mi doresc ceva, e să ştiu că ştii că eu sunt un medic mai bun. 381 00:24:38,920 --> 00:24:42,856 Te ajută cu ceva dacă ştii că pentru mine eşti mereu printre primii cinci? 382 00:24:47,228 --> 00:24:49,796 Stai aşa. Care sunt ceilalţi patru? 383 00:25:04,045 --> 00:25:06,613 - Nu, ăsta e lemn dulce. - E lemn dulce? 384 00:25:06,648 --> 00:25:09,416 Da. E lemn dulce. Înţeleg. 385 00:25:09,650 --> 00:25:11,351 Bună, scumpo. 386 00:25:14,489 --> 00:25:17,958 Bună. Sunt Eddie. Un prieten al lui Kevin. 387 00:25:20,959 --> 00:25:25,959 Traducător: Mephisto