Lois, tocmai ai trecut printr-o experienţă şocantă.Ce căutăm aici?
O să aflu ce pune la cale Lex.
Şi tu nu trebuie să te ţii după mine.
După ce s-a întâmplat cu Lana, de ce nu stai cu Chloe?
E periculos aici.
Şi se pare că a te feri de necazuri a devenit un obicei pentru mine.
Pe lângă asta, îmi pot lua la revedere.
Nu te poţi despărţi de mine, Clark. Nu suntem un cuplu.
Lois, plec din Smallville.
După înmormântarea Lanei.
Wow... n-am prevăzut asta.
Unde fugi?
În Nord.
Trebuie să fac ceva.
Dar fermă?
Vecinul meu va avea grijă o vreme.
Ce s-a întâmplat, Lois? Mă gândeam că te bucuri să scapi de mine.
Glumeşti? De cine mă mai iau?
Sunt convins că vei găsi pe cineva.
Pe unde o luăm?
Sud-est. După mine.
Ce e asta?!
E uimitor.
Priveşte, Clark.
Dumnezeule.
Ce crezi că e?
Lois, probabil e un avion experimental.
De ce nu are ferestre?
Simbolurile astea nu arată ca nimic din ce am mai văzut.
Părerea mea e că e o navă extraterestră.
Amândoi ştim că nu există.
Pe baza acestor alge, presupun că a fost sub apă.
Asta se întâmplă când pui mâna pe lucrurile mele.
Du-te şi ia-ţi prietena, şi nu te mai întoarce.
Ar trebui să mergi la spital.
Pentru vânătaia asta mică?
Capul meu a fost lovit mult mai rău.
Unde e laptop-ul meu?
Ce s-a întâmplat cu voi?
Clark şi cu mine am văzut o navă extraterestră.
Imaginaţia lui Lois a luat-o razna.
Cu siguranÅ£Äƒ era un aeroplan proiectat pentru ÅŸcoalÄƒ.
ÃŽn lumea Ã®n care trÄƒiesc eu, aÅŸa ceva nu te lasÄƒ inconÅŸtient.
Cred că a fost un câmp de energie.
De câte ori trebuie să-ţi zic, Lois?
Ai alunecat în noroi şi te-ai lovit cu capul de o piatră.
Eu te-am ajutat să te mişti, de ce crezi că am noroi pe mine?
Ştiu ce am văzut, Smallville.
Mă schimb şi mă duc direct la Inquisitor.
Editorul meu o s-o ia razna.
Spune-mi că îşi imaginează.
Nu prea.
O fată kryptoniană, cu păr blond şi o atitudine agresivă.
S-a mişcat atât de repede încât Lois nu şi-a dat seama ce a lovit-o.
Un kryptonian a atacat-o pe Lois?
Da, înainte să mă atace pe mine.
Chloe, nu numai că e la fel de puternică ca mine,dar poate zbura.
Whoa...
Ne-am ales cu o super-femeie.
Defineşte "super".
Aproape orice kryptonian cu care m-am întâlnit,s-a dovedit a fi un criminal.
Dar ce e cu voi?
Eşti singurul membru decent al rasei tale?
Trebuie să mă întorc la baraj, dacă ai putea...
De ce iei pastile dacă nu simţi nici o durere?
E doar o mică durere de cap.
O să-mi treacă până revin.
Ţi-ai pierdut cunoştinţa, ai putea avea o contuzie.
O să te anunţ dacă văd dublu când îmi tipăresc povestea.
Ştii ce, Lois, nu, îmi pare rău.
Dar după tot prin ce-am trecut, nu te las să te pui în pericol.
Te duc la spital.
Ok.
Dar zece minute şi am plecat.
Mă bucur că cineva are ceva pentru care să zâmbească.
Zâmbetul ăsta înseamnă că ai fost eliberat de toate acuzaţiile.
Eşti un om liber, Dl. Luthor.
Pe ce bază?
Au prins criminalul.
Un angajat discreditat al dvs. zice că a luat cancer de la chimicalele cu care lucra.
A aruncat-o în aer pe soţia mea să se răzbune?
Asta a mărturisit.
Hai să plecăm din peştera asta.
Îţi fac cinste.
Nu a făcut-o el.
Lex.
I-au găsit amprentele la locul crimei.
A mărturisit.
Nu-mi pasă ce dovezi există.
Nu el a omorât-o pe soţia mea.
Ca avocatul tău...
Ca avocat al meu, vreau să stabileşti o întâlnire cu acest om.
Vreau s-o aud de la el.
Care e scopul?
Nu sunt convins că Lana e moartă.
La o parte, dle. e locul unei crime.
Lex, mă gândeam că eşti în spatele gratiilor.
Cineva a mărturisit.
Încă o dată, un Luthor reuşeşte să se strecoare din faţa legii.
Cât l-ai plătit?
Nu l-am plătit.
Aparent, tatăl meu a făcut-o înainte să dispară.
Omul care a mărturisit moare de cancer, şi vrea să aibă grijă de familia sa.
Nu contează, Lex. Nu o aduce înapoi pe Lana.
Dar dacă nu e moartă, Chloe?
Lex, eşti liber. Nu trebuie să vii cu teorii conspirative.
După cum probabil ştii, înainte ca Lana să... moară,
a reuşit să fure documente secrete de la mine.
Rămăşiţele Lanei au fost identificate pozitiv.
Până la ultima mostră de ADN.
Sunt la curent cu asta.
Chloe, Lana e prietena ta cea mai bună, dacă ar fi spus cuiva despre asta, ai fi tu.
Spune-mi Chloe. Spune-mi tot ce ştii.
Uite tot ce ştiu. Ai nevoie serios de un psihiatru.
Eşti în regulă?
Da.
Dar prietena ta a apărut cam peste tot în oraş.
Ai văzut-o de când şi-a luat zborul?
Nu, dar i-am găsit victimele.
Doi îngrijitori ai parcului în locul unde era nava ei.
Trebuie s-o găsesc înainte să mai rănească pe altcineva.
Cred că se ascunde,ţinând cont de apelurile de urgenţă care tot apar.
Trei şcoli diferite au anunţat că o femeie blondă a dat buzna prin zonă.
Unde a fost văzută ultima dată?
Cum te cheamă?
E ok, nu-ţi fac rău.
Cody.
Dar tu?
Orice faci, se opreşte aici.
Tu din nou.
Mă urmăreşti?
Oamenii nu se pot mişca aşa rapid.
Cine eşti?
Nu contează.
Dar nu te las să mai omorî pe cineva.
Nu am omorât pe nimeni.
Cel puţin nu încă.
Dar începi să mă tentezi.
Ai de gând să-mi spui ce cauţi pe Pământ?
Poţi avea încredere în mine.
Caut un băiat mic.
L-am căutat peste tot.
Băiatul ăsta are un nume?
Kal-El.
Lois,o poveste despre o navă extraterestră n-o să-ţi lanseze cariera,te va face de râs.
E adevărul, Chloe. Am văzut cu ochii mei.
Lois, nu ştii ce-ai văzut.
Pe lângă asta, şi eu lucrez la credibilitate în ultima vreme.
Vorbim despre o invazie extraterestră. Doi oameni sunt morţi.
Dacă tu ai fi fost acolo, redactai în disperare acum.
Nu acum.
Daily Planet a angajat un nou editor,
şi navele extraterestre nu fac o primă impresie bună.
Cineva a spus nava extraterestră?
Nu te-a învăţat nimeni că trasul cu urechea e nepoliticos?
Trasul cu urechea e talentul meu.
Grant Gabriel, noul editor.
De fapt, ea nu lucrează aici.
Eu sunt Chloe.
Sullivan, fost editor al Torţei Smallville.
Noaptea luai lecţii de jurnalism şi ziua redactai.
Povesteşte-mi despre întâlnirea ta.
Nu pot împărtăşi secrete.
Lucrez pentru rivalul dvs. Inquisitor.
Rival.
Aici e Daily Planet. Citit în fiecare ţară din lume.
Nu avem rivali.
E adevărat, pe lângă asta noi nu am publică aşa ceva.
Asta e gândirea care ne aruncă ziarele la gunoi.
De când e adevăr şi jurnalism de modă veche?
Dacă spune că e adevărat, o cred.
Adu-mi povestea despre nava, o poveste care va vinde ziare...
Şi te-ai ales cu un post aici.
Pe bune?
Arăt eu de parcă aş glumi?
Nu poţi fi Kal-El.
E un copilaş mic.
Mă ştii de pe Krypton?
Da, obişnuiam să am grijă de tine.
Nu înţeleg.
Am părăsit planeta imediat după tine, eram pe aceeaşi traiectorie.
Nava ta...
Pare să fi fost sub apă mult timp.
Probabil s-a prăbuşit în cursul ploii de meteoriţi.
Când barajul s-a spart, te-a adus la suprafaţă.
Cât timp a trecut?
18 ani.
Programul meu de antrenament a acoperit multe scenarii,dar ăsta...
...clar n-a fost unul din ele.
Kara, de ce mă cauţi?
Tatăl meu, Zor-El, m-a trimis să te caut, asta era misiunea mea.
Zor-El?
Zor-El şi Jor-El sunt fraţi.
Şi asta ne face... veri.
Jor-El nu a menţionat niciodată asta.
El şi fratele lui nu vorbeau.
De ce?
Casa lui El are multe secrete de familie despre care nimeni nu a vorbit niciodată.
Eram puţin... disfuncţionali.
Sunt sigură că ai multe întrebări, dar acum trebuie să-mi găsesc nava.
Aş face eu asta, dar pietrele alea verzi mă slăbesc.
Crede-mă, stai departe de ele.
Dacă eşti în preajma lor prea mult, te pot omorî.
Omorî?
Zor-El mi-a spus că soarele galben îmi va da puteri inimaginabile,
Dar n-a menţionat de slăbiciuni.
Pentru că nu ştia.
Pietrele verzi sunt numite Kryptonita, radioactive din planeta noastră.
Cum ar călători bucăţile din Krypton 23 de galaxii?
Nu ştii ce s-a întâmplat după ce ai plecat?
Ştiu că eram în mijlocul unui război civil, condus de Generalul Zod.
Zor-El mi-a spus că salvarea planetei Krypton era pe Pământ.
Că tu şi cu mine suntem cheia.
Sper că nu e prea târziu.
Kara, Krypton e distrusă.
Ce vrei să spui?
A explodat.
Tu şi cu mine suntem singurii supravieţuitori.
Nu.
Planetele nu explodează pur şi simplu, Kal-El.
A noastră a explodat.
Nu! Soarele asta ţi-a prăjit neuronii.
Ajută-mă să-mi găsesc nava.
O putem ascunde aici.
Nava ta lipseşte.
Dacă lipseşte, oamenii au luat-o.
Kal-El, dacă cineva în afară de mine încearcă să deschidă nava,
se activează sistemul de auto-distrugere.
Defineşte "auto-distrugere".
Cred că ai putea numi o explozie nucleară.
Personalul este sfătuit să rămână în afara perimetrului.
Nu a existat urmă de viaţă extraterestră lângă navă.
Deschide-o.
Temperatura suprafeţei creşte exponenţial.
Porneşte protoculul de evacuare acum! Nu avem mult timp.
Lane.
Aveam un sentiment că lucrezi rapid. Dar nu ca viteza luminii.
Ai ceva pentru mine?
De fapt, trebuie să vorbim despre asta.
Nu sunt interesant în discuţii, vreau să citesc.
Chloe Sullivan ar trebui să scrie povestea asta.
Face parte din personalul tău, şi e mult mai bună.
Ştiu că îţi e rudă, dar Chloe şi-a pierdut îndemânarea.
Acum e doar o jurnalistă de clasa mijlocie.
Sentimentele verişoarei mele semnifică mult mai mult pentru mine decât un articol idiot.
Sentimentele verişoarei tale...
Ce drăguţ.
Ziarele nu au sentimente.
Au poveşti.
Şi poveştile plătesc taxele pe aici.
Crezi că sunt premiat de publicişti în seara asta pentru că arăt bine?
Pentru că îmi pasă de sentimente?
Nu!
Eu aduc povestea, prin orice metodă.
Povestea asta o aduci cu altcineva.
Nu e vorba de verişoara ta.
Aşa numita poveste a ta.
Te foloseşti de etică ca să ieşi dintr-o poveste inventată.
Nava asta e departe de a fi inventată.
Am pe cineva în aviaţie care mi-a dat asta.
Imaginile din satelit arată un transport de la baraj la un depozit în Grandville.
Arată a invenţie asta?
Nu.
Arată a pasiune. Şi asta te separa de restul.
Asta e dilema din drumul tău, Lane.
Şi peste 20 de ani, vei fi Lois Lane, un reporter faimos,
al cărui nume este sinonim cu Daily Planet.
Sau o Lois oarecare,căsătorită cu un agent de asigurări cu 4 copii şi cu 20kg mai mare.
Şi nu te vei uita într-un ziar pentru că-ţi va aminti întotdeauna ce ar fi putut să fie.
Care drum sună mai atrăgător?
Ce ai pentru mine?
Am introdus software de recunoaştere a vocii în satelit,
capabil să monitorizeze fiecare telefon din lume.
Nu mă interesează cum ai făcut.
Dacă nu ai găsit-o pe Lana, nu merită.
E în Asia.
Unde?
China. GPS-ul nostru a localizat-o la câteva mile de Shanghai.
Pregăteşte avionul pentru decolare.
Da dle.
Uşile alea s-ar fi deschis dacă aşteptai.
Nu avem timp să aşteptăm pentru tehnologie antică.
Fiind doi, am putea acoperi mai mult teren.
Bineînţeles, ar fi de ajutor dacă ai putea sfida gravitatea.
Explică-mi din nou, de ce nu poţi zbura?
Nu sunt sigur.
Se pare că oamenii au dreptate, Kal-El.
Fetele sunt mai rapide că băieţii.
Sunt Clark, îţi aminteşti?
Mergi fără să te uiţi înapoi.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că eşti verişoara lui Clark.
Ştii unde e nava mea?
Kal-El nu mă duce nicăieri.
E Clark.
Am verificat fiecare instituţie LuthorCorp din zonă.
Ai ceva?
Din păcate nu există prea multe vehicule extraterestre înregistrate.
N-am nimic.
Ţi-am spus că venirea aici va fi o pierdere de timp.
E doar un... om.
Un om care e mai deştept ca noi amândoi la un loc.
Îmi pare rău, Clark, dar noul editor e enervant,vrea o poveste interesantă.
Şi tot ce am reuşit a fost o pierdere spontană radio în Grandville.
Am plecat de aici. Mă duc să scanez fiecare clădire.
Kara, stai.
Nava ta emite vreo frecvenţă?
Da, dacă este deschisă, o alarmă.
Alarma aia poate distruge radio-ul?
Kal-El, dacă alarma a fost activată, sunt singura care o poate opri.
Ce facem aici?
Timpul se scurge.
Tu acoperi terenul, eu aerian.
Unde e satelitul navei tale?
Ce?
Dacă nava ta emite o alarmă, o poţi auzi, chiar dacă se afla la mile distanţă.
E una din abilităţile noastre.
Trebuie să te concentrezi. Blochează orice altceva.
Încearcă.
Tot ce aud e vântul.
Închide ochii, ar fi de ajutor.
Încearcă să te concentrezi.
Încearcă să asculţi toate sunetele din jur.
Ştiu că e tare la început, concentrează-te.
Elimină sunetele unul câte unul, până rămâne doar nava ta.
O pot auzi.
Atunci o putem găsi.
Au evacuat zona pentru ce se află aici.
Judecând după sunetul ăsta, şi jocul de lumini,ceva are loc în spatele acelei uşi.
Şi nu este Lizarium.
Dumnezeule.
Am găsit Sfântul Graal.
Eşti ok?
Nava mea, a dispărut.
Ce ne facem?
Asta e ultima dată când mă vei atinge.
Chiar crezi că te voi lăsa să pleci pur şi simplu?
Ce o să faci?
O să mă omori?
Sunt impresionat.
Am învăţat de la maestru.
Imediat ce am auzit că ţi-au dat drumul, am plănuit fiecare mişcare.
Spune-mi Lex, cum plănuieşti să te răzbuni?
Lana, dacă vroiam răzbunare, nu aveam această conversaţie.
Am venit aici să implor iertarea ta.
Cu o armă în faţa ta, ai spune orice.
Lucrurile care ţi le-am făcut sunt peste orice scuză.
Nu te condamn pentru că ai vrut să-mi ruinezi viaţa.
Probabil aş fi făcut la fel.
Doar că nu la fel de elegant.
Întotdeauna am ştiut că eşti deşteaptă.
Dar nu genială.
Folosindu-mi propria ştiinţă împotriva mea.
Nu a fost ştiinţă, a fost propria psihoză.
M-ai clonat.
Nu chiar. Modelul 503 nu a fost niciodată în viaţă.
De aia l-ai putut lua din laboratorul meu.
Şi ai plasat-o în scaunul şoferului.
Când a explodat maşina, erai în siguranţă,
în timp ce modelul 503 cu ADN-ul tău era făcut praf.
A fost perfect.
Cât priveşte lumea, Lana Luthor e moartă.
Şi o femeie moartă nu poate fi acuzată de crimă.
Nu mai vei răni o altă persoană, Lex.
Nu vreau.
Vreau să-ţi ofer o ţintă mai bună.
După tot ce ţi-am făcut, merit să mor.
Te rog, Lana, trage.
Îţi promit, lumea va fi un loc mai bun, fă-o.
Omoară-mă.
Dacă vrei să vii înapoi în Smallville, vei fi în siguranţă.
Mă ocup de tot.
Îţi poţi trăi viaţa cum vrei.
Tatăl meu e dispărut, presupus mort.
Nu o să-ţi mai facem rău niciodată.
Îmi pare rău, Lana.
Cum am putut gândi că pot primi un post aici.
Ce glumă.
Nu sunt Chloe Sullivan, şi nu o să fiu niciodată.
Lane, ţi-am citit povestea, e ridicolă.
Era doar de probă.
E absurd de bună.
Profesionalismul tău dă pe afară.
Deci o s-o redactezi.
Nu, nu e printabilă.
Nu-mi pasă dacă tot ce scrie e adevărat.
Nu pot redacta o poveste despre o navă extraterestră fără o poză.
Trebuie să înveţi, Lane. Întotdeauna să ai o cameră de rezervă.
Abia începe, dacă i-ai putea da o altă şansă.
Îţi place apa, Lane?
O să-ţi fac un scenariu.
Ăsta e biroul tău, lângă verişoara ta.
Dacă eşti norocoasă, Sullivan, ceva o să se prindă şi de tine.
Poate puţin foc pe torţa din liceu.
Îmi oferi o slujbă?
Bun venit la Daily Planet, Lois Lane.
Dacă îţi joci cărţile corect,o să pleci de aici mai rapid ca verişoara ta.
Nimic nu se compară cu rivalitatea de familie.
Kara...
Eşti în regulă?
Cum s-a întâmplat?
Krypton.
Nu ştiu.
Întotdeauna am auzit şoapte despre un scenariu apocaliptic.
Dar nu m-am gândit că se va întâmpla.
Se presupunea că noi suntem cea mai avansată civilizaţie din galaxie.
Am invăţat un lucru, că răul există în orice cultură.
Indiferent cât de avansată e.
Poate dacă aveam abilităţile mele Krypton îi puteam salva.
Ai salvat o mulţime de oameni aici.
Ar trebui să te simţi bine.
E diferit pentru tine, Kal-El.
Nu ai nici o amintire despre Krypton.
Asta a fost casa ta întotdeauna.
Atunci fii tu amintirea mea.
Spune-mi despre familia mea.
Asta e uşor, toţi anii ăia dormiţi în navă.
Îmi amintesc ceva.
Obişnuiam să mă furişez de Kandar şi să mă duc la Lara.
Întotdeauna mă făcea să zâmbesc.
O cunoşteai pe mama?
Ziua în care a aflat că e însărcinată...
Nu am văzut-o niciodată aşa fericită.
Erai aşa drăguţ.
Erai un copil miracol.
Acum nu mai e.
Părinţii mei sunt morţi, întreaga casă a lui El.
Nu o să-mi mai văd familia niciodată.
Eu sunt familia ta acum.
Poţi sta aici cu mine.
La fermă, cât vrei.
Oamenii nu sunt aşa cum crezi.
Mulţumesc, Kal-El.
Vreau să spun... Clark.
Aş vrea să nu mă simt aşa dezamăgitor.
Am făcut o promisiune tatălui meu, şi nu m-am putut ţine de ea.
Kara, nu a fost vina ta.
Nu putem fi întotdeauna ce se aşteaptă taţii noştri.
Ştiu asta cel mai bine.
Felul în care vorbea despre cristal.
Mi-a zis să-l protejez cu preţul vieţii. Şi acum nu mai e.
E un cristal în nava aia?
Cu toate instrucţiunile şi energia necesară.
Dacă cristalul ăla ajunge în mâinile nepotrivite,poate fi dezastruos.
Nu trebuie să ne facem griji de asta, din moment ce a fost distrus cu nava.
Explozia aia nu ar zgâria cristalul, numai un kryptonian îl poate distruge.
Am căutat peste tot.
Nu mai e.
Nava a dispărut?
Nu a fost totul pierdut.
Kal-El, fiule.
Ai ales în sfârşit să-ţi începi antrenamentul.
O fată kryptoniană a venit la mine.
Numele ei este Kara.
Nu o cunosc.
Spune că a fost trimisă aici de tatăl ei, Zor-El.
Poate îţi aminteşti de el, din moment ce e fratele tău.
Vrei să-mi spui de ce ai ignorat acea ramură din arborele familiei?
Indiferent ce Zor-El vroia de la tine, nu era pentru binele nostru.
Nu poţi avea încredere în el.
Şi nici în fiica lui.
Nu o poţi acuza pe Kara pentru ce a făcut tatăl ei.
Nu a venit aici să cauzeze rău.
Asta e o reacţie emoţională umană.
Ai grijă cu sentimentele tale, te pot trăda.
Sentimentele mele fac parte din ceea ce sunt,fie că-ţi place sau nu.
Acum să revenim la antrenamentul meu.
Antrenamentul tău începe cu Kara.
Ai grijă de ea, Kal-El.
Prezintă un pericol mai mare decât crezi.
Dl. Luthor.
Să înţeleg că aţi găsit ce căutaţi.
Trebuie să localizezi pe altcineva.
E cam greu, dle.
E tot ce am.
Femeia asta mi-a salvat viaţa.
Foloseşte toate resursele necesare pentru a o găsi.
S-a înţeles?
Da, dle.
Traducerea şi Adaptarea Crimson
Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com