1 00:00:03,529 --> 00:00:07,867 Lois, tocmai ai trecut printr-o experienţă şocantă.Ce căutăm aici? 2 00:00:09,243 --> 00:00:10,912 O să aflu ce pune la cale Lex. 3 00:00:12,622 --> 00:00:14,415 Şi tu nu trebuie să te ţii după mine. 4 00:00:15,708 --> 00:00:18,920 După ce s-a întâmplat cu Lana, de ce nu stai cu Chloe? 5 00:00:19,587 --> 00:00:21,380 E periculos aici. 6 00:00:21,672 --> 00:00:23,966 Şi se pare că a te feri de necazuri a devenit un obicei pentru mine. 7 00:00:24,508 --> 00:00:27,053 Pe lângă asta, îmi pot lua la revedere. 8 00:00:28,721 --> 00:00:31,140 Nu te poţi despărţi de mine, Clark. Nu suntem un cuplu. 9 00:00:32,808 --> 00:00:34,769 Lois, plec din Smallville. 10 00:00:35,478 --> 00:00:37,480 După înmormântarea Lanei. 11 00:00:39,774 --> 00:00:41,734 Wow... n-am prevăzut asta. 12 00:00:42,318 --> 00:00:43,986 Unde fugi? 13 00:00:44,487 --> 00:00:45,821 În Nord. 14 00:00:46,155 --> 00:00:48,074 Trebuie să fac ceva. 15 00:00:48,366 --> 00:00:50,368 Dar fermă? 16 00:00:51,327 --> 00:00:53,329 Vecinul meu va avea grijă o vreme. 17 00:00:56,582 --> 00:00:58,417 Ce s-a întâmplat, Lois? Mă gândeam că te bucuri să scapi de mine. 18 00:00:59,585 --> 00:01:01,462 Glumeşti? De cine mă mai iau? 19 00:01:02,546 --> 00:01:04,674 Sunt convins că vei găsi pe cineva. 20 00:01:07,051 --> 00:01:08,886 Pe unde o luăm? 21 00:01:09,971 --> 00:01:11,430 Sud-est. După mine. 22 00:01:17,812 --> 00:01:19,647 Ce e asta?! 23 00:01:22,692 --> 00:01:24,443 E uimitor. 24 00:01:28,781 --> 00:01:30,700 Priveşte, Clark. 25 00:01:31,242 --> 00:01:32,910 Dumnezeule. 26 00:01:33,536 --> 00:01:34,996 Ce crezi că e? 27 00:01:35,288 --> 00:01:37,915 Lois, probabil e un avion experimental. 28 00:01:38,958 --> 00:01:40,042 De ce nu are ferestre? 29 00:01:40,668 --> 00:01:45,715 Simbolurile astea nu arată ca nimic din ce am mai văzut. 30 00:01:46,090 --> 00:01:48,718 Părerea mea e că e o navă extraterestră. 31 00:01:49,885 --> 00:01:52,805 Amândoi ştim că nu există. 32 00:01:55,016 --> 00:01:57,476 Pe baza acestor alge, presupun că a fost sub apă. 33 00:02:11,824 --> 00:02:15,411 Asta se întâmplă când pui mâna pe lucrurile mele. 34 00:02:30,801 --> 00:02:34,180 Du-te şi ia-ţi prietena, şi nu te mai întoarce. 35 00:04:21,871 --> 00:04:23,164 Ar trebui să mergi la spital. 36 00:04:23,581 --> 00:04:24,582 Pentru vânătaia asta mică? 37 00:04:24,832 --> 00:04:26,000 Capul meu a fost lovit mult mai rău. 38 00:04:26,500 --> 00:04:27,793 Unde e laptop-ul meu? 39 00:04:28,044 --> 00:04:29,629 Ce s-a întâmplat cu voi? 40 00:04:32,173 --> 00:04:34,300 Clark şi cu mine am văzut o navă extraterestră. 41 00:04:36,052 --> 00:04:38,095 Imaginaţia lui Lois a luat-o razna. 42 00:04:39,597 --> 00:04:41,766 Cu siguranţă era un aeroplan proiectat pentru ÅŸcoală. 43 00:04:44,727 --> 00:04:47,813 ÃŽn lumea în care trăiesc eu, aÅŸa ceva nu te lasă inconÅŸtient. 44 00:04:48,564 --> 00:04:50,191 Cred că a fost un câmp de energie. 45 00:04:50,691 --> 00:04:51,901 De câte ori trebuie să-ţi zic, Lois? 46 00:04:52,235 --> 00:04:53,361 Ai alunecat în noroi şi te-ai lovit cu capul de o piatră. 47 00:04:54,028 --> 00:04:56,239 Eu te-am ajutat să te mişti, de ce crezi că am noroi pe mine? 48 00:04:56,864 --> 00:04:58,241 Ştiu ce am văzut, Smallville. 49 00:04:58,532 --> 00:05:00,243 Mă schimb şi mă duc direct la Inquisitor. 50 00:05:01,035 --> 00:05:02,370 Editorul meu o s-o ia razna. 51 00:05:05,623 --> 00:05:07,083 Spune-mi că îşi imaginează. 52 00:05:07,792 --> 00:05:08,626 Nu prea. 53 00:05:08,918 --> 00:05:10,920 O fată kryptoniană, cu păr blond şi o atitudine agresivă. 54 00:05:11,170 --> 00:05:12,672 S-a mişcat atât de repede încât Lois nu şi-a dat seama ce a lovit-o. 55 00:05:13,673 --> 00:05:15,299 Un kryptonian a atacat-o pe Lois? 56 00:05:15,675 --> 00:05:17,343 Da, înainte să mă atace pe mine. 57 00:05:17,885 --> 00:05:21,722 Chloe, nu numai că e la fel de puternică ca mine,dar poate zbura. 58 00:05:22,556 --> 00:05:23,724 Whoa... 59 00:05:24,141 --> 00:05:26,143 Ne-am ales cu o super-femeie. 60 00:05:26,602 --> 00:05:27,478 Defineşte "super". 61 00:05:27,812 --> 00:05:30,523 Aproape orice kryptonian cu care m-am întâlnit,s-a dovedit a fi un criminal. 62 00:05:30,898 --> 00:05:32,275 Dar ce e cu voi? 63 00:05:32,608 --> 00:05:34,986 Eşti singurul membru decent al rasei tale? 64 00:05:37,446 --> 00:05:39,282 Trebuie să mă întorc la baraj, dacă ai putea... 65 00:05:41,826 --> 00:05:43,869 De ce iei pastile dacă nu simţi nici o durere? 66 00:05:45,496 --> 00:05:47,123 E doar o mică durere de cap. 67 00:05:47,373 --> 00:05:49,125 O să-mi treacă până revin. 68 00:05:49,750 --> 00:05:51,919 Ţi-ai pierdut cunoştinţa, ai putea avea o contuzie. 69 00:05:52,837 --> 00:05:54,797 O să te anunţ dacă văd dublu când îmi tipăresc povestea. 70 00:05:55,715 --> 00:05:57,133 Ştii ce, Lois, nu, îmi pare rău. 71 00:05:57,466 --> 00:05:59,969 Dar după tot prin ce-am trecut, nu te las să te pui în pericol. 72 00:06:00,595 --> 00:06:02,054 Te duc la spital. 73 00:06:03,848 --> 00:06:04,557 Ok. 74 00:06:06,058 --> 00:06:07,143 Dar zece minute şi am plecat. 75 00:06:30,249 --> 00:06:32,501 Mă bucur că cineva are ceva pentru care să zâmbească. 76 00:06:33,127 --> 00:06:35,463 Zâmbetul ăsta înseamnă că ai fost eliberat de toate acuzaţiile. 77 00:06:36,047 --> 00:06:37,965 Eşti un om liber, Dl. Luthor. 78 00:06:41,344 --> 00:06:42,470 Pe ce bază? 79 00:06:42,845 --> 00:06:44,138 Au prins criminalul. 80 00:06:44,388 --> 00:06:49,185 Un angajat discreditat al dvs. zice că a luat cancer de la chimicalele cu care lucra. 81 00:06:50,227 --> 00:06:52,730 A aruncat-o în aer pe soţia mea să se răzbune? 82 00:06:53,189 --> 00:06:54,690 Asta a mărturisit. 83 00:06:56,776 --> 00:06:58,611 Hai să plecăm din peştera asta. 84 00:06:59,904 --> 00:07:01,530 Îţi fac cinste. 85 00:07:02,281 --> 00:07:03,908 Nu a făcut-o el. 86 00:07:04,367 --> 00:07:05,326 Lex. 87 00:07:05,576 --> 00:07:07,119 I-au găsit amprentele la locul crimei. 88 00:07:07,411 --> 00:07:08,371 A mărturisit. 89 00:07:08,537 --> 00:07:10,289 Nu-mi pasă ce dovezi există. 90 00:07:10,498 --> 00:07:12,291 Nu el a omorât-o pe soţia mea. 91 00:07:12,541 --> 00:07:13,292 Ca avocatul tău... 92 00:07:13,417 --> 00:07:17,505 Ca avocat al meu, vreau să stabileşti o întâlnire cu acest om. 93 00:07:18,256 --> 00:07:20,174 Vreau s-o aud de la el. 94 00:07:20,424 --> 00:07:21,968 Care e scopul? 95 00:07:22,677 --> 00:07:24,887 Nu sunt convins că Lana e moartă. 96 00:07:44,365 --> 00:07:46,200 La o parte, dle. e locul unei crime. 97 00:08:20,026 --> 00:08:24,030 Lex, mă gândeam că eşti în spatele gratiilor. 98 00:08:24,405 --> 00:08:26,115 Cineva a mărturisit. 99 00:08:26,908 --> 00:08:29,952 Încă o dată, un Luthor reuşeşte să se strecoare din faţa legii. 100 00:08:31,996 --> 00:08:33,748 Cât l-ai plătit? 101 00:08:35,333 --> 00:08:37,209 Nu l-am plătit. 102 00:08:38,127 --> 00:08:39,962 Aparent, tatăl meu a făcut-o înainte să dispară. 103 00:08:41,839 --> 00:08:45,509 Omul care a mărturisit moare de cancer, şi vrea să aibă grijă de familia sa. 104 00:08:46,372 --> 00:08:49,909 Nu contează, Lex. Nu o aduce înapoi pe Lana. 105 00:08:50,050 --> 00:08:52,065 Dar dacă nu e moartă, Chloe? 106 00:08:53,100 --> 00:08:58,003 Lex, eşti liber. Nu trebuie să vii cu teorii conspirative. 107 00:08:58,773 --> 00:09:01,946 După cum probabil ştii, înainte ca Lana să... moară, 108 00:09:01,947 --> 00:09:05,247 a reuşit să fure documente secrete de la mine. 109 00:09:05,422 --> 00:09:07,966 Rămăşiţele Lanei au fost identificate pozitiv. 110 00:09:08,042 --> 00:09:10,168 Până la ultima mostră de ADN. 111 00:09:10,360 --> 00:09:12,962 Sunt la curent cu asta. 112 00:09:13,137 --> 00:09:19,085 Chloe, Lana e prietena ta cea mai bună, dacă ar fi spus cuiva despre asta, ai fi tu. 113 00:09:20,253 --> 00:09:23,965 Spune-mi Chloe. Spune-mi tot ce ştii. 114 00:09:24,465 --> 00:09:29,553 Uite tot ce ştiu. Ai nevoie serios de un psihiatru. 115 00:09:45,653 --> 00:09:47,071 Eşti în regulă? 116 00:09:47,572 --> 00:09:48,364 Da. 117 00:09:48,656 --> 00:09:51,284 Dar prietena ta a apărut cam peste tot în oraş. 118 00:09:52,410 --> 00:09:54,328 Ai văzut-o de când şi-a luat zborul? 119 00:09:54,829 --> 00:09:56,664 Nu, dar i-am găsit victimele. 120 00:09:57,456 --> 00:09:59,709 Doi îngrijitori ai parcului în locul unde era nava ei. 121 00:10:02,086 --> 00:10:04,714 Trebuie s-o găsesc înainte să mai rănească pe altcineva. 122 00:10:06,882 --> 00:10:08,593 Cred că se ascunde,ţinând cont de apelurile de urgenţă care tot apar. 123 00:10:08,926 --> 00:10:12,471 Trei şcoli diferite au anunţat că o femeie blondă a dat buzna prin zonă. 124 00:10:13,973 --> 00:10:16,309 Unde a fost văzută ultima dată? 125 00:10:25,776 --> 00:10:28,112 Cum te cheamă? 126 00:10:29,739 --> 00:10:31,949 E ok, nu-ţi fac rău. 127 00:10:32,491 --> 00:10:34,619 Cody. 128 00:10:40,374 --> 00:10:42,460 Dar tu? 129 00:10:44,295 --> 00:10:45,713 Orice faci, se opreşte aici. 130 00:10:45,963 --> 00:10:47,214 Tu din nou. 131 00:10:47,465 --> 00:10:49,675 Mă urmăreşti? 132 00:10:57,058 --> 00:10:58,851 Oamenii nu se pot mişca aşa rapid. 133 00:10:59,101 --> 00:11:00,603 Cine eşti? 134 00:11:00,811 --> 00:11:01,646 Nu contează. 135 00:11:01,938 --> 00:11:03,814 Dar nu te las să mai omorî pe cineva. 136 00:11:04,148 --> 00:11:05,775 Nu am omorât pe nimeni. 137 00:11:06,692 --> 00:11:07,735 Cel puţin nu încă. 138 00:11:08,611 --> 00:11:10,112 Dar începi să mă tentezi. 139 00:11:21,582 --> 00:11:24,001 Ai de gând să-mi spui ce cauţi pe Pământ? 140 00:11:27,046 --> 00:11:29,298 Poţi avea încredere în mine. 141 00:11:34,887 --> 00:11:36,764 Caut un băiat mic. 142 00:11:37,181 --> 00:11:38,599 L-am căutat peste tot. 143 00:11:40,059 --> 00:11:41,352 Băiatul ăsta are un nume? 144 00:11:43,479 --> 00:11:45,398 Kal-El. 145 00:11:50,403 --> 00:11:54,073 Lois,o poveste despre o navă extraterestră n-o să-ţi lanseze cariera,te va face de râs. 146 00:11:55,491 --> 00:11:57,034 E adevărul, Chloe. Am văzut cu ochii mei. 147 00:11:57,660 --> 00:11:58,911 Lois, nu ştii ce-ai văzut. 148 00:11:59,287 --> 00:12:02,123 Pe lângă asta, şi eu lucrez la credibilitate în ultima vreme. 149 00:12:04,875 --> 00:12:08,170 Vorbim despre o invazie extraterestră. Doi oameni sunt morţi. 150 00:12:08,879 --> 00:12:11,048 Dacă tu ai fi fost acolo, redactai în disperare acum. 151 00:12:11,674 --> 00:12:12,633 Nu acum. 152 00:12:12,767 --> 00:12:15,913 Daily Planet a angajat un nou editor, 153 00:12:15,914 --> 00:12:18,848 şi navele extraterestre nu fac o primă impresie bună. 154 00:12:19,223 --> 00:12:21,892 Cineva a spus nava extraterestră? 155 00:12:22,393 --> 00:12:24,478 Nu te-a învăţat nimeni că trasul cu urechea e nepoliticos? 156 00:12:24,812 --> 00:12:26,939 Trasul cu urechea e talentul meu. 157 00:12:27,356 --> 00:12:28,816 Grant Gabriel, noul editor. 158 00:12:29,191 --> 00:12:30,401 De fapt, ea nu lucrează aici. 159 00:12:30,610 --> 00:12:31,986 Eu sunt Chloe. 160 00:12:32,194 --> 00:12:35,072 Sullivan, fost editor al Torţei Smallville. 161 00:12:35,531 --> 00:12:41,370 Noaptea luai lecţii de jurnalism şi ziua redactai. 162 00:12:43,623 --> 00:12:45,499 Povesteşte-mi despre întâlnirea ta. 163 00:12:45,708 --> 00:12:47,585 Nu pot împărtăşi secrete. 164 00:12:47,835 --> 00:12:49,545 Lucrez pentru rivalul dvs. Inquisitor. 165 00:12:49,837 --> 00:12:50,636 Rival. 166 00:12:50,671 --> 00:12:52,632 Aici e Daily Planet. Citit în fiecare ţară din lume. 167 00:12:52,965 --> 00:12:55,551 Nu avem rivali. 168 00:12:56,344 --> 00:12:59,472 E adevărat, pe lângă asta noi nu am publică aşa ceva. 169 00:13:00,473 --> 00:13:03,434 Asta e gândirea care ne aruncă ziarele la gunoi. 170 00:13:05,686 --> 00:13:08,648 De când e adevăr şi jurnalism de modă veche? 171 00:13:08,940 --> 00:13:11,484 Dacă spune că e adevărat, o cred. 172 00:13:13,861 --> 00:13:17,073 Adu-mi povestea despre nava, o poveste care va vinde ziare... 173 00:13:17,490 --> 00:13:19,909 Şi te-ai ales cu un post aici. 174 00:13:20,910 --> 00:13:21,869 Pe bune? 175 00:13:22,036 --> 00:13:23,621 Arăt eu de parcă aş glumi? 176 00:13:40,429 --> 00:13:41,847 Nu poţi fi Kal-El. 177 00:13:42,098 --> 00:13:43,557 E un copilaş mic. 178 00:13:46,852 --> 00:13:48,396 Mă ştii de pe Krypton? 179 00:13:49,689 --> 00:13:51,107 Da, obişnuiam să am grijă de tine. 180 00:13:51,774 --> 00:13:53,150 Nu înţeleg. 181 00:13:53,442 --> 00:13:55,111 Am părăsit planeta imediat după tine, eram pe aceeaşi traiectorie. 182 00:13:58,614 --> 00:14:00,408 Nava ta... 183 00:14:00,908 --> 00:14:02,410 Pare să fi fost sub apă mult timp. 184 00:14:02,743 --> 00:14:04,453 Probabil s-a prăbuşit în cursul ploii de meteoriţi. 185 00:14:06,122 --> 00:14:07,623 Când barajul s-a spart, te-a adus la suprafaţă. 186 00:14:11,210 --> 00:14:13,212 Cât timp a trecut? 187 00:14:14,505 --> 00:14:16,591 18 ani. 188 00:14:18,676 --> 00:14:22,198 Programul meu de antrenament a acoperit multe scenarii,dar ăsta... 189 00:14:23,299 --> 00:14:24,099 ...clar n-a fost unul din ele. 190 00:14:27,101 --> 00:14:29,520 Kara, de ce mă cauţi? 191 00:14:30,938 --> 00:14:34,525 Tatăl meu, Zor-El, m-a trimis să te caut, asta era misiunea mea. 192 00:14:35,443 --> 00:14:37,570 Zor-El? 193 00:14:38,029 --> 00:14:39,906 Zor-El şi Jor-El sunt fraţi. 194 00:14:42,158 --> 00:14:45,077 Şi asta ne face... veri. 195 00:14:47,622 --> 00:14:49,206 Jor-El nu a menţionat niciodată asta. 196 00:14:49,665 --> 00:14:52,084 El şi fratele lui nu vorbeau. 197 00:14:52,585 --> 00:14:54,003 De ce? 198 00:14:57,256 --> 00:15:00,259 Casa lui El are multe secrete de familie despre care nimeni nu a vorbit niciodată. 199 00:15:03,596 --> 00:15:07,308 Eram puţin... disfuncţionali. 200 00:15:11,479 --> 00:15:14,065 Sunt sigură că ai multe întrebări, dar acum trebuie să-mi găsesc nava. 201 00:15:16,150 --> 00:15:18,277 Aş face eu asta, dar pietrele alea verzi mă slăbesc. 202 00:15:19,028 --> 00:15:20,905 Crede-mă, stai departe de ele. 203 00:15:23,783 --> 00:15:25,618 Dacă eşti în preajma lor prea mult, te pot omorî. 204 00:15:27,411 --> 00:15:29,163 Omorî? 205 00:15:30,539 --> 00:15:33,042 Zor-El mi-a spus că soarele galben îmi va da puteri inimaginabile, 206 00:15:35,628 --> 00:15:37,213 Dar n-a menţionat de slăbiciuni. 207 00:15:38,297 --> 00:15:39,632 Pentru că nu ştia. 208 00:15:39,924 --> 00:15:44,762 Pietrele verzi sunt numite Kryptonita, radioactive din planeta noastră. 209 00:15:48,891 --> 00:15:51,435 Cum ar călători bucăţile din Krypton 23 de galaxii? 210 00:15:54,021 --> 00:15:56,107 Nu ştii ce s-a întâmplat după ce ai plecat? 211 00:15:56,774 --> 00:15:59,443 Ştiu că eram în mijlocul unui război civil, condus de Generalul Zod. 212 00:16:00,353 --> 00:16:02,989 Zor-El mi-a spus că salvarea planetei Krypton era pe Pământ. 213 00:16:03,531 --> 00:16:04,949 Că tu şi cu mine suntem cheia. 214 00:16:07,159 --> 00:16:08,953 Sper că nu e prea târziu. 215 00:16:11,581 --> 00:16:14,500 Kara, Krypton e distrusă. 216 00:16:16,377 --> 00:16:18,629 Ce vrei să spui? 217 00:16:21,090 --> 00:16:23,217 A explodat. 218 00:16:24,510 --> 00:16:27,847 Tu şi cu mine suntem singurii supravieţuitori. 219 00:16:30,725 --> 00:16:32,768 Nu. 220 00:16:33,603 --> 00:16:36,397 Planetele nu explodează pur şi simplu, Kal-El. 221 00:16:45,323 --> 00:16:47,158 A noastră a explodat. 222 00:16:52,538 --> 00:16:54,540 Nu! Soarele asta ţi-a prăjit neuronii. 223 00:16:59,921 --> 00:17:01,505 Ajută-mă să-mi găsesc nava. 224 00:17:01,714 --> 00:17:03,341 O putem ascunde aici. 225 00:17:03,633 --> 00:17:05,176 Nava ta lipseşte. 226 00:17:08,095 --> 00:17:10,056 Dacă lipseşte, oamenii au luat-o. 227 00:17:11,107 --> 00:17:13,153 Kal-El, dacă cineva în afară de mine încearcă să deschidă nava, 228 00:17:13,154 --> 00:17:15,354 se activează sistemul de auto-distrugere. 229 00:17:18,147 --> 00:17:20,858 Defineşte "auto-distrugere". 230 00:17:21,567 --> 00:17:25,446 Cred că ai putea numi o explozie nucleară. 231 00:17:33,829 --> 00:17:37,833 Personalul este sfătuit să rămână în afara perimetrului. 232 00:17:46,717 --> 00:17:49,011 Nu a existat urmă de viaţă extraterestră lângă navă. 233 00:17:50,638 --> 00:17:52,974 Deschide-o. 234 00:18:28,467 --> 00:18:30,511 Temperatura suprafeţei creşte exponenţial. 235 00:18:30,803 --> 00:18:34,932 Porneşte protoculul de evacuare acum! Nu avem mult timp. 236 00:18:57,455 --> 00:18:58,748 Lane. 237 00:18:59,081 --> 00:19:02,460 Aveam un sentiment că lucrezi rapid. Dar nu ca viteza luminii. 238 00:19:02,793 --> 00:19:04,295 Ai ceva pentru mine? 239 00:19:04,545 --> 00:19:06,213 De fapt, trebuie să vorbim despre asta. 240 00:19:06,505 --> 00:19:08,507 Nu sunt interesant în discuţii, vreau să citesc. 241 00:19:09,759 --> 00:19:11,469 Chloe Sullivan ar trebui să scrie povestea asta. 242 00:19:11,761 --> 00:19:15,056 Face parte din personalul tău, şi e mult mai bună. 243 00:19:16,140 --> 00:19:19,310 Ştiu că îţi e rudă, dar Chloe şi-a pierdut îndemânarea. 244 00:19:19,644 --> 00:19:22,104 Acum e doar o jurnalistă de clasa mijlocie. 245 00:19:25,566 --> 00:19:28,986 Sentimentele verişoarei mele semnifică mult mai mult pentru mine decât un articol idiot. 246 00:19:29,612 --> 00:19:30,780 Sentimentele verişoarei tale... 247 00:19:30,988 --> 00:19:32,365 Ce drăguţ. 248 00:19:34,200 --> 00:19:36,244 Ziarele nu au sentimente. 249 00:19:36,452 --> 00:19:37,245 Au poveşti. 250 00:19:37,453 --> 00:19:39,288 Şi poveştile plătesc taxele pe aici. 251 00:19:39,664 --> 00:19:43,417 Crezi că sunt premiat de publicişti în seara asta pentru că arăt bine? 252 00:19:43,626 --> 00:19:45,461 Pentru că îmi pasă de sentimente? 253 00:19:45,670 --> 00:19:46,295 Nu! 254 00:19:46,504 --> 00:19:48,881 Eu aduc povestea, prin orice metodă. 255 00:19:49,548 --> 00:19:52,343 Povestea asta o aduci cu altcineva. 256 00:19:55,012 --> 00:19:56,806 Nu e vorba de verişoara ta. 257 00:19:57,056 --> 00:19:59,267 Aşa numita poveste a ta. 258 00:19:59,433 --> 00:20:02,895 Te foloseşti de etică ca să ieşi dintr-o poveste inventată. 259 00:20:05,815 --> 00:20:08,234 Nava asta e departe de a fi inventată. 260 00:20:10,945 --> 00:20:13,114 Am pe cineva în aviaţie care mi-a dat asta. 261 00:20:13,698 --> 00:20:18,202 Imaginile din satelit arată un transport de la baraj la un depozit în Grandville. 262 00:20:18,869 --> 00:20:20,913 Arată a invenţie asta? 263 00:20:21,372 --> 00:20:22,039 Nu. 264 00:20:22,206 --> 00:20:24,542 Arată a pasiune. Şi asta te separa de restul. 265 00:20:25,793 --> 00:20:27,837 Asta e dilema din drumul tău, Lane. 266 00:20:28,462 --> 00:20:31,910 Şi peste 20 de ani, vei fi Lois Lane, un reporter faimos, 267 00:20:31,911 --> 00:20:34,311 al cărui nume este sinonim cu Daily Planet. 268 00:20:34,402 --> 00:20:41,777 Sau o Lois oarecare,căsătorită cu un agent de asigurări cu 4 copii şi cu 20kg mai mare. 269 00:20:41,927 --> 00:20:45,538 Şi nu te vei uita într-un ziar pentru că-ţi va aminti întotdeauna ce ar fi putut să fie. 270 00:20:46,898 --> 00:20:49,150 Care drum sună mai atrăgător? 271 00:21:03,539 --> 00:21:04,707 Ce ai pentru mine? 272 00:21:04,957 --> 00:21:07,005 Am introdus software de recunoaştere a vocii în satelit, 273 00:21:07,006 --> 00:21:10,006 capabil să monitorizeze fiecare telefon din lume. 274 00:21:10,213 --> 00:21:12,215 Nu mă interesează cum ai făcut. 275 00:21:12,224 --> 00:21:14,100 Dacă nu ai găsit-o pe Lana, nu merită. 276 00:21:15,518 --> 00:21:16,436 E în Asia. 277 00:21:16,686 --> 00:21:18,187 Unde? 278 00:21:18,438 --> 00:21:22,066 China. GPS-ul nostru a localizat-o la câteva mile de Shanghai. 279 00:21:25,028 --> 00:21:26,612 Pregăteşte avionul pentru decolare. 280 00:21:26,863 --> 00:21:27,989 Da dle. 281 00:21:41,794 --> 00:21:43,254 Uşile alea s-ar fi deschis dacă aşteptai. 282 00:21:43,546 --> 00:21:46,174 Nu avem timp să aşteptăm pentru tehnologie antică. 283 00:21:46,632 --> 00:21:48,718 Fiind doi, am putea acoperi mai mult teren. 284 00:21:49,969 --> 00:21:52,138 Bineînţeles, ar fi de ajutor dacă ai putea sfida gravitatea. 285 00:21:52,680 --> 00:21:55,183 Explică-mi din nou, de ce nu poţi zbura? 286 00:21:56,809 --> 00:21:58,394 Nu sunt sigur. 287 00:21:58,728 --> 00:22:00,855 Se pare că oamenii au dreptate, Kal-El. 288 00:22:01,105 --> 00:22:03,649 Fetele sunt mai rapide că băieţii. 289 00:22:04,400 --> 00:22:06,652 Sunt Clark, îţi aminteşti? 290 00:22:09,280 --> 00:22:11,616 Mergi fără să te uiţi înapoi. 291 00:22:16,287 --> 00:22:18,956 Ar fi trebuit să-mi dau seama că eşti verişoara lui Clark. 292 00:22:23,086 --> 00:22:25,088 Ştii unde e nava mea? 293 00:22:25,380 --> 00:22:27,006 Kal-El nu mă duce nicăieri. 294 00:22:27,632 --> 00:22:29,258 E Clark. 295 00:22:31,511 --> 00:22:33,304 Am verificat fiecare instituţie LuthorCorp din zonă. 296 00:22:34,514 --> 00:22:35,890 Ai ceva? 297 00:22:36,182 --> 00:22:40,770 Din păcate nu există prea multe vehicule extraterestre înregistrate. 298 00:22:41,562 --> 00:22:42,814 N-am nimic. 299 00:22:43,481 --> 00:22:46,067 Ţi-am spus că venirea aici va fi o pierdere de timp. 300 00:22:46,359 --> 00:22:47,860 E doar un... om. 301 00:22:48,069 --> 00:22:51,489 Un om care e mai deştept ca noi amândoi la un loc. 302 00:22:52,240 --> 00:22:56,786 Îmi pare rău, Clark, dar noul editor e enervant,vrea o poveste interesantă. 303 00:22:57,161 --> 00:23:00,957 Şi tot ce am reuşit a fost o pierdere spontană radio în Grandville. 304 00:23:02,750 --> 00:23:05,586 Am plecat de aici. Mă duc să scanez fiecare clădire. 305 00:23:06,337 --> 00:23:07,255 Kara, stai. 306 00:23:07,463 --> 00:23:10,925 Nava ta emite vreo frecvenţă? 307 00:23:11,134 --> 00:23:13,803 Da, dacă este deschisă, o alarmă. 308 00:23:14,137 --> 00:23:18,057 Alarma aia poate distruge radio-ul? 309 00:23:20,268 --> 00:23:24,230 Kal-El, dacă alarma a fost activată, sunt singura care o poate opri. 310 00:23:35,324 --> 00:23:36,343 Ce facem aici? 311 00:23:36,451 --> 00:23:37,661 Timpul se scurge. 312 00:23:37,827 --> 00:23:39,621 Tu acoperi terenul, eu aerian. 313 00:23:39,788 --> 00:23:41,923 Unde e satelitul navei tale? 314 00:23:41,974 --> 00:23:42,933 Ce? 315 00:23:43,058 --> 00:23:45,811 Dacă nava ta emite o alarmă, o poţi auzi, chiar dacă se afla la mile distanţă. 316 00:23:46,061 --> 00:23:48,063 E una din abilităţile noastre. 317 00:23:49,030 --> 00:23:51,282 Trebuie să te concentrezi. Blochează orice altceva. 318 00:23:52,116 --> 00:23:53,993 Încearcă. 319 00:24:02,794 --> 00:24:04,295 Tot ce aud e vântul. 320 00:24:04,587 --> 00:24:06,673 Închide ochii, ar fi de ajutor. 321 00:24:08,299 --> 00:24:10,009 Încearcă să te concentrezi. 322 00:24:13,346 --> 00:24:15,139 Încearcă să asculţi toate sunetele din jur. 323 00:24:25,441 --> 00:24:27,277 Ştiu că e tare la început, concentrează-te. 324 00:24:34,242 --> 00:24:38,288 Elimină sunetele unul câte unul, până rămâne doar nava ta. 325 00:24:45,378 --> 00:24:47,255 O pot auzi. 326 00:24:48,589 --> 00:24:50,466 Atunci o putem găsi. 327 00:25:00,143 --> 00:25:02,729 Au evacuat zona pentru ce se află aici. 328 00:25:04,939 --> 00:25:14,282 Judecând după sunetul ăsta, şi jocul de lumini,ceva are loc în spatele acelei uşi. 329 00:25:15,317 --> 00:25:17,035 Şi nu este Lizarium. 330 00:25:35,136 --> 00:25:37,555 Dumnezeule. 331 00:25:40,141 --> 00:25:43,102 Am găsit Sfântul Graal. 332 00:26:24,560 --> 00:26:25,937 Eşti ok? 333 00:26:26,980 --> 00:26:29,148 Nava mea, a dispărut. 334 00:26:33,987 --> 00:26:35,863 Ce ne facem? 335 00:26:44,163 --> 00:26:46,291 Asta e ultima dată când mă vei atinge. 336 00:26:46,833 --> 00:26:49,127 Chiar crezi că te voi lăsa să pleci pur şi simplu? 337 00:26:49,502 --> 00:26:51,337 Ce o să faci? 338 00:26:51,587 --> 00:26:53,047 O să mă omori? 339 00:27:50,355 --> 00:27:51,814 Sunt impresionat. 340 00:27:52,148 --> 00:27:54,442 Am învăţat de la maestru. 341 00:27:56,069 --> 00:27:58,863 Imediat ce am auzit că ţi-au dat drumul, am plănuit fiecare mişcare. 342 00:28:02,450 --> 00:28:06,636 Spune-mi Lex, cum plănuieşti să te răzbuni? 343 00:28:08,414 --> 00:28:11,084 Lana, dacă vroiam răzbunare, nu aveam această conversaţie. 344 00:28:13,419 --> 00:28:15,964 Am venit aici să implor iertarea ta. 345 00:28:16,256 --> 00:28:18,383 Cu o armă în faţa ta, ai spune orice. 346 00:28:19,509 --> 00:28:22,303 Lucrurile care ţi le-am făcut sunt peste orice scuză. 347 00:28:23,554 --> 00:28:25,431 Nu te condamn pentru că ai vrut să-mi ruinezi viaţa. 348 00:28:25,682 --> 00:28:28,059 Probabil aş fi făcut la fel. 349 00:28:28,434 --> 00:28:30,645 Doar că nu la fel de elegant. 350 00:28:31,145 --> 00:28:33,022 Întotdeauna am ştiut că eşti deşteaptă. 351 00:28:33,314 --> 00:28:37,610 Dar nu genială. 352 00:28:38,069 --> 00:28:39,904 Folosindu-mi propria ştiinţă împotriva mea. 353 00:28:40,154 --> 00:28:44,659 Nu a fost ştiinţă, a fost propria psihoză. 354 00:28:48,788 --> 00:28:51,249 M-ai clonat. 355 00:28:53,960 --> 00:28:58,756 Nu chiar. Modelul 503 nu a fost niciodată în viaţă. 356 00:29:07,674 --> 00:29:09,760 De aia l-ai putut lua din laboratorul meu. 357 00:29:10,844 --> 00:29:14,063 Şi ai plasat-o în scaunul şoferului. 358 00:29:18,359 --> 00:29:23,026 Când a explodat maşina, erai în siguranţă, 359 00:29:23,027 --> 00:29:26,127 în timp ce modelul 503 cu ADN-ul tău era făcut praf. 360 00:29:26,835 --> 00:29:28,536 A fost perfect. 361 00:29:28,870 --> 00:29:32,915 Cât priveşte lumea, Lana Luthor e moartă. 362 00:29:33,708 --> 00:29:37,920 Şi o femeie moartă nu poate fi acuzată de crimă. 363 00:29:38,338 --> 00:29:42,175 Nu mai vei răni o altă persoană, Lex. 364 00:29:46,512 --> 00:29:48,681 Nu vreau. 365 00:29:48,890 --> 00:29:51,768 Vreau să-ţi ofer o ţintă mai bună. 366 00:29:52,143 --> 00:29:55,104 După tot ce ţi-am făcut, merit să mor. 367 00:29:56,439 --> 00:29:58,942 Te rog, Lana, trage. 368 00:30:01,819 --> 00:30:05,782 Îţi promit, lumea va fi un loc mai bun, fă-o. 369 00:30:07,575 --> 00:30:09,786 Omoară-mă. 370 00:30:40,441 --> 00:30:42,735 Dacă vrei să vii înapoi în Smallville, vei fi în siguranţă. 371 00:30:44,153 --> 00:30:46,447 Mă ocup de tot. 372 00:30:47,073 --> 00:30:49,200 Îţi poţi trăi viaţa cum vrei. 373 00:30:50,243 --> 00:30:51,786 Tatăl meu e dispărut, presupus mort. 374 00:30:54,414 --> 00:30:57,417 Nu o să-ţi mai facem rău niciodată. 375 00:31:01,045 --> 00:31:03,756 Îmi pare rău, Lana. 376 00:31:30,116 --> 00:31:32,285 Cum am putut gândi că pot primi un post aici. 377 00:31:32,660 --> 00:31:33,501 Ce glumă. 378 00:31:33,536 --> 00:31:35,121 Nu sunt Chloe Sullivan, şi nu o să fiu niciodată. 379 00:31:36,748 --> 00:31:39,250 Lane, ţi-am citit povestea, e ridicolă. 380 00:31:40,710 --> 00:31:42,003 Era doar de probă. 381 00:31:42,211 --> 00:31:44,172 E absurd de bună. 382 00:31:44,631 --> 00:31:47,216 Profesionalismul tău dă pe afară. 383 00:31:49,010 --> 00:31:50,970 Deci o s-o redactezi. 384 00:31:51,804 --> 00:31:53,139 Nu, nu e printabilă. 385 00:31:53,514 --> 00:31:54,974 Nu-mi pasă dacă tot ce scrie e adevărat. 386 00:31:55,308 --> 00:31:57,894 Nu pot redacta o poveste despre o navă extraterestră fără o poză. 387 00:31:58,645 --> 00:32:01,105 Trebuie să înveţi, Lane. Întotdeauna să ai o cameră de rezervă. 388 00:32:01,689 --> 00:32:04,675 Abia începe, dacă i-ai putea da o altă şansă. 389 00:32:04,684 --> 00:32:06,569 Îţi place apa, Lane? 390 00:32:08,196 --> 00:32:10,281 O să-ţi fac un scenariu. 391 00:32:11,074 --> 00:32:13,368 Ăsta e biroul tău, lângă verişoara ta. 392 00:32:14,077 --> 00:32:16,371 Dacă eşti norocoasă, Sullivan, ceva o să se prindă şi de tine. 393 00:32:17,497 --> 00:32:19,832 Poate puţin foc pe torţa din liceu. 394 00:32:24,754 --> 00:32:26,089 Îmi oferi o slujbă? 395 00:32:26,506 --> 00:32:28,383 Bun venit la Daily Planet, Lois Lane. 396 00:32:28,716 --> 00:32:31,928 Dacă îţi joci cărţile corect,o să pleci de aici mai rapid ca verişoara ta. 397 00:32:32,553 --> 00:32:35,598 Nimic nu se compară cu rivalitatea de familie. 398 00:32:53,574 --> 00:32:55,827 Kara... 399 00:32:56,286 --> 00:32:58,037 Eşti în regulă? 400 00:33:03,710 --> 00:33:06,129 Cum s-a întâmplat? 401 00:33:09,674 --> 00:33:10,800 Krypton. 402 00:33:14,762 --> 00:33:16,222 Nu ştiu. 403 00:33:19,309 --> 00:33:21,477 Întotdeauna am auzit şoapte despre un scenariu apocaliptic. 404 00:33:23,646 --> 00:33:26,149 Dar nu m-am gândit că se va întâmpla. 405 00:33:29,485 --> 00:33:33,948 Se presupunea că noi suntem cea mai avansată civilizaţie din galaxie. 406 00:33:36,436 --> 00:33:39,979 Am invăţat un lucru, că răul există în orice cultură. 407 00:33:40,997 --> 00:33:43,249 Indiferent cât de avansată e. 408 00:33:44,959 --> 00:33:47,879 Poate dacă aveam abilităţile mele Krypton îi puteam salva. 409 00:33:49,255 --> 00:33:51,799 Ai salvat o mulţime de oameni aici. 410 00:33:52,133 --> 00:33:54,010 Ar trebui să te simţi bine. 411 00:33:54,928 --> 00:33:57,096 E diferit pentru tine, Kal-El. 412 00:33:57,680 --> 00:33:59,682 Nu ai nici o amintire despre Krypton. 413 00:34:01,601 --> 00:34:04,646 Asta a fost casa ta întotdeauna. 414 00:34:05,813 --> 00:34:08,107 Atunci fii tu amintirea mea. 415 00:34:09,609 --> 00:34:12,445 Spune-mi despre familia mea. 416 00:34:14,322 --> 00:34:16,366 Asta e uşor, toţi anii ăia dormiţi în navă. 417 00:34:18,701 --> 00:34:20,578 Îmi amintesc ceva. 418 00:34:24,540 --> 00:34:28,002 Obişnuiam să mă furişez de Kandar şi să mă duc la Lara. 419 00:34:29,796 --> 00:34:32,298 Întotdeauna mă făcea să zâmbesc. 420 00:34:33,508 --> 00:34:35,134 O cunoşteai pe mama? 421 00:34:35,385 --> 00:34:38,221 Ziua în care a aflat că e însărcinată... 422 00:34:38,471 --> 00:34:41,599 Nu am văzut-o niciodată aşa fericită. 423 00:34:41,891 --> 00:34:44,435 Erai aşa drăguţ. 424 00:34:44,769 --> 00:34:47,855 Erai un copil miracol. 425 00:34:52,902 --> 00:34:55,363 Acum nu mai e. 426 00:34:55,947 --> 00:34:59,574 Părinţii mei sunt morţi, întreaga casă a lui El. 427 00:35:02,662 --> 00:35:05,498 Nu o să-mi mai văd familia niciodată. 428 00:35:15,967 --> 00:35:18,052 Eu sunt familia ta acum. 429 00:35:19,846 --> 00:35:21,514 Poţi sta aici cu mine. 430 00:35:21,973 --> 00:35:23,850 La fermă, cât vrei. 431 00:35:26,311 --> 00:35:28,855 Oamenii nu sunt aşa cum crezi. 432 00:35:32,066 --> 00:35:34,110 Mulţumesc, Kal-El. 433 00:35:37,447 --> 00:35:39,407 Vreau să spun... Clark. 434 00:35:46,164 --> 00:35:48,249 Aş vrea să nu mă simt aşa dezamăgitor. 435 00:35:48,875 --> 00:35:51,377 Am făcut o promisiune tatălui meu, şi nu m-am putut ţine de ea. 436 00:35:52,003 --> 00:35:53,671 Kara, nu a fost vina ta. 437 00:35:54,047 --> 00:35:56,215 Nu putem fi întotdeauna ce se aşteaptă taţii noştri. 438 00:35:56,466 --> 00:35:57,800 Ştiu asta cel mai bine. 439 00:35:58,092 --> 00:36:00,386 Felul în care vorbea despre cristal. 440 00:36:00,678 --> 00:36:02,847 Mi-a zis să-l protejez cu preţul vieţii. Şi acum nu mai e. 441 00:36:04,599 --> 00:36:07,185 E un cristal în nava aia? 442 00:36:08,770 --> 00:36:11,898 Cu toate instrucţiunile şi energia necesară. 443 00:36:12,649 --> 00:36:18,279 Dacă cristalul ăla ajunge în mâinile nepotrivite,poate fi dezastruos. 444 00:36:18,738 --> 00:36:21,449 Nu trebuie să ne facem griji de asta, din moment ce a fost distrus cu nava. 445 00:36:23,159 --> 00:36:29,457 Explozia aia nu ar zgâria cristalul, numai un kryptonian îl poate distruge. 446 00:36:29,791 --> 00:36:31,584 Am căutat peste tot. 447 00:36:33,836 --> 00:36:35,630 Nu mai e. 448 00:36:57,610 --> 00:36:59,487 Nava a dispărut? 449 00:36:59,988 --> 00:37:02,073 Nu a fost totul pierdut. 450 00:37:27,932 --> 00:37:29,601 Kal-El, fiule. 451 00:37:29,934 --> 00:37:33,438 Ai ales în sfârşit să-ţi începi antrenamentul. 452 00:37:33,771 --> 00:37:36,899 O fată kryptoniană a venit la mine. 453 00:37:37,275 --> 00:37:39,277 Numele ei este Kara. 454 00:37:43,615 --> 00:37:46,075 Nu o cunosc. 455 00:37:47,744 --> 00:37:50,413 Spune că a fost trimisă aici de tatăl ei, Zor-El. 456 00:37:51,539 --> 00:37:53,249 Poate îţi aminteşti de el, din moment ce e fratele tău. 457 00:37:55,376 --> 00:37:58,162 Vrei să-mi spui de ce ai ignorat acea ramură din arborele familiei? 458 00:37:58,212 --> 00:38:02,842 Indiferent ce Zor-El vroia de la tine, nu era pentru binele nostru. 459 00:38:03,968 --> 00:38:06,054 Nu poţi avea încredere în el. 460 00:38:06,346 --> 00:38:08,514 Şi nici în fiica lui. 461 00:38:08,848 --> 00:38:11,559 Nu o poţi acuza pe Kara pentru ce a făcut tatăl ei. 462 00:38:11,726 --> 00:38:13,770 Nu a venit aici să cauzeze rău. 463 00:38:13,937 --> 00:38:16,522 Asta e o reacţie emoţională umană. 464 00:38:16,856 --> 00:38:19,901 Ai grijă cu sentimentele tale, te pot trăda. 465 00:38:20,610 --> 00:38:23,320 Sentimentele mele fac parte din ceea ce sunt,fie că-ţi place sau nu. 466 00:38:26,741 --> 00:38:28,451 Acum să revenim la antrenamentul meu. 467 00:38:29,452 --> 00:38:31,788 Antrenamentul tău începe cu Kara. 468 00:38:32,455 --> 00:38:34,123 Ai grijă de ea, Kal-El. 469 00:38:35,083 --> 00:38:38,086 Prezintă un pericol mai mare decât crezi. 470 00:38:47,470 --> 00:38:49,013 Dl. Luthor. 471 00:38:49,597 --> 00:38:51,933 Să înţeleg că aţi găsit ce căutaţi. 472 00:38:53,768 --> 00:38:56,479 Trebuie să localizezi pe altcineva. 473 00:39:02,652 --> 00:39:04,862 E cam greu, dle. 474 00:39:05,863 --> 00:39:08,074 E tot ce am. 475 00:39:09,325 --> 00:39:12,203 Femeia asta mi-a salvat viaţa. 476 00:39:12,954 --> 00:39:16,040 Foloseşte toate resursele necesare pentru a o găsi. 477 00:39:17,292 --> 00:39:19,085 S-a înţeles? 478 00:39:19,427 --> 00:39:20,304 Da, dle. 479 00:39:20,380 --> 00:39:24,061 Traducerea şi Adaptarea Crimson 480 00:39:24,062 --> 00:39:28,062 Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com