1 00:00:01,361 --> 00:00:06,580 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:10,405 --> 00:00:13,424 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 3 00:00:13,629 --> 00:00:16,697 Forţele de securitate ale lui Hassan în Republica Islamică 4 00:00:16,765 --> 00:00:19,634 fac razii în capitală, arestându-i pe liderii opoziţiei. 5 00:00:19,701 --> 00:00:20,928 Şi dacă va continua, 6 00:00:20,929 --> 00:00:23,098 va distruge pretenţiile de legitimitate ale tratatului. 7 00:00:23,338 --> 00:00:26,941 Nu pot garanta pentru dv. în calitate de reformator, dle Preşedinte, 8 00:00:27,009 --> 00:00:30,077 dacă vă renegaţi îndatoririle faţă de drepturile omului. 9 00:00:30,145 --> 00:00:33,981 Fratele meu a încercat să mă ucidă, ajutat de elemente 10 00:00:34,049 --> 00:00:36,083 din propriul meu guvern. 11 00:00:36,151 --> 00:00:37,652 Se pare că uciderea Preşedintelui Hassan 12 00:00:37,719 --> 00:00:39,620 era doar o parte din planul fratelui său. 13 00:00:39,688 --> 00:00:41,455 UCT crede acum că încearcă 14 00:00:41,523 --> 00:00:43,658 să facă rost de uraniu armat. 15 00:00:43,725 --> 00:00:45,660 Când pot intra în posesia capsulelor de uraniu? 16 00:00:45,727 --> 00:00:47,662 Imediat ce primim banii. 17 00:00:47,729 --> 00:00:49,597 Am găsit un doctor care îl poate trata. 18 00:00:49,665 --> 00:00:51,132 Fără doctori. 19 00:00:51,199 --> 00:00:53,100 Autorităţile ştiu despre materialul nuclear. 20 00:00:53,168 --> 00:00:56,504 Dacă-l internăm pe Oleg într-o clinică îi vom duce direct la noi. 21 00:00:56,571 --> 00:00:57,972 Dr. Levine. 22 00:00:58,040 --> 00:00:59,073 Cum ai intrat aici? 23 00:00:59,141 --> 00:01:00,908 - Fratele meu e bolnav. - Vă chem o ambulanţă. 24 00:01:00,976 --> 00:01:03,945 Nu. Nimeni nu trebuie să afle despre asta. 25 00:01:04,012 --> 00:01:06,681 Nu, nu. 26 00:01:06,748 --> 00:01:08,282 Ce vrei de la mine? 27 00:01:08,350 --> 00:01:10,851 Eşti analist al UCT. 28 00:01:10,919 --> 00:01:13,020 Ai acces la tot soiul de bunătăţi. 29 00:01:13,088 --> 00:01:15,022 Da, însă nu acces nelimitat. 30 00:01:15,090 --> 00:01:17,124 Cred că ai un salariu de cel puţin şase cifre. 31 00:01:17,192 --> 00:01:19,961 Ai fost sub acoperire aproape doi ani în Mafia Rusească. 32 00:01:20,028 --> 00:01:21,963 Îmi ceri să mă întorc? 33 00:01:22,030 --> 00:01:23,864 Vladimir Laitanan era 34 00:01:23,932 --> 00:01:25,533 complet obsedat de ea. A devenit violent. 35 00:01:25,600 --> 00:01:26,667 A violat-o? 36 00:01:26,735 --> 00:01:28,803 Se pare că a încercat de câteva ori. 37 00:01:28,870 --> 00:01:30,471 Putem vorbi acum despre afacerea asta? 38 00:01:30,539 --> 00:01:32,039 Mi-aş dori să fie atât de simplu. 39 00:01:32,107 --> 00:01:33,507 - Leag-o. - Ce? 40 00:01:33,575 --> 00:01:34,976 Uite, faci o greşeală. 41 00:01:35,043 --> 00:01:36,677 E o şansă care se iveşte doar o dată în viaţă. 42 00:01:36,745 --> 00:01:37,878 OperaÅ£iunea aceasta se încheie. 43 00:01:37,946 --> 00:01:39,880 Vladimir nu a muÅŸcat momeala. 44 00:01:39,948 --> 00:01:41,649 Renee, sunt Jack. 45 00:01:41,717 --> 00:01:42,650 Ştiu că mă poţi auzi. 46 00:01:42,718 --> 00:01:43,884 Sunt pe drum. 47 00:01:43,952 --> 00:01:45,853 Dacă nu vrei să facem afacerea, 48 00:01:45,921 --> 00:01:47,488 poţi la fel de bine să mă ucizi, 49 00:01:47,556 --> 00:01:50,324 pentru că asta e tot ce am. 50 00:01:50,392 --> 00:01:52,326 Fă-o! 51 00:01:52,394 --> 00:01:53,928 Apasă pe trăgaci! 52 00:01:56,665 --> 00:01:58,199 Trebuia să fiu sigur. 53 00:01:59,468 --> 00:02:00,901 Jack, eşti acolo? 54 00:02:00,969 --> 00:02:01,936 Ce se întâmplă? 55 00:02:02,004 --> 00:02:03,404 A intrat. 56 00:02:03,472 --> 00:02:04,805 I-au crezut acoperirea. 57 00:02:30,499 --> 00:02:32,967 Renee, te văd. 58 00:02:33,035 --> 00:02:35,269 Nu vom mai comunica pentru câteva minute. 59 00:02:37,305 --> 00:02:40,141 Eşti bine? 60 00:02:44,479 --> 00:02:45,646 UCT, O'Brian. 61 00:02:45,714 --> 00:02:47,048 Chloe, sunt Jack. Vreau 62 00:02:47,115 --> 00:02:48,883 să monitorizezi staţia lui Rennee. Trebuie să vorbesc cu Hastings. 63 00:02:48,950 --> 00:02:50,051 Bine, îţi fac legătura. 64 00:02:50,118 --> 00:02:51,085 Sunt aici, Jack. Spune. 65 00:02:51,153 --> 00:02:52,219 Trebuie să o extragem imediat pe Renee Walker. 66 00:02:52,287 --> 00:02:53,587 Pe ce temei? 67 00:02:53,655 --> 00:02:55,423 Pentru că este un pericol pentru ea însăşi şi pentru misiune. 68 00:02:55,490 --> 00:02:57,825 Acum zece minute, Laitanan a ameninţat că o execută 69 00:02:57,893 --> 00:02:58,926 şi ea a spus că e sătulă de viaţă 70 00:02:58,994 --> 00:03:00,161 şi că vrea să moară. A vorbit serios. 71 00:03:00,228 --> 00:03:01,395 Probabil îi spunea ce voia să audă. 72 00:03:01,463 --> 00:03:03,064 Nu. Nu-i pasă ce se întâmplă cu ea, 73 00:03:03,131 --> 00:03:04,565 de aceea este periculoasă. 74 00:03:04,633 --> 00:03:06,233 E ca o bombă la un pas de a exploda. 75 00:03:06,301 --> 00:03:08,636 Trebuie să o luăm de acolo înainte să se întâmple asta. 76 00:03:08,703 --> 00:03:10,604 Îţi înţeleg îngrijorarea, dar nu putem să anulăm operaţiunea 77 00:03:10,672 --> 00:03:12,406 înainte să găsim acele capsule de uraniu. 78 00:03:12,474 --> 00:03:13,541 Îl putem aresta pe Laitanan. 79 00:03:13,608 --> 00:03:16,077 Dacă ştie cum să găsim capsulele, îl voi face să vorbească. 80 00:03:16,144 --> 00:03:18,879 Dacă spui ce cred eu, să ştii că nu mai facem aşa ceva. 81 00:03:18,947 --> 00:03:20,748 Atunci faceţi ce ştiţi voi... 82 00:03:20,816 --> 00:03:22,249 oferiţi-i imunitate sau ceva. 83 00:03:22,317 --> 00:03:23,918 Ăsta e Sindicatul Rus. 84 00:03:23,985 --> 00:03:26,187 Sunt foarte secretoşi şi-i apără pe ai lor. 85 00:03:26,254 --> 00:03:28,989 E greu de crezut că Laitanan va coopera. 86 00:03:29,057 --> 00:03:30,224 Atunci ar fi bine să găsiţi altă metodă, 87 00:03:30,292 --> 00:03:31,859 pentru că eu nu o voi lăsa pe Renee să moară 88 00:03:31,927 --> 00:03:33,194 pentru că UCT nu şi-a făcut treaba aşa cum trebuie. 89 00:03:33,261 --> 00:03:35,196 Nu voi lăsa să se întâmple asta. Înţelegi? 90 00:03:35,263 --> 00:03:37,198 Jack, dacă îţi vine vreo idee, te voi asculta. 91 00:03:37,265 --> 00:03:40,201 Dar acum Renee este singura noastră speranţă 92 00:03:40,268 --> 00:03:41,535 de a neutraliza această ameninţare. 93 00:03:41,603 --> 00:03:44,805 Şi din ordinul meu rămâne sub acoperire. 94 00:03:47,242 --> 00:03:49,243 Jack? 95 00:03:50,912 --> 00:03:53,447 Voi găsi o cale de a o extrage când mă voi infiltra drept cumpărător. 96 00:03:53,515 --> 00:03:56,450 Voi rămâne sub acoperire în locul ei. 97 00:03:56,518 --> 00:03:58,452 Ne-am înţeles? 98 00:03:58,520 --> 00:04:00,955 Câtă vreme o poţi face fără să pui în pericol misiunea. 99 00:04:01,022 --> 00:04:02,957 Ai cuvântul meu. 100 00:04:03,024 --> 00:04:04,792 Agentul Ortiz se va întâlni cu tine 101 00:04:04,860 --> 00:04:06,794 pe debarcader cu o echipă TAC. 102 00:04:06,862 --> 00:04:09,163 Va aduce tot ce trebuie pentru acoperirea ta. 103 00:04:09,231 --> 00:04:10,498 Stai aşa. Se pun în mişcare. 104 00:04:10,565 --> 00:04:12,133 Trebuie să deschid din nou staţia. 105 00:04:14,169 --> 00:04:16,103 Ne vom întoarce la atelierul meu 106 00:04:16,171 --> 00:04:19,173 şi vom discuta despre cumpărătorul ăsta al tău. 107 00:04:41,196 --> 00:04:42,997 Dana... 108 00:04:43,064 --> 00:04:44,665 începi să trimiţi rapoarte 109 00:04:44,733 --> 00:04:47,668 la Echipa pentru Urgenţe Nucleare de la Fort Hamilton. 110 00:04:47,736 --> 00:04:50,137 Vreau să fie pregătiţi să intervină imediat ce găsim 111 00:04:50,205 --> 00:04:52,206 - capsulele de uraniu. - Sigur, domnule. 112 00:05:18,366 --> 00:05:19,900 Da. 113 00:05:19,968 --> 00:05:21,068 Eu sunt. 114 00:05:21,136 --> 00:05:22,236 Am găsit ceva. 115 00:05:22,304 --> 00:05:23,904 La naiba, eşti rapidă. 116 00:05:23,972 --> 00:05:25,873 Bine, aşteaptă. 117 00:05:25,941 --> 00:05:29,510 Haide. Să auzim. 118 00:05:29,578 --> 00:05:31,378 Este un depozit de dovezi al NYPD. 119 00:05:31,446 --> 00:05:34,582 După actele lor, nişte detectivi de la Narcotice 120 00:05:34,649 --> 00:05:37,585 tocmai au confiscat nişte bani câştigaţi din vânzările de droguri. 121 00:05:37,652 --> 00:05:39,753 Vor fi ţinuţi acolo în următoarele 48 de ore. 122 00:05:39,821 --> 00:05:41,188 Câţi? 123 00:05:41,256 --> 00:05:42,590 120.000 $. 124 00:05:45,060 --> 00:05:46,660 Bine, care e planul? 125 00:05:46,728 --> 00:05:48,095 Intri şi îi iei. 126 00:05:51,466 --> 00:05:53,000 Cum adică? Să dau spargere într-o secţie de poliţie? 127 00:05:53,068 --> 00:05:54,435 Ţi-ai pierdut cumva minţile? 128 00:05:54,502 --> 00:05:55,836 Nu e o secţie de poliţie. E un depozit. 129 00:05:55,904 --> 00:05:57,838 Majoritatea măsurilor de siguranţă sunt automatizate. 130 00:05:57,906 --> 00:05:59,506 Le pot manipula de aici. 131 00:05:59,574 --> 00:06:01,508 Intri şi ieşi cu banii. 132 00:06:01,576 --> 00:06:03,410 Îţi voi da eu toate indicaţiile. 133 00:06:03,478 --> 00:06:06,614 Trebuie să le accesez codurile de securitate, 134 00:06:06,681 --> 00:06:08,816 să-ţi fac un card de acces ca să pătrunzi în depozit. 135 00:06:08,883 --> 00:06:10,017 În cât timp? 136 00:06:10,085 --> 00:06:12,219 Hai să ne întâlnim în faţa sediului UCT în 30 de minute. 137 00:06:12,287 --> 00:06:14,221 Te-ai ocupat de problema ta? 138 00:06:14,289 --> 00:06:15,923 "Problema"? 139 00:06:15,991 --> 00:06:18,292 Marele mister pentru care a trebuit să pleci de la muncă. 140 00:06:18,360 --> 00:06:20,294 Da, e în regulă. 141 00:06:20,362 --> 00:06:22,229 De ce ai nevoie, Arlo? 142 00:06:22,297 --> 00:06:25,065 Am 5% întârziere la răspuns în controalele ABS ale dronei. 143 00:06:25,133 --> 00:06:27,434 La câte se întâmplă, cred că mă apropii de nivelul critic. 144 00:06:27,502 --> 00:06:30,104 Bine, voi avea grijă să eliberez puţin spaţiu 145 00:06:30,171 --> 00:06:32,439 pe serverele auxiliare. 146 00:06:32,507 --> 00:06:34,108 Mulţumesc. 147 00:06:34,175 --> 00:06:36,110 Să ştii că dacă te deranjează ceva 148 00:06:36,177 --> 00:06:38,279 poţi oricând să-mi plângi pe umăr. 149 00:06:38,346 --> 00:06:41,115 Sau pe oricare altă parte a trupului. 150 00:06:41,182 --> 00:06:42,650 Voi ţine minte. 151 00:06:42,717 --> 00:06:44,385 Dar, deocamdată, concentrează-te 152 00:06:44,452 --> 00:06:45,986 pe suportul aerian pentru Walker şi Bauer. 153 00:06:46,054 --> 00:06:47,454 Bine. 154 00:07:18,887 --> 00:07:21,255 Lugo, ia o pauză. 155 00:07:21,323 --> 00:07:23,057 Vreau să vorbesc cu ea între patru ochi. 156 00:07:34,602 --> 00:07:36,603 Bine, ai atenţia mea. 157 00:07:37,872 --> 00:07:39,840 Povesteşte-mi despre acest cumpărător. 158 00:07:39,908 --> 00:07:42,543 Îl cheamă Ernst Meier. 159 00:07:42,610 --> 00:07:44,545 Un traficant de arme german. 160 00:07:44,612 --> 00:07:46,447 - Nu am auzit de el. - Face majoritatea 161 00:07:46,514 --> 00:07:47,948 afacerilor în Asia. Abia a început 162 00:07:48,016 --> 00:07:49,183 să se extindă în America de Nord. 163 00:07:49,250 --> 00:07:50,384 Ce vrea să cumpere? 164 00:07:50,452 --> 00:07:52,152 Uraniu armat. 165 00:07:54,189 --> 00:07:56,323 Tu vorbeşti serios. 166 00:07:56,391 --> 00:07:57,624 Foarte. 167 00:07:57,692 --> 00:08:02,529 Cineva din Sindicatul Rus a furat capsule de uraniu din Ucraina. 168 00:08:02,597 --> 00:08:04,198 Are de gând să le vândă pe piaţa neagră. 169 00:08:06,234 --> 00:08:09,303 Habar n-am despre ce vorbeşti. 170 00:08:09,371 --> 00:08:11,305 Chiar nu ştiu, Rennee. 171 00:08:11,373 --> 00:08:12,873 Dar poţi afla. 172 00:08:12,941 --> 00:08:15,876 Ai multe legături. 173 00:08:15,944 --> 00:08:21,415 Întotdeauna ţi-am admirat ambiţia, dar îl tentezi pe diavol. 174 00:08:21,483 --> 00:08:24,918 Că vinzi AK-47... nimănui nu-i pasă. 175 00:08:24,986 --> 00:08:27,888 Dar material nuclear? 176 00:08:27,956 --> 00:08:30,290 Însă profitul e pe măsură. 177 00:08:32,327 --> 00:08:35,028 Ai nevoie de bani? 178 00:08:35,096 --> 00:08:37,064 Poţi veni oricând să lucrezi pentru mine. 179 00:08:37,132 --> 00:08:40,434 Nu, fac asta ca să nu mai fie nevoie să lucrez pentru nimeni. 180 00:08:41,469 --> 00:08:43,370 Ia loc. 181 00:08:43,438 --> 00:08:49,143 Dacă aş afla... cam cât ar valora asta? 182 00:08:50,178 --> 00:08:52,413 30% din afacere. 183 00:08:52,480 --> 00:08:54,014 Nu mai e nevoie să-ţi spun 184 00:08:54,082 --> 00:08:58,252 că sunt mai mulţi bani decât ai şti tu să cheltui vreodată. 185 00:08:58,319 --> 00:09:01,922 Uite, Meier spune că aceste capsule vor fi vândute în curând, 186 00:09:01,990 --> 00:09:03,524 aşa că dacă vrem să facem o contraofertă 187 00:09:03,591 --> 00:09:05,058 trebuie să ne grăbim. 188 00:09:05,126 --> 00:09:08,695 Dacă nu ştii nimic, spune-mi, ca să pot apela la altcineva. 189 00:09:08,763 --> 00:09:10,998 Cât de bine îl cunoşti pe bărbatul ăsta? 190 00:09:11,065 --> 00:09:12,199 Ai încredere în el? 191 00:09:12,267 --> 00:09:14,201 Nu există nimeni în care să am mai multă încredere. 192 00:09:14,269 --> 00:09:15,736 Sunt cu el de doi ani. 193 00:09:15,804 --> 00:09:17,771 Ce vrei să spui... "cu el"? 194 00:09:17,839 --> 00:09:19,406 Profesional. 195 00:09:21,276 --> 00:09:23,877 Ne poţi ajuta sau nu? 196 00:09:29,117 --> 00:09:33,587 Voi da câteva telefoane, să văd ce pot afla. 197 00:09:33,655 --> 00:09:36,890 Dar va trebui să mă întâlnesc cu acest Meier. 198 00:09:36,958 --> 00:09:40,260 - Şi vreau o plată în avans. - Cât? 199 00:09:40,328 --> 00:09:41,395 Cinci milioane. 200 00:09:41,463 --> 00:09:43,964 Sunt mulţi bani, Vlad. 201 00:09:44,032 --> 00:09:46,033 Uite, îmi asum mari riscuri şi-aşa dând telefoanele astea. 202 00:09:46,100 --> 00:09:47,267 Oricum, 5 milioane nu reprezintă nimic 203 00:09:47,335 --> 00:09:49,136 pe lângă cât va avea de plătit cumpărătorul tău 204 00:09:49,204 --> 00:09:51,805 pentru capsulele de uraniu. 205 00:09:51,873 --> 00:09:53,807 Bine. 206 00:09:53,875 --> 00:09:56,610 Îl voi întreba, dar nu pot promite nimic. 207 00:09:56,678 --> 00:09:59,279 Dacă îmi vrea ajutorul, ăsta e preţul de plătit. 208 00:09:59,347 --> 00:10:01,114 Bine. 209 00:10:01,182 --> 00:10:05,118 E un garaj la colţul dintre 12th şi Market Street. 210 00:10:05,186 --> 00:10:07,988 Cineva se va întâlni cu el acolo, pe acoperiş. 211 00:10:08,056 --> 00:10:10,557 Când banii se vor afla în contul nostru, 212 00:10:10,625 --> 00:10:13,393 îl vor aduce aici şi vom vorbi. 213 00:10:13,461 --> 00:10:15,863 Îl voi suna. 214 00:10:17,899 --> 00:10:19,533 Mă bucur să te revăd. 215 00:10:22,470 --> 00:10:25,939 Mă vei face iarăşi să-mi pierd somnul. 216 00:10:27,976 --> 00:10:29,710 Te voi anunţa ce spune Meier. 217 00:10:30,745 --> 00:10:32,679 Şi eu le voi spune oamenilor mei. 218 00:10:32,747 --> 00:10:35,749 Te voi lăsa singură ca să suni. 219 00:11:07,282 --> 00:11:08,348 Jack, ascultai? 220 00:11:08,416 --> 00:11:10,551 Da, suntem gata să-i virăm banii în cont. 221 00:11:10,618 --> 00:11:11,652 Când poţi ajunge aici? 222 00:11:11,719 --> 00:11:13,287 Imediat ce termin de pregătit povestea de acoperire. 223 00:11:13,354 --> 00:11:14,621 Aproape am ajuns pe debarcader. 224 00:11:14,689 --> 00:11:16,590 Cel mult 30 de minute. 225 00:11:17,725 --> 00:11:18,992 Cum rezişti? 226 00:11:19,060 --> 00:11:22,496 E greu să mă aflu în aceeaşi cameră cu ticălosul ăsta. 227 00:11:22,564 --> 00:11:23,897 Mă pot descurca. 228 00:11:23,965 --> 00:11:26,199 Voi veni cât de repede voi putea. 229 00:11:26,267 --> 00:11:28,068 Bine. 230 00:11:40,267 --> 00:11:45,068 Morfina îşi va face efectul în doar câteva clipe. 231 00:11:46,056 --> 00:11:47,556 Nu te teme, Oleg. 232 00:11:47,624 --> 00:11:49,091 Vei fi bine. 233 00:11:50,427 --> 00:11:53,929 M-ar ajuta să ştiu exact ce-a păţit fratele tău. 234 00:11:53,997 --> 00:11:57,399 Cum a fost expus la uraniul armat? 235 00:11:57,467 --> 00:11:59,034 Nu-ţi face griji cu asta. 236 00:11:59,102 --> 00:12:00,969 Doar asigură-te că va supravieţui. 237 00:12:08,078 --> 00:12:09,978 Iar este el, nu-i aşa? 238 00:12:10,046 --> 00:12:11,780 Sună pentru a doua oară. 239 00:12:11,848 --> 00:12:13,549 Ar trebui să-i răspunzi. 240 00:12:17,921 --> 00:12:19,054 Alo? 241 00:12:19,122 --> 00:12:20,489 De ce nu răspunzi la telefon? 242 00:12:20,557 --> 00:12:21,724 Te-am sunat de două ori. 243 00:12:21,791 --> 00:12:23,292 Probabil că eram în tunel. 244 00:12:23,360 --> 00:12:25,761 Ulana spune că încă nu ai ajuns acasă. 245 00:12:25,829 --> 00:12:27,229 - Unde eşti? - Blocat în trafic. 246 00:12:27,297 --> 00:12:28,964 Spune-i că va dura ceva. 247 00:12:29,032 --> 00:12:30,032 Ce face Oleg? 248 00:12:30,100 --> 00:12:31,100 E bine. 249 00:12:31,167 --> 00:12:32,434 Doarme. 250 00:12:32,502 --> 00:12:34,737 Anunţă-mă când ajungi acasă. 251 00:12:34,804 --> 00:12:36,305 O voi face. 252 00:12:37,741 --> 00:12:39,308 El a fost, nu-i aşa? 253 00:12:41,711 --> 00:12:43,879 Hei. 254 00:12:43,947 --> 00:12:45,314 Nu-ţi face griji, bine? 255 00:12:45,382 --> 00:12:50,285 Până ce va afla, tu deja vei fi fost tratat. 256 00:12:50,353 --> 00:12:52,087 Atunci nu va mai conta. 257 00:12:56,659 --> 00:12:58,527 Sunt doar rezultatele analizelor fratelui tău. 258 00:13:01,297 --> 00:13:02,464 Bine. 259 00:13:02,532 --> 00:13:06,135 Dacă spui sau faci ceva ce nu-mi place 260 00:13:06,202 --> 00:13:08,237 oamenii mei îţi vor ucide soţia şi fiica. 261 00:13:08,304 --> 00:13:10,139 Deschide uşa. 262 00:13:12,142 --> 00:13:13,709 Analizele de sânge pe care le-ai cerut, doctore. 263 00:13:13,777 --> 00:13:14,943 Mulţumesc. 264 00:13:15,011 --> 00:13:16,278 Am observat că nu apărea 265 00:13:16,346 --> 00:13:18,147 - numele pacientului. - Da, ai dreptate. 266 00:13:18,214 --> 00:13:20,616 - Am uitat să îl trec. - O pot face eu. 267 00:13:20,683 --> 00:13:21,650 Nu, mă ocup mai încolo de asta. 268 00:13:21,718 --> 00:13:23,519 Totul e în ordine, doctore? 269 00:13:24,921 --> 00:13:26,255 Da. 270 00:13:26,322 --> 00:13:27,856 Doar că voi lucra până mai târziu 271 00:13:27,924 --> 00:13:29,992 - decât mă aşteptam. - Bine. 272 00:13:33,696 --> 00:13:35,330 Te-ai descurcat bine. 273 00:13:35,398 --> 00:13:36,965 Ce scrie acolo? 274 00:13:39,569 --> 00:13:42,404 Fratele tău a fost expus la cel puţin 400 de remi 275 00:13:42,472 --> 00:13:43,605 iar toxicitatea chimică 276 00:13:43,673 --> 00:13:45,307 a radiaţiilor îi produce un blocaj renal. 277 00:13:45,375 --> 00:13:47,209 Ştiu că este grav. 278 00:13:47,277 --> 00:13:49,111 Îl poţi ajuta sau nu? 279 00:13:49,179 --> 00:13:50,679 Are nevoie de un transplant de măduvă osoasă. 280 00:13:50,747 --> 00:13:52,181 Pentru asta e nevoie de o echipă de cel puţin şase oameni 281 00:13:52,248 --> 00:13:53,515 într-o unitate medicală complet echipată. 282 00:13:53,583 --> 00:13:58,220 Trebuie să poţi face ceva pe moment, aici. 283 00:13:58,288 --> 00:13:59,855 I-aş putea administra nişte medicamente 284 00:13:59,923 --> 00:14:01,290 care vor ajuta la eliminarea radiaţiilor 285 00:14:01,357 --> 00:14:02,825 şi-i vor stimula procesul de regenerare a celulelor sanguine, 286 00:14:02,892 --> 00:14:04,793 însă ar fi o treabă făcută pe jumătate. 287 00:14:04,861 --> 00:14:07,396 Nu pot garanta că îşi va reveni. 288 00:14:09,232 --> 00:14:11,800 Fratele meu nu va muri. 289 00:14:11,868 --> 00:14:14,002 Totul depinde de tine, doctore. 290 00:14:15,605 --> 00:14:17,372 Acum treci la treabă. 291 00:14:26,382 --> 00:14:28,217 Bine, am înţeles. 292 00:14:29,819 --> 00:14:31,220 Erau cei de la UCT. 293 00:14:31,287 --> 00:14:32,554 Contul tău din străinătate e deschis. 294 00:14:32,622 --> 00:14:35,157 Îţi trimit instrucţiuni pe PDA despre cum să transmiţi banii. 295 00:14:35,225 --> 00:14:36,525 Scuză-mă. 296 00:14:37,560 --> 00:14:38,494 Am vorbit cu Hastings. 297 00:14:38,561 --> 00:14:39,922 A spus că imediat ce te vei infiltra 298 00:14:39,929 --> 00:14:42,431 şi vom avea confirmarea că Laitanan ne poate duce 299 00:14:42,499 --> 00:14:44,366 la capsulele de uraniu, o vom extrage pe Renee Walker. 300 00:14:44,434 --> 00:14:45,868 Corect. 301 00:14:47,070 --> 00:14:48,537 Ce se întâmplă, Jack? 302 00:14:48,605 --> 00:14:50,339 Hastings a spus ceva despre faptul că ar fi instabilă. 303 00:14:50,406 --> 00:14:52,040 Nu am timp să-ţi explic. 304 00:14:52,108 --> 00:14:53,575 Doar mergi pe mâna mea. 305 00:14:53,643 --> 00:14:55,377 Cum vrei să o faci fără să-ţi compromiţi acoperirea? 306 00:14:55,445 --> 00:14:56,612 Nu ştiu încă. 307 00:14:56,679 --> 00:14:58,380 Bine. Am două echipe 308 00:14:58,448 --> 00:14:59,781 care patrulează coordonat prin apropiere. 309 00:14:59,849 --> 00:15:00,883 Vor fi gata să o extragă 310 00:15:00,950 --> 00:15:01,884 - atunci când se va putea. - Nu. 311 00:15:01,951 --> 00:15:02,885 Tipii ăştia fac legea în această zonă. 312 00:15:02,952 --> 00:15:03,919 Au spioni peste tot. 313 00:15:03,987 --> 00:15:05,254 Oamenii tăi riscă să fie detectaţi. 314 00:15:05,321 --> 00:15:07,089 Am mai făcut asta, Jack. 315 00:15:07,156 --> 00:15:09,157 Am condus o astfel de operaţiune în Fallujah. 316 00:15:09,225 --> 00:15:10,359 Şi eu deţin comanda. 317 00:15:10,426 --> 00:15:12,327 Vei face exact aşa cum îţi spun. 318 00:15:12,395 --> 00:15:13,762 Jack, aşteaptă. 319 00:15:13,830 --> 00:15:15,597 Îl aud venind. 320 00:15:15,665 --> 00:15:17,032 Laitanan s-a întors. 321 00:15:17,100 --> 00:15:18,267 Trebuie să ascult asta. 322 00:15:18,334 --> 00:15:19,935 Scuză-mă. 323 00:15:23,006 --> 00:15:25,040 Renee. 324 00:15:26,075 --> 00:15:27,609 Am vorbit cu oamenii mei. 325 00:15:27,677 --> 00:15:29,545 L-ai sunat pe cumpărătorul tău? 326 00:15:29,612 --> 00:15:31,013 A fost de acord cu suma cerută. 327 00:15:31,080 --> 00:15:32,881 - Va fi în parcare în 20 de minute. - Foarte bine. 328 00:15:32,949 --> 00:15:35,484 Avem puţin timp să discutăm despre ce-am mai făcut. 329 00:15:35,552 --> 00:15:37,185 Încă îţi mai place whisky-ul? 330 00:15:37,253 --> 00:15:38,220 Nu chiar acum. 331 00:15:38,288 --> 00:15:39,388 Sigur? E vechi de 30 de ani. 332 00:15:39,455 --> 00:15:41,089 Nu, mulţumesc. 333 00:15:42,692 --> 00:15:46,128 Ce ai spus mai devreme, când eram lângă râu... 334 00:15:46,195 --> 00:15:50,163 că te-ai săturat de viaţă, că vrei să mori. 335 00:15:51,701 --> 00:15:54,102 Ce ţi s-a întâmplat? 336 00:15:54,170 --> 00:15:55,637 Nu e important. 337 00:15:55,705 --> 00:15:57,739 Pentru mine este. 338 00:15:57,807 --> 00:15:59,908 Uite, nu ai de ce să-ţi faci griji. 339 00:15:59,976 --> 00:16:03,545 Când voi încheia afacerea, nimic nu va mai conta. 340 00:16:03,613 --> 00:16:05,180 Nu eşti singura 341 00:16:05,248 --> 00:16:07,282 care a suferit în ultimii ani. 342 00:16:12,155 --> 00:16:17,092 Îmi vine greu să recunosc, dar... 343 00:16:17,160 --> 00:16:20,996 nu mi-am iertat niciodată ceea ce ţi-am făcut. 344 00:16:24,067 --> 00:16:25,901 Totul ţine de trecut. 345 00:16:25,969 --> 00:16:27,502 Uită. 346 00:16:27,570 --> 00:16:29,938 Nu vreau să uit. 347 00:16:30,006 --> 00:16:33,976 Am băut prea mult în acea seară, nu gândeam clar. 348 00:16:36,312 --> 00:16:38,647 Nu te-am mai auzit niciodată cerându-ţi iertare pentru ceva. 349 00:16:38,715 --> 00:16:40,482 Clar e întâia oară. 350 00:16:40,550 --> 00:16:42,150 Uite, încerc doar să îndrept lucrurile. 351 00:16:42,218 --> 00:16:44,219 Nu trebuie să fii atât de ticăloasă. 352 00:16:44,287 --> 00:16:46,088 Eu eram ticăloasă? Poate eu ar trebui să-mi cer scuze. 353 00:16:46,155 --> 00:16:47,289 Eşti mare figură. 354 00:16:47,357 --> 00:16:49,124 Niciodată nu dai înapoi, nu-i aşa? 355 00:16:51,961 --> 00:16:54,930 Mi-era dor de micile noastre certuri. 356 00:17:04,474 --> 00:17:06,508 Încă mai ai emoţii în preajma mea. 357 00:17:07,543 --> 00:17:09,144 Nu ar trebui să fiu surprins. 358 00:17:10,179 --> 00:17:11,380 Nu tu eşti cauza. 359 00:17:12,515 --> 00:17:13,982 Atunci e altcineva? 360 00:17:14,050 --> 00:17:15,517 Nu. 361 00:17:15,585 --> 00:17:17,452 Atunci ce este? 362 00:17:17,520 --> 00:17:18,987 Uite, eu doar... 363 00:17:19,055 --> 00:17:20,389 Am emoţii din pricina afacerii. 364 00:17:20,456 --> 00:17:22,190 Ar putea fi mulţi bani în joc. 365 00:17:22,258 --> 00:17:26,728 Aici ai mai mult decât doar bani, dacă doreşti. 366 00:17:26,796 --> 00:17:28,597 Uite... 367 00:17:30,266 --> 00:17:32,768 Nu am venit aici pentru asta. 368 00:17:32,835 --> 00:17:35,737 Serios? Dintre toţi oamenii la care te puteai duce 369 00:17:35,805 --> 00:17:37,372 mi-ai bătut mie la uşă. 370 00:17:37,440 --> 00:17:38,940 Pentru că ai relaţii. 371 00:17:39,008 --> 00:17:41,009 - Ăsta e singurul motiv? - Da. 372 00:17:41,077 --> 00:17:42,978 Nu te cred. 373 00:17:43,046 --> 00:17:45,213 Asta e problema ta. 374 00:17:45,281 --> 00:17:46,615 Ar trebui să-ţi ţii limba în frâu. 375 00:17:46,683 --> 00:17:48,884 Ai putea s-o pierzi într-o zi. 376 00:17:48,951 --> 00:17:52,387 Ai spus că mă pot spăla. 377 00:17:54,023 --> 00:17:55,657 Da. 378 00:17:55,725 --> 00:17:57,259 În baie e un duş. 379 00:17:57,326 --> 00:17:58,727 - Mulţumesc. - Da. 380 00:18:03,900 --> 00:18:06,702 Agent Ortiz, trebuie să intervenim acum. 381 00:18:06,769 --> 00:18:08,603 Acum! 382 00:18:23,119 --> 00:18:24,553 Renee l-a sunat pe cumpărător. 383 00:18:24,620 --> 00:18:27,189 A fost de acord să dea avansul de 5 milioane. 384 00:18:27,256 --> 00:18:28,623 Vreau să te întâlneşti cu el. 385 00:18:28,691 --> 00:18:29,758 Ia câţiva oameni. 386 00:18:29,826 --> 00:18:30,926 E o greşeală, Vlad. 387 00:18:30,993 --> 00:18:32,294 Te implici în afaceri cu arme nucleare... 388 00:18:32,361 --> 00:18:35,263 oricât de mulţi bani ar fi fost în joc. 389 00:18:35,331 --> 00:18:37,065 Nu am intenţia 390 00:18:37,133 --> 00:18:39,167 - de a face afacerea. - Ce vrei să spui? 391 00:18:39,235 --> 00:18:41,269 Când îl luaţi pe cumpărător, 392 00:18:41,337 --> 00:18:44,039 când banii vor fi transferaţi în contul nostru, 393 00:18:44,107 --> 00:18:48,543 îl ucideţi, îl aruncaţi în râu şi păstrăm banii pentru noi. 394 00:18:48,611 --> 00:18:50,378 Şi Renee? 395 00:18:52,682 --> 00:18:55,751 Va lucra cu noi de acum încolo. 396 00:18:55,818 --> 00:18:57,619 Îl vom ucide pe cumpărătorul găsit de ea. 397 00:18:57,687 --> 00:18:59,988 Nu se va bucura de asta. 398 00:19:00,056 --> 00:19:01,323 Ai auzit ce-a spus. 399 00:19:01,390 --> 00:19:02,390 Nu i-a mai rămas nimic. 400 00:19:02,458 --> 00:19:03,792 Nu mai are unde să se ducă. E o femeie disperată. 401 00:19:05,828 --> 00:19:08,096 Îi dau eu motive de a trăi. 402 00:19:08,164 --> 00:19:09,931 Bine? 403 00:19:09,999 --> 00:19:11,933 Mă voi ocupa de asta. 404 00:19:28,364 --> 00:19:30,065 Forţele de securitate ale Preşedintelui Hassan... 405 00:19:30,133 --> 00:19:34,803 încă atacă opoziţia şi nu dau semne să renunţe. 406 00:19:34,871 --> 00:19:36,538 Mă tem că avertismentul dv. 407 00:19:36,606 --> 00:19:39,741 către Preşedintele Hassan nu a avut ecou, dne Preşedinte. 408 00:19:39,809 --> 00:19:41,310 Cine a filmat asta? 409 00:19:41,377 --> 00:19:42,738 Stringer de la BBC a cumpărat-o de la un martor ocular. 410 00:19:42,745 --> 00:19:45,247 Şi deja a fost văzută pe Downing Street. 411 00:19:45,315 --> 00:19:47,049 De aceea Ethan dorea să o vedeţi acum. 412 00:19:47,116 --> 00:19:49,318 Se zvoneşte deja că britanicii 413 00:19:49,385 --> 00:19:52,421 se retrag de la semnarea acordului. 414 00:19:52,488 --> 00:19:54,323 Atunci trebuie să vorbesc cu premierul. 415 00:19:54,390 --> 00:19:56,491 Nu sunt doar britanicii, dnă Preşedinte. 416 00:19:56,559 --> 00:19:58,927 Germanii şi egiptenii se pregătesc şi ei 417 00:19:58,995 --> 00:20:00,829 să se retragă şi dacă le pierdem sprijinul... 418 00:20:00,897 --> 00:20:03,398 Tratatul de pace e mort în faşă. 419 00:20:04,867 --> 00:20:06,601 Poate dacă ar înţelege situaţia... 420 00:20:06,669 --> 00:20:08,503 că Hassan încearcă să-şi împiedice fratele 421 00:20:08,571 --> 00:20:10,172 să dobândească o armă nucleară... 422 00:20:10,239 --> 00:20:11,306 Cu tot respectul, dnă Preşedinte, 423 00:20:11,374 --> 00:20:14,142 dacă le daţi informaţiile astea delegaţiilor s-ar crea panică. 424 00:20:14,210 --> 00:20:18,380 Ai dreptate, însă tot trebuie să câştigăm puţin timp. 425 00:20:22,719 --> 00:20:25,053 Adună-i pe reprezentanţii 426 00:20:25,121 --> 00:20:27,122 fiecărei ţări semnatare care participă la conferinţă. 427 00:20:29,292 --> 00:20:31,760 Vreau să fac un apel personal către ei să nu renunţe. 428 00:20:31,828 --> 00:20:33,662 Şi preşedintele Hassan? 429 00:20:33,730 --> 00:20:35,664 Nu ar trebui să fie inclus? 430 00:20:35,732 --> 00:20:38,100 Nu până când nu-i liniştesc pe ceilalţi delegaţi. 431 00:20:38,167 --> 00:20:40,936 Nu vreau să-l presez prea tare. 432 00:20:49,345 --> 00:20:50,412 Ce este? 433 00:20:50,480 --> 00:20:54,516 După cum aţi cerut, acestea sunt dosarele fiecărui deţinut. 434 00:20:54,584 --> 00:20:58,053 Securitatea a finalizat raidurile iniţiale în capitală. 435 00:20:58,121 --> 00:20:59,855 65 de membri cunoscuţi ai opoziţiei au fost arestaţi 436 00:20:59,922 --> 00:21:01,289 şi sunt interogaţi. 437 00:21:01,357 --> 00:21:02,424 Aţi aflat ceva? 438 00:21:02,492 --> 00:21:05,060 Vreunul dintre ei lucra cu fratele meu? 439 00:21:05,128 --> 00:21:07,129 E prea devreme să determinăm. 440 00:21:11,434 --> 00:21:13,468 Ce s-a întâmplat, dle? 441 00:21:14,504 --> 00:21:18,940 Unul dintre suspecţi... are legături de familie 442 00:21:19,008 --> 00:21:21,576 cu un membru al delegaţiei de la ONU. 443 00:21:21,644 --> 00:21:22,778 Cine? 444 00:21:22,845 --> 00:21:24,546 Jamot. 445 00:21:24,614 --> 00:21:25,814 Sunt veri. 446 00:21:27,850 --> 00:21:30,752 Nu înseamnă că Jamot e implicat în toate acestea. 447 00:21:30,820 --> 00:21:32,788 Trebuie să ne asigurăm. 448 00:21:32,855 --> 00:21:35,390 Îi vom verifica registrul de apeluri şi activităţile recente 449 00:21:35,458 --> 00:21:36,658 căutând ceva suspect. 450 00:21:36,726 --> 00:21:38,293 Bine. 451 00:21:38,361 --> 00:21:40,095 Dar vreau şi să fie arestat. 452 00:21:40,163 --> 00:21:41,463 Domnule? 453 00:21:41,531 --> 00:21:42,631 Arestaţi-l. 454 00:21:42,698 --> 00:21:44,599 Duceţi-l la ambasada noastră ca să fie interogat. 455 00:21:45,668 --> 00:21:48,136 Dle Preşedinte, cu tot respectul, 456 00:21:48,204 --> 00:21:50,572 Jamot este un membru de încredere al cercului dv. de apropiaţi. 457 00:21:50,640 --> 00:21:52,974 Probele împotriva lui sunt pur circumstanţiale. 458 00:21:55,978 --> 00:21:59,281 Şi în fratele meu am avut încredere. 459 00:22:00,516 --> 00:22:02,651 Sigur asta doriţi să faceţi? 460 00:22:02,718 --> 00:22:04,219 Este o oficialitate publică. 461 00:22:04,287 --> 00:22:05,654 Faptul nu va trece neobservat. 462 00:22:05,721 --> 00:22:06,955 Nu-mi pasă! 463 00:22:09,225 --> 00:22:11,426 Nu-mi pasă de ce cred ceilalţi. 464 00:22:13,996 --> 00:22:16,631 Astăzi aproape că am fost ucis. 465 00:22:16,699 --> 00:22:17,966 Sau ai uitat? 466 00:22:18,034 --> 00:22:21,336 Mă aflam în maşină cu dv., dle. 467 00:22:21,404 --> 00:22:23,972 Atunci ar trebui să ştii ce este de făcut. 468 00:22:24,040 --> 00:22:26,575 Da, domnule. 469 00:23:03,479 --> 00:23:05,413 Ai uitat de mine? 470 00:23:05,481 --> 00:23:06,414 Ce? 471 00:23:06,482 --> 00:23:07,549 Mă cheamă Arlo Glass. 472 00:23:07,617 --> 00:23:09,084 Sunt unul dintre colegii de la UCT. 473 00:23:09,152 --> 00:23:10,252 Ai spus că vei elibera 474 00:23:10,319 --> 00:23:12,487 nişte spaţiu pe serverele auxiliare. 475 00:23:12,555 --> 00:23:13,922 Acum trec la treabă. 476 00:23:13,990 --> 00:23:15,824 În care secol? Suntem în toiul unei operaţiuni 477 00:23:15,892 --> 00:23:17,359 şi imaginile mele aeriene rulează cu încetinitorul. 478 00:23:17,426 --> 00:23:20,529 E următorul lucru pe lista mea, Arlo. 479 00:23:20,596 --> 00:23:21,563 Unde te duci acum? 480 00:23:21,631 --> 00:23:22,564 La baie. 481 00:23:22,632 --> 00:23:24,633 Te deranjează? 482 00:23:28,104 --> 00:23:30,038 Hei, O'Brian, 483 00:23:30,106 --> 00:23:31,673 ai observat ceva ciudat la Dana? 484 00:23:31,741 --> 00:23:32,941 Domnişoara Perfecţiune? 485 00:23:33,009 --> 00:23:35,877 Pare distrasă, mereu îşi caută scuze să plece. 486 00:23:35,945 --> 00:23:37,612 Poate că te evită pe tine. 487 00:23:37,680 --> 00:23:39,047 - Ce? - Eu asta aş face 488 00:23:39,115 --> 00:23:40,949 dacă ar saliva cineva după mine toată ziua. 489 00:23:41,017 --> 00:23:43,251 Ai noroc că nu ţi-a făcut raport la Resurse Umane. 490 00:23:43,319 --> 00:23:44,419 Dacă nu ai fi atât de geloasă, 491 00:23:44,487 --> 00:23:46,821 ai înţelege că îţi pun o întrebare serioasă. 492 00:23:46,889 --> 00:23:48,623 Da, sunt geloasă. 493 00:23:48,691 --> 00:23:52,294 Te rog, vrei să te holbezi la fundul meu cât mă îndepărtez? 494 00:24:03,439 --> 00:24:05,373 Mulţumesc. 495 00:24:05,441 --> 00:24:07,442 Cu plăcere. 496 00:24:11,180 --> 00:24:14,282 Rămâi aici. 497 00:24:23,659 --> 00:24:26,895 Ai aici adresa şi planurile depozitului de probe al poliţiei. 498 00:24:26,963 --> 00:24:28,964 Veţi intra pe la sud-est. 499 00:24:29,031 --> 00:24:31,900 Cu cardul acesta veţi avea acces. 500 00:24:31,968 --> 00:24:34,803 Cum găsim banii? 501 00:24:34,870 --> 00:24:39,941 Cutiile cu probe sunt numerotate. Căutaţi 4301. 502 00:24:40,009 --> 00:24:42,244 Ăsta este un dispozitiv de comunicaţii dedicate. 503 00:24:42,311 --> 00:24:43,712 Este o cască. Mă vei putea auzi. 504 00:24:43,779 --> 00:24:46,581 Fă exact ce îţi spun eu şi totul va merge ca uns. 505 00:24:46,649 --> 00:24:48,016 Nimeni nu va şti că aţi fost acolo. 506 00:24:51,520 --> 00:24:53,455 Ascultă... 507 00:24:53,522 --> 00:24:57,025 te ajut să faci asta şi nu mă vei mai suna niciodată. 508 00:24:57,093 --> 00:24:59,094 Aşa e înţelegerea, bine? 509 00:25:00,129 --> 00:25:03,965 Sigur, Jen, asta e înţelegerea. 510 00:25:07,003 --> 00:25:10,739 Te voi suna când ajungem la depozit. 511 00:25:10,806 --> 00:25:12,540 - Bine. - Bine. 512 00:25:52,481 --> 00:25:54,482 Pari cam slabă. 513 00:25:55,518 --> 00:25:57,819 Ies într-o clipă. 514 00:25:57,887 --> 00:26:00,655 Nu vreau să aştept atâta timp. 515 00:26:00,723 --> 00:26:05,293 Vladimir, te rog, lasă-mă să mă îmbrac. 516 00:26:05,361 --> 00:26:06,695 De ce să-ţi iroseşti energia? 517 00:26:06,762 --> 00:26:09,264 Va trebui să te dezbrac la loc. 518 00:26:13,969 --> 00:26:16,805 Uite, ţi-am spus deja că nu pentru asta am venit. 519 00:26:16,872 --> 00:26:19,607 Asta spui, însă o parte din tine a venit aici ca să mă vadă. 520 00:26:19,675 --> 00:26:20,709 Recunoaşte. 521 00:26:20,776 --> 00:26:22,877 Nu am nimic de recunoscut. 522 00:26:22,945 --> 00:26:25,647 De ce ţi-e atât de greu să recunoşti adevărul? 523 00:26:26,949 --> 00:26:28,983 Ţi-o doreşti la fel de mult ca mine. 524 00:26:29,051 --> 00:26:30,652 Nu-ţi voi spune din nou. 525 00:26:30,720 --> 00:26:33,054 Lasă-mă în pace, să mă îmbrac. 526 00:26:34,090 --> 00:26:36,524 Vino încoace. 527 00:26:38,561 --> 00:26:40,729 Am zis să vii încoace. 528 00:26:46,435 --> 00:26:49,337 Vino încoace sau ieşi afară. 529 00:26:49,405 --> 00:26:52,207 Îmi voi suna oamenii şi afacerea pică. 530 00:27:24,807 --> 00:27:28,643 Cred... că voi bea ceva. 531 00:27:29,645 --> 00:27:32,280 Şterge-te. 532 00:27:32,348 --> 00:27:33,915 Ieşi când vei fi gata. 533 00:27:47,797 --> 00:27:50,064 Renee, mă auzi? 534 00:27:50,132 --> 00:27:51,466 Da, Jack. 535 00:27:51,534 --> 00:27:53,034 Nu trebuie să faci asta. 536 00:27:53,102 --> 00:27:54,269 Am o echipă care aşteaptă. 537 00:27:54,336 --> 00:27:55,637 Te putem scoate chiar acum de acolo. 538 00:27:55,704 --> 00:27:59,073 Şi în ce situaţie am fi? 539 00:27:59,141 --> 00:28:00,675 Trebuie să rămân sub acoperire. 540 00:28:00,743 --> 00:28:04,712 Vom găsi altă cale. 541 00:28:04,780 --> 00:28:08,416 Nu există nicio altă cale. 542 00:28:08,484 --> 00:28:11,953 Renee, nu face asta. 543 00:28:12,021 --> 00:28:13,121 Renee... 544 00:28:13,189 --> 00:28:14,389 Du-te să te întâlneşti cu oamenii lui Vlad. 545 00:28:14,457 --> 00:28:15,824 Ne vedem când ajungi aici. 546 00:28:15,891 --> 00:28:17,192 De ce nu vrei să mă asculţi? 547 00:28:17,259 --> 00:28:18,159 Întrerup legătura. 548 00:28:18,227 --> 00:28:19,461 Renee, stai... 549 00:28:49,102 --> 00:28:51,837 Arestările fac foarte dificil demersul guvernului meu 550 00:28:51,905 --> 00:28:53,105 de a continua să susţină tratativele de pace. 551 00:28:53,173 --> 00:28:54,406 Preşedintele Hassan 552 00:28:54,474 --> 00:28:56,709 nu poate ignora repercusiunile măsurilor sale. 553 00:28:56,776 --> 00:28:58,210 Îl cunosc pe Preşedintele Hassan. 554 00:28:58,278 --> 00:29:00,546 Este un om raţional, un om bun. 555 00:29:00,613 --> 00:29:02,181 Trebuie să aibă un motiv pentru aceste acţiuni 556 00:29:02,248 --> 00:29:04,083 şi nu vorbesc doar în calitate de delegat al său, 557 00:29:04,150 --> 00:29:05,284 ci şi de prieten. 558 00:29:05,351 --> 00:29:06,785 În calitate de prieten al său, ar trebui să-i spuneţi 559 00:29:06,853 --> 00:29:10,489 că guvernul meu nu este singurul care e foarte îngrijorat. 560 00:29:10,557 --> 00:29:12,124 Această conferinţă riscă să eşueze... 561 00:29:12,192 --> 00:29:13,926 Îmi cer scuze că vă întrerup. 562 00:29:13,993 --> 00:29:16,295 Dle Jamot, putem vorbi între patru ochi? 563 00:29:16,362 --> 00:29:17,463 Da, desigur. 564 00:29:17,530 --> 00:29:18,464 Scuzaţi-mă. 565 00:29:18,531 --> 00:29:19,465 Desigur. 566 00:29:19,532 --> 00:29:21,967 Ce este? 567 00:29:22,035 --> 00:29:23,402 Am primit ordinul de a vă escorta 568 00:29:23,470 --> 00:29:25,037 la ambasadă pentru a răspunde la câteva întrebări. 569 00:29:25,105 --> 00:29:27,339 În ce privinţă? 570 00:29:27,407 --> 00:29:28,540 O problemă de securitate internă. 571 00:29:28,608 --> 00:29:30,709 Vă rog să veniţi cu noi. 572 00:29:30,777 --> 00:29:33,412 Aş dori să ştiu despre ce e vorba. 573 00:29:33,480 --> 00:29:35,180 Vă vom explica totul la ambasadă, dle. 574 00:29:35,248 --> 00:29:36,215 Atunci va trebui să aştepte. 575 00:29:36,282 --> 00:29:37,449 Sunt pe cale să intru într-o şedinţă. 576 00:29:37,517 --> 00:29:39,351 Nu suportă amânare, domnule. 577 00:29:39,419 --> 00:29:42,821 Trebuie să mergem imediat. 578 00:29:45,959 --> 00:29:48,961 Mă arestaţi? 579 00:29:49,028 --> 00:29:52,030 Ar fi cel mai bine să păstrăm discreţia. 580 00:29:52,098 --> 00:29:54,666 E revoltător. 581 00:29:54,734 --> 00:29:56,168 Cer să vorbesc cu Preşedintele Hassan. 582 00:29:56,236 --> 00:29:59,304 Preşedintele Hassan a dat acest ordin. 583 00:29:59,372 --> 00:30:03,909 Nu vă voi ruga din nou. Veniţi cu noi. 584 00:30:08,381 --> 00:30:10,315 Foarte bine. 585 00:30:10,383 --> 00:30:11,350 Duceţi-l la maşină. 586 00:30:11,417 --> 00:30:13,418 Vin imediat. 587 00:30:18,591 --> 00:30:20,392 Totul e în regulă? 588 00:30:20,460 --> 00:30:22,795 Da, domnule. Vă rog să mă scuzaţi. 589 00:30:32,038 --> 00:30:33,172 Alo. 590 00:30:33,239 --> 00:30:35,040 - Eu sunt. Eşti singură? - Da. 591 00:30:35,108 --> 00:30:37,075 Ce s-a întâmplat? Pari supărat. 592 00:30:37,143 --> 00:30:38,310 Nu voiam să-ţi pun povara asta pe umeri, 593 00:30:38,378 --> 00:30:40,112 dar trebuie să vorbim despre tatăl tău. 594 00:30:42,782 --> 00:30:43,849 Ce este? 595 00:30:43,917 --> 00:30:45,717 Trebuie să merg imediat la ambasadă. 596 00:30:45,785 --> 00:30:49,621 Ne vom vedea în privat când mă voi întoarce. 597 00:30:49,689 --> 00:30:53,425 Îi vei administra Vindesine de două ori pe zi, dimineaţa şi seara. 598 00:30:53,493 --> 00:30:57,529 Injectează-l direct în punga perfuziei, cum fac eu. 599 00:30:57,597 --> 00:30:59,531 Ar fi bine să ai grijă. 600 00:30:59,599 --> 00:31:03,902 Otrăvirea prin radiaţii se transferă prin fluidele corporale. 601 00:31:03,970 --> 00:31:07,606 - Eşti atent? - Da, văd. 602 00:31:07,674 --> 00:31:10,943 Va primi şi Cisplatin o dată la două zile, 603 00:31:11,010 --> 00:31:12,611 dar îl poate lua sub formă de pilulă. 604 00:31:12,679 --> 00:31:15,414 Îţi voi da medicamente pentru trei săptămâni. 605 00:31:15,481 --> 00:31:17,416 De unde voi şti dacă se va simţi mai bine? 606 00:31:17,483 --> 00:31:20,219 Dacă tratamentul va funcţiona, simptomele i se vor atenua 607 00:31:20,286 --> 00:31:22,654 în şapte - zece zile. 608 00:31:24,190 --> 00:31:26,124 Vom pleca în curând. 609 00:31:26,192 --> 00:31:27,826 - Unde? - Spre casa de la ţară. 610 00:31:27,894 --> 00:31:31,029 Doctorul mi-a dat tot ce-mi trebuie ca să te tratez. 611 00:31:31,097 --> 00:31:32,264 Te vei face bine, Oleg. 612 00:31:34,367 --> 00:31:38,503 Asta e asistenta cu restul medicamentelor. 613 00:31:51,784 --> 00:31:54,786 Aruncă arma, Josef. 614 00:31:57,223 --> 00:31:59,558 Fă cum îţi spun. 615 00:31:59,626 --> 00:32:01,860 Nu înrăutăţi situaţia. 616 00:32:06,633 --> 00:32:08,867 Arunc-o! 617 00:32:14,240 --> 00:32:17,009 Ticălosule. 618 00:32:17,076 --> 00:32:19,778 Cine mai ştie despre boala lui Oleg? 619 00:32:19,846 --> 00:32:21,813 Cine mai ştie? 620 00:32:21,881 --> 00:32:22,814 Doar doctorul. 621 00:32:22,882 --> 00:32:24,816 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 622 00:32:24,884 --> 00:32:25,951 Desfă-l. 623 00:32:29,555 --> 00:32:31,490 Stai, opreşte-te. 624 00:32:31,557 --> 00:32:33,125 - Ce faceţi? - Tatăl tău ne-a trimis 625 00:32:33,192 --> 00:32:34,693 să vă aducem acasă. 626 00:32:34,761 --> 00:32:38,063 - Acum, Josef. - Josef... nu-i nimic. 627 00:32:38,131 --> 00:32:39,331 Fă cum îţi spune. 628 00:32:44,404 --> 00:32:46,538 E la mine. 629 00:32:52,445 --> 00:32:54,546 I-am găsit. 630 00:32:54,614 --> 00:32:57,349 - Unde erau? - La o clinică în Mount Vernon. 631 00:32:57,417 --> 00:32:59,217 Câţi oameni au aflat despre Oleg? 632 00:32:59,285 --> 00:33:02,087 Doar unul, un doctor... dar ne-am ocupat de el. 633 00:33:02,155 --> 00:33:03,388 Nimeni nu va şti că am fost aici. 634 00:33:03,456 --> 00:33:04,523 Bine. 635 00:33:04,590 --> 00:33:06,191 Acum aduceţi-i pe fiii mei. 636 00:33:06,259 --> 00:33:07,492 Da. 637 00:33:09,429 --> 00:33:11,063 Să mergem. 638 00:33:37,290 --> 00:33:38,557 Meier? 639 00:33:38,624 --> 00:33:40,625 Da. 640 00:33:41,828 --> 00:33:43,328 Eşti din Germania. 641 00:33:43,396 --> 00:33:44,930 Bremen. 642 00:33:44,998 --> 00:33:47,733 Dar am crescut călătorind cu tata. 643 00:33:48,850 --> 00:33:52,539 N-am fost niciodată acolo, dar am auzit că femeile sunt frumoase. 644 00:33:53,080 --> 00:33:57,739 Ai auzit bine. Din păcate sunt prea ocupat ca să mă bucur de ele. 645 00:33:58,039 --> 00:34:00,439 Ai accent american. 646 00:34:00,440 --> 00:34:05,039 Am fost la universitate aici iar cei mai mulţi cu care fac afaceri vorbesc engleza. 647 00:34:07,439 --> 00:34:09,039 Cred că asta şterge... 648 00:34:09,539 --> 00:34:13,039 Poate ar trebui să vorbim englezeşte, germana e o limbă atât de... 649 00:34:13,139 --> 00:34:15,039 murdară. 650 00:34:15,539 --> 00:34:17,939 Iar voi sunteţi un popor murdar. 651 00:34:18,839 --> 00:34:21,039 Dar iată-ne aici. 652 00:34:21,439 --> 00:34:24,539 Amândoi vrem ceva unul de la celălalt. 653 00:34:27,040 --> 00:34:29,141 Facem afaceri sau nu? 654 00:34:29,208 --> 00:34:30,575 Unde sunt cele 5 milioane? 655 00:34:30,643 --> 00:34:33,078 Nu vedeţi banii până când nu vorbesc cu Laitanan. 656 00:34:33,146 --> 00:34:36,114 Dacă ai întrebări, pune-mi-le mie. 657 00:34:36,182 --> 00:34:37,749 Nu vreau să discut cu tine. 658 00:34:39,085 --> 00:34:40,886 Sună-l sau plec. 659 00:34:40,953 --> 00:34:42,521 Acum. 660 00:34:56,302 --> 00:34:58,837 - Da? - Meier este aici. 661 00:34:58,905 --> 00:35:02,407 Nu vrea să transfere banii până nu vorbeşte cu tine. 662 00:35:03,443 --> 00:35:04,910 Dă-mi-l la telefon. 663 00:35:08,815 --> 00:35:10,682 Sunt Meier. 664 00:35:10,750 --> 00:35:12,050 Da, dle Meier. 665 00:35:12,118 --> 00:35:13,485 Care e problema? 666 00:35:13,553 --> 00:35:17,589 După ce primeşti banii, în cât timp voi primi informaţiile? 667 00:35:17,657 --> 00:35:19,524 Nu după mult timp. Trebuie doar să dau câteva telefoane. 668 00:35:19,592 --> 00:35:20,926 Nu mai mult de o oră. 669 00:35:20,993 --> 00:35:22,060 Unde e Renee? 670 00:35:22,128 --> 00:35:24,229 E ocupată. 671 00:35:24,297 --> 00:35:25,730 Aş dori să vorbesc cu ea. 672 00:35:25,798 --> 00:35:27,666 O vei vedea când vei ajunge aici. 673 00:35:27,733 --> 00:35:30,135 Nu mai avem ce vorbi până nu sunt transferaţi banii. 674 00:35:30,203 --> 00:35:31,503 Dă-mi-l pe Lugo la telefon. 675 00:35:32,538 --> 00:35:34,272 Bine. 676 00:35:39,412 --> 00:35:40,879 Spune. 677 00:35:40,947 --> 00:35:43,115 Când aveţi confirmarea că banii sunt în contul nostru, 678 00:35:43,182 --> 00:35:47,486 - ştii ce ai de făcut. - Da. 679 00:35:48,654 --> 00:35:51,189 Am nevoie de numărul de cont. 680 00:36:01,534 --> 00:36:04,669 Transfer banii prin conturi multiple ca să nu li se poată da de urmă. 681 00:36:04,737 --> 00:36:06,705 Va dura puţin. 682 00:36:06,772 --> 00:36:08,607 Vom aştepta. 683 00:36:23,162 --> 00:36:26,264 - S-a făcut? - Nu încă. 684 00:36:26,332 --> 00:36:27,966 Partenerul meu are banii, Vladimir. 685 00:36:28,033 --> 00:36:30,668 Ar trebui să dai telefoane, să dai de urma capsulelor. 686 00:36:30,736 --> 00:36:32,136 Nu voi da niciun telefon 687 00:36:32,204 --> 00:36:35,139 pentru că nu voi face afaceri cu partenerul tău. 688 00:36:35,207 --> 00:36:36,574 Ce tot spui? 689 00:36:36,642 --> 00:36:41,112 Când vom avea banii... se va termina. 690 00:36:41,180 --> 00:36:42,347 Nu mai avem nevoie de el. 691 00:36:42,414 --> 00:36:44,482 Şi vom fi mai bogaţi cu 5 milioane. 692 00:36:44,550 --> 00:36:46,117 Ticălosule. 693 00:36:46,185 --> 00:36:47,852 Nu sunt prost, Renee. Nu am de gând 694 00:36:47,920 --> 00:36:49,754 să mă amestec cu soiul de oameni care fac trafic cu arme nucleare. 695 00:36:49,822 --> 00:36:51,789 Bine, Vladimir, ascultă, nu poţi face asta. 696 00:36:51,857 --> 00:36:53,658 De ce? Bărbatul ăsta înseamnă ceva pentru tine? 697 00:36:53,726 --> 00:36:55,727 Nu, dar muncesc de mai bine de un an ca să fac facerea. 698 00:36:55,794 --> 00:36:57,996 Nu voi renunţa la ea doar pentru că tu nu ai curajul 699 00:36:58,063 --> 00:36:59,497 - să o duci la capăt. - Aici nu e vorba de curaj. 700 00:36:59,565 --> 00:37:01,633 - Ci de isteţime. - Serios? 701 00:37:01,700 --> 00:37:03,294 E o mişcare isteaţă să te rezumi la vânzarea de arme mici de foc 702 00:37:03,302 --> 00:37:04,435 pentru tot restul vieţii? 703 00:37:04,503 --> 00:37:05,970 Eu îţi aduc sub nas "tunul" vieţii tale 704 00:37:06,038 --> 00:37:07,171 şi tu te pişi pe el? 705 00:37:07,239 --> 00:37:08,206 Pentru ce? 5 milioane? 706 00:37:08,274 --> 00:37:10,775 - Cât timp îţi vor ajunge? - Suficient. 707 00:37:10,843 --> 00:37:12,944 Tu poţi mai mult de atât. 708 00:37:13,012 --> 00:37:14,646 Ştiu asta. 709 00:37:14,713 --> 00:37:17,215 De aceea ţi-am adus ţie afacerea. 710 00:37:19,251 --> 00:37:23,087 Putem să o facem. Împreună. 711 00:37:23,155 --> 00:37:29,027 Când vom face afacerea şi vom avea banii, putem fi împreună. 712 00:37:30,229 --> 00:37:35,800 Putem să o luăm de la capăt. Să fim proprii noştri stăpâni. 713 00:37:35,868 --> 00:37:40,405 Dar am nevoie de cumpărător. Viu. 714 00:37:44,209 --> 00:37:45,643 Îmi pare rău. 715 00:37:45,711 --> 00:37:47,879 De asta o vreau... 716 00:37:47,947 --> 00:37:50,949 Vei vedea. Aşa e cel mai bine. 717 00:37:53,118 --> 00:37:57,188 - Ce faci? - Dau un telefon. 718 00:37:57,256 --> 00:37:59,190 Lasă telefonul jos. 719 00:37:59,258 --> 00:38:01,526 Am zis să-l laşi jos! 720 00:38:04,897 --> 00:38:07,731 Niciodată să nu mi te mai pui împotrivă! 721 00:38:08,567 --> 00:38:13,404 Renee, ar fi trebuit să ştii deja asta. Bine? 722 00:38:36,295 --> 00:38:40,198 - Cât timp mai durează? - E aproape gata. 723 00:38:44,903 --> 00:38:46,437 Poftim. 724 00:38:48,674 --> 00:38:51,175 Banii au ajuns în contul vostru. 725 00:38:51,243 --> 00:38:53,511 Mulţumim, dle Meier. 726 00:38:59,151 --> 00:39:02,387 Aruncă arma. Acum! Arunc-o! 727 00:39:07,960 --> 00:39:09,160 Chiar mă credeai atât de prost? 728 00:39:09,228 --> 00:39:11,329 Că aş veni aici singur? 729 00:39:11,397 --> 00:39:13,297 Sună-ţi omul. Fă-o! 730 00:39:17,269 --> 00:39:19,871 Dă-mi telefonul. 731 00:39:23,308 --> 00:39:26,711 Văd că am primit banii. Meier e mort? 732 00:39:26,779 --> 00:39:28,780 Nu chiar, dar ţi-am eliminat trei oameni 733 00:39:28,847 --> 00:39:30,882 şi sunt gata să-l ucid şi pe al patrulea. 734 00:39:30,949 --> 00:39:32,183 Meier. 735 00:39:32,251 --> 00:39:35,019 Chiar crezi că îmi poţi fura 5 milioane de dolari? 736 00:39:35,087 --> 00:39:36,721 Unde e Renee? 737 00:39:36,789 --> 00:39:38,589 E chiar aici. E bine. 738 00:39:38,657 --> 00:39:40,558 Vreau dovezi. Acum! 739 00:39:41,593 --> 00:39:43,795 Spune-i ceva partenerului tău. 740 00:39:43,862 --> 00:39:45,696 Meier, eşti bine? 741 00:39:46,999 --> 00:39:48,466 Eşti mulţumit? 742 00:39:48,534 --> 00:39:50,902 Renee mi-a spus că eşti pregătit să-ţi duci organizaţia 743 00:39:50,969 --> 00:39:51,903 la nivelul superior. 744 00:39:51,970 --> 00:39:54,272 - Se pare că se înşela. - Nu neapărat. 745 00:39:54,339 --> 00:39:56,207 Sunt dispus să reconsider situaţia. 746 00:39:56,275 --> 00:39:58,609 Ar trebui doar să te consideri norocos că eşti în viaţă. 747 00:39:58,677 --> 00:40:00,478 Şi că încă mă mai interesează afacerea. 748 00:40:00,546 --> 00:40:01,913 Altfel ai fi mort. 749 00:40:01,980 --> 00:40:04,048 Dacă mai încerci vreodată aşa ceva, intrăm în război 750 00:40:04,116 --> 00:40:05,783 şi e ultimul lucru pe care îl doreşti. 751 00:40:06,819 --> 00:40:09,220 - Lasă-mă să vorbesc cu omul meu. - Bine. 752 00:40:13,459 --> 00:40:16,994 - Da? - Adu-l aici. 753 00:40:17,062 --> 00:40:20,398 - Eşti sigur? - Da. 754 00:40:24,303 --> 00:40:25,937 Vrea să te vadă. 755 00:40:26,004 --> 00:40:27,705 Ridică-te. 756 00:40:34,012 --> 00:40:37,682 Treci lângă portiera şoferului. Încet. 757 00:40:46,492 --> 00:40:48,192 Urcă. 758 00:40:57,870 --> 00:40:59,036 Îmi pare rău, Oleg. 759 00:41:02,174 --> 00:41:03,508 Lasă-ne. 760 00:41:10,549 --> 00:41:13,784 Nu-l puteam lăsa să moară. E fratele meu. 761 00:41:13,852 --> 00:41:16,654 Şi e fiul meu. 762 00:41:16,722 --> 00:41:18,856 Crezi că mie mi-a fost uşor? 763 00:41:18,924 --> 00:41:22,727 Ar fi mers. Doctorul îl trata. 764 00:41:22,794 --> 00:41:26,497 Nu m-ai ascultat, Josef. Ai pus familia asta în pericol. 765 00:41:26,565 --> 00:41:28,466 Tu ai pus familia în pericol când i-ai trimis 766 00:41:28,534 --> 00:41:31,903 pe oamenii tăi în clinică. Au ucis trei persoane! 767 00:41:31,970 --> 00:41:34,839 Ce crezi că se va întâmpla atunci când poliţia va începe să investigheze? 768 00:41:36,108 --> 00:41:39,377 Cine eşti tu să-mi pui deciziile la îndoială? 769 00:41:39,444 --> 00:41:41,345 Eşti întâiul meu fiu. 770 00:41:41,413 --> 00:41:43,080 Tocmai tu ar trebui să mă respecţi. 771 00:41:43,148 --> 00:41:47,051 Te respect. Dar de data asta greşeşti. 772 00:41:47,119 --> 00:41:50,421 Doctorul a spus că Oleg putea fi tratat. 773 00:41:50,489 --> 00:41:52,690 Mi-a arătat cum să o fac! 774 00:41:52,758 --> 00:41:56,227 Ne trebuie doar medicamentele! 775 00:41:56,295 --> 00:41:58,563 Există reguli, Josef. 776 00:41:59,665 --> 00:42:01,098 Sunt reguli simple. 777 00:42:03,435 --> 00:42:05,770 Şi nu trebuie încălcate! Niciodată să nu pui în pericol 778 00:42:05,837 --> 00:42:08,039 familia. Niciodată! 779 00:42:08,106 --> 00:42:09,874 Şi să nu încalci un ordin primit de la tatăl tău. 780 00:42:11,343 --> 00:42:12,944 Tată... 781 00:42:13,011 --> 00:42:15,213 Nu, te rog. 782 00:42:15,280 --> 00:42:16,347 Nu, te rog. 783 00:42:16,415 --> 00:42:18,316 Tu m-ai obligat să o fac, Josef. 784 00:42:19,651 --> 00:42:21,252 Te rog. Nu. 785 00:42:25,457 --> 00:42:26,824 Îmi pare rău, fiule. 786 00:42:35,067 --> 00:42:36,567 Ridică-te. 787 00:42:37,736 --> 00:42:39,403 Ridică-te! 788 00:42:41,506 --> 00:42:43,541 Acum sună-l pe părintele Gregor. 789 00:42:43,609 --> 00:42:45,843 Se va ruga pentru Oleg. 790 00:42:45,911 --> 00:42:49,480 Când va termina, îl vom îngropa pe fratele tău. 791 00:42:56,021 --> 00:42:57,922 Să nu mai ieşi niciodată din cuvântul meu. 792 00:42:57,990 --> 00:43:01,325 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro