1 00:00:04,036 --> 00:00:05,636 Sigur, mă pot ocupa şi de pacientul tău, 2 00:00:05,704 --> 00:00:06,837 dar, iat-o. 3 00:00:06,905 --> 00:00:08,872 - Bună. - Bună. 4 00:00:09,940 --> 00:00:12,679 Uite, primul lucru, te iubesc. 5 00:00:12,747 --> 00:00:14,466 Asta e bine. 6 00:00:14,470 --> 00:00:16,060 Dar va fi a treia oară în această săptămână cînd voi face acest lucru. 7 00:00:16,066 --> 00:00:17,888 - Nu! - Ştiu, îmi pare rău. 8 00:00:17,955 --> 00:00:20,700 Dar jumătate din personal are gripă, iar jumătate are un fel de virus respirator. 9 00:00:20,768 --> 00:00:22,705 - Nu pot ieşi de aici. - Nici chiar la masa de prânz? 10 00:00:22,773 --> 00:00:24,906 Putem merge la cantină. Dar trebuie să lucrez o tură dublă. 11 00:00:24,974 --> 00:00:26,141 E sigur? 12 00:00:26,209 --> 00:00:29,511 Nu înţeleg profesia medicală, şi simt că medicii 13 00:00:29,579 --> 00:00:31,430 şi şoferii de camioane, şi piloţii, 14 00:00:31,431 --> 00:00:33,844 ar trebui să vă bucuraţi de mai multe ore de somn, nu mai puţine. 15 00:00:35,912 --> 00:00:38,680 Ei bine, azi luăm lasagna vegetariană. 16 00:00:38,747 --> 00:00:40,682 Ajutor. 17 00:00:40,750 --> 00:00:43,653 - Cineva să mă ajute. - Hei, care este problema? 18 00:00:43,721 --> 00:00:45,387 Domnule, s-a întâmplat ceva cu dvs? 19 00:00:45,455 --> 00:00:46,787 El avea un cuţit. De ce nu mă asculţi? 20 00:00:46,855 --> 00:00:48,887 Încuie uşa. Încuie uşa. Blochează uşa. 21 00:00:48,955 --> 00:00:50,255 Chemaţi poliţia. Sigur ar trebui să faceţi asta. 22 00:00:52,224 --> 00:00:54,526 Domnule, trebuie să vă examinăm. Hai să faceţi asta chiar acum. 23 00:00:54,594 --> 00:00:57,195 Bine, hai să vă examinăm. Stai jos. Ajutaţi-mă să-l ducem la un scaun. 24 00:00:57,263 --> 00:00:59,497 El a avut un cuţit. El a avut un cuţit. Nu se va opri din a ciopârţi! 25 00:00:59,565 --> 00:01:01,098 Continuă să ciopârţească! 26 00:01:03,902 --> 00:01:05,771 Dă-i drumul ei. El nu se va opri din a ciopârţi! 27 00:01:05,838 --> 00:01:07,069 - Continuă să ciopârţească. - Poate veni cineva de la securitate aici? 28 00:01:07,136 --> 00:01:08,834 Ochii lui, ochii lui! 29 00:01:08,902 --> 00:01:10,369 Vei fi bine? 30 00:01:10,437 --> 00:01:11,704 Va fi bine, domnule. Calmează-te. 31 00:01:11,772 --> 00:01:12,705 Unde sunt cei de la securitate? Şi sângele! 32 00:01:12,773 --> 00:01:14,174 Şi sângele, va trebui să-l opriţi! 33 00:01:14,242 --> 00:01:16,976 Acolo era un ofiţer ce a vorbit cu un asistent social. 34 00:01:17,044 --> 00:01:19,078 Sună acolo. Adu pe cineva care este înarmat. 35 00:01:19,145 --> 00:01:20,312 Nu va folosi la nimic. 36 00:01:20,380 --> 00:01:22,080 Ei nu pot opri asta. 37 00:01:22,148 --> 00:01:24,114 Să oprească? Ştii ce i s-a întâmplat? 38 00:01:24,182 --> 00:01:26,149 Ei nu-l pot salva, indiferent de ceea ce vor face. 39 00:01:26,217 --> 00:01:28,384 El e un om mort. 40 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta: 41 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 13 "Living Nightmare" 42 00:02:10,594 --> 00:02:11,561 Hei. De ce nu mă asculÅ£i?! 43 00:02:11,628 --> 00:02:12,761 Vă rog, cineva să mă asculte! 44 00:02:12,828 --> 00:02:13,862 - Cum se simte? - Nu ştiu. 45 00:02:13,929 --> 00:02:15,024 L-a preluat medicul de la urgenţe. 46 00:02:15,025 --> 00:02:16,798 Vor să-l sedeze, dar spun că trebuie să vorbească cu poliţia. 47 00:02:16,800 --> 00:02:18,180 Ar trebui să vorbeşti cu el înainte, 48 00:02:18,200 --> 00:02:20,434 - sau să mă duci acolo. - Stai, ai văzut ceva? 49 00:02:20,501 --> 00:02:23,069 Ceva şi pe cineva. Am avut o viziune. 50 00:02:23,137 --> 00:02:24,337 Am văzut pe cineva cu un cuţit. 51 00:02:24,404 --> 00:02:25,704 Exact cum a spus el. 52 00:02:25,772 --> 00:02:27,839 Cu excepţia că era o femeie. Ea ţipa şi sângera. 53 00:02:27,907 --> 00:02:29,874 Crezi că altcineva a fost atacat? 54 00:02:29,942 --> 00:02:31,275 A spus ceva despre o femeie? 55 00:02:31,343 --> 00:02:33,144 Nu, dar el este în stare de şoc. 56 00:02:33,211 --> 00:02:35,379 - Oh, Doamne. - Pe aici, dl. ofiţeri. 57 00:02:36,914 --> 00:02:39,782 - Ai văzut persoana care ţinea cuţitul? - Cred că era un bărbat. 58 00:02:39,850 --> 00:02:42,084 Crezi că ai putea să o descrii pe femeia din viziune la poliţie? 59 00:02:42,151 --> 00:02:44,152 Părul blond murdar, o tăietură mare pe antebraţul ei. 60 00:02:44,153 --> 00:02:45,286 Nici nu ştiu dacă ea mai este în viaţă. 61 00:02:45,354 --> 00:02:48,188 - Asta e ce ai văzut. Cine e acel cineva? - O fantomă. 62 00:02:48,256 --> 00:02:49,709 De 30 de ani. Puţin cam greu de identificat. 63 00:02:49,710 --> 00:02:52,293 Nu era tăiat, nu sângera, dar arăta îngrozitor. 64 00:02:52,360 --> 00:02:53,660 Cine e? A treia victimă? 65 00:02:53,728 --> 00:02:56,862 Sau atacatorul.Poate cineva pe care tipul... - Robert, numele său e Robert. 66 00:02:56,930 --> 00:02:59,031 Poate e cineva pe care Robert l-a ucis într-o confruntare. 67 00:02:59,099 --> 00:03:02,034 Stai, el nici măcar nu a ştiut? Adică, el era urmărit şi nu a ştiut? 68 00:03:02,101 --> 00:03:04,069 Tot ce ştiu e că fantoma a spus că nimeni nu poate face nimic. 69 00:03:04,137 --> 00:03:06,671 Si că, pacientul tău, Robert, va muri. 70 00:03:07,973 --> 00:03:10,241 - Aşa e? - Nu ştiu. E greu de spus. 71 00:03:10,308 --> 00:03:12,877 La o rană de cuţit, uneori trebuie să îi deschizi pentru a vedea pagubele. 72 00:03:12,912 --> 00:03:13,838 Bine, trebuie să ajungi la el 73 00:03:13,839 --> 00:03:16,180 înainte de a ajunge în operaţie. Acea femeie ar putea fi încă acolo. 74 00:03:16,247 --> 00:03:17,848 Da, şi ea ar putea fi încă în viaţă, nu? Bine. 75 00:03:27,887 --> 00:03:30,388 Deci, el e stabilizat. Voi anunţa urgenţele. 76 00:03:30,456 --> 00:03:33,656 Bine. Mă voi întoarce, dr. Myers. 77 00:03:33,724 --> 00:03:36,024 Hei, Wesley. 78 00:03:36,092 --> 00:03:37,192 Ce se întâmplă acolo? 79 00:03:37,259 --> 00:03:39,928 Dr. Meyers finalizează examinarea. Va fi bine. 80 00:03:39,996 --> 00:03:42,730 - Nu-l vor mai deschide? - Nu, l-am verificat noi. 81 00:03:42,798 --> 00:03:44,165 El are o mulţime de escoriaţii 82 00:03:44,166 --> 00:03:47,400 şi unele răni anfractuoase moderate. Nimic care să arate ca o rană de cuţit. 83 00:03:47,468 --> 00:03:51,004 - Ce e cu tot sângele cu care a venit? - Ei bine, cum am spus, e destul de lovit. 84 00:03:51,071 --> 00:03:53,005 Ştie cineva de ce? 85 00:03:53,073 --> 00:03:55,341 El tot vorbeşte despre un tip cu un cuţit. 86 00:03:55,409 --> 00:03:58,777 Poate că a fost lovit destul de bine încercând să scape. 87 00:03:58,845 --> 00:04:00,779 Chiar trebuie să vorbesc cu el. 88 00:04:00,847 --> 00:04:03,948 Şi aceşti poliţişti aşteaptă să vorbească cu el. 89 00:04:04,016 --> 00:04:06,884 Da. 90 00:04:08,152 --> 00:04:09,719 Trebuie să vorbesc cu el primul, 91 00:04:09,787 --> 00:04:13,088 aşa că, poţi să-i reţii aproximativ 5 minute? 92 00:04:13,156 --> 00:04:14,389 - S-a făcut. - Mulţumesc. 93 00:04:20,729 --> 00:04:23,396 Hei, dl. Wharton, ce mai faci? 94 00:04:24,699 --> 00:04:26,900 Cine eşti? 95 00:04:26,967 --> 00:04:28,902 Sunt doctor. Ei bine, de fapt, eu sunt tipul 96 00:04:28,969 --> 00:04:30,603 care te-a aşezat în scaunul cu rotile când aţi venit aici. 97 00:04:30,671 --> 00:04:32,471 Oh, îmi pare rău. 98 00:04:32,539 --> 00:04:34,873 Doar că, sunt atât de obosit. 99 00:04:34,940 --> 00:04:36,974 Este, probabil, adrenalina. Ştii, te înţeapă 100 00:04:37,042 --> 00:04:38,942 şi apoi corpul ţi se blochează. 101 00:04:39,009 --> 00:04:40,576 Ei au spus că nu e nimic în neregulă cu mine. 102 00:04:40,644 --> 00:04:42,277 Nu, nu prea mult. Nimic grav. 103 00:04:42,345 --> 00:04:47,015 Uite, acest atac despre care ai vorbit... 104 00:04:47,082 --> 00:04:49,717 - A existat cineva care s-a rănit? - Cineva? 105 00:04:49,784 --> 00:04:52,685 Cineva care a fost cu tine. Ştii, o femeie, poate? 106 00:04:52,753 --> 00:04:55,821 - Ah, nu ştiu. - Bine. 107 00:04:55,889 --> 00:04:57,389 Dl Wharton? 108 00:04:59,025 --> 00:05:01,192 Te superi dacă îţi spun Robert? 109 00:05:01,260 --> 00:05:05,562 Uite, Robert, cineva a văzut o femeie, atacată cu un cuţit. 110 00:05:05,630 --> 00:05:06,897 Unde? 111 00:05:06,965 --> 00:05:08,198 Ei bine, asta speram să îmi poţi spune. 112 00:05:08,266 --> 00:05:12,202 Ai venit aici, nu ai avut tăieturi de cuţit, 113 00:05:12,269 --> 00:05:14,303 dar se pare că această femeie a avut. 114 00:05:14,371 --> 00:05:16,939 Nu a fost un vis. 115 00:05:17,007 --> 00:05:19,641 Stai, ştii la ce mă refer? 116 00:05:19,709 --> 00:05:21,776 Asta s-a întâmplat de fapt? 117 00:05:21,844 --> 00:05:24,378 Robert... Cine era ea? 118 00:05:24,446 --> 00:05:27,380 Cine era ea? 119 00:05:27,447 --> 00:05:29,248 Poti să-mi spui ceva despre acest atac? 120 00:05:29,315 --> 00:05:30,472 Uite, unde s-a întâmplat? Erai undeva înăuntru? 121 00:05:30,473 --> 00:05:32,617 Erai afară, erai într-o clădire? 122 00:05:32,684 --> 00:05:34,285 Spune-mi orice sunet pe care l-ai auzit, orice. 123 00:05:34,353 --> 00:05:37,388 Noapte era atât de întunecată. 124 00:05:37,456 --> 00:05:40,291 Am vrut doar să-mi închid ochii. 125 00:05:40,358 --> 00:05:43,493 M-am gândit, te rog, aş putea să închid ochii? 126 00:05:43,561 --> 00:05:47,063 Hei, omule, este după-amiază. Acest lucru a continuat toată noaptea? 127 00:05:47,131 --> 00:05:48,331 Nu ştiu. 128 00:05:48,399 --> 00:05:51,066 Cine ţi-a făcut asta? Ce naiba ţi s-a întâmplat? 129 00:05:51,134 --> 00:05:53,834 Robert, unde ai fost înainte de a veni aici? 130 00:05:55,036 --> 00:05:56,770 Unde sunt acum? 131 00:05:56,837 --> 00:05:58,838 Eşti în spitalul Memorial Rockland. 132 00:05:58,905 --> 00:06:00,406 Cine eşti? 133 00:06:00,473 --> 00:06:01,773 Numele meu este Jim, sunt doctor. 134 00:06:01,841 --> 00:06:03,641 Nu-ţi aminteşti cum ai venit aici, nu? 135 00:06:05,444 --> 00:06:06,477 M-am trezit în diverse locuri, 136 00:06:06,544 --> 00:06:08,579 Şi nu pot să-mi amintesc cum am ajuns acolo. 137 00:06:08,646 --> 00:06:10,948 Am dormit? 138 00:06:11,016 --> 00:06:14,318 Chiar acum, am dormit? 139 00:06:14,386 --> 00:06:16,153 Nu, se pare că ai avut o pierdere de cunoştinţă. 140 00:06:16,221 --> 00:06:17,521 Da. 141 00:06:17,589 --> 00:06:20,290 Cred că da. 142 00:06:20,358 --> 00:06:23,593 Cred că da. 143 00:06:23,660 --> 00:06:26,762 Robert, am de gând să-ţi pun o întrebare foarte importantă, bine? 144 00:06:26,830 --> 00:06:29,664 Ai venit aici acoperit de sânge. 145 00:06:29,732 --> 00:06:31,166 Era sângele tău? 146 00:06:31,233 --> 00:06:33,034 Nu ştiu. 147 00:06:33,102 --> 00:06:35,669 Robert, spune-mi. Ai rănit pe cineva? 148 00:06:35,737 --> 00:06:37,004 Cineva cunoscut, oricine? 149 00:06:37,071 --> 00:06:38,238 O femeie? Ai făcut-o? 150 00:06:38,306 --> 00:06:40,974 Nu, nu, nu aş fi vrut. Nu am putut. 151 00:06:41,042 --> 00:06:44,210 Sper că nu. 152 00:06:46,179 --> 00:06:49,014 Sunt treaz? 153 00:06:49,082 --> 00:06:50,715 Vreau să spun că, acest loc este real? 154 00:06:52,551 --> 00:06:55,419 Eşti real? 155 00:07:01,791 --> 00:07:03,858 Vezi şi tu? 156 00:07:06,728 --> 00:07:08,462 Este în el acum. 157 00:07:08,529 --> 00:07:11,364 Este în el acum? 158 00:07:11,432 --> 00:07:12,364 Ce înseamnă asta? 159 00:07:12,432 --> 00:07:15,166 Melinda nu era foarte sigură, iar fantoma nu se învârtea prin jur pentru a explica. 160 00:07:15,234 --> 00:07:17,835 - Unde e ea? - Îi spune lui Eli ştirile despre fantomă. 161 00:07:17,902 --> 00:07:19,336 Ce pot să fac? 162 00:07:19,404 --> 00:07:21,206 Vreau sa afli tot ce se poate despre Robert Wharton. 163 00:07:21,274 --> 00:07:23,611 Adică, despre oameni de care ştie că au murit. 164 00:07:23,612 --> 00:07:25,844 Da, dar mai ales despre cea ce poate n-a murit. 165 00:07:25,912 --> 00:07:27,145 Femeia pe care a văzut-o tăiată. 166 00:07:27,213 --> 00:07:30,149 Da. Deci, uită-te după prietenii lui, bine? Dar nu elimina pe nimeni. 167 00:07:30,217 --> 00:07:31,884 Şi vezi dacă a dispărut cineva din Grandview. 168 00:07:31,952 --> 00:07:34,320 - Dacă nu, din oraşele din apropiere, bine? - Mă ocup de asta. 169 00:07:34,388 --> 00:07:35,521 Mulţumesc, omule. 170 00:07:35,589 --> 00:07:37,756 Hei, deci e detectivul Blair. 171 00:07:37,824 --> 00:07:39,524 Ea trebuie să fi primit mesajul Melindei. 172 00:07:39,592 --> 00:07:41,859 - Bine, dacă auzi ceva, sună-mă. - Bine. 173 00:07:41,927 --> 00:07:44,328 Mulţumesc, omule. Ia-o uşor. 174 00:07:44,396 --> 00:07:48,765 Deci, sunteţi sigur că acesta e omul pe care l-aţi văzut? 175 00:07:48,833 --> 00:07:52,235 Da. Acesta este tipul pe care l-am văzut dormind pe bancă. 176 00:07:52,303 --> 00:07:56,205 Şi nu ai văzut pe nimeni cu el, lângă el, ameninţându-l? 177 00:07:56,272 --> 00:08:01,175 Nu. Dar, după cum se chircea mergând la culcare,am observat că ar putea fi rănit. 178 00:08:01,243 --> 00:08:05,779 Aşa că l-am întrebat dacă e bine,iar el s-a uitat la mine cu o privire perdută. 179 00:08:05,847 --> 00:08:07,414 Şi mi-a atras atenţia sângele. 180 00:08:07,482 --> 00:08:09,949 Asta, atunci când a fugit. 181 00:08:10,017 --> 00:08:11,417 Când şi-a dat seama că ai văzut sângele. 182 00:08:11,485 --> 00:08:12,585 Da. 183 00:08:12,653 --> 00:08:15,121 Mă scuzaţi. Îmi cer scuze, detectiv Blair. 184 00:08:15,188 --> 00:08:16,161 Dar am fost aici atunci când tipul 185 00:08:16,162 --> 00:08:20,158 despre care vorbiţi a fost adus, şi ne-a spus că a fost urmărit. 186 00:08:20,226 --> 00:08:22,860 Da, de către cineva cu un cuţit. 187 00:08:22,927 --> 00:08:25,128 Nu am văzut pe nimeni. 188 00:08:25,196 --> 00:08:28,498 Şi vă spun, persoana de care fugea eram eu. 189 00:08:28,565 --> 00:08:29,565 Şi apoi, ce s-a întâmplat? 190 00:08:29,633 --> 00:08:31,400 L-am urmărit. L-am pierdut 191 00:08:31,468 --> 00:08:33,368 pentru câteva minute, dar apoi l-am văzut 192 00:08:33,436 --> 00:08:35,937 strecurându-se în spital, şi... 193 00:08:36,005 --> 00:08:39,607 iată-mă. 194 00:08:41,242 --> 00:08:42,543 Acest tip intră într-un spital 195 00:08:42,610 --> 00:08:43,577 strigând că a fost atacat 196 00:08:43,644 --> 00:08:44,911 când de fapt el este atacatorul? 197 00:08:44,979 --> 00:08:46,980 E o posibilitate, asta vă tot spun. 198 00:08:47,047 --> 00:08:49,348 Am auzit despre aruncarea suspiciunii pe altcineva, 199 00:08:49,416 --> 00:08:51,250 dar, haide, fii deştept. 200 00:08:51,317 --> 00:08:54,852 Faci asta doar dacă poliţia e pe urmele tale. 201 00:08:54,920 --> 00:08:58,322 Sau acest tip, Robert, ar fi putut avea un fel de cădere nervoasă. 202 00:08:58,390 --> 00:09:00,457 Da, şi crede cu adevărat în ceea ce spune. 203 00:09:00,525 --> 00:09:01,858 Eu chiar nu cred că are vreo idee despre ce a făcut. 204 00:09:01,926 --> 00:09:04,260 Şi, ştii, nu avem nici o idee despre ceea ce este capabil. 205 00:09:04,328 --> 00:09:07,630 Puteţi verifica antecedetele sale? Să aflaţi dacă se află sub îngrijire psihiatrică? 206 00:09:07,697 --> 00:09:10,832 - Poate că el a renunţat la medicamentaţie. - Nu avea nimic la el. Nici portofel, nimic. 207 00:09:10,900 --> 00:09:12,534 Singurele informaţii pe care le avem sunt numele şi grupa sa de sânge. 208 00:09:12,601 --> 00:09:14,582 Iar sângele care era pe cămaşă, ei îl testează, 209 00:09:14,583 --> 00:09:16,437 aşa încât, dacă există un al doilea tip... 210 00:09:16,505 --> 00:09:19,940 - Atunci, poate că a rănit pe altcineva. - Femeia pe care ai văzut-o.Sau fantoma, nu? 211 00:09:20,007 --> 00:09:23,076 Adică, există o singură persoană moartă în acest scenariu? 212 00:09:23,143 --> 00:09:24,810 Fantoma a spus că nu-l poţi salva. 213 00:09:24,878 --> 00:09:27,346 Poate că el a vrut ca Robert să se frigă pentru ceea ce a făcut. 214 00:09:27,414 --> 00:09:30,582 Dar, chiar dacă el i-a ucis pe ambii, asta e puţin probabil. 215 00:09:30,650 --> 00:09:33,051 Deci... Uite, nu sunt sigur. 216 00:09:33,118 --> 00:09:35,586 Dar nu cred că acest tip a vrut să rănească pe cineva. 217 00:09:35,654 --> 00:09:37,521 Adică, el pare că ar vrea să ajute. 218 00:09:37,589 --> 00:09:38,855 Bine. 219 00:09:38,923 --> 00:09:41,224 Pentru că vreau să vorbesc cu el. 220 00:09:41,292 --> 00:09:44,593 Am trimis ofiţeri la locul de muncă a lui Robert şi la apartamentul lui. 221 00:09:44,661 --> 00:09:46,527 - A fost concediat acum câteva săptămâni. - Ce s-a întâmplat? 222 00:09:46,562 --> 00:09:49,007 Ei bine, pe parcursul ultimelor luni, el a devenit ciudat şi agresiv. 223 00:09:49,008 --> 00:09:50,998 Apoi, el nu a mai apărut la locul său de muncă. 224 00:09:51,066 --> 00:09:52,266 Asta v-a făcut să vă conservaţi. 225 00:09:52,334 --> 00:09:54,635 Ai găsit ceva în apartamentul lui? 226 00:09:54,702 --> 00:09:57,337 Da, l-a văzut cineva cu o femeie? 227 00:09:57,405 --> 00:09:58,671 O femeie pe care ar fi putut să o rănească? 228 00:09:58,739 --> 00:10:01,073 Vecinul a spus că a avut o prietenă, Helen Reeman. 229 00:10:01,141 --> 00:10:04,343 Ei trăiau separat, dar ea rămânea nopţile cu el. Ea era cu el tot timpul. 230 00:10:04,410 --> 00:10:08,479 Dar nimeni nu a mai văzut-o de peste o săptămână,inclusiv cei de locul ei de muncă. 231 00:10:08,547 --> 00:10:09,580 Da. 232 00:10:12,717 --> 00:10:14,084 Nu înţeleg. 233 00:10:14,152 --> 00:10:16,653 Dacă nu sunt rănit, de ce mai sunt aici? 234 00:10:16,720 --> 00:10:18,921 Ei bine, noi credem că eşti încă în pericol. 235 00:10:18,989 --> 00:10:20,589 Aţi spus că ţi-ai pierdut cunoştinţa, nu? 236 00:10:20,657 --> 00:10:21,990 Aşa cred, dar eu nu... 237 00:10:22,058 --> 00:10:23,525 nu-mi amintesc. 238 00:10:23,593 --> 00:10:25,103 Vom efectua câteva teste şi vom vedea dacă există 239 00:10:25,104 --> 00:10:28,563 vreun motiv medical pentru asta. Sau... altceva. 240 00:10:28,630 --> 00:10:30,865 Cum ar fi că sunt nebun? 241 00:10:30,933 --> 00:10:33,601 Adică, la asta vă gândiţi, nu-i aşa? 242 00:10:33,668 --> 00:10:37,070 Crezi că eşti? Asta ar putea explica unele din lucrurile pe care le-ai făcut? 243 00:10:37,138 --> 00:10:38,605 Ce am făcut? 244 00:10:40,274 --> 00:10:42,008 Cine eşti? 245 00:10:42,075 --> 00:10:44,009 Bună. 246 00:10:44,077 --> 00:10:47,279 Robert, ea este soţia mea, Melinda. 247 00:10:47,346 --> 00:10:51,849 Uneori ea se ocupă de consiliere specială, pentru anumiţi pacienţi. 248 00:10:51,917 --> 00:10:54,351 Nu ştiu ce mi s-a întâmplat. 249 00:10:54,419 --> 00:10:56,019 Ce s-a întâmplat este că prietena ta lipseşte. 250 00:10:56,087 --> 00:10:57,220 Helen Reeman. 251 00:10:57,288 --> 00:10:58,888 Ştii despre cine vorbim? 252 00:11:00,057 --> 00:11:01,691 Helen? Da. 253 00:11:01,759 --> 00:11:03,993 Desigur. 254 00:11:04,061 --> 00:11:06,662 Ai venit aici vorbind despre un om cu un cuţit. 255 00:11:06,730 --> 00:11:08,630 Medicii cred că ai putea avea iluzii, 256 00:11:08,698 --> 00:11:11,600 dar eu cred că ai putea fi confuz. 257 00:11:11,667 --> 00:11:15,003 Iar omul cu cuţitul ai fost tu. Pare a fi corect? 258 00:11:15,070 --> 00:11:16,937 Oh, Doamne. 259 00:11:17,005 --> 00:11:19,539 Helen. 260 00:11:19,607 --> 00:11:21,908 În visul meu, am văzut un cuţit, 261 00:11:21,976 --> 00:11:24,577 şi tăia pe cineva. 262 00:11:24,645 --> 00:11:27,880 Acolo era sânge. 263 00:11:27,948 --> 00:11:30,615 Am auzit o femeie, strigând, 264 00:11:30,683 --> 00:11:32,317 spunând: "Opreşte-te!" 265 00:11:32,385 --> 00:11:35,886 "Te rog opreşte-te, te implor." 266 00:11:35,954 --> 00:11:37,888 Apoi ea a spus că mă iubeşte. 267 00:11:37,956 --> 00:11:40,991 Ea sângera. 268 00:11:41,058 --> 00:11:45,428 Apoi a fost atâta linişte. 269 00:11:45,495 --> 00:11:47,929 Urmatorul lucru pe care l-am ştiut, m-am trezit şi eram acoperit de sânge. 270 00:11:58,586 --> 00:12:00,753 El şi-a ucis prietena, şi nu-şi aminteşte? 271 00:12:00,821 --> 00:12:02,221 El trebuie să-şi fi ieşit din minţi. 272 00:12:02,289 --> 00:12:03,588 Da. Sau a ieşit afară din corpul său. 273 00:12:03,656 --> 00:12:04,856 Aiden! Hei. 274 00:12:04,924 --> 00:12:06,557 Iată-ţi gustarea. Cum a fost astăzi la şcoală? 275 00:12:06,625 --> 00:12:09,026 - Bine. - E ceva ce vrei să-mi spui despre azi? 276 00:12:09,094 --> 00:12:10,894 - Poate doar un singur lucru? - Hmm, nimic. 277 00:12:10,962 --> 00:12:13,030 Pot să mănânc lângă jocul meu? Eu mă joc. 278 00:12:13,097 --> 00:12:14,431 Sigur. 279 00:12:16,066 --> 00:12:19,535 Andrew Wong şi-a înţepenit creionul în nas. 280 00:12:19,603 --> 00:12:21,370 E bine? 281 00:12:21,438 --> 00:12:24,706 Da, e bine. Era violet. 282 00:12:24,774 --> 00:12:26,107 Ei bine, poftim. 283 00:12:27,576 --> 00:12:30,010 Dragă, se pare că ai mâinile ocupate. 284 00:12:30,078 --> 00:12:31,245 Fantoma, criminalul. 285 00:12:31,312 --> 00:12:33,880 Iubita dispărută încă nu am găsit-o. 286 00:12:33,948 --> 00:12:37,216 Şi dedublatul demonic. Spune-i ei despre el. 287 00:12:37,284 --> 00:12:39,952 Da, el nu e dedublat. 288 00:12:40,020 --> 00:12:43,021 A fost o viziune, şi era acest tip, Robert. 289 00:12:43,089 --> 00:12:45,523 Pacient şi, poate, criminal? 290 00:12:45,591 --> 00:12:47,058 Da. El ţinea un cuţit 291 00:12:47,126 --> 00:12:49,427 şi avea această expresie a feţei de goliciune. 292 00:12:49,494 --> 00:12:53,530 Şi ochii ca de capră. Ştii cum fac caprele să-şi împartă pupilele să meargă în lateral? 293 00:12:53,598 --> 00:12:55,331 Ele sunt satanice. 294 00:12:55,399 --> 00:12:59,834 Ah! Cum a fost adus Satana în această conversaţie? 295 00:12:59,902 --> 00:13:01,269 Fantoma a spus că este în el acum, nu? 296 00:13:01,337 --> 00:13:04,472 Poate că ceea ce este în pacientul nostru nu e un fel de psihoză. 297 00:13:04,540 --> 00:13:07,441 Da, sau poate era doar în stare de şoc, sau a avut un fel de tumoare pe creier. 298 00:13:07,509 --> 00:13:10,643 Adică, starea iluzorie pe care a împărtăşit-o cu mine... 299 00:13:10,711 --> 00:13:12,544 Sau el este bolnav de ceva mai rău. 300 00:13:12,611 --> 00:13:14,812 Ceva diavolic. 301 00:13:14,879 --> 00:13:16,246 Pe asta n-o cred. 302 00:13:16,314 --> 00:13:18,381 Pentru că tu nu crezi că există răul pe cont propriu. 303 00:13:18,448 --> 00:13:19,863 Cum explici umbrele? 304 00:13:19,864 --> 00:13:22,116 Bucăţi rele de oameni rămase în urmă, atunci când ei merg în lumină. 305 00:13:22,184 --> 00:13:24,051 - Aiden le-a văzut. - Bine, Ned. 306 00:13:24,119 --> 00:13:25,986 Opreşte-te. Ştiu că în asta eşti implicat, 307 00:13:26,053 --> 00:13:28,654 şi ştiu că studiezi ştinţele oculte pentru că încerci să ajuţi oamenii... 308 00:13:28,722 --> 00:13:30,789 Studiez asta pentru că mi se pare fascinant. 309 00:13:30,856 --> 00:13:32,949 Pentru că amândoi mi-aţi arătat că există 310 00:13:32,950 --> 00:13:34,624 mai mult în această lume decât ceea ce se poate vedea. 311 00:13:34,691 --> 00:13:38,892 - De ce nu ai încredere în ceea ce ai văzut? - Pentru că fantomele nu sunt de încredere. 312 00:13:38,960 --> 00:13:40,878 Uite, nici nu ştiu cine e această fantomă. 313 00:13:40,879 --> 00:13:45,297 Să începem chiar de acolo. Cine este fantoma şi ce legătură are cu Robert? 314 00:13:45,364 --> 00:13:47,198 Bine. 315 00:13:47,266 --> 00:13:49,133 Robert nu este căsătorit. 316 00:13:49,201 --> 00:13:51,267 El nu are copii, iar mama sa a murit. 317 00:13:51,335 --> 00:13:52,435 Dar tatăl său? 318 00:13:52,502 --> 00:13:53,869 Are 61 de ani, şi e în viaţă. 319 00:13:53,936 --> 00:13:56,803 Numele lui e Rudy, şi el lucrează în centrul oraşului. 320 00:13:56,871 --> 00:13:58,771 - Poate că cunoaşte fantoma ta. - Da, mulţumesc. 321 00:14:00,073 --> 00:14:02,642 Unde este? Oh. 322 00:14:02,710 --> 00:14:04,146 Alo? 323 00:14:04,214 --> 00:14:08,453 Există o necunoscută la morgă, şi are braţul rănit. 324 00:14:10,157 --> 00:14:12,526 Poate că Robert ar trebui să o identifice. 325 00:14:12,594 --> 00:14:14,829 A fost prietena lui. Cred că încearcă doar să ajute. 326 00:14:14,897 --> 00:14:16,947 Ei nu pot să îl lase, este o procedură a poliţiei, 327 00:14:16,948 --> 00:14:20,335 el este suspect. În plus, el este deshidratat şi confuz, epuizat. 328 00:14:20,403 --> 00:14:23,938 Nu pot să cred că nu a lesinat până acum. Nu pot să cred că nu am leşinat şi eu. 329 00:14:24,006 --> 00:14:27,141 - Da, în ce tură eşti? - Nu-mi amintesc. 330 00:14:28,744 --> 00:14:30,645 De ce nu a leşinat Robert? 331 00:14:30,713 --> 00:14:32,013 Aceasta este o întrebare bună. 332 00:14:32,080 --> 00:14:36,282 De fiecare dată când încearcă să adoarmă, sau e pe cale să o facă, devine agitat. 333 00:14:36,350 --> 00:14:40,085 Devine confuz, apoi e iar el însuşi. Este ciudat. 334 00:14:40,153 --> 00:14:43,421 Deci, fie ea a sărit de pe un pod fie a fost împinsă. 335 00:14:43,489 --> 00:14:44,553 Deci, dacă ea a murit din cauza unei căderi, 336 00:14:44,554 --> 00:14:46,157 atunci de ce mi-a arătat fantoma o rană de cuţit? 337 00:14:46,225 --> 00:14:50,160 Poate că Robert s-a dus după ea cu un cuţit înainte ca el... 338 00:14:50,228 --> 00:14:51,394 Pot să-i văd faţa? 339 00:14:51,462 --> 00:14:55,031 Asta nu ar ajuta. Ea e de nerecunoscut. 340 00:15:03,439 --> 00:15:04,706 Vreuna din aceste răni par cunoscute? 341 00:15:04,774 --> 00:15:07,041 Am văzut o tăietură, dar nu suficient pentru a o identifica. 342 00:15:07,109 --> 00:15:10,044 Vezi şi altceva? Alte viziuni? 343 00:15:10,111 --> 00:15:11,712 Nu. 344 00:15:11,779 --> 00:15:15,615 Părul ei arată puţin mai luminos, poate. 345 00:15:17,017 --> 00:15:18,751 Ce e ciudat e că, dacă a ucis-o Robert, 346 00:15:18,818 --> 00:15:20,885 unde e fantoma ei? 347 00:15:20,953 --> 00:15:22,787 Nu ştiu. 348 00:15:22,854 --> 00:15:25,956 Poate că ea l-a iertat şi a trecut dincolo pentru că nu era el însuşi. 349 00:15:26,024 --> 00:15:28,925 Cu câteva luni în urmă, acest tip a avut o prietenă şi un loc de muncă. 350 00:15:28,993 --> 00:15:32,662 Apoi, el şi-a pierdut minţile, a început să aibă pierderi de cunoştinţă şi a ucis-o? 351 00:15:32,730 --> 00:15:35,364 Ea nu ar ieşi aşa. Ea ar fi îngrijorată pentru oameni. 352 00:15:35,432 --> 00:15:36,831 - Poate chiar pentru Robert. - Da. 353 00:15:36,899 --> 00:15:38,232 Hei, vin într-o secundă. 354 00:15:45,339 --> 00:15:47,006 Mă poţi vedea. 355 00:15:47,074 --> 00:15:48,241 Cine eşti? 356 00:15:48,308 --> 00:15:50,076 El nu este periculos. 357 00:15:50,144 --> 00:15:52,212 Robert? Eşti prietena lui? 358 00:15:52,280 --> 00:15:53,613 El a vrut să fie cu ea pentru totdeauna. 359 00:15:53,681 --> 00:15:54,847 El nu a vrut să o rănească. 360 00:15:54,915 --> 00:15:56,782 Să o rănească? 361 00:16:01,153 --> 00:16:03,688 Tu eşti acolo? 362 00:16:03,755 --> 00:16:06,723 Sau este altcineva pe care a rănit fără să fi vrut? 363 00:16:06,791 --> 00:16:08,892 Sunt încă obosit. Nu e ciudat? 364 00:16:08,959 --> 00:16:12,595 Alte spirite spun că nu pot simţi nimic, dar ele greşesc. 365 00:16:12,663 --> 00:16:14,763 Pentru că pot să văd cât de triste sau singuratice sunt. 366 00:16:14,831 --> 00:16:16,698 Iar ei încă mai iubesc la fel de mult. 367 00:16:18,033 --> 00:16:19,734 Vreau să vă ajut. 368 00:16:19,801 --> 00:16:21,368 Chiar vreau. 369 00:16:21,436 --> 00:16:22,870 114. 370 00:16:22,937 --> 00:16:26,072 114, nu intra la 114. 371 00:16:26,140 --> 00:16:27,540 Este o adresă? 372 00:16:27,608 --> 00:16:29,075 Acolo ai murit? 373 00:16:29,143 --> 00:16:31,043 Vorbeşte cu mine. 374 00:16:31,111 --> 00:16:32,945 Îl ştii pe Robert? 375 00:16:33,012 --> 00:16:36,581 Poţi să-l opreşti să nu mai rănească pe nimeni altcineva? 376 00:16:36,648 --> 00:16:38,315 El nu va mai răni pe nimeni altcineva. 377 00:16:38,383 --> 00:16:39,750 El va muri. 378 00:16:39,818 --> 00:16:41,285 Nimeni nu poate face nimic în legătură cu asta. 379 00:16:41,352 --> 00:16:44,287 Stai, un alt spirit a spus exact acelaşi lucru. Un bărbat. 380 00:16:44,355 --> 00:16:45,955 Îl cunoşti? 381 00:16:48,091 --> 00:16:50,125 Mă poţi vedea. 382 00:16:50,193 --> 00:16:53,161 El nu este periculos. El a vrut să fie cu ea pentru totdeauna. 383 00:16:53,229 --> 00:16:55,329 El nu a vrut să o rănească. 384 00:16:55,397 --> 00:16:57,131 Corect. 385 00:16:57,199 --> 00:16:58,566 114. 386 00:16:58,634 --> 00:17:00,601 114. 387 00:17:00,669 --> 00:17:03,370 1... 14. 388 00:17:08,509 --> 00:17:12,078 De unde ştii că acea fantomă chiar o ştie pe fantoma noastră? Sau omul nostru? 389 00:17:12,146 --> 00:17:14,143 Nu ştiu nici dacă fantoma noastră îl ştie pe omul nostru, 390 00:17:14,144 --> 00:17:15,348 cu atât mai puţin această fantomă. 391 00:17:15,416 --> 00:17:18,651 Mi se pare mie, sau parcă batem o gramadă de saci de nuci? 392 00:17:18,718 --> 00:17:20,848 Toţi aceşti oameni, şi când spun "oameni", 393 00:17:20,849 --> 00:17:23,688 includ şi pe cei morţi, par a fi total nesănătoşi. 394 00:17:23,755 --> 00:17:26,924 Da, m-am ocupat şi înainte de fantome nebune, dar asta e diferit. 395 00:17:26,992 --> 00:17:28,459 Ce te face să fii atât de sigură? 396 00:17:28,527 --> 00:17:30,027 Totul s-a întâmplat atât de brusc cu Robert. 397 00:17:30,095 --> 00:17:33,264 Viaţa de om aiurit? Corect. Cu câteva săptămâni în urmă, el era complet normal. 398 00:17:33,331 --> 00:17:36,032 Şi apoi, dintr-o dată, el devine violent de nebun. 399 00:17:36,100 --> 00:17:37,533 Defineşte "normal". 400 00:17:37,600 --> 00:17:39,699 Ai spus-o singură, fantoma prietenei era în totalitate sonată. 401 00:17:39,767 --> 00:17:42,167 Nu am spus că era prietena lui. 402 00:17:42,235 --> 00:17:43,969 - Bună, băieţi. - Bună. 403 00:17:44,036 --> 00:17:45,436 Ce se întâmplă? 404 00:17:45,504 --> 00:17:46,904 Ei bine, Robert e programat pentru un RMN, 405 00:17:46,972 --> 00:17:48,772 şi vom verifica orice fel de anomalie a creierului. 406 00:17:48,840 --> 00:17:51,675 Până atunci, el este transferat la secţia de nebuni. 407 00:17:51,743 --> 00:17:52,709 Îl pot supraveghea acolo. 408 00:17:52,777 --> 00:17:54,378 Sau ai putea vorbi cu tatăl său. 409 00:17:54,445 --> 00:17:56,613 Ăsta a fost următorul meu pas. El este aici. 410 00:17:56,680 --> 00:18:00,182 El semnează formularele de angajament. Şi, nu este singur. 411 00:18:00,250 --> 00:18:02,183 Am fost atât de îngrijorat pentru el. 412 00:18:02,251 --> 00:18:03,751 Acesta este tatăl lui Robert, 413 00:18:03,819 --> 00:18:06,119 şi prietena lui Robert, Helen Reeman. 414 00:18:06,187 --> 00:18:08,121 - Eşti sigur? - Da. Am cunoscut-o. 415 00:18:08,189 --> 00:18:10,022 Au venit împreună. Amândoi sunt cam distruşi. 416 00:18:10,090 --> 00:18:11,890 Ea a fost rănită? 417 00:18:11,958 --> 00:18:14,226 Nu. Ea a spus că el nu a fost violent. 418 00:18:14,294 --> 00:18:15,394 Ea a spus că el a fost agitat, 419 00:18:15,461 --> 00:18:17,095 dar, apoi, el s-a închis în sine însuşi. 420 00:18:17,162 --> 00:18:19,230 Ea a jurat că el nu a rănit-o niciodată. 421 00:18:19,298 --> 00:18:21,031 Şi de ce nu am putut să o găsim? 422 00:18:21,099 --> 00:18:22,433 Unde a fost? 423 00:18:22,500 --> 00:18:25,068 Ah, în căutarea lui Robert. 424 00:18:25,136 --> 00:18:27,384 Ştii, el a încetat să-i mai răspundă la apeluri, 425 00:18:27,385 --> 00:18:29,305 şi apoi, de o săptămână, a dispărut. 426 00:18:29,373 --> 00:18:31,974 Ei s-au întâlnit în Providence, aşa că, acolo a fost ea. 427 00:18:32,042 --> 00:18:34,576 Ea a verificat locurile vechi unde au bântuit, vorbind cu prietenii lui. 428 00:18:34,644 --> 00:18:36,745 În timp ce el şi amicul său diavolic erau în Grandview căutând sânge. 429 00:18:36,812 --> 00:18:39,013 Uite, mă bucur că ea este în viaţă, 430 00:18:39,081 --> 00:18:40,214 Dar... 431 00:18:40,282 --> 00:18:43,784 Dacă ea nu e victima de cuţit,atunci cine e? Ştii ce, nu cred că a fost vreunul. 432 00:18:43,851 --> 00:18:48,254 Au venit testele de sânge de pe hainele lui şi nu era decât un singur tip pe el, al lui. 433 00:18:48,322 --> 00:18:50,556 Şi acest martor, copilul cu skateboard. 434 00:18:50,624 --> 00:18:52,324 El a spus că a văzut un tip complet dezorientat 435 00:18:52,392 --> 00:18:54,526 căzând, complet agitat. 436 00:18:54,593 --> 00:18:57,261 Dacă nu luăm în considerare sângele, ce facem cu femeia? 437 00:18:57,329 --> 00:18:58,595 Şi de ce el fugea în primul rând? 438 00:18:58,663 --> 00:19:01,932 Dacă el este în această stare, poate să vadă o fantomă? 439 00:19:01,999 --> 00:19:04,934 Ei bine, să nu o uităm pe dna. Loopy de jos de la morgă. 440 00:19:05,002 --> 00:19:07,036 De ce i-au prezis pieirea lui? 441 00:19:07,104 --> 00:19:08,937 Presupunerea mea e că RMN-ul 442 00:19:09,005 --> 00:19:10,672 va aduce cu el pedeapsa cu moartea. 443 00:19:10,740 --> 00:19:13,175 Sunt rezultatele aici? Ar putea fi o tumoare? 444 00:19:13,242 --> 00:19:14,442 El nici nu a fost încă scanat. 445 00:19:14,510 --> 00:19:16,077 Ai vorbit cu tatăl lui. 446 00:19:16,144 --> 00:19:18,245 A avut istoric legat de o boală mintală în familia lui? 447 00:19:18,313 --> 00:19:19,780 E un punct mort. Robert a fost adoptat. 448 00:19:19,847 --> 00:19:21,248 Nimeni nu ştie nimic despre părinţii lui. 449 00:19:21,315 --> 00:19:23,083 Aşa greu de a obţine informaţii confidenţiale despre familia sa. 450 00:19:23,150 --> 00:19:24,918 Nu sunt atât de sigură de asta. 451 00:19:24,985 --> 00:19:26,719 Fantomă a spus că noi nu-l putem salva. 452 00:19:26,787 --> 00:19:28,120 Poate că nu era o ameninţare. 453 00:19:28,188 --> 00:19:30,122 Poate că era îngrijorat pentru el. 454 00:19:49,005 --> 00:19:51,239 Eşti tatăl lui, nu-i aşa? 455 00:19:51,307 --> 00:19:52,741 Da. 456 00:19:52,808 --> 00:19:54,642 Nu am fost acolo lângă el. 457 00:19:57,179 --> 00:19:59,079 El are nevoie de mine acum. 458 00:20:19,264 --> 00:20:20,831 Ai spus că fantoma s-a apropiat de tipul ăla? 459 00:20:20,998 --> 00:20:22,232 Frunţile lor s-au atins. 460 00:20:22,299 --> 00:20:24,716 Iar Jim a spus că pacientul a avut acelaşi coşmar, 461 00:20:24,717 --> 00:20:26,168 cu cineva tăind o femeie cu un cuţit. 462 00:20:26,236 --> 00:20:29,105 - Sună destul de corect. - Pentru ce? 463 00:20:29,172 --> 00:20:32,141 Ei o numesc aplicare. Am găsit 3 referinţe diferite despre ea în bibliotecă. 464 00:20:32,208 --> 00:20:33,676 De ce e numită aplicare? 465 00:20:33,743 --> 00:20:37,012 Asta e atunci când o fantomă ţese imagini sau viziuni în mintea unui civil. 466 00:20:37,080 --> 00:20:38,380 Unui civil? 467 00:20:38,448 --> 00:20:40,249 Cineva care nu este sensibil, ca tine sau ca Aiden. 468 00:20:40,316 --> 00:20:42,517 Aceasta ar trebui să se facă mai uşor cu proximitatea fizică. 469 00:20:42,585 --> 00:20:44,152 Cât de uşor? 470 00:20:44,220 --> 00:20:46,618 Ei bine, nu trebuie să suprimi conştiinţa unei persoane, 471 00:20:46,619 --> 00:20:48,890 cum e şi cu posesia, dar îi ia o mulţime de energie; 472 00:20:48,958 --> 00:20:52,727 tipul de energie de care ai nevoie pentru a obţine...Ura, furie, iubire. 473 00:20:52,795 --> 00:20:54,529 Sau vina. 474 00:20:54,596 --> 00:20:56,530 Ei bine, asta depinde. Cât de multă vinovăţie? 475 00:20:56,598 --> 00:20:59,200 Ei bine, în viziunea mea, a fost din punctul de vedere al cuţitarului. 476 00:20:59,268 --> 00:21:02,102 Dacă aş fi tăiat pe cineva, m-aş simţi destul de vinovat. 477 00:21:02,170 --> 00:21:03,534 Dar, din nou, eu nu sunt un cuţitar. 478 00:21:03,602 --> 00:21:04,934 Poate că nici fantoma nu a fost. 479 00:21:05,002 --> 00:21:08,833 Şi ajungem la întrebarea... De ce-a zis, "el are nevoie de mine."? 480 00:21:08,900 --> 00:21:11,401 De ce ar vrea ca fiul său să-l vadă tăind pe cineva? 481 00:21:11,469 --> 00:21:13,336 - Şi pe cine a tăiat? - Nu ştiu. 482 00:21:13,404 --> 00:21:16,072 Nu a fost iubita lui Robert. Nu cred că a fost fantoma de lângă morgă. 483 00:21:16,140 --> 00:21:18,440 - De ce? - Pentru că nu era tăiată sau sângera. 484 00:21:18,508 --> 00:21:21,843 Şi a mai spus, "Nu a vrut să o rănească", 485 00:21:21,910 --> 00:21:23,844 Nu, "nu a vrut să mă rănească". 486 00:21:23,912 --> 00:21:25,612 - Atunci cine e victima? - Da. 487 00:21:25,680 --> 00:21:27,647 Cine e femeia de lângă morgă? 488 00:21:27,715 --> 00:21:29,616 De ce sunt atât de mulţi dintre ei nebuni? 489 00:21:31,251 --> 00:21:33,153 Nu, nu mă deranjează. 490 00:21:33,220 --> 00:21:37,523 Aş fi vrut ca, de la spital să fi trimis pe cineva mai repede. Ştiu că sunt ocupaţi, dar 491 00:21:37,591 --> 00:21:41,126 Doamne fereşte să ai o problemă ce nu se potriveşte într-una din cutiuţele lor. 492 00:21:41,194 --> 00:21:43,094 Precum Robert? 493 00:21:43,162 --> 00:21:44,762 Da. 494 00:21:44,830 --> 00:21:46,464 Aici. 495 00:21:46,532 --> 00:21:48,099 Ia loc. 496 00:21:48,167 --> 00:21:51,102 Deşi, să fiu sincer, 497 00:21:51,169 --> 00:21:53,970 eu sunt, probabil, mult mai supărat pe mine. 498 00:21:54,038 --> 00:21:58,805 Pentru ce? N-am pus întrebările dificile, până când fiul meu nu a început... 499 00:21:58,873 --> 00:22:02,608 Până când lucrurile au mers atât de rău cu el. 500 00:22:02,676 --> 00:22:05,010 Te superi dacă descrii ce i s-a întâmplat? 501 00:22:05,078 --> 00:22:07,278 A început cu o simplă insomnie. 502 00:22:07,346 --> 00:22:09,347 Totul acum câteva luni în urmă. 503 00:22:09,414 --> 00:22:10,547 Nu putea dormi. 504 00:22:10,615 --> 00:22:12,048 Nimic nu îl ajuta. 505 00:22:12,116 --> 00:22:14,918 Ştii, exerciţii, pastile, lapte cald. 506 00:22:14,985 --> 00:22:16,152 Nimic. 507 00:22:16,220 --> 00:22:17,853 Şi apoi au început coşmarurile. 508 00:22:17,921 --> 00:22:19,521 Am auzit-o în vocea lui. 509 00:22:19,589 --> 00:22:21,123 Noi vorbeam tot timpul. 510 00:22:21,190 --> 00:22:23,091 El era diferit. 511 00:22:23,159 --> 00:22:24,292 Şi i-a afectat munca sa. 512 00:22:24,360 --> 00:22:25,526 Destul de curând, el şi-a pierdut slujba. 513 00:22:25,594 --> 00:22:28,695 El a început să se rătăcească, să dispară de acasă. 514 00:22:28,763 --> 00:22:30,864 Aşa cum a făcut atunci când a apărut la spital. 515 00:22:30,932 --> 00:22:32,366 Helen, prietena lui, a renunţat la slujba sa 516 00:22:32,433 --> 00:22:34,533 pentru a încerca să-l ajute, dar n-a fost de nici un folos. 517 00:22:34,601 --> 00:22:37,636 Cu cât trecea timpul fără să doarmă, cu atât mai rău îi era. 518 00:22:37,704 --> 00:22:39,704 Ai spus că nu ai pus întrebările dificile. 519 00:22:39,772 --> 00:22:42,406 Care au fost acele întrebări? 520 00:22:42,473 --> 00:22:47,042 - Nu ştiu dacă ai copii, biologic, vorbind. - Niciunul despre care să ştiu. 521 00:22:47,110 --> 00:22:50,311 Îmi imaginez că e diferit când ai unul al tău. 522 00:22:50,379 --> 00:22:55,049 Nu-ţi faci griji că va veni cineva să-l ia. A fost o problemă cu adopţia? 523 00:22:55,117 --> 00:22:57,618 Nu, nu mă refer, la a-l pretinde literalmente. 524 00:22:57,686 --> 00:23:03,023 Dacă copilul se hotărăşte că vrea să-şi contacteze rudele? 525 00:23:03,091 --> 00:23:06,359 Ce se întâmplă dacă descoperă că are mai multe în comun cu ei decât cu tine? 526 00:23:06,427 --> 00:23:08,161 Îţi era frică că o să-l pierzi. 527 00:23:08,229 --> 00:23:13,965 Atunci cand l-am adoptat, m-au întrebat dacă vreau să ştiu situaţia familiei lui. 528 00:23:14,033 --> 00:23:16,068 Şi am spus, nu, nu, nu vreau să ştiu. 529 00:23:16,136 --> 00:23:19,338 - Totul s-a schimbat când s-a îmbolnăvit. - Desigur, şi am fost nevoit să ştiu. 530 00:23:19,405 --> 00:23:21,906 - Mi-aş fi dorit să fi ştiut mai devreme. - Ce anume? 531 00:23:21,973 --> 00:23:24,039 Nu părinţii lui Robert au decis să-l dea. 532 00:23:24,240 --> 00:23:28,411 Nu a depins de ei. A fost un mandat din partea statului. 533 00:23:28,478 --> 00:23:32,448 Asta a fost, cumva, pentru că tatăl lui Robert a ucis-o pe mama lui? 534 00:23:32,515 --> 00:23:35,985 Cum de ai ştiut asta? E greu de explicat,dar promit că o voi face. 535 00:23:36,052 --> 00:23:38,453 Aveţi documente pe care pot să le văd? 536 00:23:40,756 --> 00:23:42,806 Am înţeles că sunt probleme de confidenţialitate, 537 00:23:42,807 --> 00:23:44,827 dar am speranţa că doriţi în continuare să ajutaţi familia. 538 00:23:44,895 --> 00:23:47,629 Uiţi că m-am retras acum. 539 00:23:47,697 --> 00:23:51,165 Mai ales având în vedere lacunele din raport. Ce lacune? 540 00:23:51,233 --> 00:23:52,937 Prin tatăl adoptiv al lui Robert te-am găsit. 541 00:23:52,938 --> 00:23:53,667 Ai fost asistentul social ce a lucrat la caz. 542 00:23:53,735 --> 00:23:55,335 Da. 543 00:23:55,403 --> 00:23:58,404 Ei bine, ai lăsat gol la cauza morţii tatălui natural. 544 00:23:58,472 --> 00:24:00,639 Dar, apoi ai spus că a fost enumerat în Anexa D, 545 00:24:00,707 --> 00:24:02,041 dar nu există nici o Anexă D. 546 00:24:02,109 --> 00:24:03,843 Poate că a căzut din dosar. 547 00:24:03,911 --> 00:24:06,679 Atunci am realizat că paginile ce dovedesc asta nu lipsesc. 548 00:24:06,747 --> 00:24:09,310 Vezi, Anexa C este la pagina 13 549 00:24:09,311 --> 00:24:13,017 iar Anexa D este la pagina 14, dar n-a existat niciodată Anexa D. 550 00:24:13,085 --> 00:24:17,587 - A fost acolo? - Ce doreşti? 551 00:24:17,655 --> 00:24:22,458 - Vreau să ştiu ce lipseşte din raport. - Ce ştii până acum? 552 00:24:22,525 --> 00:24:24,573 Mama lui naturală, Marlene, a murit prin sângerare 553 00:24:24,574 --> 00:24:26,691 necontrolată din cauza tăieturii pe antebraţ. 554 00:24:26,692 --> 00:24:27,428 Iar tatăl său, 555 00:24:27,495 --> 00:24:31,464 Vernon, a fost găsit pe o podea dintr-o cameră de motel gângurind incoerent. 556 00:24:31,531 --> 00:24:36,934 Da, el a dat vina pe el însuşi acum, iar în următoarea clipă a dat vina pe soţia sa. 557 00:24:37,002 --> 00:24:38,202 A mai dat vina pe demoni. 558 00:24:39,671 --> 00:24:43,306 Da, se vorbea despre demoni. 559 00:24:43,374 --> 00:24:46,108 Şi apoi a murit într-o secţie de psihiatrie nu mult după aceea. 560 00:24:46,176 --> 00:24:48,043 Bine. Spui că ai lucrat cu spitalul. 561 00:24:48,111 --> 00:24:50,179 - Robert e bolnav? - Da. 562 00:24:50,247 --> 00:24:51,313 De ce? 563 00:24:51,381 --> 00:24:53,615 Cumva suferă de insomnie? 564 00:24:55,084 --> 00:24:58,285 Ce altceva mai lipseşte din acest raport? 565 00:24:58,353 --> 00:25:02,825 Nimeni nu ar fi adoptat băiatul dacă ar fi ştiut adevărul. 566 00:25:02,893 --> 00:25:04,428 Adevărul? 567 00:25:04,497 --> 00:25:07,368 Că tatăl său a ucis-o pe mama sa. Că a fost o nebunie. 568 00:25:07,436 --> 00:25:10,205 Pentru că psihoza e genetică. 569 00:25:10,273 --> 00:25:11,593 Pentru că în acel moment, 570 00:25:11,594 --> 00:25:14,075 se pare că era cel mai rău lucru pe care îl putea trece la un copil. 571 00:25:14,143 --> 00:25:16,477 La acel moment? A existat altceva? 572 00:25:16,545 --> 00:25:19,763 Medicii nici nu au ştiut că boala exista, 573 00:25:19,764 --> 00:25:22,284 nu până când n-a existat un alt deces în familie. 574 00:25:22,352 --> 00:25:24,820 O femeie, sora lui Robert. 575 00:25:24,887 --> 00:25:26,421 Extrem de rar. 576 00:25:26,489 --> 00:25:28,724 Este numit insomnie fatală familială. 577 00:25:28,792 --> 00:25:32,261 Iar dacă o au părinţii, ai şanse de 50% să o moşteneşti. 578 00:25:32,329 --> 00:25:34,096 Şi cum se tratează? 579 00:25:34,164 --> 00:25:36,298 Nu există nici un leac. 580 00:25:36,366 --> 00:25:38,733 Organismul nu poate trăi fără odihnă. 581 00:25:38,801 --> 00:25:42,337 Da, timp de câteva săptămâni, luni cel mult. 582 00:25:42,404 --> 00:25:46,174 După aceasta se instalează psihoza. Organele cedează. 583 00:25:46,241 --> 00:25:47,841 Şi mori. 584 00:25:50,210 --> 00:25:54,580 Se spune în necrolog că Lane Dokes a murit de o boală care nu trebuie divulgată. 585 00:25:59,354 --> 00:26:00,753 Da. 586 00:26:00,821 --> 00:26:03,689 E sora lui Robert. Acesta e fantoma ce am văzut-o lângă morgă. 587 00:26:03,757 --> 00:26:05,124 Ea avea 24 de ani. 588 00:26:05,192 --> 00:26:07,259 Tatal ei a murit pe la treizeci de ani. 589 00:26:07,327 --> 00:26:08,994 Copiii au fost separaţi după aceea. 590 00:26:09,061 --> 00:26:11,896 Ea a intrat în centre de plasament iar Robert a fost mai norocos. 591 00:26:11,964 --> 00:26:15,479 Da, dacă consideri noroc să ai o boală fatală 592 00:26:15,480 --> 00:26:17,268 ce nu o doresc nici celei mai rele foste prietene. 593 00:26:17,335 --> 00:26:20,270 Atunci când a spus că nu a vrut să o rănească, ea a vorbit despre tatăl lor. 594 00:26:20,338 --> 00:26:22,172 Când ea a spus că el nu a fost periculos... 595 00:26:22,240 --> 00:26:23,340 Ea s-a referit la fratele ei. 596 00:26:23,407 --> 00:26:25,808 Da. Evident, ea e încă foarte confuză. 597 00:26:25,876 --> 00:26:27,228 Asta se întâmplă atunci când cele mai multe 598 00:26:27,229 --> 00:26:30,379 din ceea ce îţi aminteşti din zilele de final sunt halucinaţii. 599 00:26:30,446 --> 00:26:31,613 Săracii. 600 00:26:31,681 --> 00:26:32,847 Da, să-i spun lui Robert. 601 00:26:32,915 --> 00:26:36,117 Ce anume? "Hei, o veste bună, probabil că nu ai ucis pe nimeni." 602 00:26:36,184 --> 00:26:38,106 "Vestea proastă e că viziunile avute, 603 00:26:38,107 --> 00:26:39,719 sunt filme de la domiciliu cum tata ţi-a ucis mama." 604 00:26:39,787 --> 00:26:44,290 "Oh, apropo, el şi sora ta au murit de o boală fatală pe care ai moştenit-o." 605 00:26:47,594 --> 00:26:49,628 Te sun mai târziu. 606 00:27:30,798 --> 00:27:34,134 Trezeşte-te repede, înainte să fie prea târziu. 607 00:28:08,094 --> 00:28:09,294 Hei, hei, hei, hei. 608 00:28:09,362 --> 00:28:10,996 Eşti bine? 609 00:28:13,999 --> 00:28:16,000 Depinde pe care Melinda o întrebi. 610 00:28:16,068 --> 00:28:17,301 Poftim? 611 00:28:17,369 --> 00:28:19,369 Îţi explic mai târziu. Ce se întâmplă? 612 00:28:19,437 --> 00:28:22,339 - Robert a plecat. - Plecat-plecat? 613 00:28:22,406 --> 00:28:25,608 Da, au căutat în spital. Nu e nicăieri. A dispărut. 614 00:28:27,444 --> 00:28:29,411 Numele lui este Robert Wharton. 615 00:28:29,479 --> 00:28:31,446 Eu sunt prietena lui, poţi să-l găseşti? 616 00:28:36,151 --> 00:28:37,551 Mulţumesc. 617 00:28:37,669 --> 00:28:39,369 Aveam nevoie de aer. 618 00:28:39,437 --> 00:28:41,271 Ne pare rău că-ţi înmulţim grijile. 619 00:28:41,339 --> 00:28:44,073 Nu există nici un tratament? Sunteţi siguri? 620 00:28:44,141 --> 00:28:45,809 Nu există nici un tratament? 621 00:28:45,876 --> 00:28:47,773 Asta e ceea ce ne-au spus. 622 00:28:47,840 --> 00:28:49,974 Şi crezi că tatăl său îl bântuie? 623 00:28:50,000 --> 00:28:51,209 De ce? 624 00:28:51,277 --> 00:28:52,977 Poate pentru a-l avertiza. Nu suntem siguri. 625 00:28:54,679 --> 00:28:58,083 Ce e îngrozitor e că acesta este primul lucru pe care l-am auzit 626 00:28:58,084 --> 00:29:00,249 în ultimele săptămâni care, de fapt, are sens. 627 00:29:00,316 --> 00:29:02,708 Când te obişnuieşti cu apeluri de la şeful prietenului tău, 628 00:29:02,709 --> 00:29:05,252 întrebând dacă e băut la micul dejun. 629 00:29:05,320 --> 00:29:08,855 Te deranjează să ne spui ce s-a întâmplat înainte de a dispărea? 630 00:29:08,923 --> 00:29:11,891 După ce şi-a pierdut slujba? 631 00:29:11,958 --> 00:29:19,864 A început să sune tot timpul, zi şi noapte, punând întrebări ciudate, bizare. 632 00:29:19,932 --> 00:29:22,234 Uneori mă acuză de anumite lucruri. 633 00:29:22,302 --> 00:29:23,668 El părea paranoic? 634 00:29:23,736 --> 00:29:27,072 La început am crezut că şi-a pierdut curajul. 635 00:29:27,140 --> 00:29:28,840 Şi-a pierdut curajul? 636 00:29:28,908 --> 00:29:34,779 Recent, am vorbit despre căsătorie, poate chiar şi de copii. 637 00:29:36,382 --> 00:29:38,416 Ţi-a spus vreodată despre visele pe care poate le-a avut? 638 00:29:38,484 --> 00:29:40,385 Halucinaţii? 639 00:29:40,453 --> 00:29:42,253 Da. 640 00:29:42,321 --> 00:29:43,655 Destul. 641 00:29:43,722 --> 00:29:45,964 În secunda următoare ce a închis ochii, sau, uneori, 642 00:29:45,965 --> 00:29:49,860 chiar şi atunci când ochii lui erau încă deschişi, vedea aceste creaturi. 643 00:29:49,928 --> 00:29:52,162 Nu-mi amintesc cum le-a numit. 644 00:29:52,230 --> 00:29:54,431 Demoni? 645 00:29:54,499 --> 00:29:57,467 Corect. Demoni. 646 00:29:57,534 --> 00:29:59,301 Ştii ce înseamnă asta? 647 00:29:59,369 --> 00:30:02,169 Vernon, tatăl său natural, a spus că şi el a văzut demoni. 648 00:30:02,236 --> 00:30:04,403 Am crezut că ei erau doar iluzii. 649 00:30:04,471 --> 00:30:06,839 Îmi spui că nu erau? 650 00:30:06,906 --> 00:30:08,539 - Bună. - Bună. 651 00:30:08,607 --> 00:30:09,506 Ai găsit ceva? 652 00:30:09,541 --> 00:30:11,432 Da, scanările creierului lui Robert au venit, 653 00:30:11,433 --> 00:30:17,078 şi nu prezintă nici o daună fizică sau anomalii care să explice simptomele. 654 00:30:18,480 --> 00:30:23,017 Deci, el o are. Este în sângele lui. 655 00:30:23,084 --> 00:30:25,719 Cum altfel ai explica insomnia? 656 00:30:27,288 --> 00:30:28,321 Uite... 657 00:30:28,389 --> 00:30:29,922 Cât timp mai are? 658 00:30:29,990 --> 00:30:31,290 Stai un pic, stai un minut, Helen. 659 00:30:31,358 --> 00:30:33,759 Asta nu înseamnă că el are FFI. 660 00:30:33,826 --> 00:30:35,393 Nu ştim asta. 661 00:30:35,461 --> 00:30:39,430 Există teste ce pot determina mai bine asta. Dar, chiar dacă are acestă boală, 662 00:30:39,498 --> 00:30:42,865 există remedii pentru aceste tipuri de lucruri. Adică, tratamente. 663 00:30:42,933 --> 00:30:44,426 Chestii obscure despre care nimeni nu ştie nimic 664 00:30:44,427 --> 00:30:46,634 deoarece boala în sine este atât de rară. 665 00:30:46,702 --> 00:30:48,702 Uite, întotdeauna există speranţă. 666 00:30:48,770 --> 00:30:50,237 Mă scuzaţi. 667 00:30:57,045 --> 00:30:59,113 Faci o mare greşeală. Trebuie să-l laşi în pace. 668 00:30:59,180 --> 00:31:01,849 - Fiul tău e bolnav. - Aceşti medici vor să-i facă mai rău. 669 00:31:01,876 --> 00:31:03,050 Cum? 670 00:31:03,117 --> 00:31:06,219 - Vor încerca să-l facă să doarmă. - Are nevoie de somn. Va muri fără el. 671 00:31:06,287 --> 00:31:08,922 Nu. De somn au nevoie. 672 00:31:08,990 --> 00:31:10,957 Cine, medicii sau demonii? 673 00:31:11,025 --> 00:31:14,997 Uite, în viziunea mea, ai spus că trebuie să mă trezesc înainte de a fi prea târziu. 674 00:31:15,065 --> 00:31:17,402 Pentru că atunci vor veni demonii? 675 00:31:17,469 --> 00:31:19,171 Ei vin atunci când garda e coborâtă. 676 00:31:19,239 --> 00:31:21,407 Ei se trezesc cînd tu te duci la culcare. 677 00:31:22,910 --> 00:31:25,078 Nu, nu! 678 00:31:25,146 --> 00:31:28,418 Opreşte-te! 679 00:31:30,954 --> 00:31:33,388 Uhh! 680 00:31:34,591 --> 00:31:36,158 Uhh! 681 00:31:38,762 --> 00:31:40,932 114. 682 00:31:41,000 --> 00:31:42,703 114. 683 00:31:42,770 --> 00:31:45,205 Aceasta este camera de motel unde a murit. Ce făceai acolo? 684 00:31:45,273 --> 00:31:49,242 Nu am fost eu însumi. Ai înţeles? Nu eram eu. 685 00:31:49,310 --> 00:31:53,045 - Bineînţeles că nu. Era boala. - Nu. Au fost ei. 686 00:31:53,113 --> 00:31:56,114 - Au intrat în mine. - Demonii? 687 00:31:56,182 --> 00:31:58,588 Fiul meu are nevoie de mine înainte de a se duce la culcare 688 00:31:58,689 --> 00:32:01,152 şi înainte ca ei să intre-n el. 689 00:32:15,733 --> 00:32:21,236 - Ţi-ai uitat cheile? - Robert. M-ai speriat. 690 00:32:21,304 --> 00:32:23,105 De ce te ascunzi aşa? 691 00:32:23,172 --> 00:32:26,842 Trebuie să fii şi tu epuizată, nu? 692 00:32:26,909 --> 00:32:28,810 Atât de obosită de asta. 693 00:32:28,878 --> 00:32:32,180 Am fost... am fost atât de îngrijorată. 694 00:32:32,248 --> 00:32:34,482 De ce ai fugit de la spital? 695 00:32:34,550 --> 00:32:35,850 Mi-e teamă. 696 00:32:35,918 --> 00:32:37,786 Nu e nimic de care să-ţi fie frică. 697 00:32:37,853 --> 00:32:41,155 - Dar trebuie să... - Mă tem de mine, bine? 698 00:32:41,223 --> 00:32:44,458 - Ce vrei să spui? - Eu nu le mai pot controla. 699 00:32:44,526 --> 00:32:47,199 - Ce? - Lucrurile din capul meu. 700 00:32:49,035 --> 00:32:54,006 Robert, e ceva ce trebuie să-ţi explic, bine? 701 00:32:54,074 --> 00:32:56,342 Stai jos. 702 00:32:58,045 --> 00:33:01,448 Deci, eu chiar înnebunesc? Din cauza acestui lucru? 703 00:33:01,516 --> 00:33:03,817 Dar medicii cred că ar putea exista tratamente. 704 00:33:03,884 --> 00:33:06,218 De aceea trebuie să mergi înapoi în spital. 705 00:33:06,286 --> 00:33:08,853 Nu. Nu-mi place acolo. 706 00:33:08,921 --> 00:33:10,254 Eu nu... 707 00:33:10,322 --> 00:33:13,058 Robert, te rog. 708 00:33:19,965 --> 00:33:22,633 Nu, nu. Nu vreau să te rănesc. Nu vreau să te rănesc. 709 00:33:22,701 --> 00:33:25,369 Nu o vei face. Te cunosc. 710 00:33:26,737 --> 00:33:28,071 Ascultă, eu doar... 711 00:33:28,138 --> 00:33:30,339 Am ceai fierbere şi trebuie să-mi iau geanta. 712 00:33:30,407 --> 00:33:32,174 -Vino înăuntru. - Nu, nu. 713 00:33:32,242 --> 00:33:34,376 Nu pot. Mi-e frică să fiu singur cu tine acolo. 714 00:33:35,945 --> 00:33:39,881 Bine, atunci aşteaptă. Stai aici. 715 00:33:39,948 --> 00:33:46,520 - Te iubesc. - Şi eu te iubesc. 716 00:35:07,398 --> 00:35:10,200 Ai posibilitatea să termini, Robert. 717 00:35:13,237 --> 00:35:15,371 Doar un singur pas, fă-l, fă-l. 718 00:35:25,567 --> 00:35:27,334 Hei. 719 00:35:27,402 --> 00:35:29,002 Tocmai am vorbit cu detectivul Blair. Nu e nici un semn despre el. 720 00:35:29,069 --> 00:35:30,670 Cât timp poate trăi fără somn? 721 00:35:30,738 --> 00:35:34,007 - Ei bine, s-ar putea să nu afle. - Ce vrei să spui? 722 00:35:34,075 --> 00:35:36,776 Am făcut cercetare suplimentară. Se pare că motivul principal pentru FFI 723 00:35:36,844 --> 00:35:39,044 e un lucru numit prioni din proteinele din creier. 724 00:35:39,112 --> 00:35:42,049 E înrudită cu boala vacii nebune. Dar am verificat sângele lui Robert. 725 00:35:42,117 --> 00:35:44,685 - Şi nu este acolo? - Ei bine, testul nu e concludent, 726 00:35:44,753 --> 00:35:47,488 dar am început să cred că acest tip nu are această boală. 727 00:35:47,556 --> 00:35:51,925 Ceea ce, desigur, ridică întrebarea, de ce dracu stă noaptea treaz? 728 00:35:51,993 --> 00:35:53,726 Cred că răspunsul e chiar în faţa noastră. 729 00:35:56,630 --> 00:36:01,533 Ei bine, în cazul în care nu este, voi verifica periodic cu neurologul nostru. 730 00:36:05,003 --> 00:36:07,871 - L-ai văzut pe Robert? Nu, de ce? - Doamne. Unde este? 731 00:36:07,939 --> 00:36:11,608 - Nu, nu, nu. Ce s-a întâmplat? - I-am spus adevărul despre boala sa. 732 00:36:11,676 --> 00:36:12,776 Nu. 733 00:36:12,843 --> 00:36:15,611 El mi-a promis că va veni înapoi şi va obţine ajutor, apoi a dispărut. 734 00:36:15,679 --> 00:36:18,514 Dacă ştii unde este fiul tău, va trebui să ne spui. 735 00:36:18,582 --> 00:36:20,849 Chiar dacă l-ai găsi, nu l-ai putea ajuta. 736 00:36:20,917 --> 00:36:23,685 - Ce vrei să spui? - Gândeşte-te la opţiunile sale. 737 00:36:23,753 --> 00:36:26,488 Nebunie şi apoi moartea. Sau doar moartea. 738 00:36:26,556 --> 00:36:27,756 Asta e ceea ce ai ales? 739 00:36:27,824 --> 00:36:31,026 Te-ai dus la acest motel pentru a-ţi încătuşa propriul demon, nu-i aşa? 740 00:36:31,094 --> 00:36:36,133 Nu înţeleg. Am avut o viziune cu demoni, dar ei au fost eu. 741 00:36:36,201 --> 00:36:37,633 La fel ca demonul care a fost în camera lui Robert, 742 00:36:37,634 --> 00:36:39,936 a fost o versiune a lui Robert, şi ai văzut-o şi tu. 743 00:36:40,004 --> 00:36:43,540 Ai ştiut că ceva a vrut să-ţi rănească familia şi de aceea te-ai blocat departe. 744 00:36:43,608 --> 00:36:47,043 Dar ai vrut să te asiguri că niciodată nu-ţi va mai pune în pericol familia. 745 00:36:48,145 --> 00:36:50,213 Şi acesta este motivul pentru care ai luat cuţitul. 746 00:37:10,102 --> 00:37:11,702 114. 747 00:37:11,770 --> 00:37:13,263 Ai spus să nu merg acolo, 748 00:37:13,264 --> 00:37:17,307 dar asta pentru că niciodată nu te-ai oprit să-ţi doreşti ca mama ta să fi stat departe. 749 00:37:17,375 --> 00:37:22,311 - Cum a ştiut unde a fost? - Îmi amintesc că a sunat... 750 00:37:22,379 --> 00:37:24,414 Şi a tot sunat. 751 00:37:24,482 --> 00:37:27,983 Ea a sunat toţi prietenii noştri. 752 00:37:29,186 --> 00:37:30,287 Toţi din familia sa. 753 00:37:30,355 --> 00:37:34,324 A sunat la spitale. A sunat la poliţie. 754 00:37:34,392 --> 00:37:37,495 - Trebuie să-mi găsesc... - Şi apoi a sunat la bancă. 755 00:37:37,562 --> 00:37:38,529 Am încercat la spital. 756 00:37:38,597 --> 00:37:40,832 Iar ei i-au spus 757 00:37:40,899 --> 00:37:45,502 care a fost ultimul loc unde a folosit cardul de credit. 758 00:37:45,570 --> 00:37:48,905 - Acesta este modul în care te-a găsit. - Este foarte greu să-mi amintesc. 759 00:37:48,973 --> 00:37:53,276 În viziunea mea te-am văzut legănând cuţitul în sus şi departe de ea, ca şi când... 760 00:37:53,344 --> 00:37:56,079 Nu am vrut ca ei să o ia. 761 00:37:56,147 --> 00:38:00,283 Am lăsat uşa deblocată iar ea a venit şi m-a văzut. 762 00:38:00,351 --> 00:38:03,520 - Ea ştia ce făceam acolo. - Dă-mi cuţitul. 763 00:38:03,588 --> 00:38:05,622 - Trebuie să pleci! - Te rog. 764 00:38:05,690 --> 00:38:11,227 Ea a văzut cuţitul şi a încercat să-l ia, iar eu nu am vrut ca ea să-l ia. 765 00:38:11,295 --> 00:38:13,630 Am încercat doar să-l ţin departe de ea, asta-i tot. 766 00:38:16,067 --> 00:38:18,836 Nu. Nu. 767 00:38:18,904 --> 00:38:21,339 Opreşte-te. 768 00:38:21,407 --> 00:38:22,841 Ahh! 769 00:38:22,909 --> 00:38:26,005 Eu nu am ştiut că am tăiat-o, am vrut doar să o scot afară 770 00:38:26,006 --> 00:38:29,316 să pot termina ceea ce am început. 771 00:38:30,385 --> 00:38:34,766 Şi apoi am scos-o afară pe uşă. După aceea, nu sunt sigur ce s-a întâmplat. 772 00:38:36,356 --> 00:38:37,823 Ea plângea. 773 00:38:39,225 --> 00:38:42,727 Eu nu i-am deschis uşa. 774 00:38:44,062 --> 00:38:46,163 Am sperat că ea a ajuns departe de mine. 775 00:38:48,131 --> 00:38:56,799 În sfârşit ar fi fost în siguranţă, iar cu mine plecat, ambii am fi fost liniştiţi. 776 00:39:06,680 --> 00:39:09,249 El nu a vrut să o rănească. 777 00:39:09,316 --> 00:39:12,752 Nu, bineînţeles că nu a vrut. Ai avut dreptate. 778 00:39:12,820 --> 00:39:15,888 Dar ceea ce nu pricep este că, dacă Robert nu e bolnav, 779 00:39:15,956 --> 00:39:17,857 de ce ai început brusc să-l bântui? 780 00:39:17,925 --> 00:39:20,226 Pentru că el nu e acum bolnav. 781 00:39:20,294 --> 00:39:22,562 El vorbea despre a avea copii. 782 00:39:22,629 --> 00:39:24,430 L-ai auzit şi ai crezut... 783 00:39:24,498 --> 00:39:27,000 El a fost îngrijorat că copiii noştri ar fi moştenit-o. 784 00:39:27,067 --> 00:39:30,937 Şi ai vrut să te asiguri că niciodată nu se va întâmpla din nou. 785 00:39:31,005 --> 00:39:34,440 Unde e fiul tău? Nu trebuie să moară. 786 00:39:43,883 --> 00:39:45,049 Robert, aşteaptă. 787 00:39:45,117 --> 00:39:46,217 Te rog să aştepţi. 788 00:39:46,285 --> 00:39:48,386 Staţi departe de mine. Ambele. 789 00:39:48,454 --> 00:39:49,887 Nu trebuie să faci acest lucru. 790 00:39:49,955 --> 00:39:54,459 Nu vreau. Nu vreau, dar... 791 00:39:54,527 --> 00:39:57,929 Şi dacă ţi-aş spune că, probabil, nu eşti bolnav? 792 00:39:57,997 --> 00:39:59,897 Trebuie să fiu. 793 00:39:59,965 --> 00:40:01,765 Atunci de ce nu pot dormi? 794 00:40:01,833 --> 00:40:03,567 Pentru că cineva nu te lasă. 795 00:40:03,634 --> 00:40:06,235 Cineva? 796 00:40:06,303 --> 00:40:07,837 Cineva care te iubeşte. 797 00:40:07,904 --> 00:40:11,739 Cineva care a fost foarte confuz o perioadă lungă de timp. 798 00:40:13,107 --> 00:40:18,976 Uite, ai crezut că vei putea să-ţi ţii fiul treaz aplicându-i imagini în gândurile sale, 799 00:40:19,044 --> 00:40:22,845 ce ar ţine demonii departe să intre cum ai făcut tu, dar te-ai înşelat. 800 00:40:22,912 --> 00:40:26,080 Şi niciodată nu te-au prins în timp ce ai adormit pentru că niciodată nu te-ai culcat. 801 00:40:26,148 --> 00:40:28,348 Nu, îmi amintesc. Eu... 802 00:40:28,416 --> 00:40:31,116 M-am trezit. Am făcut lucruri. 803 00:40:31,183 --> 00:40:33,016 Este posibil să-ţi fi pierdut cunoştinţa, 804 00:40:33,084 --> 00:40:34,851 dar niciodată nu te-ai culcat. 805 00:40:34,919 --> 00:40:37,420 Nu ai fi putut. Ai avut o boală. 806 00:40:38,855 --> 00:40:40,489 Este tatăl meu aici? 807 00:40:40,557 --> 00:40:42,157 Da. 808 00:40:42,225 --> 00:40:44,159 Şi sora ta. 809 00:40:45,428 --> 00:40:47,495 Robert, te rog coboară de pe pervaz. 810 00:40:47,563 --> 00:40:50,130 Te rog să te întorci la mine. 811 00:40:53,234 --> 00:40:56,436 Dar planurile ce ne-am făcut? 812 00:40:56,503 --> 00:41:00,239 Chiar dacă nu sunt bolnav, cum rămâne cu copiii noştri? 813 00:41:00,307 --> 00:41:03,275 Acest lucru este încă în sângele meu. 814 00:41:03,342 --> 00:41:06,244 Nu ştii? 815 00:41:06,311 --> 00:41:09,246 Unul din motivele pentru care m-am îndrăgostit de tine 816 00:41:09,313 --> 00:41:11,681 a fost că-mi plăcea să te ascult vorbind despre familia ta. 817 00:41:11,749 --> 00:41:16,819 Cum erai atât de recunoscător pentru faptul că ai părinţii care te-au vrut aşa de mult. 818 00:41:16,887 --> 00:41:20,088 Ei nu ştiu ce am fost. 819 00:41:20,156 --> 00:41:21,923 Iar eu ştiu. 820 00:41:21,991 --> 00:41:25,292 Iar eu... te iubesc. 821 00:41:25,360 --> 00:41:29,463 Robert, vreau ceea ce au vrut şi părinţii tăi. 822 00:41:29,530 --> 00:41:34,468 Vreau o familie. Şi o vreau cu tine. 823 00:41:36,537 --> 00:41:38,838 Te rog. 824 00:41:38,905 --> 00:41:41,540 Te rog. 825 00:42:09,135 --> 00:42:10,769 Ei bine, ei îl vor ţine sub observaţie 826 00:42:10,837 --> 00:42:12,004 pentru încă 24 de ore. 827 00:42:12,071 --> 00:42:15,106 Şi asta doar pentru a fi siguri. 828 00:42:15,174 --> 00:42:18,576 Ei bine, ceva îmi spune că o să fie bine. 829 00:42:24,047 --> 00:42:26,214 Voi doi puteţi pleca acum, dacă sunteţi gata. 830 00:42:29,218 --> 00:42:31,886 Spune-i la revedere de la noi. 831 00:42:35,190 --> 00:42:37,225 Mama ne aşteaptă. 832 00:42:46,403 --> 00:42:49,271 - Ei au plecat. - Asta e frumos. 833 00:42:53,877 --> 00:42:55,745 Ce, toată această dragoste? 834 00:42:55,813 --> 00:42:58,181 Nu, tot acest somn. 835 00:42:58,249 --> 00:42:59,616 Săracul de tine. 836 00:42:59,684 --> 00:43:01,419 Când ţi se termină tura? 837 00:43:01,487 --> 00:43:03,388 Ar trebui să fie cam acum, 838 00:43:03,456 --> 00:43:05,423 dar eu nu pot nici să-mi citesc ceasul. 839 00:43:05,491 --> 00:43:06,458 Ştii ce? 840 00:43:06,525 --> 00:43:08,193 Te curăţ de pe aici. 841 00:43:08,260 --> 00:43:09,527 Oh. 842 00:43:13,666 --> 00:43:16,434 Delia a spus că Aiden a fost un înger. 843 00:43:16,502 --> 00:43:20,304 El doar a coborât la parter de 11 ori, după ora stingerii. 844 00:43:20,372 --> 00:43:23,340 Şi, să sperăm, că va fi mai uşor pentru tine pentru a... 845 00:43:25,509 --> 00:43:27,040 dormi. 846 00:43:30,051 --> 00:43:36,051 Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta: 847 00:43:36,052 --> 00:43:46,052 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 13 "Living Nightmare" 848 00:43:46,053 --> 00:43:56,053 Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro