Sigur, mă pot ocupa şi de pacientul tău,
dar, iat-o.
- Bună. - Bună.
Uite, primul lucru, te iubesc.
Asta e bine.
Dar va fi a treia oară în această săptămână cînd voi face acest lucru.
- Nu! - Ştiu, îmi pare rău.
Dar jumătate din personal are gripă, iar jumătate are un fel de virus respirator.
- Nu pot ieşi de aici. - Nici chiar la masa de prânz?
Putem merge la cantină. Dar trebuie să lucrez o tură dublă.
E sigur?
Nu înţeleg profesia medicală, şi simt că medicii
şi şoferii de camioane, şi piloţii,
ar trebui să vă bucuraţi de mai multe ore de somn, nu mai puţine.
Ei bine, azi luăm lasagna vegetariană.
Ajutor.
- Cineva să mă ajute. - Hei, care este problema?
Domnule, s-a întâmplat ceva cu dvs?
El avea un cuţit. De ce nu mă asculţi?
Încuie uşa. Încuie uşa. Blochează uşa.
Chemaţi poliţia. Sigur ar trebui să faceţi asta.
Domnule, trebuie să vă examinăm. Hai să faceţi asta chiar acum.
Bine, hai să vă examinăm. Stai jos. Ajutaţi-mă să-l ducem la un scaun.
El a avut un cuţit. El a avut un cuţit. Nu se va opri din a ciopârţi!
Continuă să ciopârţească!
Dă-i drumul ei. El nu se va opri din a ciopârţi!
- Continuă să ciopârţească. - Poate veni cineva de la securitate aici?
Ochii lui, ochii lui!
Vei fi bine?
Va fi bine, domnule. Calmează-te.
Unde sunt cei de la securitate? Şi sângele!
Şi sângele, va trebui să-l opriţi!
Acolo era un ofiţer ce a vorbit cu un asistent social.
Sună acolo. Adu pe cineva care este înarmat.
Nu va folosi la nimic.
Ei nu pot opri asta.
Să oprească? Ştii ce i s-a întâmplat?
Ei nu-l pot salva, indiferent de ceea ce vor face.
El e un om mort.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 13 "Living Nightmare"
Hei. De ce nu mÄƒ asculÅ£i?!
VÄƒ rog, cineva sÄƒ mÄƒ asculte!
- Cum se simte? - Nu ştiu.
L-a preluat medicul de la urgenţe.
Vor să-l sedeze, dar spun că trebuie să vorbească cu poliţia.
Ar trebui să vorbeşti cu el înainte,
- sau să mă duci acolo. - Stai, ai văzut ceva?
Ceva şi pe cineva. Am avut o viziune.
Am văzut pe cineva cu un cuţit.
Exact cum a spus el.
Cu excepţia că era o femeie. Ea ţipa şi sângera.
Crezi că altcineva a fost atacat?
A spus ceva despre o femeie?
Nu, dar el este în stare de şoc.
- Oh, Doamne. - Pe aici, dl. ofiţeri.
- Ai văzut persoana care ţinea cuţitul? - Cred că era un bărbat.
Crezi că ai putea să o descrii pe femeia din viziune la poliţie?
Părul blond murdar, o tăietură mare pe antebraţul ei.
Nici nu ştiu dacă ea mai este în viaţă.
- Asta e ce ai văzut. Cine e acel cineva? - O fantomă.
De 30 de ani. Puţin cam greu de identificat.
Nu era tăiat, nu sângera, dar arăta îngrozitor.
Cine e? A treia victimă?
Sau atacatorul.Poate cineva pe care tipul... - Robert, numele său e Robert.
Poate e cineva pe care Robert l-a ucis într-o confruntare.
Stai, el nici măcar nu a ştiut? Adică, el era urmărit şi nu a ştiut?
Tot ce ştiu e că fantoma a spus că nimeni nu poate face nimic.
Si că, pacientul tău, Robert, va muri.
- Aşa e? - Nu ştiu. E greu de spus.
La o rană de cuţit, uneori trebuie să îi deschizi pentru a vedea pagubele.
Bine, trebuie să ajungi la el
înainte de a ajunge în operaţie. Acea femeie ar putea fi încă acolo.
Da, şi ea ar putea fi încă în viaţă, nu? Bine.
Deci, el e stabilizat. Voi anunţa urgenţele.
Bine. Mă voi întoarce, dr. Myers.
Hei, Wesley.
Ce se întâmplă acolo?
Dr. Meyers finalizează examinarea. Va fi bine.
- Nu-l vor mai deschide? - Nu, l-am verificat noi.
El are o mulţime de escoriaţii
şi unele răni anfractuoase moderate. Nimic care să arate ca o rană de cuţit.
- Ce e cu tot sângele cu care a venit? - Ei bine, cum am spus, e destul de lovit.
Ştie cineva de ce?
El tot vorbeşte despre un tip cu un cuţit.
Poate că a fost lovit destul de bine încercând să scape.
Chiar trebuie să vorbesc cu el.
Şi aceşti poliţişti aşteaptă să vorbească cu el.
Da.
Trebuie să vorbesc cu el primul,
aşa că, poţi să-i reţii aproximativ 5 minute?
- S-a făcut. - Mulţumesc.
Hei, dl. Wharton, ce mai faci?
Cine eşti?
Sunt doctor. Ei bine, de fapt, eu sunt tipul
care te-a aşezat în scaunul cu rotile când aţi venit aici.
Oh, îmi pare rău.
Doar că, sunt atât de obosit.
Este, probabil, adrenalina. Ştii, te înţeapă
şi apoi corpul ţi se blochează.
Ei au spus că nu e nimic în neregulă cu mine.
Nu, nu prea mult. Nimic grav.
Uite, acest atac despre care ai vorbit...
- A existat cineva care s-a rănit? - Cineva?
Cineva care a fost cu tine. Ştii, o femeie, poate?
- Ah, nu ştiu. - Bine.
Dl Wharton?
Te superi dacă îţi spun Robert?
Uite, Robert, cineva a văzut o femeie, atacată cu un cuţit.
Unde?
Ei bine, asta speram să îmi poţi spune.
Ai venit aici, nu ai avut tăieturi de cuţit,
dar se pare că această femeie a avut.
Nu a fost un vis.
Stai, ştii la ce mă refer?
Asta s-a întâmplat de fapt?
Robert... Cine era ea?
Cine era ea?
Poti să-mi spui ceva despre acest atac?
Uite, unde s-a întâmplat? Erai undeva înăuntru?
Erai afară, erai într-o clădire?
Spune-mi orice sunet pe care l-ai auzit, orice.
Noapte era atât de întunecată.
Am vrut doar să-mi închid ochii.
M-am gândit, te rog, aş putea să închid ochii?
Hei, omule, este după-amiază. Acest lucru a continuat toată noaptea?
Nu ştiu.
Cine ţi-a făcut asta? Ce naiba ţi s-a întâmplat?
Robert, unde ai fost înainte de a veni aici?
Unde sunt acum?
Eşti în spitalul Memorial Rockland.
Cine eşti?
Numele meu este Jim, sunt doctor.
Nu-ţi aminteşti cum ai venit aici, nu?
M-am trezit în diverse locuri,
Şi nu pot să-mi amintesc cum am ajuns acolo.
Am dormit?
Chiar acum, am dormit?
Nu, se pare că ai avut o pierdere de cunoştinţă.
Da.
Cred că da.
Robert, am de gând să-ţi pun o întrebare foarte importantă, bine?
Ai venit aici acoperit de sânge.
Era sângele tău?
Nu ştiu.
Robert, spune-mi. Ai rănit pe cineva?
Cineva cunoscut, oricine?
O femeie? Ai făcut-o?
Nu, nu, nu aş fi vrut. Nu am putut.
Sper că nu.
Sunt treaz?
Vreau să spun că, acest loc este real?
Eşti real?
Vezi şi tu?
Este în el acum.
Este în el acum?
Ce înseamnă asta?
Melinda nu era foarte sigură, iar fantoma nu se învârtea prin jur pentru a explica.
- Unde e ea? - Îi spune lui Eli ştirile despre fantomă.
Ce pot să fac?
Vreau sa afli tot ce se poate despre Robert Wharton.
Adică, despre oameni de care ştie că au murit.
Da, dar mai ales despre cea ce poate n-a murit.
Femeia pe care a văzut-o tăiată.
Da. Deci, uită-te după prietenii lui, bine? Dar nu elimina pe nimeni.
Şi vezi dacă a dispărut cineva din Grandview.
- Dacă nu, din oraşele din apropiere, bine? - Mă ocup de asta.
Mulţumesc, omule.
Hei, deci e detectivul Blair.
Ea trebuie să fi primit mesajul Melindei.
- Bine, dacă auzi ceva, sună-mă. - Bine.
Mulţumesc, omule. Ia-o uşor.
Deci, sunteţi sigur că acesta e omul pe care l-aţi văzut?
Da. Acesta este tipul pe care l-am văzut dormind pe bancă.
Şi nu ai văzut pe nimeni cu el, lângă el, ameninţându-l?
Nu. Dar, după cum se chircea mergând la culcare,am observat că ar putea fi rănit.
Aşa că l-am întrebat dacă e bine,iar el s-a uitat la mine cu o privire perdută.
Şi mi-a atras atenţia sângele.
Asta, atunci când a fugit.
Când şi-a dat seama că ai văzut sângele.
Da.
Mă scuzaţi. Îmi cer scuze, detectiv Blair.
Dar am fost aici atunci când tipul
despre care vorbiţi a fost adus, şi ne-a spus că a fost urmărit.
Da, de către cineva cu un cuţit.
Nu am văzut pe nimeni.
Şi vă spun, persoana de care fugea eram eu.
Şi apoi, ce s-a întâmplat?
L-am urmărit. L-am pierdut
pentru câteva minute, dar apoi l-am văzut
strecurându-se în spital, şi...
iată-mă.
Acest tip intră într-un spital
strigând că a fost atacat
când de fapt el este atacatorul?
E o posibilitate, asta vă tot spun.
Am auzit despre aruncarea suspiciunii pe altcineva,
dar, haide, fii deştept.
Faci asta doar dacă poliţia e pe urmele tale.
Sau acest tip, Robert, ar fi putut avea un fel de cădere nervoasă.
Da, şi crede cu adevărat în ceea ce spune.
Eu chiar nu cred că are vreo idee despre ce a făcut.
Şi, ştii, nu avem nici o idee despre ceea ce este capabil.
Puteţi verifica antecedetele sale? Să aflaţi dacă se află sub îngrijire psihiatrică?
- Poate că el a renunţat la medicamentaţie. - Nu avea nimic la el. Nici portofel, nimic.
Singurele informaţii pe care le avem sunt numele şi grupa sa de sânge.
Iar sângele care era pe cămaşă, ei îl testează,
aşa încât, dacă există un al doilea tip...
- Atunci, poate că a rănit pe altcineva. - Femeia pe care ai văzut-o.Sau fantoma, nu?
Adică, există o singură persoană moartă în acest scenariu?
Fantoma a spus că nu-l poţi salva.
Poate că el a vrut ca Robert să se frigă pentru ceea ce a făcut.
Dar, chiar dacă el i-a ucis pe ambii, asta e puţin probabil.
Deci... Uite, nu sunt sigur.
Dar nu cred că acest tip a vrut să rănească pe cineva.
Adică, el pare că ar vrea să ajute.
Bine.
Pentru că vreau să vorbesc cu el.
Am trimis ofiţeri la locul de muncă a lui Robert şi la apartamentul lui.
- A fost concediat acum câteva săptămâni. - Ce s-a întâmplat?
Ei bine, pe parcursul ultimelor luni, el a devenit ciudat şi agresiv.
Apoi, el nu a mai apărut la locul său de muncă.
Asta v-a făcut să vă conservaţi.
Ai găsit ceva în apartamentul lui?
Da, l-a văzut cineva cu o femeie?
O femeie pe care ar fi putut să o rănească?
Vecinul a spus că a avut o prietenă, Helen Reeman.
Ei trăiau separat, dar ea rămânea nopţile cu el. Ea era cu el tot timpul.
Dar nimeni nu a mai văzut-o de peste o săptămână,inclusiv cei de locul ei de muncă.
Da.
Nu înţeleg.
Dacă nu sunt rănit, de ce mai sunt aici?
Ei bine, noi credem că eşti încă în pericol.
Aţi spus că ţi-ai pierdut cunoştinţa, nu?
Aşa cred, dar eu nu...
nu-mi amintesc.
Vom efectua câteva teste şi vom vedea dacă există
vreun motiv medical pentru asta. Sau... altceva.
Cum ar fi că sunt nebun?
Adică, la asta vă gândiţi, nu-i aşa?
Crezi că eşti? Asta ar putea explica unele din lucrurile pe care le-ai făcut?
Ce am făcut?
Cine eşti?
Bună.
Robert, ea este soţia mea, Melinda.
Uneori ea se ocupă de consiliere specială, pentru anumiţi pacienţi.
Nu ştiu ce mi s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat este că prietena ta lipseşte.
Helen Reeman.
Ştii despre cine vorbim?
Helen? Da.
Desigur.
Ai venit aici vorbind despre un om cu un cuţit.
Medicii cred că ai putea avea iluzii,
dar eu cred că ai putea fi confuz.
Iar omul cu cuţitul ai fost tu. Pare a fi corect?
Oh, Doamne.
Helen.
În visul meu, am văzut un cuţit,
şi tăia pe cineva.
Acolo era sânge.
Am auzit o femeie, strigând,
spunând: "Opreşte-te!"
"Te rog opreşte-te, te implor."
Apoi ea a spus că mă iubeşte.
Ea sângera.
Apoi a fost atâta linişte.
Urmatorul lucru pe care l-am ştiut, m-am trezit şi eram acoperit de sânge.
El şi-a ucis prietena, şi nu-şi aminteşte?
El trebuie să-şi fi ieşit din minţi.
Da. Sau a ieşit afară din corpul său.
Aiden! Hei.
Iată-ţi gustarea. Cum a fost astăzi la şcoală?
- Bine. - E ceva ce vrei să-mi spui despre azi?
- Poate doar un singur lucru? - Hmm, nimic.
Pot să mănânc lângă jocul meu? Eu mă joc.
Sigur.
Andrew Wong şi-a înţepenit creionul în nas.
E bine?
Da, e bine. Era violet.
Ei bine, poftim.
Dragă, se pare că ai mâinile ocupate.
Fantoma, criminalul.
Iubita dispărută încă nu am găsit-o.
Şi dedublatul demonic. Spune-i ei despre el.
Da, el nu e dedublat.
A fost o viziune, şi era acest tip, Robert.
Pacient şi, poate, criminal?
Da. El ţinea un cuţit
şi avea această expresie a feţei de goliciune.
Şi ochii ca de capră. Ştii cum fac caprele să-şi împartă pupilele să meargă în lateral?
Ele sunt satanice.
Ah! Cum a fost adus Satana în această conversaţie?
Fantoma a spus că este în el acum, nu?
Poate că ceea ce este în pacientul nostru nu e un fel de psihoză.
Da, sau poate era doar în stare de şoc, sau a avut un fel de tumoare pe creier.
Adică, starea iluzorie pe care a împărtăşit-o cu mine...
Sau el este bolnav de ceva mai rău.
Ceva diavolic.
Pe asta n-o cred.
Pentru că tu nu crezi că există răul pe cont propriu.
Cum explici umbrele?
Bucăţi rele de oameni rămase în urmă, atunci când ei merg în lumină.
- Aiden le-a văzut. - Bine, Ned.
Opreşte-te. Ştiu că în asta eşti implicat,
şi ştiu că studiezi ştinţele oculte pentru că încerci să ajuţi oamenii...
Studiez asta pentru că mi se pare fascinant.
Pentru că amândoi mi-aţi arătat că există
mai mult în această lume decât ceea ce se poate vedea.
- De ce nu ai încredere în ceea ce ai văzut? - Pentru că fantomele nu sunt de încredere.
Uite, nici nu ştiu cine e această fantomă.
Să începem chiar de acolo. Cine este fantoma şi ce legătură are cu Robert?
Bine.
Robert nu este căsătorit.
El nu are copii, iar mama sa a murit.
Dar tatăl său?
Are 61 de ani, şi e în viaţă.
Numele lui e Rudy, şi el lucrează în centrul oraşului.
- Poate că cunoaşte fantoma ta. - Da, mulţumesc.
Unde este? Oh.
Alo?
Există o necunoscută la morgă, şi are braţul rănit.
Poate că Robert ar trebui să o identifice.
A fost prietena lui. Cred că încearcă doar să ajute.
Ei nu pot să îl lase, este o procedură a poliţiei,
el este suspect. În plus, el este deshidratat şi confuz, epuizat.
Nu pot să cred că nu a lesinat până acum. Nu pot să cred că nu am leşinat şi eu.
- Da, în ce tură eşti? - Nu-mi amintesc.
De ce nu a leşinat Robert?
Aceasta este o întrebare bună.
De fiecare dată când încearcă să adoarmă, sau e pe cale să o facă, devine agitat.
Devine confuz, apoi e iar el însuşi. Este ciudat.
Deci, fie ea a sărit de pe un pod fie a fost împinsă.
Deci, dacă ea a murit din cauza unei căderi,
atunci de ce mi-a arătat fantoma o rană de cuţit?
Poate că Robert s-a dus după ea cu un cuţit înainte ca el...
Pot să-i văd faţa?
Asta nu ar ajuta. Ea e de nerecunoscut.
Vreuna din aceste răni par cunoscute?
Am văzut o tăietură, dar nu suficient pentru a o identifica.
Vezi şi altceva? Alte viziuni?
Nu.
Părul ei arată puţin mai luminos, poate.
Ce e ciudat e că, dacă a ucis-o Robert,
unde e fantoma ei?
Nu ştiu.
Poate că ea l-a iertat şi a trecut dincolo pentru că nu era el însuşi.
Cu câteva luni în urmă, acest tip a avut o prietenă şi un loc de muncă.
Apoi, el şi-a pierdut minţile, a început să aibă pierderi de cunoştinţă şi a ucis-o?
Ea nu ar ieşi aşa. Ea ar fi îngrijorată pentru oameni.
- Poate chiar pentru Robert. - Da.
Hei, vin într-o secundă.
Mă poţi vedea.
Cine eşti?
El nu este periculos.
Robert? Eşti prietena lui?
El a vrut să fie cu ea pentru totdeauna.
El nu a vrut să o rănească.
Să o rănească?
Tu eşti acolo?
Sau este altcineva pe care a rănit fără să fi vrut?
Sunt încă obosit. Nu e ciudat?
Alte spirite spun că nu pot simţi nimic, dar ele greşesc.
Pentru că pot să văd cât de triste sau singuratice sunt.
Iar ei încă mai iubesc la fel de mult.
Vreau să vă ajut.
Chiar vreau.
114.
114, nu intra la 114.
Este o adresă?
Acolo ai murit?
Vorbeşte cu mine.
Îl ştii pe Robert?
Poţi să-l opreşti să nu mai rănească pe nimeni altcineva?
El nu va mai răni pe nimeni altcineva.
El va muri.
Nimeni nu poate face nimic în legătură cu asta.
Stai, un alt spirit a spus exact acelaşi lucru. Un bărbat.
Îl cunoşti?
Mă poţi vedea.
El nu este periculos. El a vrut să fie cu ea pentru totdeauna.
El nu a vrut să o rănească.
Corect.
114.
1... 14.
De unde ştii că acea fantomă chiar o ştie pe fantoma noastră? Sau omul nostru?
Nu ştiu nici dacă fantoma noastră îl ştie pe omul nostru,
cu atât mai puţin această fantomă.
Mi se pare mie, sau parcă batem o gramadă de saci de nuci?
Toţi aceşti oameni, şi când spun "oameni",
includ şi pe cei morţi, par a fi total nesănătoşi.
Da, m-am ocupat şi înainte de fantome nebune, dar asta e diferit.
Ce te face să fii atât de sigură?
Totul s-a întâmplat atât de brusc cu Robert.
Viaţa de om aiurit? Corect. Cu câteva săptămâni în urmă, el era complet normal.
Şi apoi, dintr-o dată, el devine violent de nebun.
Defineşte "normal".
Ai spus-o singură, fantoma prietenei era în totalitate sonată.
Nu am spus că era prietena lui.
- Bună, băieţi. - Bună.
Ce se întâmplă?
Ei bine, Robert e programat pentru un RMN,
şi vom verifica orice fel de anomalie a creierului.
Până atunci, el este transferat la secţia de nebuni.
Îl pot supraveghea acolo.
Sau ai putea vorbi cu tatăl său.
Ăsta a fost următorul meu pas. El este aici.
El semnează formularele de angajament. Şi, nu este singur.
Am fost atât de îngrijorat pentru el.
Acesta este tatăl lui Robert,
şi prietena lui Robert, Helen Reeman.
- Eşti sigur? - Da. Am cunoscut-o.
Au venit împreună. Amândoi sunt cam distruşi.
Ea a fost rănită?
Nu. Ea a spus că el nu a fost violent.
Ea a spus că el a fost agitat,
dar, apoi, el s-a închis în sine însuşi.
Ea a jurat că el nu a rănit-o niciodată.
Şi de ce nu am putut să o găsim?
Unde a fost?
Ah, în căutarea lui Robert.
Ştii, el a încetat să-i mai răspundă la apeluri,
şi apoi, de o săptămână, a dispărut.
Ei s-au întâlnit în Providence, aşa că, acolo a fost ea.
Ea a verificat locurile vechi unde au bântuit, vorbind cu prietenii lui.
În timp ce el şi amicul său diavolic erau în Grandview căutând sânge.
Uite, mă bucur că ea este în viaţă,
Dar...
Dacă ea nu e victima de cuţit,atunci cine e? Ştii ce, nu cred că a fost vreunul.
Au venit testele de sânge de pe hainele lui şi nu era decât un singur tip pe el, al lui.
Şi acest martor, copilul cu skateboard.
El a spus că a văzut un tip complet dezorientat
căzând, complet agitat.
Dacă nu luăm în considerare sângele, ce facem cu femeia?
Şi de ce el fugea în primul rând?
Dacă el este în această stare, poate să vadă o fantomă?
Ei bine, să nu o uităm pe dna. Loopy de jos de la morgă.
De ce i-au prezis pieirea lui?
Presupunerea mea e că RMN-ul
va aduce cu el pedeapsa cu moartea.
Sunt rezultatele aici? Ar putea fi o tumoare?
El nici nu a fost încă scanat.
Ai vorbit cu tatăl lui.
A avut istoric legat de o boală mintală în familia lui?
E un punct mort. Robert a fost adoptat.
Nimeni nu ştie nimic despre părinţii lui.
Aşa greu de a obţine informaţii confidenţiale despre familia sa.
Nu sunt atât de sigură de asta.
Fantomă a spus că noi nu-l putem salva.
Poate că nu era o ameninţare.
Poate că era îngrijorat pentru el.
Eşti tatăl lui, nu-i aşa?
Da.
Nu am fost acolo lângă el.
El are nevoie de mine acum.
Ai spus că fantoma s-a apropiat de tipul ăla?
Frunţile lor s-au atins.
Iar Jim a spus că pacientul a avut acelaşi coşmar,
cu cineva tăind o femeie cu un cuţit.
- Sună destul de corect. - Pentru ce?
Ei o numesc aplicare. Am găsit 3 referinţe diferite despre ea în bibliotecă.
De ce e numită aplicare?
Asta e atunci când o fantomă ţese imagini sau viziuni în mintea unui civil.
Unui civil?
Cineva care nu este sensibil, ca tine sau ca Aiden.
Aceasta ar trebui să se facă mai uşor cu proximitatea fizică.
Cât de uşor?
Ei bine, nu trebuie să suprimi conştiinţa unei persoane,
cum e şi cu posesia, dar îi ia o mulţime de energie;
tipul de energie de care ai nevoie pentru a obţine...Ura, furie, iubire.
Sau vina.
Ei bine, asta depinde. Cât de multă vinovăţie?
Ei bine, în viziunea mea, a fost din punctul de vedere al cuţitarului.
Dacă aş fi tăiat pe cineva, m-aş simţi destul de vinovat.
Dar, din nou, eu nu sunt un cuţitar.
Poate că nici fantoma nu a fost.
Şi ajungem la întrebarea... De ce-a zis, "el are nevoie de mine."?
De ce ar vrea ca fiul său să-l vadă tăind pe cineva?
- Şi pe cine a tăiat? - Nu ştiu.
Nu a fost iubita lui Robert. Nu cred că a fost fantoma de lângă morgă.
- De ce? - Pentru că nu era tăiată sau sângera.
Şi a mai spus, "Nu a vrut să o rănească",
Nu, "nu a vrut să mă rănească".
- Atunci cine e victima? - Da.
Cine e femeia de lângă morgă?
De ce sunt atât de mulţi dintre ei nebuni?
Nu, nu mă deranjează.
Aş fi vrut ca, de la spital să fi trimis pe cineva mai repede. Ştiu că sunt ocupaţi, dar
Doamne fereşte să ai o problemă ce nu se potriveşte într-una din cutiuţele lor.
Precum Robert?
Da.
Aici.
Ia loc.
Deşi, să fiu sincer,
eu sunt, probabil, mult mai supărat pe mine.
Pentru ce? N-am pus întrebările dificile, până când fiul meu nu a început...
Până când lucrurile au mers atât de rău cu el.
Te superi dacă descrii ce i s-a întâmplat?
A început cu o simplă insomnie.
Totul acum câteva luni în urmă.
Nu putea dormi.
Nimic nu îl ajuta.
Ştii, exerciţii, pastile, lapte cald.
Nimic.
Şi apoi au început coşmarurile.
Am auzit-o în vocea lui.
Noi vorbeam tot timpul.
El era diferit.
Şi i-a afectat munca sa.
Destul de curând, el şi-a pierdut slujba.
El a început să se rătăcească, să dispară de acasă.
Aşa cum a făcut atunci când a apărut la spital.
Helen, prietena lui, a renunţat la slujba sa
pentru a încerca să-l ajute, dar n-a fost de nici un folos.
Cu cât trecea timpul fără să doarmă, cu atât mai rău îi era.
Ai spus că nu ai pus întrebările dificile.
Care au fost acele întrebări?
- Nu ştiu dacă ai copii, biologic, vorbind. - Niciunul despre care să ştiu.
Îmi imaginez că e diferit când ai unul al tău.
Nu-ţi faci griji că va veni cineva să-l ia. A fost o problemă cu adopţia?
Nu, nu mă refer, la a-l pretinde literalmente.
Dacă copilul se hotărăşte că vrea să-şi contacteze rudele?
Ce se întâmplă dacă descoperă că are mai multe în comun cu ei decât cu tine?
Îţi era frică că o să-l pierzi.
Atunci cand l-am adoptat, m-au întrebat dacă vreau să ştiu situaţia familiei lui.
Şi am spus, nu, nu, nu vreau să ştiu.
- Totul s-a schimbat când s-a îmbolnăvit. - Desigur, şi am fost nevoit să ştiu.
- Mi-aş fi dorit să fi ştiut mai devreme. - Ce anume?
Nu părinţii lui Robert au decis să-l dea.
Nu a depins de ei. A fost un mandat din partea statului.
Asta a fost, cumva, pentru că tatăl lui Robert a ucis-o pe mama lui?
Cum de ai ştiut asta? E greu de explicat,dar promit că o voi face.
Aveţi documente pe care pot să le văd?
Am înţeles că sunt probleme de confidenţialitate,
dar am speranţa că doriţi în continuare să ajutaţi familia.
Uiţi că m-am retras acum.
Mai ales având în vedere lacunele din raport. Ce lacune?
Prin tatăl adoptiv al lui Robert te-am găsit.
Ai fost asistentul social ce a lucrat la caz.
Da.
Ei bine, ai lăsat gol la cauza morţii tatălui natural.
Dar, apoi ai spus că a fost enumerat în Anexa D,
dar nu există nici o Anexă D.
Poate că a căzut din dosar.
Atunci am realizat că paginile ce dovedesc asta nu lipsesc.
Vezi, Anexa C este la pagina 13
iar Anexa D este la pagina 14, dar n-a existat niciodată Anexa D.
- A fost acolo? - Ce doreşti?
- Vreau să ştiu ce lipseşte din raport. - Ce ştii până acum?
Mama lui naturală, Marlene, a murit prin sângerare
necontrolată din cauza tăieturii pe antebraţ.
Iar tatăl său,
Vernon, a fost găsit pe o podea dintr-o cameră de motel gângurind incoerent.
Da, el a dat vina pe el însuşi acum, iar în următoarea clipă a dat vina pe soţia sa.
A mai dat vina pe demoni.
Da, se vorbea despre demoni.
Şi apoi a murit într-o secţie de psihiatrie nu mult după aceea.
Bine. Spui că ai lucrat cu spitalul.
- Robert e bolnav? - Da.
De ce?
Cumva suferă de insomnie?
Ce altceva mai lipseşte din acest raport?
Nimeni nu ar fi adoptat băiatul dacă ar fi ştiut adevărul.
Adevărul?
Că tatăl său a ucis-o pe mama sa. Că a fost o nebunie.
Pentru că psihoza e genetică.
Pentru că în acel moment,
se pare că era cel mai rău lucru pe care îl putea trece la un copil.
La acel moment? A existat altceva?
Medicii nici nu au ştiut că boala exista,
nu până când n-a existat un alt deces în familie.
O femeie, sora lui Robert.
Extrem de rar.
Este numit insomnie fatală familială.
Iar dacă o au părinţii, ai şanse de 50% să o moşteneşti.
Şi cum se tratează?
Nu există nici un leac.
Organismul nu poate trăi fără odihnă.
Da, timp de câteva săptămâni, luni cel mult.
După aceasta se instalează psihoza. Organele cedează.
Şi mori.
Se spune în necrolog că Lane Dokes a murit de o boală care nu trebuie divulgată.
Da.
E sora lui Robert. Acesta e fantoma ce am văzut-o lângă morgă.
Ea avea 24 de ani.
Tatal ei a murit pe la treizeci de ani.
Copiii au fost separaţi după aceea.
Ea a intrat în centre de plasament iar Robert a fost mai norocos.
Da, dacă consideri noroc să ai o boală fatală
ce nu o doresc nici celei mai rele foste prietene.
Atunci când a spus că nu a vrut să o rănească, ea a vorbit despre tatăl lor.
Când ea a spus că el nu a fost periculos...
Ea s-a referit la fratele ei.
Da. Evident, ea e încă foarte confuză.
Asta se întâmplă atunci când cele mai multe
din ceea ce îţi aminteşti din zilele de final sunt halucinaţii.
Săracii.
Da, să-i spun lui Robert.
Ce anume? "Hei, o veste bună, probabil că nu ai ucis pe nimeni."
"Vestea proastă e că viziunile avute,
sunt filme de la domiciliu cum tata ţi-a ucis mama."
"Oh, apropo, el şi sora ta au murit de o boală fatală pe care ai moştenit-o."
Te sun mai târziu.
Trezeşte-te repede, înainte să fie prea târziu.
Hei, hei, hei, hei.
Eşti bine?
Depinde pe care Melinda o întrebi.
Poftim?
Îţi explic mai târziu. Ce se întâmplă?
- Robert a plecat. - Plecat-plecat?
Da, au căutat în spital. Nu e nicăieri. A dispărut.
Numele lui este Robert Wharton.
Eu sunt prietena lui, poţi să-l găseşti?
Mulţumesc.
Aveam nevoie de aer.
Ne pare rău că-ţi înmulţim grijile.
Nu există nici un tratament? Sunteţi siguri?
Nu există nici un tratament?
Asta e ceea ce ne-au spus.
Şi crezi că tatăl său îl bântuie?
De ce?
Poate pentru a-l avertiza. Nu suntem siguri.
Ce e îngrozitor e că acesta este primul lucru pe care l-am auzit
în ultimele săptămâni care, de fapt, are sens.
Când te obişnuieşti cu apeluri de la şeful prietenului tău,
întrebând dacă e băut la micul dejun.
Te deranjează să ne spui ce s-a întâmplat înainte de a dispărea?
După ce şi-a pierdut slujba?
A început să sune tot timpul, zi şi noapte, punând întrebări ciudate, bizare.
Uneori mă acuză de anumite lucruri.
El părea paranoic?
La început am crezut că şi-a pierdut curajul.
Şi-a pierdut curajul?
Recent, am vorbit despre căsătorie, poate chiar şi de copii.
Ţi-a spus vreodată despre visele pe care poate le-a avut?
Halucinaţii?
Da.
Destul.
În secunda următoare ce a închis ochii, sau, uneori,
chiar şi atunci când ochii lui erau încă deschişi, vedea aceste creaturi.
Nu-mi amintesc cum le-a numit.
Demoni?
Corect. Demoni.
Ştii ce înseamnă asta?
Vernon, tatăl său natural, a spus că şi el a văzut demoni.
Am crezut că ei erau doar iluzii.
Îmi spui că nu erau?
- Bună. - Bună.
Ai găsit ceva?
Da, scanările creierului lui Robert au venit,
şi nu prezintă nici o daună fizică sau anomalii care să explice simptomele.
Deci, el o are. Este în sângele lui.
Cum altfel ai explica insomnia?
Uite...
Cât timp mai are?
Stai un pic, stai un minut, Helen.
Asta nu înseamnă că el are FFI.
Nu ştim asta.
Există teste ce pot determina mai bine asta. Dar, chiar dacă are acestă boală,
există remedii pentru aceste tipuri de lucruri. Adică, tratamente.
Chestii obscure despre care nimeni nu ştie nimic
deoarece boala în sine este atât de rară.
Uite, întotdeauna există speranţă.
Mă scuzaţi.
Faci o mare greşeală. Trebuie să-l laşi în pace.
- Fiul tău e bolnav. - Aceşti medici vor să-i facă mai rău.
Cum?
- Vor încerca să-l facă să doarmă. - Are nevoie de somn. Va muri fără el.
Nu. De somn au nevoie.
Cine, medicii sau demonii?
Uite, în viziunea mea, ai spus că trebuie să mă trezesc înainte de a fi prea târziu.
Pentru că atunci vor veni demonii?
Ei vin atunci când garda e coborâtă.
Ei se trezesc cînd tu te duci la culcare.
Nu, nu!
Opreşte-te!
Uhh!
114.
Aceasta este camera de motel unde a murit. Ce făceai acolo?
Nu am fost eu însumi. Ai înţeles? Nu eram eu.
- Bineînţeles că nu. Era boala. - Nu. Au fost ei.
- Au intrat în mine. - Demonii?
Fiul meu are nevoie de mine înainte de a se duce la culcare
şi înainte ca ei să intre-n el.
- Ţi-ai uitat cheile? - Robert. M-ai speriat.
De ce te ascunzi aşa?
Trebuie să fii şi tu epuizată, nu?
Atât de obosită de asta.
Am fost... am fost atât de îngrijorată.
De ce ai fugit de la spital?
Mi-e teamă.
Nu e nimic de care să-ţi fie frică.
- Dar trebuie să... - Mă tem de mine, bine?
- Ce vrei să spui? - Eu nu le mai pot controla.
- Ce? - Lucrurile din capul meu.
Robert, e ceva ce trebuie să-ţi explic, bine?
Stai jos.
Deci, eu chiar înnebunesc? Din cauza acestui lucru?
Dar medicii cred că ar putea exista tratamente.
De aceea trebuie să mergi înapoi în spital.
Nu. Nu-mi place acolo.
Eu nu...
Robert, te rog.
Nu, nu. Nu vreau să te rănesc. Nu vreau să te rănesc.
Nu o vei face. Te cunosc.
Ascultă, eu doar...
Am ceai fierbere şi trebuie să-mi iau geanta.
-Vino înăuntru. - Nu, nu.
Nu pot. Mi-e frică să fiu singur cu tine acolo.
Bine, atunci aşteaptă. Stai aici.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Ai posibilitatea să termini, Robert.
Doar un singur pas, fă-l, fă-l.
Hei.
Tocmai am vorbit cu detectivul Blair. Nu e nici un semn despre el.
Cât timp poate trăi fără somn?
- Ei bine, s-ar putea să nu afle. - Ce vrei să spui?
Am făcut cercetare suplimentară. Se pare că motivul principal pentru FFI
e un lucru numit prioni din proteinele din creier.
E înrudită cu boala vacii nebune. Dar am verificat sângele lui Robert.
- Şi nu este acolo? - Ei bine, testul nu e concludent,
dar am început să cred că acest tip nu are această boală.
Ceea ce, desigur, ridică întrebarea, de ce dracu stă noaptea treaz?
Cred că răspunsul e chiar în faţa noastră.
Ei bine, în cazul în care nu este, voi verifica periodic cu neurologul nostru.
- L-ai văzut pe Robert? Nu, de ce? - Doamne. Unde este?
- Nu, nu, nu. Ce s-a întâmplat? - I-am spus adevărul despre boala sa.
Nu.
El mi-a promis că va veni înapoi şi va obţine ajutor, apoi a dispărut.
Dacă ştii unde este fiul tău, va trebui să ne spui.
Chiar dacă l-ai găsi, nu l-ai putea ajuta.
- Ce vrei să spui? - Gândeşte-te la opţiunile sale.
Nebunie şi apoi moartea. Sau doar moartea.
Asta e ceea ce ai ales?
Te-ai dus la acest motel pentru a-ţi încătuşa propriul demon, nu-i aşa?
Nu înţeleg. Am avut o viziune cu demoni, dar ei au fost eu.
La fel ca demonul care a fost în camera lui Robert,
a fost o versiune a lui Robert, şi ai văzut-o şi tu.
Ai ştiut că ceva a vrut să-ţi rănească familia şi de aceea te-ai blocat departe.
Dar ai vrut să te asiguri că niciodată nu-ţi va mai pune în pericol familia.
Şi acesta este motivul pentru care ai luat cuţitul.
114.
Ai spus să nu merg acolo,
dar asta pentru că niciodată nu te-ai oprit să-ţi doreşti ca mama ta să fi stat departe.
- Cum a ştiut unde a fost? - Îmi amintesc că a sunat...
Şi a tot sunat.
Ea a sunat toţi prietenii noştri.
Toţi din familia sa.
A sunat la spitale. A sunat la poliţie.
- Trebuie să-mi găsesc... - Şi apoi a sunat la bancă.
Am încercat la spital.
Iar ei i-au spus
care a fost ultimul loc unde a folosit cardul de credit.
- Acesta este modul în care te-a găsit. - Este foarte greu să-mi amintesc.
În viziunea mea te-am văzut legănând cuţitul în sus şi departe de ea, ca şi când...
Nu am vrut ca ei să o ia.
Am lăsat uşa deblocată iar ea a venit şi m-a văzut.
- Ea ştia ce făceam acolo. - Dă-mi cuţitul.
- Trebuie să pleci! - Te rog.
Ea a văzut cuţitul şi a încercat să-l ia, iar eu nu am vrut ca ea să-l ia.
Am încercat doar să-l ţin departe de ea, asta-i tot.
Nu. Nu.
Opreşte-te.
Ahh!
Eu nu am ştiut că am tăiat-o, am vrut doar să o scot afară
să pot termina ceea ce am început.
Şi apoi am scos-o afară pe uşă. După aceea, nu sunt sigur ce s-a întâmplat.
Ea plângea.
Eu nu i-am deschis uşa.
Am sperat că ea a ajuns departe de mine.
În sfârşit ar fi fost în siguranţă, iar cu mine plecat, ambii am fi fost liniştiţi.
El nu a vrut să o rănească.
Nu, bineînţeles că nu a vrut. Ai avut dreptate.
Dar ceea ce nu pricep este că, dacă Robert nu e bolnav,
de ce ai început brusc să-l bântui?
Pentru că el nu e acum bolnav.
El vorbea despre a avea copii.
L-ai auzit şi ai crezut...
El a fost îngrijorat că copiii noştri ar fi moştenit-o.
Şi ai vrut să te asiguri că niciodată nu se va întâmpla din nou.
Unde e fiul tău? Nu trebuie să moară.
Robert, aşteaptă.
Te rog să aştepţi.
Staţi departe de mine. Ambele.
Nu trebuie să faci acest lucru.
Nu vreau. Nu vreau, dar...
Şi dacă ţi-aş spune că, probabil, nu eşti bolnav?
Trebuie să fiu.
Atunci de ce nu pot dormi?
Pentru că cineva nu te lasă.
Cineva?
Cineva care te iubeşte.
Cineva care a fost foarte confuz o perioadă lungă de timp.
Uite, ai crezut că vei putea să-ţi ţii fiul treaz aplicându-i imagini în gândurile sale,
ce ar ţine demonii departe să intre cum ai făcut tu, dar te-ai înşelat.
Şi niciodată nu te-au prins în timp ce ai adormit pentru că niciodată nu te-ai culcat.
Nu, îmi amintesc. Eu...
M-am trezit. Am făcut lucruri.
Este posibil să-ţi fi pierdut cunoştinţa,
dar niciodată nu te-ai culcat.
Nu ai fi putut. Ai avut o boală.
Este tatăl meu aici?
Da.
Şi sora ta.
Robert, te rog coboară de pe pervaz.
Te rog să te întorci la mine.
Dar planurile ce ne-am făcut?
Chiar dacă nu sunt bolnav, cum rămâne cu copiii noştri?
Acest lucru este încă în sângele meu.
Nu ştii?
Unul din motivele pentru care m-am îndrăgostit de tine
a fost că-mi plăcea să te ascult vorbind despre familia ta.
Cum erai atât de recunoscător pentru faptul că ai părinţii care te-au vrut aşa de mult.
Ei nu ştiu ce am fost.
Iar eu ştiu.
Iar eu... te iubesc.
Robert, vreau ceea ce au vrut şi părinţii tăi.
Vreau o familie. Şi o vreau cu tine.
Te rog.
Ei bine, ei îl vor ţine sub observaţie
pentru încă 24 de ore.
Şi asta doar pentru a fi siguri.
Ei bine, ceva îmi spune că o să fie bine.
Voi doi puteţi pleca acum, dacă sunteţi gata.
Spune-i la revedere de la noi.
Mama ne aşteaptă.
- Ei au plecat. - Asta e frumos.
Ce, toată această dragoste?
Nu, tot acest somn.
Săracul de tine.
Când ţi se termină tura?
Ar trebui să fie cam acum,
dar eu nu pot nici să-mi citesc ceasul.
Ştii ce?
Te curăţ de pe aici.
Oh.
Delia a spus că Aiden a fost un înger.
El doar a coborât la parter de 11 ori, după ora stingerii.
Şi, să sperăm, că va fi mai uşor pentru tine pentru a...
dormi.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 13 "Living Nightmare"
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro