Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Forţele de securitate au terminat raziile iniţiale în capitala noastră.
65 de membri cunoscuţi ai opoziţie au fost arestaţi
şi sunt interogaţi.
Ai aflat ceva?
Vreunul dintre ei lucra cu fratele meu?
E prea devreme să determinăm.
Kayla, tatăl tău este un om minunat,
însă trădarea lui Farhad l-a schimbat.
Ce putem face?
Preşedintele spune că e posibil să fii complicele fratelui său.
Mi-a ordonat să te reţin.
Voi vorbi cu el.
Măsurile opresive ale preşedintelui Hassan
nu sunt doar un răspuns la atentatul asupra vieţii sale.
În joc sunt materiale nucleare nesecurizate.
UCT are în desfăşurare o operaţiune sub acoperire
pentru a le recupera, chiar acum.
Am găsit ceva.
Este un depozit de probe al NYPD.
O brigadă de Narcotice tocmai a confiscat 120.000 $.
Dacă te ajut cu asta nu mă vei mai suna niciodată.
E frumos, omule. Absolut frumos.
E un poliţist.
Va trebuie să vă strecuraţi pe lângă el.
- Sunt în depozit... - Nick!
Kevin, opreşte-l!
Am auzit că sunt nişte materiale de vânzare.
Vorbeşte deschis.
Ce materiale?
Capsule nucleare.
Nimeni nu face afaceri cu capsule nucleare, nimeni.
Avem o problemă.
Vladimir Laitanan ştie despre capsulele de uraniu.
Haide, Vladimir, presează-i mai mult.
Cineva ştie ceva.
Nimeni nu ştie, nu mai am pe cine suna.
Uite, s-a terminat!
Ce te-a apucat?
Renee.
ÃŽnceteazÄƒ, Ã®nceteazÄƒ.
- Sunt ruşi. - Ce faci?
Trebuie să-i las să mă ia.
Când cei de la UCT vor ajunge aici, spune-le să mă urmărească din aer.
Oamenii ăştia ne vor duce la tot ceea ce căutăm.
Nu sunt înarmat, nu trageţi.
Putem face afaceri.
Unde e Jack?
L-au luat ruşii.
A spus că îl veţi monitoriza din aer.
Nu am văzut nimic.
Unde este?
Da?
Unde naiba eşti?
- Jenny, fetiţo! - Ai zis că mă suni
imediat ce veţi scăpa.
Îmi pare rău, draga mea, am uitat.
Am fost... stai aşa... am fost ocupaţi cu sărbătorirea loviturii.
Sărbătorirea?
Aţi băgat un ofiţer de poliţie în spital.
Nu eu am făcut asta, ci Nick.
Şi uite, de ce vrei să te concentrezi asupra părţilor negative?
Suntem mai bogaţi cu 120.000 $.
De ce nu vii încoace
să bei ceva, să sărbătoreşti cu noi?
Suntem într-un club în Jersey City numit Starlight.
O să stabilim şi partea ta.
Ce parte?
Nu vreau nimic de la tine, Kevin.
Am terminat.
Vreau să-mi pui cheia în cutia poştală şi să dispari naibii din viaţa mea
aşa cum ai promis.
Da, nici vorbă.
Ce înseamnă asta?
Avem o operaţiune mişto, nu-i aşa?
Tu obţii codurile de acces şi noi dăm loviturile.
Stai... Aveam o înţelegere, Kevin.
Mi-ai promis că dacă fac asta pentru tine
mă vei lăsa în pace.
Ştiu şi... am vorbit serios, bine?
Dar lucrurile se schimbă şi...
Putem să ne îmbogăţim din asta, Jenny.
Nu-mi poţi face asta, Kevin.
Jenny, te rog...
Uite, târfă ce eşti, eşti implicată până peste cap!
Vrei ca şeful şi prietenul tău să afle
că nu eşti cine te dai a fi?
Vei fi "gâsca noastră cu ouă de aur", bine?
- Alo? - Dana.
Ce faci?
Avem o problemă. Trebuie să vii în centrul de comandă.
Dana...
Te-am auzit, vin imediat.
Cu cine vorbeai la telefon?
- Nu e treaba ta. - De fapt, este.
Când începi să te furişezi
ca să dai telefoane sau părăseşti biroul
punându-mă să te acopăr, devine treaba mea.
Cine era?
Kevin?
Cum naiba ai...
Mă spionezi?
Dacă vrei să-ţi înşeli logodnicul, nu mă deranjează.
Dumnezeu mi-e martor că nu îl plac deloc pe tip.
Habar n-ai despre ce vorbeşti. Nu-l înşel pe Cole.
Bine, oricum ai vrea să-i spui,
ai face bine să-i zici prietenului tău ce se întâmplă sau o voi face eu.
Acum vino.
Operaţiunea noastră sub acoperire tocmai s-a dus naibii.
Ce s-a întâmplat?
Jack Bauer a fost răpit de un grup necunoscut de ruşi înarmaţi.
Credem că ei au sub control capsulele nucleare.
- Îi urmărim? - Nu avem cum.
L-au dus pe Bauer printr-un canal subteran
din spatele clădirii.
Fără suport aerian, tot ce au putut determina oamenii mei a fost
că au ieşit printr-o joncţiune a canalizării între Avenue Y şi Ocean.
Probabil îi aştepta un vehicul.
Mobilul lui Jack a fost distrus la locul faptei.
Trebuie să existe ceva acolo care să ne ajute să identificăm maşina.
Urme de cauciucuri, lichid de transmisie, ulei rezidual?
Nu, nu e nimic domnule, le-am pierdut urma.
Şi Walker?
I-a văzut bine pe acei oameni?
Nu ştiu, domnule.
Sincer, acum e destul de tulburată.
Se învinovăţeşte pentru situaţia în care se află Jack.
Aşa şi trebuie.
A distrus operaţiunea când şi-a ucis omul de legătură.
Fără Vladimir Laitanan, nu avem nicio pistă să-l găsim pe Bauer
sau materialele nucleare.
Adu-o înapoi la UCT ca să discutăm.
Vreau să ştiu ce naiba s-a întâmplat.
Da, domnule.
Poate vreţi să vă gândiţi
să-i faceţi o evaluare psihică atunci când vom ajunge.
Contează pe asta.
Ar fi trebuit să te coordonezi cu NSA,
să monitorizezi discuţiile.
A apărut ceva şi a trebuit să mă ocup de problemă.
Ce era atât de important?
E vina mea, dle Hastings.
Am rugat-o pe Dana să recupereze un jurnal de date
pe care l-am şters, accidental, din arhive.
Eu nu aveam autorizaţie.
Mă conectez acum la serverele NSA.
În regulă.
Treci la treabă.
Revezi fiecare conversaţie din ultimele 20 de minute.
În clipa asta este tot ce avem.
Anunţă-mă dacă apare ceva.
Trebuie să o informez pe dna Preşedinte Taylor.
Mulţumesc.
Îmi poţi mulţumi lăsând deoparte orice te deranjează
şi ajutându-mă să-l găsesc pe Jack.
E prietenul meu şi are probleme.
Du-l în capătul culoarului.
- Unde e Vladimir? - E mort.
La fel şi oamenii lui.
Neamţul a spus că au încercat să îl jefuiască.
A spus şi de unde ştie despre capsulele de uraniu?
- Cine eşti? - Ernst Meier.
Te-am căutat ca să îţi fac o ofertă.
- Ştii cine sunt? - Nu.
Ştiu doar că există
un om foarte puternic în mafia rusească
ocupându-se cu vânzarea de uraniu armat,
mai precis capsule U-235.
După afacerea aceea urâtă cu Laitanan,
oamenii ăştia m-au adus aici,
aşa că presupun că tu eşti acel om.
De unde ai obţinut aceste informaţii?
Reprezint un consorţiu de interese private.
Au interceptat nişte comunicaţii în Republica Islamică.
De la cine?
Farhad Hassan... sau cineva din tabăra sa.
În orice caz, nu faci afaceri cu cine trebuie.
Şi cine sunt cei pentru care lucrezi?
Sigur înţelegi că nu am voie să îţi spun.
Ar trebui să-ţi faci mai puţine griji în privinţa celor pentru care lucrez
şi să te preocupi mai mult de ceea ce sunt dispuşi să-ţi ofere.
Nu sunt interesat de oferta ta.
250 de milioane de dolari,
dintre care jumătate îţi pot fi trimişi imediat.
Cealaltă jumătate o vei primi
la achiziţia finală a capsulelor nucleare.
Mă pui într-o poziţie foarte dificilă.
Apari din senin, ştiind prea multe despre afacerile mele,
deşi eu nu am auzit niciodată despre tine.
Nu ai auzit de mine pentru că sunt bun la ceea ce fac.
Mă îngrijorează gândul... că eşti poliţist.
Tocmai am ucis trei oameni în garaj.
Pe Vladimir Laitanan l-am înjunghiat în ochi.
Chiar crezi că sunt poliţist?
Când eram copil, am văzut KGB-ul azvârlind o întreagă familie
de pe acoperişul unei clădiri, doi fiind copii mici.
Ştiu de ce sunt capabili poliţiştii.
Aşa că te întreb din nou: pentru cine lucrezi?
Îmi pare rău, nu-ţi pot spune asta.
Dimitri, ocupă-te de el până va fi pregătit să ne spună tot.
Nu, putem să cădem la înţelegere.
Puteam totuşi să ne înţelegem!
Nu! Nu!
Nu!
Ai îngropat trupul fratelui tău?
E lănţişorul lui Oleg.
I l-am dat la prima împărtăşanie.
Păstrează-l tu.
Ca să-ţi amintească de el.
Mă bucur că te-ai întors.
E posibil să avem o problemă.
Ce este?
În capătul holului e un om care zice că e intermediar de arme.
Ştie despre capsulele nucleare.
Cum e cu putinţă?
Spune că oamenilor lui Farhad le-au scăpat nişte informaţii, dar am îndoieli.
Până nu ştiu sigur cine şi ce este omul ăsta,
am oprit transportul capsulelor.
Au fost trimise către staţia de inspecţie a greutăţii încărcăturii
din parcul pentru camioane Wantagh.
Sigur Farhad nu e prea bucuros.
Încă nu i-am spus.
Poate că ar trebui să îi spunem împreună.
Cât timp ai de gând să îl amâni?
- Depinde. - De ce?
De cât timp îi ia lui Dimitri să-l facă pe tip să vorbească.
Bine, dle Poliţist.
Nu sunt poliţist. Îţi jur.
Te rog, nu face asta.
Spune-mi ce ştii.
Depunem toate eforturile să descoperim cine l-a rapid pe Bauer şi unde l-a dus
dar până când nu înregistrăm progrese, trebuie să sperăm
că Jack va găsi o cale de a salva operaţiunea măcar din direcţia sa.
Ce te face să crezi măcar că mai este în viaţă?
Doar faptul că nu a fost ucis în clipa răpirii.
Dle Hastings, am nevoie de o evaluare realistă.
Ce şanse sunt să găsim şi să securizăm
aceste arme nucleare în următoarele câteva ore?
Nu vă pot răspunde, doamnă,
dar cu cât se prelungeşte timpul cât nu avem contact cu Bauer,
cu atât şansele noastre devin mai improbabile.
Bine, dle Hastings.
Continuaţi să ţineţi legătura cu biroul meu.
Vreau să primesc rapoarte la fiecare 30 de minute.
Da, doamnă.
Tocmai am vorbit cu generalul Wasim.
E foarte îngrijorat.
Măsurile represive ale fratelui tău, de acasă, se intensifică.
Toată lumea este arestată.
Ne pierdem ocazia.
Şi de ce nu m-a sunat generalul personal?
Poate că îşi pierde încrederea
în capacitatea ta de a duce misiunea la capăt.
Aceasta este misiunea mea.
Planul meu!
Desigur.
Însă nu mai avem timp.
Dacă fratele tău distruge forţele noastre de opoziţie,
nu vom mai putea să ne reclădim programul de înarmare nucleară.
Nu va reuşi.
În ritmul ăsta, o va face.
Cât mai avem de aşteptat până la livrarea uraniului?
Nu prea mult.
Capsulele ar trebui să ajungă într-o oră.
Pregăteşte-ţi oamenii.
Te sun eu.
Da? Ce este?
Jos este un om care a venit
să supraliciteze pentru capsulele de uraniu.
Asta e o încercare jalnică de a renegocia termenii?
Deloc. Omul acesta, Meier,
susţine că un om din organizaţia ta
i-a spus despre afacerea noastră.
Imposibil. Minte.
În orice caz, având în vedere apariţia sa neaşteptată,
opresc deocamdată livrarea capsulelor nucleare.
Ce? Nu poţi face asta.
S-a făcut deja.
Nu-mi pot asuma riscul de a fi expuşi.
Cu cât amâni mai mult, cu atât fratele meu
are mai mult timp să-şi zdrobească inamicii.
Dacă reuşeşte să-i elimine pe toţi cei din armată
care i se opun, uraniul va deveni inutil pentru mine.
E problema ta.
A mea este să mă asigur că acest Meier nu e poliţist.
Unul dintre oamenii mei îl interoghează chiar acum.
Ar putea dura ore întregi, poate chiar zile.
Nu e vorba de zile. Îţi promit eu.
Ai promis şi că-mi vei asasina fratele.
Nereuşita ta de a-l elimina
m-a supus unei imense presiuni iar acum,
din cauza incapacităţii oamenilor tăi de a păstra secretul,
încalci orarul stabilit după cum ai tu chef.
Nu vorbi aşa cu tatăl meu.
Am onorat fiecare înţelegere făcută cu voi
şi am vărsat mult sânge pentru asta.
Tatăl meu ţi-a permis să stai aici şi să te ascunzi de FBI
asumându-şi mari riscuri pentru familia noastră.
Spune-i să lase arma jos.
Nu.
Nu mai ascultăm nicio cerere de la tine.
Aruncă-l afară de aici.
Să-l ascundă oamenii lui dacă ne crede aşa de proşti.
L-aş duce acolo eu însumi dacă aş crede că de asta e nevoie.
Se pare că nu mai eşti bine primit aici.
Poate ar fi mai bine să te alături oamenilor tăi
la punctul de întâlnire pentru a aştepta livrarea.
Şi când va avea loc aceasta?
Când voi crede că suntem în siguranţă.
Nicio clipă mai devreme.
Ai grijă să ajungă la destinaţie.
Încă mai am oameni la locul faptei în caz că ne-a scăpat ceva.
Între timp, voi stabili
protocoalele de supraveghere aeriană cu Arlo.
Ce faceţi ca să-l găsiţi pe Jack?
Tot ce putem, dră Walker. Vino cu mine.
Aţi verificat toate camerele din trafic, rutele metrourilor?
Aveţi atâta tehnologie la dispoziţie...
supraveghere aviatică, detectare prin satelit.
Folosim tot ce este disponibil.
Atunci cum de nu l-aţi găsit încă?
De ce nu aveţi nicio pistă?
Cea mai verosimilă pistă este că a murit.
Ştiu despre tentativa ta de sinucidere.
Ar fi trebuit să fii sinceră cu mine.
O'Brian îţi va lua declaraţia.
Vreau să aflu fiecare detaliu despre fiecare eveniment
care a dus la decesul lui Vladimir Laitanan.
Când va termina, du-o la cabinetul medical.
Am cerut o evaluare psihologică.
Da, domnule.
Îţi poţi scrie declaraţia aici.
Hastings dă vina pe mine pentru ce i s-a întâmplat lui Jack.
Şi are dreptate.
Nu, nu are.
Nu ar fi trebuit să spună asta.
Singurul motiv pentru care Jack
a făcut măcar parte din operaţiune am fost eu.
Aşa că orice i-ar face acum, eu sunt de vină.
Trebuie să-l găsesc, Chloe.
Renee, ştiu cum trebuie să te simţi.
Doar... ia lucrurile pe rând.
Trebuie să ne ocupăm de ceea ce ai făcut.
Aşa că scrie-ţi declaraţia. Vin mai încolo să văd ce faci.
Cole.
Bună.
Ai puţin timp liber? Trebuie să vorbim.
Nu poate aştepta?
Trebuie să revizuiesc protocoalele astea înainte ca Arlo să le distribuie.
Mă ocup eu de tot.
Du-te şi vorbeşte cu prietena ta.
Ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Nu, nu sunt bine. Am o mare problemă.
Şi acesta este motivul pentru care m-am purtat cam ciudat
în ultimele câteva zile.
Bine.
Ascultă, dacă anulezi logodna,
nu puteai alege o zi mai proastă.
Nu.
Nu, nu aş face niciodată asta.
Bine.
Atunci ce te preocupă?
Sunt nişte lucruri din trecutul meu despre care nu ţi-am spus.
Te ascult.
Sunt sigur că nici eu nu ţi-am spus totul despre trecutul meu.
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat înainte să te cunosc.
Tot ce contează acum este viitorul care ne aşteaptă, împreună.
Şi eu cred că doar acesta are importanţă.
Atunci de ce îţi faci griji?
Nu vreau să te pierd.
Nu plec nicăieri.
Scuzaţi-mă.
Agent Ortiz, dl Hastings vrea să te vadă în biroul lui.
Spune-i că vin imediat ce pot.
- Nu, du-te. - Hastings poate să aştepte.
Şi asta.
M-a ajutat să vorbesc cu tine.
Cred că am aflat ce trebuie să fac acum.
Eşti sigură?
Bine.
Poate mai încolo îmi spui şi mie despre ce e vorba.
Pentru cine lucrezi?
Cine mai ştie despre capsulele de uraniu?
Oricine are o limită.
Nicio grijă, o voi descoperi pe a ta.
Lucrezi cu poliţia. Recunoaşte!
Spune-mi şi durerea se va opri.
Cine mai ştie?
Ţi-am zis... Nu sunt poliţist. Te rog.
Sunt doar un om de afaceri. Te rog.
Pentru cine lucrezi?
Sunt independent. Nu ţi-aş putea spune nici de-aş vrea.
Te rog.
Vom vedea.
Trezeşte-te. Am zis să te trezeşti.
Ţi-am spus că nu vreau să fiu deranjat.
Fiica dv. insistă în continuare să vă vadă, dle Preşedinte.
Nu vrea să plece.
Foarte bine. Las-o să intre.
Kayla, draga mea,
mă aflu în toiul unei crize, aşa că dacă nu este o urgenţă...
Este o urgenţă.
Trebuie să vorbim despre arestarea lui Tarin.
Tarin a fost dus la ambasadă
pentru a răspunde câtorva întrebări de rutină.
Ştiu că tu crezi că lucrează împotriva ta.
Nu înţeleg însă de ce.
A refuzat să-mi urmeze ordinele.
I-ai cerut să aresteze familia unuia dintre delegaţii tăi.
Un om pe care îl considerai un prieten.
Kayla, asta e o problemă de stat. Nu te priveşte.
Nu are sens.
Tarin se afla în maşină cu tine...
Dacă atentatul ar fi reuşit, ar fi fost ucis şi el.
Lumea e plină de oameni dispuşi să moară pentru cauzele în care cred.
Ştiu că tu îl consideri pe Tarin un prieten.
Şi loialitatea ta e lăudabilă.
Dar crede-mă, am motivele mele.
Suntem mai mult decât prieteni.
Ne iubim şi lucrurile stau aşa de aproape un an.
Te-ai încurcat cu bărbatul ăsta fără ştirea mea?
Tu îmi spui asta,
după ce ai îndepărtat-o pe mama cu infidelitatea ta.
Te rog, tată.
Nu lăsa trădarea unchiului Farhad
să te întoarcă împotriva tuturor celor care ţin la tine.
Nu mă pot gândi la o cale mai bună
de a se infiltra complet în viaţa mea şi de a-mi influenţa judecata
decât apropierea de fiica mea.
Nu e aşa.
Nu-l vei mai revedea niciodată pe acel bărbat.
Tată...
Am încheiat această discuţie.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Ce se întâmplă cu tine?
Haide.
La naiba!
Ţin capsulele până când Meier recunoaşte
de unde ştia despre transfer.
Dacă Meier spune adevărul despre scurgerea de informaţii
din echipa lui Farhad, va fi periculos pentru noi.
Aşa că trebuie să descărcăm capsulele, să terminăm odată cu asta.
Să fie problema altcuiva...
şi vom şterge orice probă.
Când Dimitri va termina şi eu voi crede
că neamţul spune adevărul,
îi voi livra capsulele lui Farhad în seara asta.
Ţine-ţi oamenii ascunşi în perimetru.
Mikhail şi ai săi vor rămâne împreună cu încărcătura.
Vezi dacă şi pe restul străzii s-a întrerupt curentul electric.
Doar la noi.
Meier e de vină.
Păziţi ieşirile.
Verifică panoul electric.
Haide.
UCT. O'Brian.
Chloe. Sunt Jack.
Jack, toată lumea te caută. Unde eşti?
Vreau să detectezi sursa acestui apel
şi să trimiţi adresa imediat către unitatea tactică.
- Jack? - Chloe, detectează apelul.
Jack!
Sigur NYPD a blocat accesul în zonă?
Restaurantul şi toate clădirile pe raza unei străzi sunt păzite.
Echipa de intervenţie va ajunge în curând acolo.
Unde e Dana?
A ieşit din clădire acum 15 minute.
A spus ceva despre repararea unui releu defect
la staţia de pe 17th Street.
De ce nu i-a pus pe oamenii de la mentenanţă să se ocupe de asta?
Bună întrebare.
A spus că trebuie să reiniţializeze personal codul integrat.
Sau... asta a zis.
Cum stăm cu cercetările asupra lui Bazhaev?
Primim acum rezultatele.
Am verificat serverele agenţiilor, la Interpol şi la FSB.
Transmit informaţiile pe măsură ce le primim
către echipa de intervenţie şi către Jack.
Bine. Afişează-le pe ecran.
Bine, oameni buni.
L-am identificat pe suspectul pe care îl avem în arest.
Îl cheamă Sergei Petrovich Bazhaev,
de cetăţenie ucraineană, în vârstă de 61 de ani.
Credem că ştie unde se află capsulele nucleare nesecurizate.
Echipa tactică e pe drum aducându-l încoace pentru interogatoriu.
Agentul Ortiz va coordona operaţiunile de aici.
E adevărat? L-aţi găsit pe Jack?
Da. Este bine.
Dacă ai terminat declaraţia, trebuie să te duc la cabinetul medical.
Nu. Vreau să fiu aici când se va întoarce Jack.
Îi voi spune eu unde te poate găsi.
Haide.
Dle Bauer, aceasta va ajunge pentru moment.
Dar va trebui să mergeţi la spital.
- Bine. - Scuzaţi-mă, domnule.
Au încărcat acum fişierul suspectului.
Cât de departe sunt oamenii de la UCT?
La vreo cinci minute distanţă.
Nu-i nimic. Mă descurc. Mulţumesc.
Sergente?
Trebuie să vorbesc cu el între patru ochi.
Ştiam că eşti poliţist.
Ar fi trebuit să mă încred în instincte şi să te ucid pe loc.
Poţi trece şi asta pe lista de lucruri pe care le regreţi.
UCT a obţinut deja multe informaţii despre tine, dle Bazhaev.
S-a terminat. Ştii asta, nu-i aşa?
Eşti terminat.
În cel mai rău caz te putem acuza de răpire şi crimă,
asta înainte ca UCT să răscolească peste tot şi să descopere restul
activităţilor tale criminale.
Din fericire pentru tine, totuşi, pe mine mă interesează un singur lucru,
anume să pun mâna pe acele capsule de uraniu.
Dacă ai coopera, dacă m-ai ajuta,
ai putea să reduci mare parte
din ceea ce sigur va fi o îndelungată condamnare la închisoare.
Oferta li se aplică ambilor tăi fii, desigur...
Josef şi Oleg.
Oleg a murit.
A fost expus la capsulele nucleare.
S-a îmbolnăvit de otrăvire cu radiaţii.
Suferea şi l-am împuşcat,
ca pe un câine bolnav.
Mi-am ucis propriul fiu.
Pentru nimic.
Vrei să ştii unde sunt capsulele? Îţi voi spune.
Dar vreau imunitate completă.
Nu doar pentru mine, ci şi pentru celălalt fiu al meu, Josef.
Nu cred că pot obţine aşa ceva.
Atunci nu avem despre ce discuta.
Voi vedea ce pot face.
UCT. O'Brian.
Chloe, sunt Jack.
Trebuie să vorbesc cu Hastings.
Cred că e într-o şedinţă cu Preşedintele Taylor.
Şi mai bine. Vezi dacă-mi poţi face legătura.
Bine.
Dle Hastings, pe mine Farhad Hassan mă îngrijorează.
De unde ştim că nu a pus deja mâna pe capsulele nucleare?
Din câte ştim, transferul încă nu a avut loc.
Dnă Preşedinte, mă scuzaţi pentru întrerupere.
Jack Bauer e la telefon.
Solicită o conferinţă telefonică.
Fă-i legătura.
Jack, sunt Preşedintele Taylor.
Vorbeşti cu dl Hastings şi şeful meu de cabinet.
UCT m-a ţinut la curent cu implicarea ta în toate acestea.
Îmi pare rău că a durat atât până să vorbim.
Înţeleg şi vă rog să mă iertaţi că trec direct la subiect,
însă bărbatul pe care îl ţinem în arest,
Sergei Bazhaev, este dispus să coopereze.
A spus că ne va preda capsulele nucleare
în schimbul imunităţii complete pentru el şi fiul său.
Atâta tot?
De ce nu îi oferim şi o paradă pe Broadway?
Jack, ai avut de-a face cu omul ăsta.
Nu ai nicio altă cale de afla poziţia
materialului nuclear de la el?
În dosarul său scrie
că a fost închis 12 ani într-un lagăr de muncă rusesc.
În timpul de care dispunem,
nu voi reuşi să-l fac să vorbească, dnă Preşedinte.
I-o citesc în ochi.
Dle Hastings, ce mă sfătuiţi?
La prima vedere aş spune că o înţelegere de imunitate e prematură,
însă având în vedere circumstanţele aş merge pe mâna lui Jack.
Dlor, am un tratat de pace care se poate nărui în orice clipă
dacă nu-i pot arăta Preşedintelui Hassan
că l-am împiedicat pe fratele său
să scoată din ţară acele capsule de uraniu.
Încheie târgul, Jack.
Dnă Preşedinte, va dori să aibă totul în scris.
Va obţine o hârtie.
Dar pentru a grăbi lucrurile, dă-mi-l mie la telefon.
Da, doamnă.
Preşedintele Statelor Unite vrea să discute cu tine.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Despre ce vorbeşti?
Insinuai ceva despre Dana şi aş vrea să ştiu ce.
Când a venit mai devreme şi a spus
că trebuie să vorbiţi, ce ţi-a zis?
Nimic.
A zis că are o problemă şi că o va rezolva.
Atât?
Arlo, dacă ştii ceva...
Bine, uite, nu e treaba mea
şi nici nu vreau să fiu eu acela care ţi-o spune,
dar cred că s-a dus să se întâlnească cu un tip.
Ţi-ai pierdut minţile.
Uită-te la asta.
Cine este?
Am verificat la poartă.
Au spus că îl cheamă Kevin Wade.
S-a identificat drept "un prieten".
Bine, deci e un prieten.
Cole?
Bazhaev ne-a spus unde sunt capsulele nucleare.
Am alertat deja Echipa de Cercetare în caz de Urgenţe Nucleare.
Te întâlneşti cu echipa tactică la heliport.
Coordonatele îţi vor fi comunicate pe drum.
Da, domnule.
Crezi că o poţi găsi?
Aş putea dacă dronele nu ar avea deja alte misiuni.
Dar ai putea să-i detectezi telefonul?
Fă-o.
Nu ştiu unde eşti sau ce faci, Dana,
dar trebuie să mă suni imediat ce primeşti mesajul.
E important. Te iubesc.
Mulţumesc, domnule. Îmi pare rău.
Nu-ţi face griji.
Dră Kayla, nu.
Dă-te din calea mea, Nabeel.
- Vreau să îl văd. - Tatăl dv. v-a interzis.
Îmi pare rău. Îmi fac doar slujba.
Una pe care Tarin ţi-a oferit-o.
Te-a adus în echipa de pază a tatălui meu
şi tu aşa îl răsplăteşti?
Eşti prietenul lui, Nabeel. Ştii că e nevinovat.
- Ce vreţi să fac? - Lasă-mă doar să vorbesc cu el.
- Îţi cer doar câteva minute. - Nu vă pot lăsa acum să intraţi.
Tarin trebuie să fie gata de transport către ambasadă într-o oră.
Voi găsi o clipă când îl vedeţi înainte de plecare.
Mulţumesc, Nabeel.
Acum mergeţi până nu dăm amândoi de belele.
Cole, echipa de urgenţe nucleare e la două minute de obiectiv.
Echipajul HAZMAT îţi va aştepta semnalul înainte să intervină.
Aveţi grijă, camionul care transportă
capsulele nucleare e păzit de doi inamici înarmaţi.
Comandament, am încheiat un acord de imunitate cu şeful lor.
De ce nu li s-a ordonat să nu intervină?
Jack a înţeles că acei oameni sunt periculoşi.
Nu se vor preda prea uşor.
Nu putem risca să fugă cu capsulele nucleare.
Am înţeles.
După ce veţi securiza materialele nucleare,
le veţi transporta la Fortul Hamilton.
Eliberăm chiar acum culoarul aerian.
Vedem camionul, dar nici urmă de inamici.
Ne apropiem de staţie. Aşteptaţi.
Lasă-ne acolo.
Înregistrăm radiaţii slabe.
30 de milirazi. Suntem în siguranţă.
Hai, hai, interveniţi.
E liber.
- Comandament, vedeţi asta? - Da.
Unde naiba sunt capsulele?
Am detectat semnături radioactive slabe.
Capsulele au fost aici.
Acum avem doar două cadavre, ambele împuşcate.
Agent Ortiz.
Haide, omule, te poţi distra şi tu.
Nu-i nimic. Nu-i nimic dacă mai râzi din când în când.
Poţi fi veselă.
Sunt Bauer.
Hastings.
Echipa noastră e la popasul pentru camioane.
Capsulele nucleare nu sunt acolo.
Ce? Stai aşa. Repetă.
Am spus că acele capsule nu sunt acolo.
Imposibil.
Oamenii tăi au mers în locul care trebuia?
S-au dus fix acolo unde i-ai trimis.
Acum nu te mai juca şi spune-mi unde sunt capsulele.
Ţi-am zis, acolo erau.
Îmi lăsasem doi oameni care să le păzească.
Le-am găsit cadavrele, au fost împuşcaţi.
Şi mai era ceva.
Un lănţişor atârnat în interiorul uşilor remorcii.
De parcă ar fi dorit cineva să transmită un mesaj.
Ce fel de lănţişor?
Cu o cruce din aur.
Ce înseamnă asta?
Josef.
Capsulele de uraniu sunt la mine.
Serios?
Nu-mi prea venea să cred, Josef, că ţi-ai trăda tatăl.
Erai supărat că amânase livrarea capsulelor.
Acum ţi le-am adus eu.
Nu va dura mult până să-şi dea seama ce s-a întâmplat,
aşa că hai să ne grăbim.
Eşti îngrijorat că va afla
că i-ai luat locul ca partener al nostru.
Nu, vreau ca tata să afle.
De fapt, m-am asigurat că o va face.
Când vei ajunge?
În mai puţin de cinci minute.
Să fii pregătit cu banii mei.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro