1 00:00:00,000 --> 00:00:02,469 Anterior în "Ghost Whisperer" 2 00:00:02,504 --> 00:00:05,239 Am nevoie de ajutorul tău. Trebuie să găseşti această carte. 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,307 - Umbre. - Ce fel de umbre sunt? 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,710 Cele care sunt făcute din părţi ce sunt lăsate în urmă. 5 00:00:09,778 --> 00:00:12,746 - Părţi din ce? - Oameni. Oameni rupţi. 6 00:00:12,814 --> 00:00:14,948 Umbrele? De fapt, vor ceva? 7 00:00:15,016 --> 00:00:19,920 Orice ar fi, sunt destul de înfricoşătoare aşa încât cartea s-a decis să se rescrie pentru a şterge orice menţiune despre ele. 8 00:00:19,988 --> 00:00:22,423 - Bedford ştia despre acea carte? - Sunt sigur că umbrele au făcut-o. 9 00:00:22,490 --> 00:00:24,925 Bedford este preşedinte acum. El ar avea control total asupra ei. 10 00:00:24,993 --> 00:00:28,929 - Subordonaţii nu au ştiut unde vă aflaţi. - Ai putea s-o întrebi pe mama, dacă n-ar fi în comă. 11 00:00:28,997 --> 00:00:31,165 Am vizitat-o în fiecare zi de când are insuficienţă hepatică. 12 00:00:31,232 --> 00:00:34,802 Lasaţi-o în pace. Nu te voi lăsa să o răneşti. 13 00:00:34,869 --> 00:00:38,505 Voi face orice este nevoie, mă auzi? Mă auzi?! 14 00:00:40,667 --> 00:00:42,634 - Anunţă-mă dacă ai întrebări. - Mm-hmm. 15 00:00:42,702 --> 00:00:43,802 Uau. 16 00:00:43,870 --> 00:00:45,471 Huh. 17 00:00:45,538 --> 00:00:48,651 Asta nu e chiar o chestie mondenă ce ai purta în mod normal. 18 00:00:48,686 --> 00:00:54,090 Adevărat, dar se pare că e interes pentru lucruri militare acum, şi am găsit acest colecţionar care are foarte multe. 19 00:00:54,532 --> 00:00:57,349 Ei bine, acum ai cu adevărat experinţă de cumpărături de la "A" la "Z". 20 00:00:57,417 --> 00:01:03,756 Ai perne antice pentru ace, lămpi artizanale, şi uite, ai luat tocuri de armă din al doilea război mondial. 21 00:01:03,823 --> 00:01:06,391 Ştii ce, asta poate că va aduce mai mulţi clienţi de sex masculin. 22 00:01:06,459 --> 00:01:08,660 Ei bine, te-ai gândit vreodată să faci un concurs de tricouri umede de epocă? 23 00:01:08,728 --> 00:01:12,431 - Pentru că asta îi va aduce cu siguranţă. - Vremurile sunt grele, chiar s-ar putea. 24 00:01:12,499 --> 00:01:15,801 Da, ştiu. Vorbind de timp, am o prezentare de casă peste drum, pe coastă. 25 00:01:15,869 --> 00:01:20,005 Ooh, pot împrumuta aceşti clopoţei? Ar da frumos afară, pe veranda din faţă. 26 00:01:20,073 --> 00:01:22,608 Această casă încă nu s-a vândut? 27 00:01:22,675 --> 00:01:25,177 Ascultă, plec chiar acum pentru a face prăjiturele în bucătărie. 28 00:01:25,245 --> 00:01:27,412 - Voi încerca orice acum. - Orice? 29 00:01:27,480 --> 00:01:31,016 - Pentru că am teuri de epocă. - Foarte amuzant. 30 00:01:31,084 --> 00:01:33,919 Bine. Mulţumesc foarte mult. Ne vedem mai târziu! Pa! Pa. 31 00:01:33,987 --> 00:01:37,322 Succes. 32 00:01:40,226 --> 00:01:45,030 - Eşti bine?! - Da, cred că da. 33 00:01:45,098 --> 00:01:48,200 - Ah, îmi pare aşa de rău! - Ei bine, ce s-a întâmplat? 34 00:01:48,268 --> 00:01:51,270 Nu ştiu. Un fel de leşin, presupun. 35 00:01:51,337 --> 00:01:56,308 - Ei bine, te-ai lovit la cap? - Nu, nu cred. Sunt atât de jenată. 36 00:01:56,376 --> 00:02:01,180 - Te rog, nu fi. Lasă-mă să-ţi dau puţină apă. - M-am simţit atât de zăpăcită dintr-o dată. 37 00:02:01,247 --> 00:02:05,450 - Niciodată nu mi s-a mai întâmplat asta. - Uite, soţul meu e medic la spital, chiar acolo. 38 00:02:05,518 --> 00:02:08,754 - Am putea merge doar... - Oh, nu, nu, mulţumesc. Mă simt foarte bine. 39 00:02:08,822 --> 00:02:13,358 Eu... poate că nu am mâncat destul astăzi. Îmi pare rău pentru vaza dvs. 40 00:02:13,426 --> 00:02:16,528 - Lasă-mă să o plătesc. - Ştii ce? Oricum am urât acea vază. 41 00:02:16,596 --> 00:02:19,698 - Mi-ai făcut o favoare. - Eşti sigură? - Da. 42 00:02:19,766 --> 00:02:23,368 - Să-Å£i chem un taxi? - Nu, cred că mersul pe jos îmi va face bine. 43 00:02:23,436 --> 00:02:27,940 Trebuie doar să scap de acest sentiment ciudat. ÃŽÅ£i mulÅ£umesc din nou, atât de mult. 44 00:02:28,007 --> 00:02:33,312 Nici o problemă. Uite, promite-mi că, dacă nu te simţi mai bine, te vei duce la un doctor. 45 00:02:33,379 --> 00:02:37,482 - E o promisiune. Mulţumesc din nou. - Te conduc. 46 00:02:37,550 --> 00:02:43,589 - Pa. - Pa. 47 00:03:01,407 --> 00:03:03,508 Jur că deja le-am ordonat... 48 00:03:06,045 --> 00:03:08,881 Ecologie... 49 00:03:12,185 --> 00:03:14,319 Ştii ce se spune despre oamenii ce vorbesc cu ei înşişi. 50 00:03:14,387 --> 00:03:18,156 Da. dar e periculos doar când începi să-ţi şi răspunzi. 51 00:03:18,224 --> 00:03:24,096 - Pot să te ajut, preşedinte Bedford? - Da, vreau să-ţi dau liniile directoare pentru curriculum din următorul semestru. 52 00:03:27,367 --> 00:03:31,203 Asta e? Pentru asta ai venit aici? 53 00:03:31,271 --> 00:03:34,840 - Oh, îmi place cum ţi-ai aranjat locul. - Nu am făcut-o eu. 54 00:03:34,908 --> 00:03:41,346 - Încerc să-mi dau seama cine a făcut-o. - Nu înţeleg. - Am sentimentul că cineva mi-a umblat în lucruri. 55 00:03:41,414 --> 00:03:44,483 Poate ar trebui să depui un raport de furt la securitatea campusului. 56 00:03:44,550 --> 00:03:48,720 Da, vezi, asta-i partea ciudată. De fapt, nu lipseşte nimic. 57 00:03:48,788 --> 00:03:52,291 Lucrurile sunt doar răvăşite. Nu sunt în locul unde le-am lăsat. 58 00:03:52,358 --> 00:03:59,398 - Cum îţi poţi da seama? - E ca şi cum cineva caută ceva. Ceva ce nu-i aparţine. 59 00:03:59,465 --> 00:04:04,636 Faci o acuzaţie? Pentru că, din nou, securitatea campusului ar fi cea indicată. 60 00:04:04,704 --> 00:04:06,200 Ştii ce vreau să spun. 61 00:04:06,205 --> 00:04:09,574 Chiar crezi că sunt atât de prost, să las "Cartea schimbărilor" în biroul meu? 62 00:04:09,642 --> 00:04:11,843 Ei bine, ceea ce cred eu de prostia ta nu e important. 63 00:04:11,911 --> 00:04:17,082 Ceea ce e important e că am încercat să te avertizez contra cui te pui. 64 00:04:17,150 --> 00:04:21,386 Acum eu sunt cea mai mică problemă a ta, Eli. 65 00:04:25,591 --> 00:04:29,861 El a fost iubit şi a murit prea tânăr. 66 00:04:29,929 --> 00:04:34,700 Chiar şi aşa, a avut un mare impact asupra multor vieţi. 67 00:04:39,005 --> 00:04:42,374 Giovanni a fost cea mai bună ţestoasă din lume. 68 00:05:04,797 --> 00:05:07,966 - Eşti bine? - Da. 69 00:05:08,034 --> 00:05:11,169 Îmi pare rău pentru Giovanni. Ştiu că voi doi eraţi apropiaţi. 70 00:05:11,237 --> 00:05:13,372 A fost un bun ascultător. 71 00:05:13,439 --> 00:05:18,777 Ştii, nu te-am mai întrebat de ce te-ai decis să-ţi numeşti ţestoasa Giovanni. 72 00:05:18,845 --> 00:05:22,080 Pentru că dacă el ar fi putut vorbi, cred că ar fi avut accent italian. 73 00:05:22,148 --> 00:05:23,882 Are logică. 74 00:05:23,950 --> 00:05:27,252 Te iubesc. Ne vedem dimineaţă. 75 00:05:28,287 --> 00:05:33,258 - Nu cred că el este într-adevăr mort. - Ce? 76 00:05:33,326 --> 00:05:37,863 - Giovanni. Nu e mort cu adevărat. - Ce te face să spui asta? 77 00:05:37,930 --> 00:05:42,734 Pentru că mi-l amintesc atât de bine. Şi toate lucrurile amuzante pe care le-am făcut. 78 00:05:42,802 --> 00:05:46,838 Pun pariu că şi el îşi aduce aminte de mine. Oriunde ar fi. 79 00:05:46,906 --> 00:05:50,409 Da. Pun pariu că da. 80 00:05:50,476 --> 00:05:56,681 - Deci, el nu este cu adevărat mort. - Eşti un micuţ foarte înţelept. 81 00:05:56,749 --> 00:06:01,019 - Nu, sunt doar însetat. - Bine. 82 00:06:01,087 --> 00:06:03,889 Atunci îţi aduc apă. 83 00:06:04,556 --> 00:06:08,292 Poate ar trebui să-ţi spun Francis. 84 00:06:45,164 --> 00:06:47,198 Jim? 85 00:06:47,266 --> 00:06:50,568 Aiden! 86 00:07:24,800 --> 00:07:27,800 Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta: 87 00:07:28,800 --> 00:07:36,800 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 15 "Implosion" 88 00:07:46,000 --> 00:07:51,138 - Hei, cum a fost la prezentarea casei? - Doar 3 oameni au apărut. Prăjiturile însă, au fost un hit. 89 00:07:51,206 --> 00:07:53,941 - Şi nici o singură ofertă? - N-aş spune asta. 90 00:07:54,008 --> 00:07:56,577 O doamnă mi-a oferit 25 de dolari pentru clopoţei. 91 00:07:56,644 --> 00:07:57,978 Aha. 92 00:07:58,046 --> 00:07:59,846 Ce faci? 93 00:07:59,914 --> 00:08:03,750 - Nu sunt foarte sigură. - Ei bine, îmi place sinceritatea ta. 94 00:08:03,818 --> 00:08:08,555 Îmi cer scuze, cred că există un spirit ataşat la unul din lucrurile din această colecţie. 95 00:08:08,623 --> 00:08:12,059 - Poate că a fost ucis în luptă. - Serios? 96 00:08:12,126 --> 00:08:15,329 Da, şi aruncarea în aer din fiecare noapte va face să se învechească foarte repede. 97 00:08:15,396 --> 00:08:19,334 - Poftim? Ce e acum? - E o poveste lungă. 98 00:08:24,539 --> 00:08:26,607 Cred că ai atins un punct sensibil. 99 00:08:26,674 --> 00:08:29,409 Vezi pe cineva? 100 00:08:29,477 --> 00:08:30,944 Nu. 101 00:08:31,012 --> 00:08:34,348 Dar cred că trebuie să mă întorc la sursă. 102 00:08:35,985 --> 00:08:38,179 Bine. Um... 103 00:08:38,507 --> 00:08:41,188 Eu am să plec. Am ceva de făcut. 104 00:08:41,256 --> 00:08:43,998 Ne vedem mai târziu. Pa. 105 00:08:59,540 --> 00:09:00,678 George? 106 00:09:00,700 --> 00:09:04,069 - Fără returnări, toate vânzările sunt finale. - Nu returnez nimic. 107 00:09:04,137 --> 00:09:06,972 - Îţi aminteşti de mine? - Uau! Oh, da. 108 00:09:07,040 --> 00:09:10,942 Oh, da, îmi amintesc de tine. Nu am mulţi clienţi care să arate ca tine. 109 00:09:11,010 --> 00:09:15,881 Nu pentru asta am venit să te întreb, dar acum sunt curioasă... 110 00:09:15,948 --> 00:09:19,084 Plutonierul (Master Sargeant) e cu adevărat numele dvs? 111 00:09:19,152 --> 00:09:21,453 Nu, este Masters. 112 00:09:21,521 --> 00:09:23,555 Am adăugat "argeant". 113 00:09:23,623 --> 00:09:26,458 Voiam de fapt să pun "la arme", dar nu s-ar fi potrivit. 114 00:09:26,526 --> 00:09:31,897 - Ştii că "sergent" e scris cu un "e", nu? - E... da, ştiu. 115 00:09:31,964 --> 00:09:34,599 Ser... Ser... Da, da, ştiu. Unde vrei să ajungi? 116 00:09:34,667 --> 00:09:40,272 Ai fost vreodată în armată George? - Da! 117 00:09:40,339 --> 00:09:44,406 - Spiritual. - Dar fizic? - Nu prea mult. Nu. 118 00:09:44,474 --> 00:09:46,475 Am avut o mică problemă fizică peste care n-am trecut. 119 00:09:46,542 --> 00:09:50,145 Bine. Colecţia ce am luat-o de la tine, trebuie să ştiu de unde provine. 120 00:09:50,213 --> 00:09:52,614 - De ce? - Trebuie doar să ştiu. 121 00:09:53,385 --> 00:09:56,884 - E greu de spus. - Sunt documente? Ceva? 122 00:09:56,952 --> 00:10:01,022 - Pentru că trebuie să ştiu cine e proprietarul. - Am cumpărat aceste chestii de peste tot... 123 00:10:01,090 --> 00:10:03,524 Ştii, licitaţii, talcioc. 124 00:10:03,592 --> 00:10:05,660 Toate tipurile de locuri. 125 00:10:05,728 --> 00:10:10,598 Corect, fac la fel cu antichităţile, doar că, de obicei am facturi, chitanţe, informaţii de contact. 126 00:10:10,666 --> 00:10:14,035 Da, ei bine, ştii, clienţii mei nu sunt interesaţi de birocraţie, aşa că... 127 00:10:14,103 --> 00:10:16,237 Oricum, totul e legal, totul e cinstit. 128 00:10:16,305 --> 00:10:19,140 Corect, dar ar trebui să existe un fel, de a... 129 00:10:19,208 --> 00:10:25,780 Da, ştii ce, am primit echipament de la marină iar ei aşteaptă într-un fel livrarea aici. 130 00:10:25,848 --> 00:10:26,981 - Poţi să... - Ascultă, oh! 131 00:10:27,049 --> 00:10:29,417 Săptămâna viitoare, vând sârmă ghimpată. 132 00:10:29,485 --> 00:10:32,153 Ştii, ar trebui să-ţi inviţi prietenii, bine? 133 00:10:50,372 --> 00:10:53,107 Nu mi-e frică. Nu mă tem. 134 00:10:53,175 --> 00:10:54,475 Nu mi-e frică. 135 00:10:54,543 --> 00:10:55,610 Nu mi-e frică! 136 00:10:55,677 --> 00:10:57,812 Trebuie să-mi salvez oamenii. Nu mi-e frică! 137 00:10:59,515 --> 00:11:00,915 Toată lumea jos! 138 00:11:00,983 --> 00:11:03,684 Eu merg primul! 139 00:11:10,192 --> 00:11:12,693 Oh, nu! 140 00:11:17,499 --> 00:11:20,168 Trebuie să fie o fantomă a unui soldat ce a murit într-o explozie. 141 00:11:20,235 --> 00:11:22,069 E ataşat de vesela cumpărată. 142 00:11:22,137 --> 00:11:25,072 Ştii, cineva ar trebui să inventeze un scaner care să-ţi spună şi preţul 143 00:11:25,140 --> 00:11:27,441 dar şi dacă e vreo fantomă ataşată la ea. 144 00:11:27,509 --> 00:11:30,678 - Ar salva lumea de multe probleme. - De ce părea a fi un băieţel? 145 00:11:30,746 --> 00:11:32,313 Nu ştiu. 146 00:11:32,381 --> 00:11:36,884 - Cred că Bedford a căutat prin birou cartea. - Te rog spune-mi că nu e în biroul tău. 147 00:11:36,952 --> 00:11:40,454 Crezi că sunt idiot? Cartea e ascunsă aici, unde nimeni nu o poate găsi. 148 00:11:40,522 --> 00:11:41,722 E bine. 149 00:11:41,790 --> 00:11:44,559 Da, vestea proastă e că, am ascuns-o atât de bine, că nici eu nu am putut-o găsi. 150 00:11:44,626 --> 00:11:48,362 - Dar apoi am găsit-o. - Bine, hai să ne întoarcem la cealaltă întrebare. 151 00:11:48,430 --> 00:11:52,633 - Oh, ei bine, sincronizare perfectă. - Ned, ce faci aici? - Este rândul meu. 152 00:11:52,701 --> 00:11:56,571 Ned şi cu mine ţinem cu rândul cartea, aşa că niciodată nu e într-un singur loc prea mult timp. 153 00:11:56,638 --> 00:12:00,474 - E o idee bună. - Da, a fost ideea lui Ned. - Nu mă surprinde. 154 00:12:01,944 --> 00:12:06,314 - Destul de inteligent, nu? - Am venit pentru carte, nu pentru cină. 155 00:12:09,151 --> 00:12:11,452 Nu e ca şi cum am etichetat-o. 156 00:12:18,260 --> 00:12:20,461 Interesant. 157 00:12:20,529 --> 00:12:27,068 Se pare că, cartea a adăugat câteva chestii. Nu înţeleg nimic, dar e cu siguranţă mai mult aici decât ultima oară. 158 00:12:32,975 --> 00:12:34,675 Deci, unde o vei ascunde? 159 00:12:34,743 --> 00:12:37,745 Cred că ar trebui să respectăm regula de a nu ne spune reciproc. E mai sigur aşa. 160 00:12:37,813 --> 00:12:40,715 - Eu am arătat locul meu! - Ei bine, alege altul nou. - Uşor de spus! 161 00:12:40,782 --> 00:12:43,851 Băieţi, am o fantomă de trecut dincolo. 162 00:12:43,919 --> 00:12:48,289 - Oh, bine, cel ce bântuie vesela. De unde provine? - Ei bine, asta e chestia. 163 00:12:48,357 --> 00:12:53,050 M-am dus la acest furnizor cu care n-am mai lucrat şi când am ajuns să-l întreb despre asta, a devenit ciudat. 164 00:12:53,061 --> 00:12:55,763 - Ştii, ca şi cum ar fi ascuns ceva. - Uite cum faci... 165 00:12:55,831 --> 00:13:00,601 Fă-i o comandă pentru acelaşi tip de chestii. Promite-i o remunerare mare, apoi urmăreşte-l. 166 00:13:00,669 --> 00:13:05,273 - Vezi unde se duce să ia. - Bine. Sunt impresionată din nou. 167 00:13:42,244 --> 00:13:46,447 - Eşti prea aproape. - Nu, nu sunt. 168 00:13:46,515 --> 00:13:49,650 - Îţi poate vedea farurile în oglindă. - Asta nu înseamnă că ştie că-l urmărim. 169 00:13:49,718 --> 00:13:52,219 Stai puţin mai la distanţă. Vrei? Ai încredere în mine. 170 00:13:52,287 --> 00:13:55,323 Mă uit la TV. 171 00:13:55,390 --> 00:14:00,594 - Unde ne duce? - Nu ştiu. N-am fost niciodată pe aceste drumuri. 172 00:14:01,897 --> 00:14:07,134 Poate că ne-a văzut după el şi ne-a ispitit spre moarte, şi nimeni nu ne va găsi vreodată trupurile. 173 00:14:07,202 --> 00:14:10,671 Am spus şi eu aşa. 174 00:14:12,975 --> 00:14:17,545 - Crezi că el a venit aici? - Dacă aş fi fost mai aproape aş fi ştiut. Acum, haide. 175 00:14:17,612 --> 00:14:20,681 - Ce este acest loc? - Am auzit despre ea. 176 00:14:20,749 --> 00:14:25,118 A fost o bază militară veche pe care mai apoi au închis-o pentru a economisi bani. 177 00:14:29,825 --> 00:14:35,930 - Acesta a fost primul care a mers. - Corect, am citit ceva despre asta. 178 00:14:35,998 --> 00:14:38,866 Nu cumva trebuia să construiască case pe aici? 179 00:14:38,934 --> 00:14:42,803 - Da, ei bine, nu s-a întâmplat nimic, niciodată. - E trist să-l văd atât de pustiu. 180 00:14:42,871 --> 00:14:45,006 Nu e chiar pustiu. 181 00:14:45,073 --> 00:14:48,376 Oh, grozav, nu-i destul de înfiorător aici? Acum trebuie să avem patrulă cu noi? 182 00:14:48,443 --> 00:14:50,678 Ai văzut medicul? Avem nevoie de medic. 183 00:14:50,746 --> 00:14:53,280 - Îmi cer scuze, tocmai ce am ajuns aici. - Îi puteţi spune să vină în cort imediat? 184 00:14:53,348 --> 00:14:57,184 - E nevoie de el. - O voi face. 185 00:14:57,252 --> 00:15:00,721 E vreun motiv pentru care nu putem face asta mâine dimineaţă, când soarele va străluci? 186 00:15:00,789 --> 00:15:02,356 Uite. 187 00:15:15,570 --> 00:15:18,759 Oh, Doamne! M-ai speriat! Stai puţin, ce faci aici? 188 00:15:18,794 --> 00:15:21,394 - Ce faci tu aici? - Eu? Eu, uh... 189 00:15:21,462 --> 00:15:24,397 - Jefuieşti, asta faci aici! - Aici îţi actualizezi inventarul? 190 00:15:24,465 --> 00:15:27,800 - Furi din această bază? - Bine, în primul rând, nu fur. În regulă? 191 00:15:27,868 --> 00:15:30,303 A fost abandonată, rugineşte tot aici. Furnizez doar un serviciu! 192 00:15:30,371 --> 00:15:33,339 - După urma căruia faci bani. - Da, şi ce? Ştii, fac muncă de teren. 193 00:15:33,407 --> 00:15:36,276 Nimeni nu mai ştie despre acest loc. Şi l-am găsit! 194 00:15:36,343 --> 00:15:38,845 Bine, George, asta nici nu contează. Aruncă lucrurile. Bine? 195 00:15:38,913 --> 00:15:44,217 - Şi nu te mai întoarce. - Asta înseamnă că înţelegerea a căzut? - Tu ce crezi? 196 00:15:44,285 --> 00:15:46,553 Ei bine, ce-ai zice să o facem pe din două? Livrare direct din depozit. 197 00:15:46,620 --> 00:15:49,556 - La revedere. - Oh, Doamne! 198 00:15:49,623 --> 00:15:51,491 E atât de rău! 199 00:15:53,794 --> 00:15:55,495 Şi acum? 200 00:15:55,563 --> 00:15:59,799 Nu ştiu. Adică, cred că fantoma soldat a fost aici, dar... 201 00:16:01,802 --> 00:16:04,070 - Hei! Aşteaptă! - Ce e? 202 00:16:04,138 --> 00:16:06,272 - Ce e? - Tocmai am văzut o fantomă! 203 00:16:06,340 --> 00:16:08,908 - Pe bune? - Nu, nu, nu! A fost un băiat, nu un soldat! 204 00:16:08,976 --> 00:16:10,810 El trebuie să ştie ceva, haide! 205 00:16:19,250 --> 00:16:23,769 Deci, am făcut presupunerea că soldatul fantomă a trebuit să fi fost parte a acestei baze la un moment dat. 206 00:16:23,804 --> 00:16:26,718 - Baza nu e închisă de aproape 20 de ani? - De vreo 30. 207 00:16:26,753 --> 00:16:32,524 Am aflat că a fost închisă la sfârşitul anilor 70. Dar soldatul pe care l-am văzut în subsol, e unul modern, al zilelor noastre. 208 00:16:32,559 --> 00:16:35,095 Bine, ce e cu copilul fantomă pe care l-ai văzut? 209 00:16:35,130 --> 00:16:36,862 - Cum s-a vârât acolo? - Aş vrea să ştiu. 210 00:16:36,930 --> 00:16:39,765 Adică, de ce un băiat de 11 sau 12 ani, bântuie o bază militară? 211 00:16:39,833 --> 00:16:42,602 Crezi că el are ceva de a face cu soldatul fantomă? 212 00:16:42,669 --> 00:16:44,837 Trebuie sa fie vreun fel de legătură. 213 00:16:44,905 --> 00:16:49,308 De ce a deschis gura soldatul fantomă şi s-a auzit vocea un băieţel? 214 00:16:49,376 --> 00:16:50,610 Ce? 215 00:16:50,677 --> 00:16:52,378 Uau. 216 00:16:52,446 --> 00:16:55,648 Trebuie să fie foarte, foarte interesant să fii tu. 217 00:17:06,927 --> 00:17:09,662 Nu mi-e frică. Nu mă tem. 218 00:17:09,730 --> 00:17:12,098 Nu mi-e frică, nu mă tem. 219 00:17:12,165 --> 00:17:13,399 Trebuie să-mi protejez oamenii. 220 00:17:13,467 --> 00:17:16,068 Toată lumea jos, voi merge primul. 221 00:17:16,136 --> 00:17:20,439 Trebuie să-mi protejez oamenii. Nu mă tem. 222 00:17:20,507 --> 00:17:22,775 Nu mi-e frică. 223 00:17:33,120 --> 00:17:35,388 Ce s-a întâmplat cu tine? 224 00:18:03,717 --> 00:18:05,918 Mel, vino să mănânci ceva. 225 00:18:05,986 --> 00:18:07,787 Ştii că asta va fi întotdeauna acolo. 226 00:18:07,854 --> 00:18:13,526 Încerc doar să văd dacă pot găsi o legătură între explozia din viziunea mea şi mica bombă pe care mi-a arătat-o băiatul fantomă. 227 00:18:13,593 --> 00:18:17,263 Ştii, doresc ca oamenii să poată auzi conversaţiile pe care le avem în casa asta. 228 00:18:17,330 --> 00:18:19,899 Nu-mi pot scoate imaginea cu faţa copilului din minte. 229 00:18:19,966 --> 00:18:23,302 El era atât de speriat, aşa de... vulnerabil. 230 00:18:23,370 --> 00:18:24,670 El a... 231 00:18:24,738 --> 00:18:26,505 Ce e? 232 00:18:26,573 --> 00:18:28,841 Ochii lui mi-au amintit de Aiden. 233 00:18:28,909 --> 00:18:30,309 Hei, hei, shh, shh, shh. 234 00:18:30,377 --> 00:18:31,644 Aici e. 235 00:18:31,712 --> 00:18:33,946 Aceasta este o mină. 236 00:18:34,014 --> 00:18:35,881 Perioada Vietnam, poate? 237 00:18:35,949 --> 00:18:41,721 Da, e un loc în care am călcat, şi asta e ceea ce mi-a arătat băiatul. 238 00:18:41,788 --> 00:18:46,892 - Ai spus ca era soldat modern, nu din Vietnam. - Ah, ceea ce duce la teoria mea, şi e genială, dacă pot să-mi zic asta singură. 239 00:18:46,960 --> 00:18:48,994 Băiatul se juca în baza abandonată. 240 00:18:49,062 --> 00:18:52,798 El nu trebuia să fie acolo, pentru că el s-a furişat acolo, asta e ceea ce fac băieţii. 241 00:18:52,866 --> 00:18:54,066 - Aşa e. - Corect. 242 00:18:54,134 --> 00:18:57,036 Deci, el găseşte acest lucru drăguţ, ce pare distractiv, dar nu îşi dă seama că e o bombă activă. 243 00:18:57,104 --> 00:18:59,171 El se joacă cu ea, ea se activează. 244 00:18:59,239 --> 00:19:00,706 Bine. 245 00:19:00,874 --> 00:19:04,143 Dar asta nu explică soldatul cu voce de copil. 246 00:19:04,211 --> 00:19:05,411 Ei bine, poate că da. 247 00:19:05,478 --> 00:19:08,347 Adică, uneori, spiritele recrează ultimul lucru pe care l-au făcut înainte de a muri. 248 00:19:08,415 --> 00:19:11,483 - Deci, copilul se juca de-a soldatul. - Corect. E confuz. 249 00:19:11,551 --> 00:19:15,788 El e speriat, aşa că spiritul său se respinge, uneori, crezând în lucrul pe care îl făcea atunci când a murit... 250 00:19:15,856 --> 00:19:17,356 un soldat în luptă. 251 00:19:17,424 --> 00:19:19,625 Uimitor. Acum vino să mănânci. 252 00:19:19,693 --> 00:19:24,096 Singura problemă e că fantoma copilului nu e la fel cu cea din explozie. 253 00:19:24,164 --> 00:19:25,598 Asta nu schimbă nimic. 254 00:19:25,665 --> 00:19:31,764 Ştii, unda de şoc de la o bombă îţi poate distruge organele, te poate omorî, îţi poate ţine corpul complet intact. 255 00:19:31,771 --> 00:19:35,908 - L-ai verificat pe Aiden? - E bine. E în camera lui, se joacă cu maşina de pompieri. 256 00:19:35,976 --> 00:19:37,610 Bine. 257 00:19:37,677 --> 00:19:41,330 Trebuie să verific şi să văd dacă sunt ştiri despre explozii sau orice altceva... 258 00:19:41,348 --> 00:19:43,215 - Delia. - Bună. 259 00:19:43,283 --> 00:19:50,256 - Care este problema? - Ai spus că puştiul pe care l-ai văzut era de 12 ani? 260 00:19:50,323 --> 00:19:51,457 Da. 261 00:19:51,524 --> 00:19:58,764 Am găsit asta în seara asta pe maşina mea. El a dispărut în urmă cu 2 zile. 262 00:19:58,832 --> 00:20:03,802 - Asta e în acelaşi timp cu începutul bântuirii. - Sărmana familie. 263 00:20:03,870 --> 00:20:08,774 Trebuie să-l găsesc pe acest copil. Să văd dacă pot face pentru familia sa o finalizare. 264 00:20:11,912 --> 00:20:16,248 Chiar mă bucur că pot vorbi cu cineva ce a avut legătură cu baza. 265 00:20:16,316 --> 00:20:18,050 Da, bine, noi încă supraveghem locul. 266 00:20:18,118 --> 00:20:21,074 Nu mai există personal aici, dar îmi vine rândul să vin aici la fiecare câteva săptămâni. 267 00:20:21,080 --> 00:20:24,549 - Deci, armata încă mai deţine baza? - Da, tehnic încă deţinem această proprietate. 268 00:20:24,617 --> 00:20:29,888 - Chiar dacă a fost pusă la vânzare de când o ştiu. - Ce ştii de bombe? - Poftim? 269 00:20:29,955 --> 00:20:33,291 Sunt bombe stocate aici? Mine, grenade, lucri de genul acesta? 270 00:20:33,359 --> 00:20:36,728 - Ei bine, uh... - Uite, cred că un băieţel a fost ucis de una. 271 00:20:36,795 --> 00:20:38,529 E foarte important. 272 00:20:39,665 --> 00:20:44,202 Există încă unele proiectile neexplodate pe această bază, şi e puţin jenant pentru armată. 273 00:20:44,270 --> 00:20:48,939 - Şi voi nega, dacă spui cuiva că ţi-am spus asta. - Um, domnule, înainte de a pleca... 274 00:20:49,808 --> 00:20:50,975 Ooh! 275 00:20:53,779 --> 00:20:55,713 - Poţi să-mi arăţi unde e? - Să-ţi arăt ce? 276 00:20:55,781 --> 00:20:59,284 E în depozite, dar veţi avea nevoie de autorizaţie oficială pentru un tur al bazei. 277 00:20:59,351 --> 00:21:02,353 - Oh. Nu am ştiut că ai avut companie. - Haide. 278 00:21:05,424 --> 00:21:07,591 De ce crezi că uşa a fost deblocată? 279 00:21:07,659 --> 00:21:09,494 Uau. 280 00:21:09,561 --> 00:21:11,829 Cred că copilul a venit aici. 281 00:21:11,897 --> 00:21:14,465 Nu există nici un semn de o explozie aici. 282 00:21:14,533 --> 00:21:17,368 Iar chestia asta trebuie să fie toată dezamorsată. 283 00:21:17,436 --> 00:21:22,273 Nu e posibil să părăsească nişte bombe active în câmp deschis. 284 00:21:22,341 --> 00:21:26,778 Eli, nu atinge asta! Fantoma a spus că acolo e muniţie neexplodată. 285 00:21:26,845 --> 00:21:29,247 Asta nu înseamnă că sunt active. Relaxează-te. 286 00:21:29,314 --> 00:21:34,118 Chiar dacă nu sunt dezamorsate, aceste bombe sunt atât de vechi că ele nu mai sunt periculoase. 287 00:21:34,186 --> 00:21:38,291 - Cum de ştii asta? - Melinda, am şi eu o viaţă în afara sălii de clasă, bine? 288 00:21:38,326 --> 00:21:40,291 Uită-te la asta. 289 00:21:44,263 --> 00:21:50,522 Oh! Ipoteza a fost greşită! Se mai întâmplă. 290 00:21:53,857 --> 00:21:55,724 Ce e? 291 00:21:56,350 --> 00:22:02,807 Ultima dată când am văzut fantoma, băieţelul, el era înghesuit în ceva de mici dimensiuni. 292 00:22:02,842 --> 00:22:04,904 Şi părea că nu se poate mişca. 293 00:22:06,066 --> 00:22:07,956 Nu cumva crezi că... 294 00:22:22,000 --> 00:22:25,903 Se pare că, săracul puşti s-a blocat singur în container şi s-a sufocat. 295 00:22:25,971 --> 00:22:28,573 De ce vă găsesc mereu pe amândoi în mijlocul necazurilor? 296 00:22:28,640 --> 00:22:30,174 Ce are asta de-a face cu tine? 297 00:22:30,242 --> 00:22:33,744 Am avut motive întemeiate să cred că băiatul era aici. 298 00:22:33,812 --> 00:22:37,381 - Ce fel de motive? - Ştii ce fel de motive. 299 00:22:37,449 --> 00:22:41,219 - Ar fi trebuit să ne chemi pe noi. - Şi ce să spun? Fantoma ne-a dat indicii? 300 00:22:41,286 --> 00:22:44,155 Vom vorbi mai târziu. 301 00:22:44,223 --> 00:22:51,395 - Deci dvs şi dna Gordon aţi venit împreună, nu? - Corect. - Uh-huh. Bine. 302 00:22:51,463 --> 00:22:54,831 Atât pentru acum, dr. James, dar s-ar putea să doresc să vorbim mai târziu. 303 00:22:56,869 --> 00:23:00,371 El nu mă place. Îţi pot spune asta. 304 00:23:00,439 --> 00:23:05,243 Acum eu pot să merg la familia sa. Trebuie doar să găsesc sărmanul copil şi să-l trec dincolo. 305 00:23:07,512 --> 00:23:09,981 Asta-i interesant. 306 00:23:11,350 --> 00:23:14,352 Da. Care e legătura dintre Bedford şi bază? 307 00:23:14,419 --> 00:23:16,787 Bedford şi băiatul? 308 00:23:32,537 --> 00:23:35,740 - Vin imediat. - Bine. 309 00:23:38,210 --> 00:23:39,911 Îmi amintesc de tine. 310 00:23:39,978 --> 00:23:42,380 Îmi cer scuze, nu am vrut să deranjez. 311 00:23:42,447 --> 00:23:46,817 - Îl ştiai pe Joey? - Mă simt de parcă l-aş fi cunoscut. 312 00:23:46,885 --> 00:23:49,921 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 313 00:23:49,988 --> 00:23:51,989 Ziua în care am fost în magazinul dvs, 314 00:23:52,057 --> 00:23:55,126 asta a fost ziua în care Joey a dispărut. 315 00:23:55,193 --> 00:24:00,731 - Nu am ştiut atunci, am crezut că era la şcoală. - Nu îmi pot imagina cât de greu trebuie să fie. 316 00:24:00,799 --> 00:24:07,805 Cred că am leşinat pentru că într-un fel am ştiut, că Joey era în primejdie. 317 00:24:07,873 --> 00:24:11,242 Ai fost foarte bună cu mine în acea zi. 318 00:24:11,310 --> 00:24:14,445 Pare că el a avut o mulţime de prieteni. 319 00:24:14,513 --> 00:24:15,947 Aşa e. 320 00:24:16,014 --> 00:24:17,448 Toată lumea l-a plăcut. 321 00:24:17,516 --> 00:24:20,217 Însă s-a schimbat în aceste ultime luni. 322 00:24:20,285 --> 00:24:22,353 El a început să chiulească de la şcoală. 323 00:24:22,421 --> 00:24:24,956 Eu nu ştiam unde era uneori. 324 00:24:25,023 --> 00:24:30,027 Mi-am făcut atâtea griji. Dar se întorcea întotdeauna înapoi, în camera lui. 325 00:24:30,095 --> 00:24:33,931 Ştii despre baza militară? 326 00:24:33,999 --> 00:24:35,900 Nu, niciodată nu mi-a spus unde pleca. 327 00:24:35,968 --> 00:24:38,569 Acum, totul are sens. 328 00:24:38,637 --> 00:24:41,238 Ştii de ce s-a dus la baza militară? 329 00:24:42,274 --> 00:24:43,708 Da. 330 00:24:43,775 --> 00:24:47,211 Scuza-mă, Julie. Bună. Sunt Dennis. 331 00:24:47,279 --> 00:24:51,582 Îmi pare rău că vă întrerup, dar e timpul să plecăm. 332 00:24:51,650 --> 00:24:54,118 - Eşti bine? - Mm-hmm. 333 00:24:54,186 --> 00:24:56,921 - Eşti sigură? - Da, sunt bine. 334 00:25:19,277 --> 00:25:20,378 Da? 335 00:25:20,445 --> 00:25:23,447 Bună ziua, fiule. 336 00:25:25,484 --> 00:25:27,118 Mamă?! 337 00:25:27,185 --> 00:25:28,986 Eşti chiar tu? 338 00:25:29,054 --> 00:25:31,389 Eşti... eşti în comă. 339 00:25:31,456 --> 00:25:33,257 ... ce ai nevoie de făcut. 340 00:25:33,325 --> 00:25:34,850 Nu te pot auzi. 341 00:25:34,860 --> 00:25:37,294 Ai ceea ce ai nevoie. 342 00:25:37,362 --> 00:25:39,130 Ce... 343 00:25:39,197 --> 00:25:40,131 Ce? 344 00:25:40,198 --> 00:25:41,565 Pentru a termina asta. 345 00:25:41,633 --> 00:25:43,934 Ai ceea ce ai nevoie. 346 00:25:44,002 --> 00:25:46,270 Mamă, nu pot! 347 00:25:46,338 --> 00:25:47,772 Trebuie! 348 00:25:47,839 --> 00:25:49,373 Fă ceea ce vor, 349 00:25:49,441 --> 00:25:52,576 pentru a putea proteja restul familiei tale. 350 00:25:52,644 --> 00:25:54,945 Nu ştii ce-mi cer ei. 351 00:25:55,013 --> 00:25:57,114 Cine a ajuns la tine? 352 00:25:57,182 --> 00:25:59,583 Trebuie să faci cartea 353 00:25:59,651 --> 00:26:00,885 să vină la tine! 354 00:26:00,952 --> 00:26:04,755 - Nu există altă variantă! - Mamă, ascultă-mă. 355 00:26:04,823 --> 00:26:07,124 Ascultă-mă! 356 00:26:07,192 --> 00:26:10,261 Mamă... 357 00:26:10,328 --> 00:26:11,629 Dl Bedford, dl. Bedford? 358 00:26:11,696 --> 00:26:12,897 Te rog ascultă-mă! 359 00:26:12,964 --> 00:26:15,833 Sunt dr. Masefield de la Spitalul Memorial din Rockland. 360 00:26:15,901 --> 00:26:19,336 Îmi pare foarte rău să vă spun că mama dvs a murit. 361 00:26:19,404 --> 00:26:21,739 Când? 362 00:26:21,807 --> 00:26:23,574 Acum 30 de minute. 363 00:26:23,642 --> 00:26:26,143 Am încercat la biroul dvs. 364 00:26:26,211 --> 00:26:28,279 Am făcut tot ce am putut. 365 00:26:28,346 --> 00:26:32,149 Ea nu şi-a recăpătat cunoştinţa. Îmi pare rău. 366 00:26:34,719 --> 00:26:39,156 Joey? 367 00:26:41,827 --> 00:26:44,762 Uite, ştiu că trebuie să te simţi atât de confuz. 368 00:26:44,830 --> 00:26:46,764 Am văzut-o pe mama ta azi. 369 00:26:46,832 --> 00:26:50,201 Îi este dor de tine, dar e bine. 370 00:26:50,268 --> 00:26:53,137 Aş putea să te ajut să ajungi la ea, dacă vrei, 371 00:26:53,205 --> 00:26:55,706 ştii, dacă ai ceva ce vrei să-i spui. 372 00:27:00,679 --> 00:27:02,580 Tată? 373 00:27:02,647 --> 00:27:05,883 Eu sunt. 374 00:27:07,152 --> 00:27:09,253 Eu nu sunt tatăl tău. 375 00:27:13,992 --> 00:27:15,926 De ce-l cauţi pe tatăl tău aici? 376 00:27:15,994 --> 00:27:18,362 L-am văzut, cu mama ta. 377 00:27:18,430 --> 00:27:21,165 Dennis? Nu e tatăl meu. 378 00:27:21,233 --> 00:27:23,300 El e unchiul meu. 379 00:27:23,368 --> 00:27:26,170 Tata a murit în Afganistan. 380 00:27:26,238 --> 00:27:28,506 Oh, îmi pare aşa de rău. 381 00:27:28,573 --> 00:27:30,441 El a murit ca un erou. 382 00:27:30,509 --> 00:27:33,110 - Sunt sigur că era foarte curajos. - A călcat pe o mină. 383 00:27:33,178 --> 00:27:35,246 Dar el şi-a salvat tot plutonul. 384 00:27:35,313 --> 00:27:38,649 Trebuie să fie mândru de el, dar de ce îl cauţi în această bază? 385 00:27:38,717 --> 00:27:44,121 Tatăl meu obişnuia să mă aducă aici, înainte de a pleca. 386 00:27:44,189 --> 00:27:46,323 Doar eu şi cu el ştiam despre asta. 387 00:27:46,391 --> 00:27:48,726 Ne jucam de-a armata. 388 00:27:48,793 --> 00:27:51,896 El îmi spunea poveşti despre cum e să fii soldat. 389 00:27:51,963 --> 00:27:53,697 Vei ajunge un erou de război ca bătrânu. 390 00:27:53,765 --> 00:27:56,600 Haide. 391 00:27:56,668 --> 00:27:59,870 Unde te duci? Poţi să atingi asta? 392 00:28:04,209 --> 00:28:09,947 Uneori, făceam tabără afară, şi mâncam din veselă ca soldaţii reali. 393 00:28:10,515 --> 00:28:13,083 - Ce părere ai despre a fi soldat? - Vreau să fiu soldat, la fel ca tine. 394 00:28:13,151 --> 00:28:14,651 Vei fi un soldat minunat. Va trebui totuşi să-ţi tai părul. 395 00:28:14,719 --> 00:28:18,255 Când a murit, tot mi-a plăcut să vin aici. 396 00:28:18,322 --> 00:28:21,058 M-a făcut să simt că eram... 397 00:28:21,125 --> 00:28:23,694 Că eram încă cu el. 398 00:28:23,761 --> 00:28:26,563 Îţi aminteşti ce ţi s-a întâmplat? 399 00:28:26,631 --> 00:28:29,132 Am găsit toate aceste bombe. 400 00:28:29,200 --> 00:28:30,734 Minele, 401 00:28:30,802 --> 00:28:33,103 exact ca cele ce mi-au ucis tatăl. 402 00:28:34,939 --> 00:28:37,174 M-am gândit că ceva de genul ăsta 403 00:28:37,241 --> 00:28:39,676 a fost ultimul lucru pe care tatăl meu l-a văzut vreodată. 404 00:28:39,744 --> 00:28:42,846 Am vrut doar să o iau acasă cu mine. 405 00:28:42,914 --> 00:28:45,449 Apoi am auzit zgomote. 406 00:28:45,516 --> 00:28:48,018 Cineva a venit. 407 00:28:48,086 --> 00:28:50,520 Am vrut doar să găsesc un loc unde să mă ascund. 408 00:28:51,856 --> 00:28:53,190 Lasă-mă în pace, te rog, lasă-mă în pace. 409 00:28:53,257 --> 00:28:55,092 Era un om, a intrat, şoptea ceva. 410 00:28:55,159 --> 00:28:57,227 Ce vrei de la mine? 411 00:28:57,295 --> 00:28:59,463 Am făcut tot ce aţi cerut. 412 00:28:59,530 --> 00:29:00,947 Bine, bine, o voi lua. 413 00:29:00,982 --> 00:29:03,862 La început am crezut că e cu cineva, dar m-am speriat. 414 00:29:03,897 --> 00:29:05,469 Am făcut tot ce aţi vrut. 415 00:29:05,747 --> 00:29:08,256 Apoi, ceva l-a speriat şi a lovit în uşă. 416 00:29:08,291 --> 00:29:10,209 Cine e acolo? Pleacă de lângă mine. 417 00:29:11,052 --> 00:29:13,624 Bine, bine. Eu voi face. 418 00:29:13,630 --> 00:29:16,999 Nu am putut să deschid uşa. Am tot încercat. 419 00:29:17,067 --> 00:29:19,068 Apoi mi-a fost greu să respir. 420 00:29:19,136 --> 00:29:21,270 Şi apoi am obosit şi am adormit. 421 00:29:21,338 --> 00:29:23,372 Cineva a venit şi a luat o bombă? 422 00:29:23,440 --> 00:29:26,075 Deci, există o bombă activă acolo? 423 00:29:26,143 --> 00:29:31,981 - Cum arată acest om? - L-am văzut doar puţin, dar avea părul alb şi ochelari. 424 00:29:34,217 --> 00:29:38,448 - A fost acest om? - El e. 425 00:29:41,504 --> 00:29:43,716 Ce face Bedford cu o bombă? 426 00:29:51,541 --> 00:29:55,473 - Dacă aş putea vorbi cu detectivul Blair puţin... - Dacă ai ceva de spus, poţi să-mi spui mie. 427 00:29:55,508 --> 00:30:00,626 Nu e că nu aş vrea, dar detectivul Blair ne înţelege situaţia. 428 00:30:00,694 --> 00:30:03,262 Detectivul Blair a fost transferat. Nu mai e aici. 429 00:30:03,330 --> 00:30:05,598 Cazurile ei le-am preluat eu acum. 430 00:30:05,666 --> 00:30:09,101 - Unde a fost transferată? - Nu am voie să spun asta. 431 00:30:09,169 --> 00:30:12,505 - De ce a fost transferată? - Departamentul nu te-a consultat? 432 00:30:12,573 --> 00:30:13,940 Şefii se vor supăra. 433 00:30:14,007 --> 00:30:17,076 Uite, ştiu că acest lucru va suna ciudat, 434 00:30:17,144 --> 00:30:19,412 dar preşedintele Universităţii Rockland 435 00:30:19,479 --> 00:30:22,348 - are o bombă activă. - Ce? 436 00:30:22,416 --> 00:30:25,718 E o mină, de fapt, dar e periculoasă, şi el ştie asta. 437 00:30:25,786 --> 00:30:29,956 Spui că preşedintele Universităţii Rockland are o bombă şi intenţionează să o folosească? 438 00:30:30,023 --> 00:30:33,159 - Ai dovezi? - Defineşte dovada. 439 00:30:33,227 --> 00:30:36,862 Bine, nu poţi arunca un cuvânt ca "bombă" în aceste zile şi vremuri. 440 00:30:36,930 --> 00:30:39,465 Uite, nu mă cunoşti. Bine? Dar nu sunt nebun. 441 00:30:39,533 --> 00:30:41,567 Bedford are o bombă! 442 00:30:41,635 --> 00:30:45,004 Şi nu s-ar fi încurcat să o obţină, dacă nu avea un plan să o folosească. 443 00:30:45,072 --> 00:30:46,372 Cred că e instabilă. 444 00:30:46,440 --> 00:30:48,407 - De unde a luat bomba? - De la baza militară veche. 445 00:30:48,475 --> 00:30:52,712 - Am curăţat acest loc după ce au găsit corpul băiatului. - A luat-o înainte de asta. 446 00:30:52,779 --> 00:30:54,614 Bine. 447 00:30:54,681 --> 00:30:58,551 Se întâmplă să ştim că lipseşte o bombă, avem inventarul armatei, ne ocupăm de asta. 448 00:30:58,619 --> 00:31:01,787 Minunat! Atunci de ce nu mergeţi la Bedford? 449 00:31:01,855 --> 00:31:05,124 Pentru că acest tip de aici a fost arestat pentru furt din proprietatea statului. 450 00:31:05,192 --> 00:31:10,496 L-am găsit acolo buzunărind tot ce a rămas acolo, aşa că vom lua un mandat de percheziţie, şi vom merge acasă la el. 451 00:31:10,564 --> 00:31:13,432 Pe cât de repede o vom face, vom găsi şi bomba. 452 00:31:14,501 --> 00:31:18,704 - Deci, poliţia nu ne ajută. - Nu, mai mult încurcă. 453 00:31:18,772 --> 00:31:22,241 Bedford nu a fost în biroul său toată ziua. El a plecat în concediu pentru deces ieri. 454 00:31:22,309 --> 00:31:24,610 - Mama lui a murit. - Era bolnavă de mult timp. 455 00:31:24,678 --> 00:31:27,947 - Poate de aceea a fost atât de ciudat. - Asta nu explică de ce a luat o bombă. 456 00:31:28,015 --> 00:31:30,016 Uite, poate că noi exagerăm. 457 00:31:30,083 --> 00:31:35,021 Tipul ar putea colecţiona suveniruri militare şi apoi a auzit despre bombele ascunse din bază. 458 00:31:35,088 --> 00:31:39,058 Oh, haide. Nu crezi asta cum nici eu n-o fac. Nu. E ceva cu el. 459 00:31:39,126 --> 00:31:42,094 Ultima dată a intrat în biroul meu şi s-a comportat destul de ciudat şi misterios. 460 00:31:42,162 --> 00:31:45,097 Chiar mai ciudat şi misterios decât de o face de obicei. 461 00:31:45,165 --> 00:31:47,800 - Hei. Ce faci aici? - Este rândul tău să o ascunzi. 462 00:31:47,868 --> 00:31:51,270 Da, nu cred că acum e un moment bun să... 463 00:31:54,241 --> 00:31:56,142 Dr. James. 464 00:31:56,209 --> 00:31:58,044 Alo, alo? 465 00:31:58,111 --> 00:32:04,817 Ştiu că Melinda e cu tine acum şi că Ned e pe drum, dacă nu a ajuns deja acolo. 466 00:32:04,885 --> 00:32:06,652 E Bedford. 467 00:32:06,720 --> 00:32:10,856 Acum am să te întreb ultima oară, frumos. 468 00:32:10,924 --> 00:32:12,625 Vreau cartea. 469 00:32:12,693 --> 00:32:16,796 - Da, bine, niciodată n-ai cerut-o, tehnic... - Eli, te avertizez! 470 00:32:16,863 --> 00:32:19,899 - Nu ştiu unde este. - Uite, eu... 471 00:32:19,966 --> 00:32:24,904 Nu cred că înţelegi gravitatea aceastei situaţii. 472 00:32:24,971 --> 00:32:26,906 Ştiu totul despre sistemul vostru. 473 00:32:26,973 --> 00:32:29,041 M-am săturat să urmăresc carte. 474 00:32:29,109 --> 00:32:32,078 Vreau să o aduci aici, acum. 475 00:32:32,145 --> 00:32:33,813 Da, sigur. 476 00:32:33,880 --> 00:32:35,781 Tu nu ştii prin ce am trecut. 477 00:32:35,849 --> 00:32:41,220 Umbrele mi-au întors viaţa pe dos. Mi-au luat mama. 478 00:32:41,288 --> 00:32:47,593 Nu mai am de gând să port singur această povară. 479 00:32:47,661 --> 00:32:50,596 Nu vrei să scap ceea ce am în mână. 480 00:32:52,699 --> 00:32:54,100 Ned, 481 00:32:54,167 --> 00:32:57,103 îmi vei aduce cartea acum. 482 00:32:57,170 --> 00:33:03,642 Acum nu mai am nimic de pierdut, şi dacă acest lucru cade, nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine, 483 00:33:03,710 --> 00:33:08,080 dar mi-ar place să vezi că iau pe cineva care îţi este foarte preţios. 484 00:33:09,216 --> 00:33:17,056 Şi dacă văd un ofiţer de poliţie sau orice alt semn că nu faci exact aşa cum am spus, va fi peste tot. 485 00:33:20,093 --> 00:33:23,396 - Nu-mi place să vă zoresc, dar... - Da, se întâmplă să-l am pe Ned la telefon. 486 00:33:23,463 --> 00:33:27,867 El a întrebat despre orele din semestrul viitor. El e ambiţios, baiatul tau. 487 00:33:27,934 --> 00:33:31,404 - Vrei să-l saluţi? - Bună... bună, Ned. 488 00:33:33,700 --> 00:33:35,467 Bedford... 489 00:33:35,535 --> 00:33:37,569 Dacă o răneşti pe mama, jur pe Dumnezeu... 490 00:33:37,637 --> 00:33:45,077 Da, bine, bine, adu hârtiile la biroul mamei tale, rapid, cât timp suntem încă aici. 491 00:33:45,145 --> 00:33:47,479 La naiba! 492 00:33:52,052 --> 00:33:55,554 Deci, casa dvs o vindeţi? 493 00:33:55,622 --> 00:33:59,992 Nu, e a mamei mele. Ea a murit de curând. 494 00:34:00,060 --> 00:34:02,761 Oh, îmi pare rău. Ştiu cât de dureros este. 495 00:34:02,829 --> 00:34:04,863 Da, este. 496 00:34:07,100 --> 00:34:12,014 De ce nu completez unele dintre aceste informaţii de bază, şi... 497 00:34:12,772 --> 00:34:13,480 Uh-huh. 498 00:34:13,515 --> 00:34:17,285 Sunt sigură că vă daţi seama cât de dificil e de a vinde o casă acum? 499 00:34:17,320 --> 00:34:21,087 Da, dar nu cred că mai contează prea mult. 500 00:34:21,155 --> 00:34:23,056 Nu, nu prea mult. 501 00:34:29,330 --> 00:34:32,399 Eu ar trebui să o fac. E mama mea, şi el mă aşteaptă. 502 00:34:32,466 --> 00:34:36,197 Nu. Nu se poate. Mama ta nu ne-ar ierta dacă te lăsăm să te apropii de acea bombă. Bine? 503 00:34:36,232 --> 00:34:38,225 O voi aduce înapoi. 504 00:34:41,342 --> 00:34:43,576 Mel, pentru asta se merită să-şi dea viaţa cineva? 505 00:34:46,192 --> 00:34:48,797 - Bine. - Aşteptă. 506 00:34:49,962 --> 00:34:52,966 Eu ar trebui să o fac. Eu îl ştiu pe Bedford şi el mă cunoaşte. 507 00:34:53,001 --> 00:34:56,135 Tehnic vorbind, e rândul meu să am cartea, aşa că... 508 00:34:58,840 --> 00:35:01,901 Nu m-ar deranja puţon protest. Sunt deschis la obiecţii. 509 00:35:01,936 --> 00:35:06,808 - Grăbeşte-te. - Cred că o voi face. 510 00:35:09,445 --> 00:35:12,647 De ce nu veniţi aici şi completaţi totul. 511 00:35:12,715 --> 00:35:15,016 Aici. Luaţi asta. 512 00:35:19,255 --> 00:35:21,223 Totul e-n regulă? 513 00:35:21,290 --> 00:35:25,293 Nu ştiu. 514 00:35:31,968 --> 00:35:34,503 Nu ar trebui să fie el! 515 00:35:40,376 --> 00:35:42,711 - Staţi foarte liniştită acum. - Ce e asta? 516 00:35:42,778 --> 00:35:44,279 Foarte liniştită. 517 00:35:44,347 --> 00:35:45,914 Bedford! 518 00:35:45,982 --> 00:35:48,016 Eli, ce se întâmplă? 519 00:35:48,084 --> 00:35:50,585 Am ceea ce vrei. Acum, las-o să plece. 520 00:35:50,653 --> 00:35:52,754 - Eli, ce dracu se întâmplă? - Delia, te rog. 521 00:35:52,822 --> 00:35:56,424 Acum, îţi dau cartea... 522 00:35:56,492 --> 00:35:58,793 De îndată ce Delia iese afară, bine? 523 00:35:58,861 --> 00:36:00,695 Bine. 524 00:36:00,763 --> 00:36:02,297 Delia. 525 00:36:02,365 --> 00:36:03,865 Mergi spre uşă. 526 00:36:03,933 --> 00:36:05,901 Delia, te rog. 527 00:36:05,968 --> 00:36:10,038 Bine. Bine. 528 00:36:13,376 --> 00:36:16,945 - Eli, vino cu mine. - Delia, e-n regulă. Du-te. Du-te. 529 00:36:21,317 --> 00:36:22,817 Delia! Ai grijă. 530 00:36:22,885 --> 00:36:25,153 Delia, Delia, vino aici, e-n regulă. 531 00:36:25,221 --> 00:36:27,389 Hei! 532 00:36:27,456 --> 00:36:29,624 - Ned! - Mamă! 533 00:36:29,692 --> 00:36:32,594 Îmi pare rău, Eli. 534 00:36:32,662 --> 00:36:38,333 Ştiu că lucrurile au scăpat de sub control, dar am încercat să fac ceea ce am crezut că e bine. 535 00:36:38,401 --> 00:36:40,201 Uite, nu e prea târziu. 536 00:36:40,269 --> 00:36:42,304 Ieşi afară cu mine. Pune bomba jos. 537 00:36:42,371 --> 00:36:46,653 - Vom îndrepta totul afară. - Mă tem că e prea târziu. 538 00:36:46,688 --> 00:36:50,567 Sunt prea multe piese în mişcare. Sunt puternice. 539 00:36:51,239 --> 00:36:53,007 Mai mult decât ştie oricine. 540 00:36:53,042 --> 00:36:56,284 Am sperat că vei spune că vom ieşi împreună şi vom termina cu asta. 541 00:36:58,982 --> 00:37:03,092 Am de gând să te rog să-mi dai cartea acum, şi să pleci. 542 00:37:04,196 --> 00:37:06,652 Nu trebuie să se termine aşa. 543 00:37:06,687 --> 00:37:08,491 Chiar şi pentru tine. 544 00:37:08,526 --> 00:37:11,393 Da, trebuie. 545 00:37:33,350 --> 00:37:35,451 Nu, nu, nu poate fi aşa. 546 00:37:36,845 --> 00:37:38,892 Aceste pagini sunt toate goale! 547 00:37:40,744 --> 00:37:43,440 Acestea sunt goale, toate paginile sunt goale! 548 00:37:47,080 --> 00:37:49,298 Nu! 549 00:37:52,950 --> 00:37:55,152 Am făcut tot ce ai cerut. Tot! 550 00:37:55,833 --> 00:37:57,336 Nu este vina mea! 551 00:38:00,400 --> 00:38:03,535 Ce, ce... 552 00:38:03,603 --> 00:38:05,738 Nu! 553 00:38:06,500 --> 00:38:08,935 Cartea s-a şters singură! 554 00:38:09,002 --> 00:38:12,071 Nu poţi da vina pe mine pentru asta! 555 00:38:12,139 --> 00:38:14,306 Eli, grăbeşte-te! 556 00:38:20,013 --> 00:38:22,181 Nu! 557 00:38:32,132 --> 00:38:34,939 Ned, eşti bine?! 558 00:38:34,974 --> 00:38:36,165 Da. 559 00:38:36,200 --> 00:38:37,622 - Eli... - Da, am doar... 560 00:38:37,657 --> 00:38:38,821 Oh, Doamne! 561 00:38:40,242 --> 00:38:42,115 Oh, Doamne. 562 00:38:45,772 --> 00:38:47,073 - Eu sunt bine, iubitule. Eşti rănit? - Sunt bine. 563 00:38:49,877 --> 00:38:51,477 E-n regulă. 564 00:38:58,819 --> 00:39:01,754 Bedford... 565 00:39:03,824 --> 00:39:07,093 Vreau să-ţi mulţumesc pentru ajutor. 566 00:39:07,161 --> 00:39:08,895 Ce am făcut? 567 00:39:08,962 --> 00:39:11,430 Ei bine, ne-ai anunţat că e pericol 568 00:39:11,498 --> 00:39:14,667 şi cine a fost responsabil. 569 00:39:15,600 --> 00:39:18,137 Este timpul să pleci acum. 570 00:39:18,205 --> 00:39:20,206 Trebuie să ştii asta. 571 00:39:20,274 --> 00:39:25,478 Uite, pot să-ţi promit că tatăl tău te va aşteapta de cealaltă parte a acestei lumini. 572 00:39:25,546 --> 00:39:27,446 Ştiu. 573 00:39:27,514 --> 00:39:30,917 Atunci de ce nu vrei să treci? 574 00:39:34,021 --> 00:39:36,923 Nu vreau să plec. 575 00:39:36,990 --> 00:39:38,991 Nu vreau să fiu mort. 576 00:39:42,095 --> 00:39:44,230 Ei bine... 577 00:39:44,794 --> 00:39:47,967 Atunci va trebui să-ţi spun ceva. 578 00:39:48,035 --> 00:39:52,205 Ceva care am învăţat doar cu câteva zile în urmă. 579 00:39:53,935 --> 00:39:56,242 Tu nu eşti mort. 580 00:39:56,931 --> 00:40:00,379 E o chestiune de fapt. Nimeni nu moare. 581 00:40:00,447 --> 00:40:04,317 Vrei să ştii de ce? 582 00:40:04,384 --> 00:40:07,587 Pentru că vei... 583 00:40:07,654 --> 00:40:12,491 Vei trăi în interiorul tuturor celor care te-au cunoscut vreodată. 584 00:40:12,559 --> 00:40:14,760 Toţi pe care i-ai atins. 585 00:40:14,828 --> 00:40:17,830 Nu contează cât de mic. 586 00:40:17,898 --> 00:40:21,734 Şi... oamenii care te iubesc... mama ta, 587 00:40:21,802 --> 00:40:27,506 Dennis unchiul tău, prietenii de la şcoală, 588 00:40:27,574 --> 00:40:30,910 ei nu vor înceta să se gândească la tine. 589 00:40:30,978 --> 00:40:34,747 Sau să vorbească despre tine. 590 00:40:34,815 --> 00:40:36,749 Ei nu te vor uita niciodată, 591 00:40:36,817 --> 00:40:39,685 pentru că asta niciodată nu va dispare. 592 00:40:39,753 --> 00:40:44,023 Nu vei muri niciodată pentru că ai fost iubit. 593 00:40:45,058 --> 00:40:48,661 Pentru că ai iubit. 594 00:40:48,729 --> 00:40:51,998 Vei trăi pentru totdeauna. 595 00:40:52,065 --> 00:40:55,101 Cu toţii o vom face. 596 00:41:03,120 --> 00:41:05,755 Vezi lumina? 597 00:41:08,392 --> 00:41:10,994 La revedere, Joey. 598 00:41:14,131 --> 00:41:17,533 Te voi revedea într-o zi. 599 00:41:54,972 --> 00:41:57,540 Ce e? 600 00:41:57,608 --> 00:42:00,410 Am crezut că o să te pierd. 601 00:42:00,477 --> 00:42:02,779 Doar pentru o secundă. 602 00:42:13,691 --> 00:42:16,859 Nici o şansă. 603 00:42:18,963 --> 00:42:21,030 Fă-ţi temele. 604 00:42:47,000 --> 00:42:51,965 Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta: 605 00:42:52,000 --> 00:42:57,000 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 15 "Implosion" 606 00:42:57,001 --> 00:43:02,001 Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro