- Uşa ta e cam şubredă. - Da. Balamalele trebuie puţin ajustate.
- Un ceai Chai dublu? - Mulţumesc.
Te-ai căpătat cu puţin... ceva.
Oh, da. Gheaţa de pe acoperiş s-a topit, iar aceasta este haina mea favorită.
Vinzi impermeabile?
Da. Vând impermeabile de epocă
şi pantofi de lac uzaţi.
Bine. În regulă. N-am dat cu parul dacă am întrebat.
Scuzaţi-mă. Cutler and Banks? Ştii, agenţii imobiliari de alături?
- De fapt, îi ştiu. - Aveţi vreo idee când vor fi aici?
Delia a plecat din oraş pentru o săptămână. Ea este Banks, din Banks and Cutler.
- Bine, mulţumesc. - Stai puţin. Vrei să laşi vreo informaţie?
Pentru că eu vorbesc cu ea în fiecare zi.
Bine.
Ei bine, caut o mansardă pentru biroul meu.
- Uh, studio, de fapt. Desenez. - Eşti artist?
Grafician de romane, de fapt.
Aşa că am nevoie de un loc cu lumină bună, linişte.
- Eu stau în cladirea Bradford acum, şi, uh... - Oh, un prieten de-al meu lucrează acolo.
Acest loc este uimitor.
- De ce pleci? - Al meu... ei bine,
nu e pentru mine. Este greu de explicat.
Eşti celebru? Am auzit de tine?
Mă îndoiesc. Eu am puţini cititori.
Numele meu este Damon Weaver.
Scuze. Nu te cunosc.
Ai scris ceva popular? Poate am auzit de el?
Am o nouă carte care trebuie să iasă acum.
- Este numită "Menită". - Nu-mi aminteşte de nimic.
Ei bine, deoarece, cum a şi spus, ea nu a ieşit încă.
Ai scris şi altceva?
De asemenea, am scris "Transcender" cu câţiva ani în urmă.
- Nu, nu pe asta n-am citit-o. - Eli!
Dar i-am auzit pe unii dintre studenţii mei vorbind despre asta.
Deci, eşti celebru. Vezi? Te simţi mai bine acum?
Mă simt bine. Dar, dacă asta te face să te simţi mai bine,
am luat nişte pliante.
Sunt pentru o sesiune de autografe din această săptămână pentru noua carte de la librăriile Bay Ridge.
- Sincer, mi-ar fi de folos o mulţime de oameni. - Nu-ţi face griji, prietenul meu celebru. Îţi aduc eu o mulţime.
"Menită". Îmi place titlul.
Ei bine, aş fi fericită să-l am pe fereastră.
MulÅ£umesc mult. Oh!
Åži aici e numÄƒrul meu.
Spune-i prietenei tale agent imobiliar să mă sune, doamnă...
Uh, Melinda Gordon, iar el e Eli James.
Ne mai vedem.
Oh, lasă-mă să te ajut cu chestia aia. E...
Imposibilă.
Eli. Eli, aşteaptă. E un truc pentru asta.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Hei, gheaţa se topeşte.
Numai că nu şi pe tine. Tu străluceşti.
Asta e ciudat. Picăturile se transformă în gheaţă.
- Cum naiba se întâmplă asta? - Trebuie să fie mai rece afară decât se simte.
- La radio a spus că sunt deja 10 grade. - Ei bine, atunci, s-au înşelat.
Oh, Doamne. - Ce...
Asta aproape că te-a lovit. Eşti bine?
Sunt bine.
Trebuie să plec.
Tu ai făcut asta?
Cine eşti? Ce vrei să faci?
El e un mincinos şi un hoţ.
Dar va primi ceea ce merită.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 17 "On Thin Ice"
Cum se face că doar pe clădirea mea erau ţurţuri?
Şi de ce purta fantoma o mască de schi?
Uite, dacă ai o teorie, nu o ţine pentru tine. Dă-o afară.
Jim şi cu mine ne-am gândit la hipotermie.
Dar ceva încă mă mai deranjează.
Deci, tipul îngheaţă de moarte.
El creează ţurţuri şi îngheaţă picăturile de apă de pe haina lui Damon.
Cine face asta?
Ai o teorie, nu?
Ei bine, de fapt, nu. Nu am nimic.
Pentru că eu am o teorie, dar dacă îţi baţi joc de mine...
- Eli. - Bine, în regulă.
Vrei să ştii cine face asta? Super eroii negativi fac asta.
Puterile lor revin mereu la ceea ce ia ucis, sau ce aproape a făcut-o.
Poison Ivy, Two-Face, Elektra.
Asta este lumea lui Damon. El e grafician de romane.
Nu-ţi baţi joc de mine.
- La ce te uiţi? - E blogul lui Damon.
El a postat desenele pentru a şicana noua grafică a romanului.
Uită-te la cele mai recente.
Acest personaj aproape că e înţepat de ţurţuri.
- Da. Ai observat şi altceva? - Da. Seamănă foarte mult cu Damon.
Cred că el se inspiră din experienţă... arta imită viaţa.
Sau invers. Aruncă o privire la momentul în care a fost postat desenul.
Luni, ora 7 dimineaţă.
Astăzi e marţi.
Deci, asta a fost desenată înainte ca Damon să fi pus piciorul în magazinul meu.
Poate că asta explică de ce a plecat atât de repede.
El a recunoscut asta din desenele sale.
El părea un pic speriat.
Mă întreb dacă acest lucru s-a întâmplat şi înainte.
Asta înseamnă că el poate prezice viitorul prin arta lui?
Nimeni nu poate prezice viitorul, dar, probabil că fantoma a văzut desenul lui Damon şi a pus-o în scenă cumva.
Deci, fantoma citeşte blog-uri cu grafice noi şi acţionează ca un super erou negativ?
Sună ca şi cum cineva e implicat în cărţile de benzi desenate.
Da. Se pare că trebuie să intrăm şi în ele.
Oh, uite, nu e prea departe. Rockland are o enciclopedie de la A la Z cu benzi desenate.
La biblioteca universitară?
Nu. Ea e în Departamentul de Antropologie.
Nu sunt obsedată de cărţi de benzi desenate.
Eu sunt antropolog, iar romanele grafice...
nu sunt cărţi de benzi desenate...
reprezintă o fereastră pentru o întreagă generaţie de pasiuni şi frustrări
şi...
Eu doar le exporez. Bine? Ele vorbesc cu mine.
Ele erau încă decând eram adolescenta rebelă ce nu se încadra în lume.
Şi o mulţime din hainele mele.
Şi se întâmplă să ştiu că eşti un fan apropiat a acestor romane pentru adolescenţi cu strigoi.
Am făcut o cercetare pentru o lucrare despre nemulţumirile adolescenţei.
Te-am văzut plângând în floricele la "Twilight", profesore.
Ştii ce?
Hai să ne ocupăm de fantoma la îndemână.
Ei bine, primul lucru pe care pot să-l spun e că, dacă cineva îl bântuie pe Damon Weaver,
asta e cea mai mare atenţie pe care a avut-o de la ultima sa carte de acum 2 ani.
Ce vrei să spui?
Cariera sa este moartă precum e un cui bont.
- Insult pe cineva? - Nu, nu fantomele. Doar pe noi.
Obişnuiam să-i citesc chestiile sale, dar apoi linia povestirii s-a perimat.
A fost ca şi cum a rămas fără idei, iar cititorii i-ar putea spune asta.
A dispărut de pe hartă.
Deci, ce e cu noua sa carte?
Asta îl va pune înapoi pe hartă?
Dacă e de vreun folos.
Eşti sigur că e vorba de o fantomă?
Adică, în afara faptului că am vorbit cu unul?
Da, de ce întrebi asta?
Damon are nevoie ca această carte să se vândă.
Are nevoie de publicitate.
Deci sloiul de gheaţă a fost un truc pentru a atrage atenţia oamenilor?
Alţi artişti au încercat asta.
Ţi-a atras atenţia.
Cineva s-a asigurat că era pe blogul său.
Haide. Nu crezi cu adevărat asta, nu?
Am întâlnit fantoma. E reală.
Şi e şi foarte supărată.
Bine, dar dacă e nebun?
Adică, dacă toate astea nu au de-a face cu noua carte a lui Damon?
Ce...
Nu e chiar momentul potrivit acum!
Îmi cer scuze că întrerup conversaţia.
Am venit doar să văd dacă ai optat să părăseşti acest spaţiu.
Pentru că dacă pleci, mă gândeam că, poate l-aş lua chiar eu.
- Eli, corect? - Da.
Da. Plec de aici imediat ce-mi găsesc un nou studio.
Ei bine, probabil că nu ar trebui să faci praf locul în drumul spre ieşire.
Ai putea pierde avansul.
Maşina de gheaţă s-a decis să o ia razna.
Nu ştiu ce e cu ea.
Maşina de gheaţă, nu?
Da.
E ceva ce pot să fac pentru tine?
Poate. Vezi, nu am putut să nu observ desenele pe care le-ai postat ieri pe blog-ul tău.
Semăna mult cu ceea ce ţi s-a întâmplat lângă magazinul Melindei.
Singurul lucru este că, l-ai desenat înainte să ţi se întâmple.
Despre ce vorbeşti?
Data postării era cu mult înainte de a ţi se întâmpla.
Oh, site-ul meu trebuie să aibă iar vreo eroare.
Mulţumesc pentru avertisment. Îi voi spune tipului cu IT-ul.
Asta e gheaţa ce zboară spre tine.
Da, lasă-mă să-ţi economisesc apelurile, Damon.
Am un cadou,
o superputere, dacă asta te poate ajuta să te expui.
Eu comunic cu fantomele,
şi Melinda la fel, femeia ce ai întâlnit-o la magazinul de antichităţi pe care-l deţine.
Iar adevărul e că, ai una.
O fantomă, nu un magazin de antichităţi.
- Îmi faci o farsă, nu? - Aş vrea să fi fost aşa.
Melinda a văzut fantoma îmbrăcată cu o haină, o mască de schi şi o chestie pentru gheaţă.
E posibil ca el să fi murit prin îngheţare.
Pare a fi cineva cunoscut?
Eli, cum spui că e numele tău de familie?
James. De ce?
Vreau doar să mă asigur că obţin un ordin de restricţie.
Ce dracu?
Ce se întâmplă cu mine?
Tipul are probleme?
Oh, nu, dacă mama îl poate ajuta.
Vreau să văd ce se întâmplă în continuare.
În continuare tu te pregăteşti pentru şcoală.
Nu e drept.
Mişcă.
Ce a fost asta?
Oh, eu sunt cea mai rea mamă din lume
deoarece nu am vrut să vadă asta.
Este adevărat.
Nu pot să cred că această chestie l-a înlocuit pe Archies din tinereţea mea.
Nu cumva graficianul va fi lovit de o maşină?
Sau va fi atacat de acest tip.
Copilul cu un cuţit?
- Fantoma ta? - Nu.
Fantoma de la magazin purta o mască de schi şi haină,
iar eu încă nu am vreo idee despre cine ar putea fi.
Asta pentru ca nu am vrut să te trezesc, atunci când am venit.
Am întrebat la urgenţe.
Ei au tratat doar un caz de hipotermie în acest sezon,
iar omul este acum în viaţă şi bine sănătos
şi s-a retras în insorita Florida.
Poate că ar trebui să ia în considerare şi Damon o pensionare,
cel puţin până când voi convinge această fantomă să nu mai recreeze ce se va întâmpla.
E mai mult decât ţurţurii de lângă magazinul tău?
Da. Eli mi-a spus că Damon s-a desenat cum a fost atacat de gheaţă
chiar înainte ca aparatul de gheaţă din studio să explodeze.
Şi am verificat blog-ul pentru un nou desen şi să văd la ce se mai gândeşte fantoma.
Poate că Damon ar trebui să se deseneze în scene inofensive,
ştii, într-o casă, cu uşi închise,
departe de autoturisme şi mulţime.
Stai puţin.
În mulţime, el e. Aceasta e fantoma.
Am crezut că Damon i-a spus lui Eli că nu ştia pe nimeni care să se potrivească descrierii.
Şi totuşi, Damon l-a desenat exact aşa cum l-am văzut,
ceea ce înseamnă că, fie a minţit, sau e ceva ce am ratat.
Ei bine, nu eşti singura în întuneric.
Uită-te la aceste comentarii ale fanilor.
Noi personaje în câmpul din stânga.
Nici o legătură cu romanul viitor.
E cumva o parte a unei noi colaborări?
Răspunde-ne, Damon.
Cine sunt băiatul cu rucsacul şi omul cu masca de schi?
Şi nici un răspuns din partea artistului.
Ei bine, dacă Damon nu va răspunde fanilor, poate că o să-mi răspundă mie.
Dacă nu vrei ca acest lucru să se întâmple, ar trebui să începi să vorbeşti cu mine.
Pentru că tu şi prietenul tău credeţi că o fantomă poate face ca acest lucru să devină realitate.
Aţi citit prea multe benzi desenate.
Uite, cred că fantoma îţi dă indicii în desenele tale.
Adică, ţurţuri de lângă magazinul meu,
filtrul tău de gheaţă...
El se uită la opera ta de artă şi o aduce la viaţă.
Cum este posibil aşa ceva?
Fantomele pot face ca lucrurile să funcţioneze defect.
Ele se pot juca şi cu temperatura.
Uite, orice se întâmplă în studio-ul tău, acestea nu se vor opri dacă te muţi.
Eşti bântuit, şi dacă o negi, asta nu te va ajuta.
Ce mai pot face fantomele?
Ei bine, dacă ultimul tău desen e vreun indiciu, ai putea să nu te mai desenezi în panouri.
Aş vrea să pot.
Ce vorbeşti?
Aş spune ca asta sună aiurea, dar tu şi prietenii tăi vedeţi fantome.
Panoul cu sloiul de gheaţă, nu îmi amintesc să îl fi desenat.
Ce vrei să spui?
Am stat la biroul meu, până când am pierdut noţiunea timpului.
Nu sunt sigur, dar când mi-am revenit, am schiţat un nou desen, l-am publicat şi l-am încărcat pe blog-ul meu.
Bine, deci, dacă nu ai posta aceste desene, atunci data postării nu a fost o eroare,
ceea ce înseamnă că fantoma îţi spune ce îţi va face înainte de a ţi se întâmpla.
Ai auzit vreodata de scris automat sau desen?
Când cineva te forţează să desenezi ceva. Şi se canalizează pe un alt artist?
Am auzit de asta.
Vrei să spui că e real?
E o formă de posesie, şi cred că ştii că e real.
Deci, mă face să desenez cum mă va bântui?
- De ce? - Pentru a te speria.
Pentru a te pedepsi, pentru ceva ce doar fantoma ştie, decât dacă nu cumva ai vreo ipoteză.
Mi-ar prinde bine puţin aer.
Damon, uite, te rog.
Uite, ştiu că tu nu l-ai desenat.
Trebuie să ştiu dacă recunoşti fantoma, tipul cu mască de schi.
Nu, eu nu.
Dar, după ce mi l-a descris Eli, atunci când l-am văzut în desen, m-am enervat.
Bine, dar ce e cu copilul cu rucsac portocaliu?
Da, şi cuţitul.
Nu, nu l-am văzut nici pe acest copil înainte.
Te poţi gândi la cineva care s-ar putea să fie supărat pe tine?
Fani supăraţi sau alţi artişti, poate?
Noua carte este cu totul diferită pentru mine...
stiluri noi, personaje noi...
şi nu toată lumea este fericită cu asta.
Aşa că, puteţi alege. Fanii mei, rivalii mei,
toată lumea e cu trăgaciul pe mine.
Dar dacă cineva a murit recent, nu am auzit despre asta.
Capăt de linie, nu am nici o idee despre cine e fantoma.
Doar, vă rog să-i spuneţi să mă lase în pace.
Damon, stai!
Opreşte-te!
Îmi pare rău. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Eşti bine?
Aşa cred.
Hei! Hei, stai!
L-ai văzut pe puştiul cu rucsacul portocaliu?
Nu, dar eu nu am fost pregătit ca el să se întoarcă.
Nu am găsit nici un raport recent cu oameni ce au căzut prin gheaţă, dar sunt destul de sigur că acesta e modul în care a murit fantoma.
De aici bântuirile cu gheaţă.
Poate că el nu a fost găsit.
Damon nu are nimic de spus în această privinţă?
Cel puţin a admis în cele din urmă că e un desen automat.
Ei bine, l-am lăsat mai uşor pentru tine.
Hei, Melinda.
Nu mi-am dat seama că ne vizitezi.
S-a întâmplat cumva să fi trecut prin biroul meu cu benzi desenate?
Uh, da, mi-am curăţat biroul şi...
Bine. Ţi-am văzut maşina afară,
şi... haide. Predau ştiinţele oculte,
iar voi vă jucaţi cu fantome.
Am vrut doar să stau prin jur.
Nici o problemă.
Nu ştiu dacă acestea vor ajuta.
Fantoma pare a-şi desena propriile scene.
Deci, cel mai recent desen al lui Damon s-a adeverit?
O mare parte din el.
Melinda a văzut fantoma şi băiatul cu rucsac.
Numai că nu avea un cuţit.
Ei bine, nu e relevant. Adică, nici tu nu erai în desen, dar ai fost acolo când s-a întâmplat.
Bine spus. Poate că, tu fiind acolo, e singurul lucru care l-a salvat pe Damon.
Da, cred că această fantomă vrea să-l chinuiască pe Damon, nu să-l rănească.
Corect. Din ce alt motiv iar arăta în avans fantoma pe blog-ul său în fiecare zi?
Cine ar face aşa ceva?
Cineva care e furios şi confuz şi care, sincer vorbind, m-a făcut şi pe mine să fiu confuză.
Cum aşa?
Fantoma mi-a arătat moartea sa, şi a fost prins sub apă îngheţată.
- Ca şi cum ar fi căzut. - Da, dar ciudat e că nu erau găuri
suficient de mari prin care să fi căzut.
Adică, erau foarte mici, găuri perfect rotunde ce arătau de parcă erau sculptate.
Da, ca nişte copci pentru pescuit pe gheaţă.
Oh, voi nu aţi fost niciodată? Credeţi-mă. Îmi doresc să nu fi fost nici eu.
Tatăl meu s-a gândit că ar face bine relaţiei tată-fiică.
El ne-a târât în fiecare iarnă la un lac în Stanton ce era plin de peşte.
- N-a prins niciodată nimic, afară de o răceală. - În apropiere de Stanton.
Da, e singurul lac din jur ce e oprit pentru sport, şi e aproape de sfârşitul sezonului, iar atunci când gheaţa se topeşte, devine foarte subţire
Corect, dar dacă ar fi îngheţat, corpul fantomei ar putea fi prins acolo.
Cadavrul lui?
Ce veţi face cu acest tip de informaţii?
Bună întrebare, Mel.
Ce facem cu această informaţie?
Detectivul Blair e plecat.
Detectivul Simon nu e bucuros că ne cunoaştem.
Dacă ne întoarcem cu un alt pont despre un cadavru, vom vizita un alt set de bare faţă de cele ce le-aş prefera într-o noapte de vineri.
Ei bine, sun eu la 911.
Îi voi spune că am zărit ceva pe gheaţă în timp ce prelucram bibanul soare.
- Oh, scuza asta veche. - Nu-ţi putem cere să faci asta.
Nu aţi cerut, dar oricum vreau să sun.
Aş vrea ca cineva să facă acelaşi lucru pentru mine dacă aş fi îngheţată sub gheaţă.
Poliţia a urmat pista lui Avery, şi au găsit corpul în lac,
dar ei încă mai încearcă să-i descopere identitatea.
Dar el e tânăr.
Ei bine, dacă el a fost declarat dispărut, asta se va afla în curând.
Vorbeşte cu mine.
Spune-mi ce are de-a face Damon cu toate astea.
Damon mi-a luat viaţa.
Uite. Am făcut prima pagina.
Nu, din păcate, un copil fugar şi mort pe nume Shane Dunning a făcut-o.
Deja ştii identitatea fantomei?
Micul lucru numit internet.
Asta şi faptul că Jim m-a ajutat după ce a vorbit cu legistul.
Ei bine, pun pariu că nu a menţionat acest mic pasaj picant.
Lacul unde a fost găsit corpul lui Shane...
E la mai puţin de o milă de casa lui Damon. Ştiu.
El a trăit o viaţă acolo până ce şi-a mutat atelierul acum aproximativ 10 ani.
Cum de eşti întotdeauna cu un pas înaintea mea?
Întrebarea este dacă e o coincidenţă?
Că tu eşti mereu cu un pas înainte?
Nu, că avem o fantoma care spune că Damon i-a luat viaţa
iar acum, fantoma s-a întors, practic, chiar lângă uşa casei lui Damon.
Damon a spus ca nu a văzut niciodată această fantomă, dar ar putea fi doar un mare mincinos.
Nu sunt sigură. Fantomă l-a forţat pe Damon să deseneze acele imagini.
El încearcă să ne spună ceva.
Că Damon l-a omorât?
Prin ademenirea lui cumva sub o gheaţă subţire, şi de ce?
Nu există nici o legătură aparentă între Shane si Damon.
Şi ce are de-a face copilul furios cu rucsac portocaliu cu această poveste?
Stai. Mă întrebi pe mine?
Nu. Îi întreb familia lui Shane.
Nu ştiu de ce mai încerc.
Domnul şi doamna Dunning.
Bună. Numele meu este Melinda Gordon,
şi îmi pare atât de rău pentru pierderea dvs.
Eşti consilierul spitalului?
Nu chiar, dar cred că pot să vă ajut.
Deci l-ai văzut de fapt, a-i vorbit cu fiul meu, de când el...
Ştiu că e mult de procesat.
Shane e aici, acum?
Nu, dar sunt sigură că nu e foarte departe.
Trebuie să aflu de ce e furios sau de ce simte că a fost nedreptăţit cumva.
E din cauza mea.
Nu te poţi învinui mereu, dragă.
Am încercat tot ce e mai bun cu Shane.
El a avut probleme la şcoală şi acasă.
Mama lui Shane nu a fost de nici un ajutor.
Ea a dispărut după divorţ.
Shane nu a mai văzut-o niciodată.
Trebuie să îi fi fost greu.
Aceasta e a doua căsătorie pentru amândoi.
Am încercat să amestecăm familiile noastre, dar nu a fost uşor.
Shane părea să resimtă cel mai rău.
Am încercat la consiliere.
Am lucrat cu profesorii şi prietenii.
Nimic nu a ajutat.
S-a întâmplat ceva chiar înainte ca el să fugă?
Multe.
A fost ultima picătură, pentru mine, în orice caz.
Pare atât de nesemnificativ acum.
Shane a găsit un card de credit în cutia poştală,
şi a deschis un cont în numele lui Jeff.
Când ne-a chemat banca şi ne-a spus...
L-am pierdut.
Am fost disperat să ajung la el.
I-am spus lui Shane că trebuie să se schimbe sau să dispară.
M-am gândit că dacă va fi în faţa unui ultimatum, atunci...
El a decis să plece, şi nu l-am mai văzut.
Până când...
Îmi pare rău.
Am vrut doar să-l aducem pe drumul cel bun în viaţă.
Nu am vrut să-l pierd.
Îi vei spune lui Shane că am da orice să-l avem din nou?
Desigur.
Când e el pregătit.
Chiar acum, vreau doar să-mi dau seama ce-l mai ţine aici.
Uite, ştiu că asta va suna ciudat,
dar cred că ar putea avea ceva de-a face cu cărţile de benzi desenate.
Ce?
Nu, Shane a urât cărţile de benzi desenate.
El l-a tachinat pe fratele său vitreg cu ele tot timpul.
Fratele vitreg?
Colin, fiul meu din prima căsătorie.
El e cel care iubeşte romanele grafice.
Erau apropiaţi?
Când ne-am căsătorit, Mariah şi cu mine am sperat că îi vom putea aduce împreună,
dar a avut efectul opus.
Ei s-au luptat foarte mult,
Colin l-a evitat pe Shane
ascunzându-se în camera lui, tot timpul cu benzile sale desenate.
Iată-l acum.
E-n regulă.
Îmi pare rău să aud despre fratele tău vitreg.
Mama ta a spus că tu şi Shane nu eraţi apropiaţi,
dar sunt sigură că încă îţi e greu.
Deci, chiar l-aţi văzut pe Shane, sau fantoma lui sau orice altceva?
Da, l-am văzut.
El e supărat.
El a spus că Damon Weaver e un hoţ.
Nu ştiu ce înseamnă asta, dar tu s-ar putea să ştii.
Nu chiar.
Bine, mama ta a spus că tu eşti cel cu benzile desenate,
şi te-am văzut la studioul lui Damon, deci eşti un fan, nu?
Am fost.
Cum vine asta?
Noul roman al lui Damon, este al meu.
Cred.
Ce vrei să spui?
Am terminat un roman grafic al meu.
Shane a ştiut despre el?
Da. Nu i l-am arătat,
dar a ştiut când l-am terminat.
El a crezut că era slab.
Şi apoi, chiar înainte de a pleca, mi-a furat laptop-ul
şi toate desenele originale.
E felul său de a te necăji pentru ultima oară.
La asta m-am gândit,
dar, apoi, Damon Weaver a dat un comunicat despre noua sa carte,
şi totul era identic cu al meu...
Caracterele, povestea, totul.
Vrei să spui că Damon ţi-a furat povestea?
Sau Shane a furat-o şi i-a vândut-o lui Damon,
pretinzând că a fost opera lui.
Atunci ai început să apari în desenele lui Damon?
Acesta e un lucru nou,
fără legătură cu munca mea.
De ce m-ar desena Damon Weaver pe mine şi pe fratele meu vitreg în blog-ul său de benzi desenate?
De fapt, cred că Shane o face.
Ce vrei să spui?
Cred că el îl posedă pe Damon şi-l face să desene.
De ce ar face asta?
Adică, pare inutil.
Oare?
Trebuie să existe un motiv sau altul
pentru a sta în picioare, în imagine, cu un cuţit.
Nu am avut un cuţit.
De ce te-ai dus în piaţă?
Am vrut să vorbesc cu Damon,
să văd dacă pot obţine nişte răspunsuri.
Poate că mi-ar spune unde a fost Shane.
Nu că mi-ar spune că Shane era la fundul unui lac.
Deci, crezi că Damon l-a ucis pe Shane
pentru a ascunde faptul că nu e romanul său?
Tu eşti cea care a spus că Shane era supărat.
Poate de aceea.
- De ce acest copil... - Colin.
De ce nu-l dă în judecată pe Damon pentru plagiat?
Deoarece nu poate dovedi. Shane a luat toată munca sa.
Şi a vândut lui Damon, care pretinde că este a lui. E cam murdar.
Dacă Damon Weaver chiar l-a ucis pe acest copil pentru a proteja secretul?
Nu ştiu. Poate că a fost un accident, sau poate şi-a dat seama că era într-o poziţie în care ar putea pierde totul.
Totul, nu?
Da. Reputaţia lui, cariera.
De ce nu l-a forţa fantoma pe Damon să facă o mărturisire?
Poate că asta e în mintea lui.
Totul e destul de public.
Ştii, poate că el încearcă să-l chinuie pe Damon pentru a mărturisi ce a făcut.
Şi va fi plagiat sau crimă?
Poate ambele.
Bine, Shane.
Poate că ai dreptate.
Aproape că face ca majorarea ratei dobânzii să merite a fi luată în considerare.
Voi intraţi prin efracţie destul de des?
Nu se consideră intrare prin efracţie
dacă nu suntem prinşi, aşa că poate închizi uşa?
Ei bine, tu eşti romanciera graficiană.
Du-te şi adulmecă opera de artă a puştilor.
Ce se întâmplă dacă Damon vine înapoi?
Melinda vede perfect de la magazinul ei.
Ea ne va anunţa dacă îl vede.
Ce zici de fantomă?
Oh, el.
Eu nu ştiu dacă e aici, până când nu-l voi auzi.
Deci, el ar putea să ne posede pe unul dintre noi aşa cum a facut-o cu Damon?
Da.
Oh, nu. Cred că l-am supărat.
Shane, suntem aici pentru că vrem să te ajutăm.
Nu cred că îi pasă.
Ştim că ai luat munca fratelui tău vitreg.
Chiar i-ai vândut-o lui Damon?
E timpul pentru a clarifica lucrurile, Shane.
Vorbeşte cu mine.
Bine.
Am putea pleca afară.
Ce e asta?
Cred că el a plecat.
Ştii ce valoare au?
Acestea sunt semnate de Frank Miller.
Sunt originale.
Da, bine, ghici ce alte originale are Damon...
Colin.
Acestea sunt foarte bune. Puştiul are talent.
Melinda. Vine cumva Damon?
Suntem pe cale să fim descoperiţi?
Nu, el e la şedinţa de autografe.
Ai găsit ceva?
Ei bine, am găsit opera de artă a lui Colin.
Şi o copie a noii cărţi a lui Damon.
Acum vom vedea dacă într-adevăr Damon a furat-o.
Există diferenţe în fundalul şi detaliile lui Damon, dar povestea, conţinutul, e la fel ca a lui Colin.
Da. Colin a declarat că materialul era cu caracter personal. Are dreptate.
Deci, acest personaj, cel care-şi pierde puterile,
se presupune a fi Shane?
Pare a se potrivi.
Personajul din poveste e abandonat de mama lui
deoarece puterile sale îl fac bolnav.
Corect. Mama absentă care a renunţat la viaţa lui Shane.
Problemele de custodie pot face mulţi copii.
Asta e, probabil, ceea ce l-a făcut să acţioneze pe Shane
şi le-a cauzat probleme tatăl său şi mamei vitrege.
Deci, cred că atunci când fantoma a spus că Damon i-a luat viaţa,
s-a referit la această poveste, povestea lui.
Uită-te la asta.
Acesta, evident, este Colin,
şi l-a cuplat pe Shane la aceste tuburi ciudate şi fire,
poate pentru a-l tortura.
Nu e de mirare că fantoma a fost atât de supărată.
Fratele său vitreg a reuşit să oprească durerea cu caracter personal a lui Shane.
Atunci de ce nu-l bântuie Shane pe Colin?
Cred că fantoma s-a folosit de desene
pentru a-l face pe Colin să meargă după Damon, cum a făcut cu cuţitul.
Stii, încercând să-l facă pe fratele vitreg să facă ceva stupid.
Dar atacul cu acel cuţit nu s-a întâmplat.
Nu încă.
Ce nu e în regulă?
Multe, dacă nu ajungem la şedinţa de autografe.
Ei bine, cred ca voi avea grijă de casă.
Oh, nu.
Îmi puteţi scrie "Pentru cel mai mare fan al meu"?
Zach. E prescurtare pentru Zachary.
Cât de multe doriţi?
- Doar una. - 4,95.
Tu ar trebui să dai autografele acelea, Colin,
nu el.
Iată restul dvs.
Mulţumesc.
Îmi place explozia.
Geneza puterilor eroului este aşa, uh...
Care a fost inspiraţia ta?
Cuvintele pe care le-ai creat sunt atât de intense.
Eu niciodată nu ştiu dacă personajele tale au de gând să trăiască sau să moară.
Uh, asta... asta pentru cine să fie?
"Fan mea cea mai tare, Monique".
Vă mulţumesc, domnule Weaver.
Uite, trebuie să iau o pauză.
Avem mulţi oameni în aşteptare.
Da. Trebuie să plec de aici.
Îmi pare rău. Scuzaţi-mă.
Colin! Nu!
Cum ai putut să faci asta?
Nu pot să cred că m-am uitat în sus la tine atâţia ani de zile.
Luaţi acest copil de aici.
Hei, aruncă cuţitul. Aruncă-l!
Să mergem.
Aşteptaţi. Stai, stai, stai, stai.
Stai. Lasă-l să plece.
Eşti nebun? El a venit la tine cu un cuţit.
Doar vă rog să-l lăsaţi să plece. El a avut tot dreptul.
Uh, îmi pare rău pentru toată lumea.
Îmi pare rău. Uh...
E ceva ce trebuie să spun.
Nu pot să cred că Damon a recunoscut că mi-a furat munca.
Nu i-ai dat de ales.
Shane e aici, nu-i aşa?
Da.
Nu... nu l-am simţit lângă mine până acum câteva zile.
Înainte de asta, casa am simţit-o la fel de rece şi la fel de goală ca atunci când a plecat.
Mie mi s-a părut rece şi goală cu mult înainte de asta.
Şi el a simţit asta când era în viaţă.
Iar Colin, era întotdeauna în camera lui, cu capul în jos, desenând mereu.
Shane s-a simţit foarte singur, dar te-a invidiat pentru că ai fost capabil să dai totul afară.
M-a enervat, dar îi mulţumesc pentru că a făcut-o frumos.
Şi asta s-a întâmplat atunci când i-ai luat desenele lui Colin.
A fost ca să mă răneşti?
Pentru că tot ce am făcut a fost să râd de ei, de mine.
Nu ştiam cu adevărat ce ai făcut,
nu întreaga poveste.
Când tatăl meu m-a dat afară, căutam bani.
Am trecut prin sertarele tuturor,
şi când am văzut ce lucra Colin...
El nu era atât de orb cum m-am gândit.
Ce vrei să spui?
Povestea, a fost despre acest copil
a cărui casă era distrusă,
şi când se trezeşte, el obţine aceste puteri.
El poate să dispară. El poate distruge lucruri.
Cu excepţia mamei sale,
s-a dovedit că ea este alergică la ceea ce era nou sau orice altceva...
Deci, ea a trebuit să plece de lângă el.
Ai spus că Damon ţi-a luat viaţa.
Te-ai referit la ceea ce a scris Colin despre tine.
Asta a fost povestea ta de viaţă.
După divorţ...
Mama mea nu m-a vrut.
Tata a spus că a fost luptă mare pe custodie,
dar l-am auzit vorbind cu mama lui Colin într-o noapte,
spunând că ea a spus că a plecat pentru că era şansa ei de a fi liberă.
Fără mine.
Shane a citit povestea ta,
partea despre mamă.
El era supărat?
Aceste desene erau doar pentru mine.
Spune-i că e-n regulă. E-n regulă.
Când le-am văzut, în sfârşit m-am simţit mai puţin singur,
ca şi cum m-a înţeles.
Dar până atunci, am făcut atât de multe lucruri rele,
practic m-am dat singur afară.
Am crezut că cel puţin pot face un lucru bun...
pentru Colin.
Şi atunci i-ai dus desenele lui Damon.
Eu doar am vrut să le vadă.
El a fost eroul lui Colin.
Iar Colin e aşa de talentat.
M-am gândit că l-ar putea ajuta.
Iar Damon nici nu s-a uitat la ele.
Dar i-am lăsat desenele.
Când am plecat, am luat-o pe o scurtătură peste lac.
A fost o greşeală prostească,
ca multe altele pe care le-am făcut.
Shane a murit luând-o pe o scurtătură de la casa ta.
Nu am ştiut.
Jur.
El a spus că a încercat să-ţi arate desenele lui Colin,
dar nu te-au interesat.
Nu am fost. Nici măcar nu m-am uitat la ele
până când editorul meu a venit la mine şi le-a văzut lângă biroul meu.
Ea a crezut că lucrurile erau fantastice.
Am fost atât de blocat.
Am fost atât de depăşit de situaţie.
Trebuia doar să ies la mal,
aşa că le-am redesenat pe toate.
Dar dacă Shane te-a putea face să desenezi,
atunci el ar fi putut să te facă să mărturiseşti.
Te-ar fi putut opri.
De ce nu a făcut-o?
De ce m-a făcut pe mine să o fac?
M-am gândit că Damon ar putea face
după tot ce a făcut ca munca ta să fie publicată.
Toată lumea îţi va şti numele.
Le va păsa cine eşti,
şi nu te vei mai simţi singur.
El chiar a vrut cu adevărat ca să fie publicată.
Poate că dacă oamenii ar putea vedea cât de speciale sunt,
atunci nu te-ai mai simţi singur.
O să mă asigur de asta.
Uite, dacă e-n regulă, aş vrea să te ajut.
Editorii devin destul de brutali, uneori,
şi deja ai avut o lansare destul de ciudată.
Acesta e tot ce pot face,
dacă mă vei lăsa.
Spune-i lui Colin că eu cred că ar trebui să aibă încredere în acest tip.
Noi toţi merităm o şansă de a ne curăţa greşelile noastre.
Şi în afară de asta...
S-ar putea să nu mai fiu prin jur pentru el.
Tu vezi lumina, nu?
Este atât de frumoasă.
Nici nu poţi să crezi că este reală.
El este pregătit.
Lumina?
Cum arată?
Nici măcar tu, nu o poţi desena.
El a spus că nici chiar tu nu o poţi desena.
Haide, mototolule, o să întârzii la ore.
Hei, credeam că ai terminat proiectul tău pentru şcoală noaptea trecută.
Acest lucru nu este pentru şcoală.
Acesta este doar pentru distracţie.
Bine, el este Shane,
iar el este partenerul lui Colin. Nu-i rău.
Nu, mamă. Acesta sunt eu, iar acesta este fratele meu.
Uh, ce fratele e acesta?
Ei bine, el nu e format.
Cum spune profesorul meu, o figură din imaginaţia mea.
Exact.
Ar fi frumos să am un frate.
Ar putea fi deosebit, ca mine.
Te simţi diferit?
Sunt diferit faţă de toată lumea, chiar şi de tine, mamă.
Da, dar, ştii,
există mai multe lucruri care ne fac să fim la fel decât diferiţi.
Cum ar fi?
Cum e ceea ce simţim.
Ce simţi?
Chiar acum, nimic în afară de dragostea.
Vino aici.
Oh, copilul meu.
Te voi seconda cu asta.
Băieţi, mă striviţi.
Bine. Să meargă la şcoală.
- Ia-ţi rucsacul, sportivule. - Bine.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 17 "On Thin Ice"
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro