1 00:00:11,500 --> 00:00:14,667 - Uşa ta e cam şubredă. - Da. Balamalele trebuie puţin ajustate. 2 00:00:14,733 --> 00:00:16,266 - Un ceai Chai dublu? - Mulţumesc. 3 00:00:16,333 --> 00:00:17,999 Te-ai căpătat cu puţin... ceva. 4 00:00:18,066 --> 00:00:21,333 Oh, da. Gheaţa de pe acoperiş s-a topit, iar aceasta este haina mea favorită. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,708 Vinzi impermeabile? 6 00:00:22,743 --> 00:00:25,366 Da. Vând impermeabile de epocă 7 00:00:25,433 --> 00:00:26,966 şi pantofi de lac uzaţi. 8 00:00:27,033 --> 00:00:29,188 Bine. În regulă. N-am dat cu parul dacă am întrebat. 9 00:00:29,223 --> 00:00:32,264 Scuzaţi-mă. Cutler and Banks? Ştii, agenţii imobiliari de alături? 10 00:00:32,299 --> 00:00:34,520 - De fapt, îi ştiu. - Aveţi vreo idee când vor fi aici? 11 00:00:34,555 --> 00:00:37,786 Delia a plecat din oraş pentru o săptămână. Ea este Banks, din Banks and Cutler. 12 00:00:37,821 --> 00:00:40,400 - Bine, mulţumesc. - Stai puţin. Vrei să laşi vreo informaţie? 13 00:00:40,435 --> 00:00:42,162 Pentru că eu vorbesc cu ea în fiecare zi. 14 00:00:42,197 --> 00:00:43,533 Bine. 15 00:00:44,100 --> 00:00:46,734 Ei bine, caut o mansardă pentru biroul meu. 16 00:00:46,801 --> 00:00:49,234 - Uh, studio, de fapt. Desenez. - Eşti artist? 17 00:00:49,301 --> 00:00:50,701 Grafician de romane, de fapt. 18 00:00:50,768 --> 00:00:53,814 Aşa că am nevoie de un loc cu lumină bună, linişte. 19 00:00:53,849 --> 00:00:57,100 - Eu stau în cladirea Bradford acum, şi, uh... - Oh, un prieten de-al meu lucrează acolo. 20 00:00:57,167 --> 00:00:58,801 Acest loc este uimitor. 21 00:00:58,868 --> 00:01:00,967 - De ce pleci? - Al meu... ei bine, 22 00:01:01,034 --> 00:01:02,935 nu e pentru mine. Este greu de explicat. 23 00:01:03,000 --> 00:01:06,468 Eşti celebru? Am auzit de tine? 24 00:01:06,534 --> 00:01:10,334 Mă îndoiesc. Eu am puţini cititori. 25 00:01:10,401 --> 00:01:11,734 Numele meu este Damon Weaver. 26 00:01:11,801 --> 00:01:15,067 Scuze. Nu te cunosc. 27 00:01:15,134 --> 00:01:16,935 Ai scris ceva popular? Poate am auzit de el? 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,892 Am o nouă carte care trebuie să iasă acum. 29 00:01:18,927 --> 00:01:20,835 - Este numită "Menită". - Nu-mi aminteşte de nimic. 30 00:01:20,901 --> 00:01:23,301 Ei bine, deoarece, cum a şi spus, ea nu a ieşit încă. 31 00:01:23,367 --> 00:01:24,734 Ai scris şi altceva? 32 00:01:25,282 --> 00:01:27,835 De asemenea, am scris "Transcender" cu câţiva ani în urmă. 33 00:01:27,901 --> 00:01:30,301 - Nu, nu pe asta n-am citit-o. - Eli! 34 00:01:30,367 --> 00:01:32,334 Dar i-am auzit pe unii dintre studenţii mei vorbind despre asta. 35 00:01:32,401 --> 00:01:34,301 Deci, eşti celebru. Vezi? Te simţi mai bine acum? 36 00:01:34,367 --> 00:01:36,868 Mă simt bine. Dar, dacă asta te face să te simţi mai bine, 37 00:01:36,935 --> 00:01:38,892 am luat nişte pliante. 38 00:01:38,927 --> 00:01:43,367 Sunt pentru o sesiune de autografe din această săptămână pentru noua carte de la librăriile Bay Ridge. 39 00:01:43,434 --> 00:01:47,801 - Sincer, mi-ar fi de folos o mulţime de oameni. - Nu-ţi face griji, prietenul meu celebru. Îţi aduc eu o mulţime. 40 00:01:47,868 --> 00:01:50,601 "Menită". Îmi place titlul. 41 00:01:50,668 --> 00:01:52,501 Ei bine, aş fi fericită să-l am pe fereastră. 42 00:01:52,568 --> 00:01:54,601 MulÅ£umesc mult. Oh! 43 00:01:54,668 --> 00:01:56,701 Åži aici e numărul meu. 44 00:01:56,768 --> 00:01:59,000 Spune-i prietenei tale agent imobiliar să mă sune, doamnă... 45 00:01:59,067 --> 00:02:02,000 Uh, Melinda Gordon, iar el e Eli James. 46 00:02:02,067 --> 00:02:04,234 Ne mai vedem. 47 00:02:06,768 --> 00:02:09,334 Oh, lasă-mă să te ajut cu chestia aia. E... 48 00:02:09,401 --> 00:02:11,601 Imposibilă. 49 00:02:11,668 --> 00:02:15,468 Eli. Eli, aşteaptă. E un truc pentru asta. 50 00:02:15,534 --> 00:02:17,568 Mulţumesc. 51 00:02:17,634 --> 00:02:20,034 Cu plăcere. 52 00:02:23,100 --> 00:02:25,401 Hei, gheaţa se topeşte. 53 00:02:27,234 --> 00:02:30,067 Numai că nu şi pe tine. Tu străluceşti. 54 00:02:32,334 --> 00:02:35,167 Asta e ciudat. Picăturile se transformă în gheaţă. 55 00:02:35,234 --> 00:02:38,634 - Cum naiba se întâmplă asta? - Trebuie să fie mai rece afară decât se simte. 56 00:02:38,701 --> 00:02:42,201 - La radio a spus că sunt deja 10 grade. - Ei bine, atunci, s-au înşelat. 57 00:02:47,634 --> 00:02:49,568 Oh, Doamne. - Ce... 58 00:02:55,267 --> 00:02:57,000 Asta aproape că te-a lovit. Eşti bine? 59 00:02:57,067 --> 00:02:59,100 Sunt bine. 60 00:03:01,267 --> 00:03:02,868 Trebuie să plec. 61 00:03:05,134 --> 00:03:06,461 Tu ai făcut asta? 62 00:03:06,468 --> 00:03:09,501 Cine eşti? Ce vrei să faci? 63 00:03:09,568 --> 00:03:12,134 El e un mincinos şi un hoţ. 64 00:03:13,167 --> 00:03:15,501 Dar va primi ceea ce merită. 65 00:03:45,100 --> 00:03:48,102 Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta: 66 00:03:49,100 --> 00:03:55,100 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 17 "On Thin Ice" 67 00:03:58,171 --> 00:04:00,059 Cum se face că doar pe clădirea mea erau ţurţuri? 68 00:04:00,100 --> 00:04:02,111 Şi de ce purta fantoma o mască de schi? 69 00:04:02,146 --> 00:04:05,092 Uite, dacă ai o teorie, nu o ţine pentru tine. Dă-o afară. 70 00:04:05,127 --> 00:04:06,928 Jim şi cu mine ne-am gândit la hipotermie. 71 00:04:06,963 --> 00:04:08,334 Dar ceva încă mă mai deranjează. 72 00:04:08,400 --> 00:04:09,734 Deci, tipul îngheaţă de moarte. 73 00:04:09,801 --> 00:04:13,034 El creează ţurţuri şi îngheaţă picăturile de apă de pe haina lui Damon. 74 00:04:13,100 --> 00:04:15,133 Cine face asta? 75 00:04:15,200 --> 00:04:17,555 Ai o teorie, nu? 76 00:04:17,590 --> 00:04:20,434 Ei bine, de fapt, nu. Nu am nimic. 77 00:04:20,994 --> 00:04:23,200 Pentru că eu am o teorie, dar dacă îţi baţi joc de mine... 78 00:04:23,267 --> 00:04:25,534 - Eli. - Bine, în regulă. 79 00:04:25,601 --> 00:04:28,623 Vrei să ştii cine face asta? Super eroii negativi fac asta. 80 00:04:28,658 --> 00:04:30,934 Puterile lor revin mereu la ceea ce ia ucis, sau ce aproape a făcut-o. 81 00:04:31,001 --> 00:04:33,168 Poison Ivy, Two-Face, Elektra. 82 00:04:33,203 --> 00:04:35,924 Asta este lumea lui Damon. El e grafician de romane. 83 00:04:35,959 --> 00:04:37,381 Nu-ţi baţi joc de mine. 84 00:04:37,416 --> 00:04:39,393 - La ce te uiţi? - E blogul lui Damon. 85 00:04:39,428 --> 00:04:41,754 El a postat desenele pentru a şicana noua grafică a romanului. 86 00:04:41,789 --> 00:04:43,438 Uită-te la cele mai recente. 87 00:04:45,001 --> 00:04:47,256 Acest personaj aproape că e înţepat de ţurţuri. 88 00:04:47,291 --> 00:04:50,109 - Da. Ai observat şi altceva? - Da. Seamănă foarte mult cu Damon. 89 00:04:50,144 --> 00:04:52,525 Cred că el se inspiră din experienţă... arta imită viaţa. 90 00:04:52,560 --> 00:04:55,601 Sau invers. Aruncă o privire la momentul în care a fost postat desenul. 91 00:04:55,667 --> 00:04:58,233 Luni, ora 7 dimineaţă. 92 00:04:59,784 --> 00:05:01,310 Astăzi e marţi. 93 00:05:01,345 --> 00:05:04,566 Deci, asta a fost desenată înainte ca Damon să fi pus piciorul în magazinul meu. 94 00:05:04,601 --> 00:05:06,283 Poate că asta explică de ce a plecat atât de repede. 95 00:05:06,318 --> 00:05:08,634 El a recunoscut asta din desenele sale. 96 00:05:08,701 --> 00:05:10,689 El părea un pic speriat. 97 00:05:10,724 --> 00:05:12,627 Mă întreb dacă acest lucru s-a întâmplat şi înainte. 98 00:05:12,662 --> 00:05:14,734 Asta înseamnă că el poate prezice viitorul prin arta lui? 99 00:05:14,801 --> 00:05:19,200 Nimeni nu poate prezice viitorul, dar, probabil că fantoma a văzut desenul lui Damon şi a pus-o în scenă cumva. 100 00:05:19,235 --> 00:05:22,396 Deci, fantoma citeşte blog-uri cu grafice noi şi acţionează ca un super erou negativ? 101 00:05:22,431 --> 00:05:24,667 Sună ca şi cum cineva e implicat în cărţile de benzi desenate. 102 00:05:24,734 --> 00:05:26,734 Da. Se pare că trebuie să intrăm şi în ele. 103 00:05:26,801 --> 00:05:29,956 Oh, uite, nu e prea departe. Rockland are o enciclopedie de la A la Z cu benzi desenate. 104 00:05:29,991 --> 00:05:31,288 La biblioteca universitară? 105 00:05:31,323 --> 00:05:34,058 Nu. Ea e în Departamentul de Antropologie. 106 00:05:35,832 --> 00:05:37,950 Nu sunt obsedată de cărţi de benzi desenate. 107 00:05:37,985 --> 00:05:40,068 Eu sunt antropolog, iar romanele grafice... 108 00:05:40,133 --> 00:05:41,978 nu sunt cărţi de benzi desenate... 109 00:05:42,013 --> 00:05:46,601 reprezintă o fereastră pentru o întreagă generaţie de pasiuni şi frustrări 110 00:05:46,667 --> 00:05:48,701 şi... 111 00:05:48,767 --> 00:05:52,180 Eu doar le exporez. Bine? Ele vorbesc cu mine. 112 00:05:52,215 --> 00:05:55,894 Ele erau încă decând eram adolescenta rebelă ce nu se încadra în lume. 113 00:05:56,599 --> 00:05:58,020 Şi o mulţime din hainele mele. 114 00:05:58,055 --> 00:06:02,546 Şi se întâmplă să ştiu că eşti un fan apropiat a acestor romane pentru adolescenţi cu strigoi. 115 00:06:02,581 --> 00:06:06,205 Am făcut o cercetare pentru o lucrare despre nemulţumirile adolescenţei. 116 00:06:06,240 --> 00:06:09,358 Te-am văzut plângând în floricele la "Twilight", profesore. 117 00:06:09,393 --> 00:06:09,973 Ştii ce? 118 00:06:10,008 --> 00:06:11,834 Hai să ne ocupăm de fantoma la îndemână. 119 00:06:11,901 --> 00:06:17,272 Ei bine, primul lucru pe care pot să-l spun e că, dacă cineva îl bântuie pe Damon Weaver, 120 00:06:17,307 --> 00:06:20,775 asta e cea mai mare atenţie pe care a avut-o de la ultima sa carte de acum 2 ani. 121 00:06:20,810 --> 00:06:21,785 Ce vrei să spui? 122 00:06:21,820 --> 00:06:23,860 Cariera sa este moartă precum e un cui bont. 123 00:06:27,003 --> 00:06:29,889 - Insult pe cineva? - Nu, nu fantomele. Doar pe noi. 124 00:06:29,924 --> 00:06:33,340 Obişnuiam să-i citesc chestiile sale, dar apoi linia povestirii s-a perimat. 125 00:06:33,375 --> 00:06:36,757 A fost ca şi cum a rămas fără idei, iar cititorii i-ar putea spune asta. 126 00:06:36,792 --> 00:06:37,982 A dispărut de pe hartă. 127 00:06:38,017 --> 00:06:39,534 Deci, ce e cu noua sa carte? 128 00:06:39,569 --> 00:06:41,051 Asta îl va pune înapoi pe hartă? 129 00:06:41,086 --> 00:06:42,667 Dacă e de vreun folos. 130 00:06:43,149 --> 00:06:44,801 Eşti sigur că e vorba de o fantomă? 131 00:06:44,867 --> 00:06:46,839 Adică, în afara faptului că am vorbit cu unul? 132 00:06:47,879 --> 00:06:49,267 Da, de ce întrebi asta? 133 00:06:49,302 --> 00:06:51,315 Damon are nevoie ca această carte să se vândă. 134 00:06:51,542 --> 00:06:52,954 Are nevoie de publicitate. 135 00:06:53,116 --> 00:06:55,805 Deci sloiul de gheaţă a fost un truc pentru a atrage atenţia oamenilor? 136 00:06:55,840 --> 00:06:57,393 Alţi artişti au încercat asta. 137 00:06:57,428 --> 00:06:58,856 Ţi-a atras atenţia. 138 00:06:58,891 --> 00:07:01,226 Cineva s-a asigurat că era pe blogul său. 139 00:07:01,437 --> 00:07:03,455 Haide. Nu crezi cu adevărat asta, nu? 140 00:07:03,490 --> 00:07:05,194 Am întâlnit fantoma. E reală. 141 00:07:05,229 --> 00:07:06,260 Şi e şi foarte supărată. 142 00:07:06,300 --> 00:07:07,968 Bine, dar dacă e nebun? 143 00:07:08,034 --> 00:07:12,267 Adică, dacă toate astea nu au de-a face cu noua carte a lui Damon? 144 00:07:37,828 --> 00:07:38,807 Ce... 145 00:07:51,100 --> 00:07:53,120 Nu e chiar momentul potrivit acum! 146 00:07:56,228 --> 00:07:57,462 Îmi cer scuze că întrerup conversaţia. 147 00:07:57,497 --> 00:08:00,291 Am venit doar să văd dacă ai optat să părăseşti acest spaţiu. 148 00:08:01,513 --> 00:08:04,300 Pentru că dacă pleci, mă gândeam că, poate l-aş lua chiar eu. 149 00:08:07,068 --> 00:08:08,903 - Eli, corect? - Da. 150 00:08:08,938 --> 00:08:12,015 Da. Plec de aici imediat ce-mi găsesc un nou studio. 151 00:08:12,050 --> 00:08:15,929 Ei bine, probabil că nu ar trebui să faci praf locul în drumul spre ieşire. 152 00:08:15,964 --> 00:08:17,393 Ai putea pierde avansul. 153 00:08:17,428 --> 00:08:20,603 Maşina de gheaţă s-a decis să o ia razna. 154 00:08:20,638 --> 00:08:22,014 Nu ştiu ce e cu ea. 155 00:08:23,867 --> 00:08:25,133 Maşina de gheaţă, nu? 156 00:08:25,200 --> 00:08:26,968 Da. 157 00:08:30,934 --> 00:08:32,602 E ceva ce pot să fac pentru tine? 158 00:08:32,637 --> 00:08:37,225 Poate. Vezi, nu am putut să nu observ desenele pe care le-ai postat ieri pe blog-ul tău. 159 00:08:37,569 --> 00:08:40,622 Semăna mult cu ceea ce ţi s-a întâmplat lângă magazinul Melindei. 160 00:08:40,657 --> 00:08:43,675 Singurul lucru este că, l-ai desenat înainte să ţi se întâmple. 161 00:08:44,569 --> 00:08:45,802 Despre ce vorbeşti? 162 00:08:45,837 --> 00:08:50,834 Data postării era cu mult înainte de a ţi se întâmpla. 163 00:08:50,901 --> 00:08:53,467 Oh, site-ul meu trebuie să aibă iar vreo eroare. 164 00:08:55,334 --> 00:08:58,069 Mulţumesc pentru avertisment. Îi voi spune tipului cu IT-ul. 165 00:08:59,334 --> 00:09:01,872 Asta e gheaţa ce zboară spre tine. 166 00:09:02,735 --> 00:09:04,999 Da, lasă-mă să-ţi economisesc apelurile, Damon. 167 00:09:05,380 --> 00:09:06,490 Am un cadou, 168 00:09:06,525 --> 00:09:09,195 o superputere, dacă asta te poate ajuta să te expui. 169 00:09:09,230 --> 00:09:10,965 Eu comunic cu fantomele, 170 00:09:11,000 --> 00:09:14,133 şi Melinda la fel, femeia ce ai întâlnit-o la magazinul de antichităţi pe care-l deţine. 171 00:09:14,200 --> 00:09:16,734 Iar adevărul e că, ai una. 172 00:09:16,801 --> 00:09:19,933 O fantomă, nu un magazin de antichităţi. 173 00:09:19,968 --> 00:09:22,021 - Îmi faci o farsă, nu? - Aş vrea să fi fost aşa. 174 00:09:22,056 --> 00:09:26,037 Melinda a văzut fantoma îmbrăcată cu o haină, o mască de schi şi o chestie pentru gheaţă. 175 00:09:26,072 --> 00:09:28,106 E posibil ca el să fi murit prin îngheţare. 176 00:09:28,141 --> 00:09:29,612 Pare a fi cineva cunoscut? 177 00:09:31,131 --> 00:09:32,606 Eli, cum spui că e numele tău de familie? 178 00:09:32,641 --> 00:09:34,571 James. De ce? 179 00:09:34,606 --> 00:09:37,767 Vreau doar să mă asigur că obţin un ordin de restricţie. 180 00:10:09,686 --> 00:10:10,976 Ce dracu? 181 00:11:31,660 --> 00:11:33,234 Ce se întâmplă cu mine? 182 00:12:03,596 --> 00:12:04,896 Tipul are probleme? 183 00:12:04,963 --> 00:12:07,230 Oh, nu, dacă mama îl poate ajuta. 184 00:12:07,558 --> 00:12:09,860 Vreau să văd ce se întâmplă în continuare. 185 00:12:09,895 --> 00:12:12,163 În continuare tu te pregăteşti pentru şcoală. 186 00:12:12,230 --> 00:12:13,163 Nu e drept. 187 00:12:13,230 --> 00:12:14,430 Mişcă. 188 00:12:16,696 --> 00:12:17,729 Ce a fost asta? 189 00:12:18,571 --> 00:12:19,969 Oh, eu sunt cea mai rea mamă din lume 190 00:12:20,004 --> 00:12:21,368 deoarece nu am vrut să vadă asta. 191 00:12:21,403 --> 00:12:23,071 Este adevărat. 192 00:12:24,526 --> 00:12:28,278 Nu pot să cred că această chestie l-a înlocuit pe Archies din tinereţea mea. 193 00:12:28,313 --> 00:12:31,829 Nu cumva graficianul va fi lovit de o maşină? 194 00:12:31,896 --> 00:12:33,440 Sau va fi atacat de acest tip. 195 00:12:33,475 --> 00:12:34,776 Copilul cu un cuţit? 196 00:12:34,811 --> 00:12:36,042 - Fantoma ta? - Nu. 197 00:12:36,077 --> 00:12:38,371 Fantoma de la magazin purta o mască de schi şi haină, 198 00:12:38,406 --> 00:12:40,631 iar eu încă nu am vreo idee despre cine ar putea fi. 199 00:12:40,666 --> 00:12:43,395 Asta pentru ca nu am vrut să te trezesc, atunci când am venit. 200 00:12:43,430 --> 00:12:44,781 Am întrebat la urgenţe. 201 00:12:44,816 --> 00:12:48,150 Ei au tratat doar un caz de hipotermie în acest sezon, 202 00:12:48,460 --> 00:12:50,302 iar omul este acum în viaţă şi bine sănătos 203 00:12:50,337 --> 00:12:52,833 şi s-a retras în insorita Florida. 204 00:12:53,371 --> 00:12:55,656 Poate că ar trebui să ia în considerare şi Damon o pensionare, 205 00:12:55,691 --> 00:12:58,983 cel puţin până când voi convinge această fantomă să nu mai recreeze ce se va întâmpla. 206 00:12:59,330 --> 00:13:01,463 E mai mult decât ţurţurii de lângă magazinul tău? 207 00:13:01,529 --> 00:13:04,029 Da. Eli mi-a spus că Damon s-a desenat cum a fost atacat de gheaţă 208 00:13:04,064 --> 00:13:06,041 chiar înainte ca aparatul de gheaţă din studio să explodeze. 209 00:13:06,076 --> 00:13:09,497 Şi am verificat blog-ul pentru un nou desen şi să văd la ce se mai gândeşte fantoma. 210 00:13:09,532 --> 00:13:12,063 Poate că Damon ar trebui să se deseneze în scene inofensive, 211 00:13:12,130 --> 00:13:13,796 ştii, într-o casă, cu uşi închise, 212 00:13:13,831 --> 00:13:15,463 departe de autoturisme şi mulţime. 213 00:13:16,166 --> 00:13:17,311 Stai puţin. 214 00:13:18,284 --> 00:13:20,406 În mulţime, el e. Aceasta e fantoma. 215 00:13:20,441 --> 00:13:23,534 Am crezut că Damon i-a spus lui Eli că nu ştia pe nimeni care să se potrivească descrierii. 216 00:13:23,569 --> 00:13:26,282 Şi totuşi, Damon l-a desenat exact aşa cum l-am văzut, 217 00:13:26,317 --> 00:13:28,995 ceea ce înseamnă că, fie a minţit, sau e ceva ce am ratat. 218 00:13:31,080 --> 00:13:32,661 Ei bine, nu eşti singura în întuneric. 219 00:13:32,696 --> 00:13:34,243 Uită-te la aceste comentarii ale fanilor. 220 00:13:34,278 --> 00:13:35,945 Noi personaje în câmpul din stânga. 221 00:13:35,980 --> 00:13:37,705 Nici o legătură cu romanul viitor. 222 00:13:37,740 --> 00:13:39,430 E cumva o parte a unei noi colaborări? 223 00:13:39,497 --> 00:13:40,780 Răspunde-ne, Damon. 224 00:13:40,815 --> 00:13:43,430 Cine sunt băiatul cu rucsacul şi omul cu masca de schi? 225 00:13:45,263 --> 00:13:47,729 Şi nici un răspuns din partea artistului. 226 00:13:47,796 --> 00:13:52,367 Ei bine, dacă Damon nu va răspunde fanilor, poate că o să-mi răspundă mie. 227 00:13:53,728 --> 00:13:56,975 Dacă nu vrei ca acest lucru să se întâmple, ar trebui să începi să vorbeşti cu mine. 228 00:13:57,010 --> 00:14:00,963 Pentru că tu şi prietenul tău credeţi că o fantomă poate face ca acest lucru să devină realitate. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,964 Aţi citit prea multe benzi desenate. 230 00:14:02,999 --> 00:14:06,427 Uite, cred că fantoma îţi dă indicii în desenele tale. 231 00:14:06,462 --> 00:14:07,943 Adică, ţurţuri de lângă magazinul meu, 232 00:14:07,978 --> 00:14:09,001 filtrul tău de gheaţă... 233 00:14:09,036 --> 00:14:12,130 El se uită la opera ta de artă şi o aduce la viaţă. 234 00:14:12,448 --> 00:14:13,770 Cum este posibil aşa ceva? 235 00:14:13,805 --> 00:14:15,462 Fantomele pot face ca lucrurile să funcţioneze defect. 236 00:14:15,497 --> 00:14:17,263 Ele se pot juca şi cu temperatura. 237 00:14:17,330 --> 00:14:20,847 Uite, orice se întâmplă în studio-ul tău, acestea nu se vor opri dacă te muţi. 238 00:14:20,882 --> 00:14:24,255 Eşti bântuit, şi dacă o negi, asta nu te va ajuta. 239 00:14:25,391 --> 00:14:27,418 Ce mai pot face fantomele? 240 00:14:27,909 --> 00:14:32,363 Ei bine, dacă ultimul tău desen e vreun indiciu, ai putea să nu te mai desenezi în panouri. 241 00:14:33,172 --> 00:14:34,710 Aş vrea să pot. 242 00:14:35,464 --> 00:14:36,742 Ce vorbeşti? 243 00:14:36,777 --> 00:14:40,776 Aş spune ca asta sună aiurea, dar tu şi prietenii tăi vedeţi fantome. 244 00:14:41,011 --> 00:14:44,312 Panoul cu sloiul de gheaţă, nu îmi amintesc să îl fi desenat. 245 00:14:44,823 --> 00:14:46,067 Ce vrei să spui? 246 00:14:47,242 --> 00:14:51,646 Am stat la biroul meu, până când am pierdut noţiunea timpului. 247 00:14:51,681 --> 00:14:57,668 Nu sunt sigur, dar când mi-am revenit, am schiţat un nou desen, l-am publicat şi l-am încărcat pe blog-ul meu. 248 00:14:58,014 --> 00:15:02,194 Bine, deci, dacă nu ai posta aceste desene, atunci data postării nu a fost o eroare, 249 00:15:02,357 --> 00:15:06,017 ceea ce înseamnă că fantoma îţi spune ce îţi va face înainte de a ţi se întâmpla. 250 00:15:06,687 --> 00:15:09,423 Ai auzit vreodata de scris automat sau desen? 251 00:15:10,049 --> 00:15:13,466 Când cineva te forţează să desenezi ceva. Şi se canalizează pe un alt artist? 252 00:15:13,619 --> 00:15:14,779 Am auzit de asta. 253 00:15:14,814 --> 00:15:15,766 Vrei să spui că e real? 254 00:15:15,801 --> 00:15:19,654 E o formă de posesie, şi cred că ştii că e real. 255 00:15:21,690 --> 00:15:25,438 Deci, mă face să desenez cum mă va bântui? 256 00:15:25,473 --> 00:15:27,097 - De ce? - Pentru a te speria. 257 00:15:27,499 --> 00:15:31,103 Pentru a te pedepsi, pentru ceva ce doar fantoma ştie, decât dacă nu cumva ai vreo ipoteză. 258 00:15:31,138 --> 00:15:32,566 Mi-ar prinde bine puţin aer. 259 00:15:32,918 --> 00:15:35,929 Damon, uite, te rog. 260 00:15:39,956 --> 00:15:41,481 Uite, ştiu că tu nu l-ai desenat. 261 00:15:41,516 --> 00:15:44,760 Trebuie să ştiu dacă recunoşti fantoma, tipul cu mască de schi. 262 00:15:44,795 --> 00:15:46,221 Nu, eu nu. 263 00:15:46,256 --> 00:15:50,919 Dar, după ce mi l-a descris Eli, atunci când l-am văzut în desen, m-am enervat. 264 00:15:50,954 --> 00:15:52,732 Bine, dar ce e cu copilul cu rucsac portocaliu? 265 00:15:52,767 --> 00:15:54,127 Da, şi cuţitul. 266 00:15:54,162 --> 00:15:56,107 Nu, nu l-am văzut nici pe acest copil înainte. 267 00:15:56,413 --> 00:15:58,854 Te poţi gândi la cineva care s-ar putea să fie supărat pe tine? 268 00:15:58,889 --> 00:16:01,363 Fani supăraţi sau alţi artişti, poate? 269 00:16:01,430 --> 00:16:03,701 Noua carte este cu totul diferită pentru mine... 270 00:16:03,736 --> 00:16:04,829 stiluri noi, personaje noi... 271 00:16:05,094 --> 00:16:06,696 şi nu toată lumea este fericită cu asta. 272 00:16:06,763 --> 00:16:09,408 Aşa că, puteţi alege. Fanii mei, rivalii mei, 273 00:16:09,443 --> 00:16:10,540 toată lumea e cu trăgaciul pe mine. 274 00:16:10,575 --> 00:16:13,696 Dar dacă cineva a murit recent, nu am auzit despre asta. 275 00:16:14,370 --> 00:16:17,706 Capăt de linie, nu am nici o idee despre cine e fantoma. 276 00:16:17,881 --> 00:16:20,363 Doar, vă rog să-i spuneţi să mă lase în pace. 277 00:16:31,483 --> 00:16:32,829 Damon, stai! 278 00:16:33,870 --> 00:16:34,875 Opreşte-te! 279 00:16:38,696 --> 00:16:41,063 Îmi pare rău. Nu ştiu ce s-a întâmplat. 280 00:17:52,790 --> 00:17:54,028 Eşti bine? 281 00:17:54,063 --> 00:17:55,267 Aşa cred. 282 00:17:57,296 --> 00:18:00,430 Hei! Hei, stai! 283 00:18:03,682 --> 00:18:06,763 L-ai văzut pe puştiul cu rucsacul portocaliu? 284 00:18:06,829 --> 00:18:10,529 Nu, dar eu nu am fost pregătit ca el să se întoarcă. 285 00:18:22,655 --> 00:18:28,063 Nu am găsit nici un raport recent cu oameni ce au căzut prin gheaţă, dar sunt destul de sigur că acesta e modul în care a murit fantoma. 286 00:18:28,130 --> 00:18:29,481 De aici bântuirile cu gheaţă. 287 00:18:29,516 --> 00:18:30,797 Poate că el nu a fost găsit. 288 00:18:30,832 --> 00:18:32,555 Damon nu are nimic de spus în această privinţă? 289 00:18:32,590 --> 00:18:35,030 Cel puţin a admis în cele din urmă că e un desen automat. 290 00:18:35,096 --> 00:18:37,230 Ei bine, l-am lăsat mai uşor pentru tine. 291 00:18:38,163 --> 00:18:40,243 Hei, Melinda. 292 00:18:40,613 --> 00:18:42,588 Nu mi-am dat seama că ne vizitezi. 293 00:18:43,323 --> 00:18:46,130 S-a întâmplat cumva să fi trecut prin biroul meu cu benzi desenate? 294 00:18:46,196 --> 00:18:49,130 Uh, da, mi-am curăţat biroul şi... 295 00:18:50,060 --> 00:18:52,725 Bine. Ţi-am văzut maşina afară, 296 00:18:53,027 --> 00:18:54,988 şi... haide. Predau ştiinţele oculte, 297 00:18:55,023 --> 00:18:56,531 iar voi vă jucaţi cu fantome. 298 00:18:56,566 --> 00:18:58,040 Am vrut doar să stau prin jur. 299 00:18:58,350 --> 00:18:59,326 Nici o problemă. 300 00:18:59,361 --> 00:19:00,555 Nu ştiu dacă acestea vor ajuta. 301 00:19:00,590 --> 00:19:02,296 Fantoma pare a-şi desena propriile scene. 302 00:19:02,937 --> 00:19:06,019 Deci, cel mai recent desen al lui Damon s-a adeverit? 303 00:19:06,054 --> 00:19:07,217 O mare parte din el. 304 00:19:07,252 --> 00:19:09,468 Melinda a văzut fantoma şi băiatul cu rucsac. 305 00:19:09,503 --> 00:19:10,968 Numai că nu avea un cuţit. 306 00:19:11,003 --> 00:19:14,797 Ei bine, nu e relevant. Adică, nici tu nu erai în desen, dar ai fost acolo când s-a întâmplat. 307 00:19:14,832 --> 00:19:17,945 Bine spus. Poate că, tu fiind acolo, e singurul lucru care l-a salvat pe Damon. 308 00:19:17,980 --> 00:19:21,023 Da, cred că această fantomă vrea să-l chinuiască pe Damon, nu să-l rănească. 309 00:19:21,058 --> 00:19:24,197 Corect. Din ce alt motiv iar arăta în avans fantoma pe blog-ul său în fiecare zi? 310 00:19:24,263 --> 00:19:25,822 Cine ar face aşa ceva? 311 00:19:25,857 --> 00:19:29,551 Cineva care e furios şi confuz şi care, sincer vorbind, m-a făcut şi pe mine să fiu confuză. 312 00:19:29,715 --> 00:19:30,452 Cum aşa? 313 00:19:30,487 --> 00:19:34,251 Fantoma mi-a arătat moartea sa, şi a fost prins sub apă îngheţată. 314 00:19:34,513 --> 00:19:37,363 - Ca şi cum ar fi căzut. - Da, dar ciudat e că nu erau găuri 315 00:19:37,430 --> 00:19:38,902 suficient de mari prin care să fi căzut. 316 00:19:38,937 --> 00:19:42,596 Adică, erau foarte mici, găuri perfect rotunde ce arătau de parcă erau sculptate. 317 00:19:42,631 --> 00:19:44,512 Da, ca nişte copci pentru pescuit pe gheaţă. 318 00:19:46,822 --> 00:19:49,607 Oh, voi nu aţi fost niciodată? Credeţi-mă. Îmi doresc să nu fi fost nici eu. 319 00:19:49,642 --> 00:19:52,414 Tatăl meu s-a gândit că ar face bine relaţiei tată-fiică. 320 00:19:52,449 --> 00:19:56,063 El ne-a târât în fiecare iarnă la un lac în Stanton ce era plin de peşte. 321 00:19:56,130 --> 00:19:59,239 - N-a prins niciodată nimic, afară de o răceală. - În apropiere de Stanton. 322 00:19:59,274 --> 00:20:05,462 Da, e singurul lac din jur ce e oprit pentru sport, şi e aproape de sfârşitul sezonului, iar atunci când gheaţa se topeşte, devine foarte subţire 323 00:20:05,529 --> 00:20:09,481 Corect, dar dacă ar fi îngheţat, corpul fantomei ar putea fi prins acolo. 324 00:20:09,922 --> 00:20:11,148 Cadavrul lui? 325 00:20:13,167 --> 00:20:14,963 Ce veţi face cu acest tip de informaţii? 326 00:20:15,030 --> 00:20:16,862 Bună întrebare, Mel. 327 00:20:16,897 --> 00:20:18,401 Ce facem cu această informaţie? 328 00:20:18,436 --> 00:20:19,516 Detectivul Blair e plecat. 329 00:20:19,551 --> 00:20:21,843 Detectivul Simon nu e bucuros că ne cunoaştem. 330 00:20:21,878 --> 00:20:27,664 Dacă ne întoarcem cu un alt pont despre un cadavru, vom vizita un alt set de bare faţă de cele ce le-aş prefera într-o noapte de vineri. 331 00:20:27,699 --> 00:20:30,182 Ei bine, sun eu la 911. 332 00:20:30,217 --> 00:20:34,960 Îi voi spune că am zărit ceva pe gheaţă în timp ce prelucram bibanul soare. 333 00:20:34,995 --> 00:20:38,852 - Oh, scuza asta veche. - Nu-ţi putem cere să faci asta. 334 00:20:38,887 --> 00:20:41,138 Nu aţi cerut, dar oricum vreau să sun. 335 00:20:41,173 --> 00:20:45,012 Aş vrea ca cineva să facă acelaşi lucru pentru mine dacă aş fi îngheţată sub gheaţă. 336 00:20:48,430 --> 00:20:51,814 Poliţia a urmat pista lui Avery, şi au găsit corpul în lac, 337 00:20:52,271 --> 00:20:54,077 dar ei încă mai încearcă să-i descopere identitatea. 338 00:20:54,112 --> 00:20:55,736 Dar el e tânăr. 339 00:20:55,771 --> 00:20:58,963 Ei bine, dacă el a fost declarat dispărut, asta se va afla în curând. 340 00:21:06,413 --> 00:21:07,963 Vorbeşte cu mine. 341 00:21:08,280 --> 00:21:10,246 Spune-mi ce are de-a face Damon cu toate astea. 342 00:21:10,281 --> 00:21:12,428 Damon mi-a luat viaţa. 343 00:21:24,050 --> 00:21:26,524 Uite. Am făcut prima pagina. 344 00:21:26,996 --> 00:21:30,017 Nu, din păcate, un copil fugar şi mort pe nume Shane Dunning a făcut-o. 345 00:21:30,084 --> 00:21:31,184 Deja ştii identitatea fantomei? 346 00:21:31,250 --> 00:21:32,484 Micul lucru numit internet. 347 00:21:32,551 --> 00:21:34,420 Asta şi faptul că Jim m-a ajutat după ce a vorbit cu legistul. 348 00:21:34,455 --> 00:21:36,290 Ei bine, pun pariu că nu a menţionat acest mic pasaj picant. 349 00:21:36,325 --> 00:21:37,551 Lacul unde a fost găsit corpul lui Shane... 350 00:21:37,586 --> 00:21:39,511 E la mai puţin de o milă de casa lui Damon. Ştiu. 351 00:21:39,546 --> 00:21:42,217 El a trăit o viaţă acolo până ce şi-a mutat atelierul acum aproximativ 10 ani. 352 00:21:42,284 --> 00:21:43,525 Cum de eşti întotdeauna cu un pas înaintea mea? 353 00:21:43,560 --> 00:21:45,003 Întrebarea este dacă e o coincidenţă? 354 00:21:45,038 --> 00:21:46,411 Că tu eşti mereu cu un pas înainte? 355 00:21:46,446 --> 00:21:48,883 Nu, că avem o fantoma care spune că Damon i-a luat viaţa 356 00:21:48,950 --> 00:21:51,339 iar acum, fantoma s-a întors, practic, chiar lângă uşa casei lui Damon. 357 00:21:51,374 --> 00:21:54,224 Damon a spus ca nu a văzut niciodată această fantomă, dar ar putea fi doar un mare mincinos. 358 00:21:54,259 --> 00:21:56,250 Nu sunt sigură. Fantomă l-a forţat pe Damon să deseneze acele imagini. 359 00:21:56,317 --> 00:21:57,376 El încearcă să ne spună ceva. 360 00:21:57,411 --> 00:21:58,735 Că Damon l-a omorât? 361 00:21:58,770 --> 00:22:00,920 Prin ademenirea lui cumva sub o gheaţă subţire, şi de ce? 362 00:22:00,955 --> 00:22:03,035 Nu există nici o legătură aparentă între Shane si Damon. 363 00:22:03,070 --> 00:22:06,554 Şi ce are de-a face copilul furios cu rucsac portocaliu cu această poveste? 364 00:22:07,660 --> 00:22:09,017 Stai. Mă întrebi pe mine? 365 00:22:09,052 --> 00:22:11,050 Nu. Îi întreb familia lui Shane. 366 00:22:15,050 --> 00:22:17,017 Nu ştiu de ce mai încerc. 367 00:22:31,253 --> 00:22:32,712 Domnul şi doamna Dunning. 368 00:22:32,747 --> 00:22:34,536 Bună. Numele meu este Melinda Gordon, 369 00:22:34,571 --> 00:22:36,844 şi îmi pare atât de rău pentru pierderea dvs. 370 00:22:37,371 --> 00:22:39,551 Eşti consilierul spitalului? 371 00:22:40,706 --> 00:22:44,154 Nu chiar, dar cred că pot să vă ajut. 372 00:22:49,017 --> 00:22:52,430 Deci l-ai văzut de fapt, a-i vorbit cu fiul meu, de când el... 373 00:22:52,465 --> 00:22:55,039 Ştiu că e mult de procesat. 374 00:22:55,222 --> 00:22:57,165 Shane e aici, acum? 375 00:22:57,200 --> 00:23:00,831 Nu, dar sunt sigură că nu e foarte departe. 376 00:23:01,535 --> 00:23:05,924 Trebuie să aflu de ce e furios sau de ce simte că a fost nedreptăţit cumva. 377 00:23:05,959 --> 00:23:07,705 E din cauza mea. 378 00:23:07,979 --> 00:23:10,779 Nu te poţi învinui mereu, dragă. 379 00:23:10,964 --> 00:23:13,317 Am încercat tot ce e mai bun cu Shane. 380 00:23:14,650 --> 00:23:18,147 El a avut probleme la şcoală şi acasă. 381 00:23:18,433 --> 00:23:20,112 Mama lui Shane nu a fost de nici un ajutor. 382 00:23:20,147 --> 00:23:22,983 Ea a dispărut după divorţ. 383 00:23:23,050 --> 00:23:25,631 Shane nu a mai văzut-o niciodată. 384 00:23:25,666 --> 00:23:27,310 Trebuie să îi fi fost greu. 385 00:23:27,345 --> 00:23:29,994 Aceasta e a doua căsătorie pentru amândoi. 386 00:23:30,482 --> 00:23:34,883 Am încercat să amestecăm familiile noastre, dar nu a fost uşor. 387 00:23:35,732 --> 00:23:37,905 Shane părea să resimtă cel mai rău. 388 00:23:37,940 --> 00:23:39,484 Am încercat la consiliere. 389 00:23:39,551 --> 00:23:42,196 Am lucrat cu profesorii şi prietenii. 390 00:23:42,231 --> 00:23:44,132 Nimic nu a ajutat. 391 00:23:44,167 --> 00:23:47,917 S-a întâmplat ceva chiar înainte ca el să fugă? 392 00:23:49,350 --> 00:23:50,317 Multe. 393 00:23:51,202 --> 00:23:54,817 A fost ultima picătură, pentru mine, în orice caz. 394 00:23:54,883 --> 00:23:57,456 Pare atât de nesemnificativ acum. 395 00:23:58,549 --> 00:24:01,629 Shane a găsit un card de credit în cutia poştală, 396 00:24:01,664 --> 00:24:04,248 şi a deschis un cont în numele lui Jeff. 397 00:24:04,283 --> 00:24:06,832 Când ne-a chemat banca şi ne-a spus... 398 00:24:06,867 --> 00:24:08,237 L-am pierdut. 399 00:24:08,692 --> 00:24:11,242 Am fost disperat să ajung la el. 400 00:24:11,958 --> 00:24:17,255 I-am spus lui Shane că trebuie să se schimbe sau să dispară. 401 00:24:18,937 --> 00:24:23,141 M-am gândit că dacă va fi în faţa unui ultimatum, atunci... 402 00:24:28,217 --> 00:24:34,184 El a decis să plece, şi nu l-am mai văzut. 403 00:24:35,950 --> 00:24:37,484 Până când... 404 00:24:39,920 --> 00:24:40,778 Îmi pare rău. 405 00:24:40,813 --> 00:24:44,917 Am vrut doar să-l aducem pe drumul cel bun în viaţă. 406 00:24:46,750 --> 00:24:48,917 Nu am vrut să-l pierd. 407 00:24:53,451 --> 00:24:59,683 Îi vei spune lui Shane că am da orice să-l avem din nou? 408 00:25:00,560 --> 00:25:01,810 Desigur. 409 00:25:02,657 --> 00:25:04,292 Când e el pregătit. 410 00:25:04,726 --> 00:25:08,088 Chiar acum, vreau doar să-mi dau seama ce-l mai ţine aici. 411 00:25:09,212 --> 00:25:11,148 Uite, ştiu că asta va suna ciudat, 412 00:25:11,183 --> 00:25:14,105 dar cred că ar putea avea ceva de-a face cu cărţile de benzi desenate. 413 00:25:14,648 --> 00:25:15,782 Ce? 414 00:25:15,817 --> 00:25:17,945 Nu, Shane a urât cărţile de benzi desenate. 415 00:25:17,980 --> 00:25:20,320 El l-a tachinat pe fratele său vitreg cu ele tot timpul. 416 00:25:20,920 --> 00:25:21,982 Fratele vitreg? 417 00:25:22,017 --> 00:25:24,634 Colin, fiul meu din prima căsătorie. 418 00:25:24,669 --> 00:25:27,251 El e cel care iubeşte romanele grafice. 419 00:25:27,523 --> 00:25:28,933 Erau apropiaţi? 420 00:25:30,677 --> 00:25:36,508 Când ne-am căsătorit, Mariah şi cu mine am sperat că îi vom putea aduce împreună, 421 00:25:36,543 --> 00:25:38,649 dar a avut efectul opus. 422 00:25:38,684 --> 00:25:41,188 Ei s-au luptat foarte mult, 423 00:25:41,223 --> 00:25:43,658 Colin l-a evitat pe Shane 424 00:25:43,693 --> 00:25:47,683 ascunzându-se în camera lui, tot timpul cu benzile sale desenate. 425 00:25:48,250 --> 00:25:49,810 Iată-l acum. 426 00:25:53,517 --> 00:25:54,883 E-n regulă. 427 00:26:04,950 --> 00:26:07,217 Îmi pare rău să aud despre fratele tău vitreg. 428 00:26:07,284 --> 00:26:09,286 Mama ta a spus că tu şi Shane nu eraţi apropiaţi, 429 00:26:09,321 --> 00:26:10,967 dar sunt sigură că încă îţi e greu. 430 00:26:11,002 --> 00:26:14,655 Deci, chiar l-aţi văzut pe Shane, sau fantoma lui sau orice altceva? 431 00:26:14,690 --> 00:26:16,658 Da, l-am văzut. 432 00:26:16,950 --> 00:26:18,317 El e supărat. 433 00:26:18,384 --> 00:26:21,473 El a spus că Damon Weaver e un hoţ. 434 00:26:21,968 --> 00:26:24,145 Nu ştiu ce înseamnă asta, dar tu s-ar putea să ştii. 435 00:26:24,634 --> 00:26:25,914 Nu chiar. 436 00:26:26,887 --> 00:26:29,858 Bine, mama ta a spus că tu eşti cel cu benzile desenate, 437 00:26:29,893 --> 00:26:32,830 şi te-am văzut la studioul lui Damon, deci eşti un fan, nu? 438 00:26:33,751 --> 00:26:34,990 Am fost. 439 00:26:35,140 --> 00:26:36,173 Cum vine asta? 440 00:26:36,208 --> 00:26:40,484 Noul roman al lui Damon, este al meu. 441 00:26:40,551 --> 00:26:41,721 Cred. 442 00:26:42,240 --> 00:26:43,519 Ce vrei să spui? 443 00:26:44,716 --> 00:26:47,717 Am terminat un roman grafic al meu. 444 00:26:47,752 --> 00:26:49,092 Shane a ştiut despre el? 445 00:26:49,127 --> 00:26:50,432 Da. Nu i l-am arătat, 446 00:26:50,433 --> 00:26:52,233 dar a ştiut când l-am terminat. 447 00:26:52,268 --> 00:26:54,017 El a crezut că era slab. 448 00:26:54,084 --> 00:26:56,215 Şi apoi, chiar înainte de a pleca, mi-a furat laptop-ul 449 00:26:56,250 --> 00:26:58,300 şi toate desenele originale. 450 00:26:59,229 --> 00:27:01,633 E felul său de a te necăji pentru ultima oară. 451 00:27:02,031 --> 00:27:03,809 La asta m-am gândit, 452 00:27:03,844 --> 00:27:06,642 dar, apoi, Damon Weaver a dat un comunicat despre noua sa carte, 453 00:27:06,677 --> 00:27:09,670 şi totul era identic cu al meu... 454 00:27:09,705 --> 00:27:12,664 Caracterele, povestea, totul. 455 00:27:12,988 --> 00:27:15,313 Vrei să spui că Damon ţi-a furat povestea? 456 00:27:15,348 --> 00:27:17,638 Sau Shane a furat-o şi i-a vândut-o lui Damon, 457 00:27:17,673 --> 00:27:19,522 pretinzând că a fost opera lui. 458 00:27:20,551 --> 00:27:23,180 Atunci ai început să apari în desenele lui Damon? 459 00:27:23,215 --> 00:27:24,827 Acesta e un lucru nou, 460 00:27:24,862 --> 00:27:26,726 fără legătură cu munca mea. 461 00:27:27,138 --> 00:27:31,317 De ce m-ar desena Damon Weaver pe mine şi pe fratele meu vitreg în blog-ul său de benzi desenate? 462 00:27:32,858 --> 00:27:35,265 De fapt, cred că Shane o face. 463 00:27:36,029 --> 00:27:37,052 Ce vrei să spui? 464 00:27:37,334 --> 00:27:40,650 Cred că el îl posedă pe Damon şi-l face să desene. 465 00:27:41,517 --> 00:27:43,117 De ce ar face asta? 466 00:27:43,184 --> 00:27:45,033 Adică, pare inutil. 467 00:27:45,068 --> 00:27:46,399 Oare? 468 00:27:46,699 --> 00:27:47,975 Trebuie să existe un motiv sau altul 469 00:27:48,010 --> 00:27:49,832 pentru a sta în picioare, în imagine, cu un cuţit. 470 00:27:49,867 --> 00:27:50,876 Nu am avut un cuţit. 471 00:27:50,911 --> 00:27:53,454 De ce te-ai dus în piaţă? 472 00:27:54,897 --> 00:27:56,436 Am vrut să vorbesc cu Damon, 473 00:27:56,471 --> 00:27:58,250 să văd dacă pot obţine nişte răspunsuri. 474 00:27:58,317 --> 00:28:00,384 Poate că mi-ar spune unde a fost Shane. 475 00:28:00,451 --> 00:28:03,384 Nu că mi-ar spune că Shane era la fundul unui lac. 476 00:28:03,451 --> 00:28:05,217 Deci, crezi că Damon l-a ucis pe Shane 477 00:28:05,284 --> 00:28:08,157 pentru a ascunde faptul că nu e romanul său? 478 00:28:09,561 --> 00:28:12,150 Tu eşti cea care a spus că Shane era supărat. 479 00:28:12,921 --> 00:28:14,627 Poate de aceea. 480 00:28:18,545 --> 00:28:20,168 - De ce acest copil... - Colin. 481 00:28:20,203 --> 00:28:22,835 De ce nu-l dă în judecată pe Damon pentru plagiat? 482 00:28:22,870 --> 00:28:25,433 Deoarece nu poate dovedi. Shane a luat toată munca sa. 483 00:28:25,468 --> 00:28:28,635 Şi a vândut lui Damon, care pretinde că este a lui. E cam murdar. 484 00:28:28,670 --> 00:28:31,378 Dacă Damon Weaver chiar l-a ucis pe acest copil pentru a proteja secretul? 485 00:28:31,413 --> 00:28:36,117 Nu ştiu. Poate că a fost un accident, sau poate şi-a dat seama că era într-o poziţie în care ar putea pierde totul. 486 00:28:36,184 --> 00:28:37,117 Totul, nu? 487 00:28:37,184 --> 00:28:38,484 Da. Reputaţia lui, cariera. 488 00:28:38,551 --> 00:28:41,660 De ce nu l-a forţa fantoma pe Damon să facă o mărturisire? 489 00:28:41,695 --> 00:28:42,980 Poate că asta e în mintea lui. 490 00:28:43,015 --> 00:28:44,679 Totul e destul de public. 491 00:28:44,714 --> 00:28:47,638 Ştii, poate că el încearcă să-l chinuie pe Damon pentru a mărturisi ce a făcut. 492 00:28:47,673 --> 00:28:49,474 Şi va fi plagiat sau crimă? 493 00:28:49,509 --> 00:28:50,789 Poate ambele. 494 00:30:17,790 --> 00:30:19,184 Bine, Shane. 495 00:30:19,250 --> 00:30:20,715 Poate că ai dreptate. 496 00:30:45,075 --> 00:30:47,863 Aproape că face ca majorarea ratei dobânzii să merite a fi luată în considerare. 497 00:30:47,909 --> 00:30:49,669 Voi intraţi prin efracţie destul de des? 498 00:30:49,838 --> 00:30:51,709 Nu se consideră intrare prin efracţie 499 00:30:51,808 --> 00:30:54,774 dacă nu suntem prinşi, aşa că poate închizi uşa? 500 00:30:59,508 --> 00:31:01,726 Ei bine, tu eşti romanciera graficiană. 501 00:31:01,761 --> 00:31:03,945 Du-te şi adulmecă opera de artă a puştilor. 502 00:31:03,980 --> 00:31:05,716 Ce se întâmplă dacă Damon vine înapoi? 503 00:31:05,751 --> 00:31:07,452 Melinda vede perfect de la magazinul ei. 504 00:31:07,487 --> 00:31:10,208 Ea ne va anunţa dacă îl vede. 505 00:31:10,275 --> 00:31:11,442 Ce zici de fantomă? 506 00:31:11,508 --> 00:31:13,508 Oh, el. 507 00:31:13,575 --> 00:31:15,972 Eu nu ştiu dacă e aici, până când nu-l voi auzi. 508 00:31:16,007 --> 00:31:18,108 Deci, el ar putea să ne posede pe unul dintre noi aşa cum a facut-o cu Damon? 509 00:31:18,175 --> 00:31:19,941 Da. 510 00:31:30,675 --> 00:31:33,375 Oh, nu. Cred că l-am supărat. 511 00:31:33,442 --> 00:31:37,220 Shane, suntem aici pentru că vrem să te ajutăm. 512 00:31:40,129 --> 00:31:41,602 Nu cred că îi pasă. 513 00:31:42,508 --> 00:31:45,280 Ştim că ai luat munca fratelui tău vitreg. 514 00:31:45,315 --> 00:31:47,097 Chiar i-ai vândut-o lui Damon? 515 00:31:47,609 --> 00:31:49,941 E timpul pentru a clarifica lucrurile, Shane. 516 00:31:50,008 --> 00:31:51,508 Vorbeşte cu mine. 517 00:31:54,075 --> 00:31:55,008 Bine. 518 00:31:55,075 --> 00:31:56,874 Am putea pleca afară. 519 00:31:58,742 --> 00:32:00,148 Ce e asta? 520 00:32:04,327 --> 00:32:06,055 Cred că el a plecat. 521 00:32:14,333 --> 00:32:16,053 Ştii ce valoare au? 522 00:32:16,088 --> 00:32:17,609 Acestea sunt semnate de Frank Miller. 523 00:32:17,675 --> 00:32:19,242 Sunt originale. 524 00:32:20,251 --> 00:32:23,056 Da, bine, ghici ce alte originale are Damon... 525 00:32:23,091 --> 00:32:24,841 Colin. 526 00:32:24,908 --> 00:32:27,830 Acestea sunt foarte bune. Puştiul are talent. 527 00:32:30,618 --> 00:32:33,139 Melinda. Vine cumva Damon? 528 00:32:33,174 --> 00:32:34,634 Suntem pe cale să fim descoperiţi? 529 00:32:34,669 --> 00:32:36,095 Nu, el e la şedinţa de autografe. 530 00:32:37,857 --> 00:32:39,299 Ai găsit ceva? 531 00:32:39,334 --> 00:32:42,475 Ei bine, am găsit opera de artă a lui Colin. 532 00:32:43,839 --> 00:32:45,759 Şi o copie a noii cărţi a lui Damon. 533 00:32:45,794 --> 00:32:49,483 Acum vom vedea dacă într-adevăr Damon a furat-o. 534 00:32:52,510 --> 00:32:58,670 Există diferenţe în fundalul şi detaliile lui Damon, dar povestea, conţinutul, e la fel ca a lui Colin. 535 00:32:58,705 --> 00:33:01,508 Da. Colin a declarat că materialul era cu caracter personal. Are dreptate. 536 00:33:01,746 --> 00:33:03,732 Deci, acest personaj, cel care-şi pierde puterile, 537 00:33:03,767 --> 00:33:04,758 se presupune a fi Shane? 538 00:33:04,793 --> 00:33:05,923 Pare a se potrivi. 539 00:33:05,958 --> 00:33:08,411 Personajul din poveste e abandonat de mama lui 540 00:33:08,446 --> 00:33:09,960 deoarece puterile sale îl fac bolnav. 541 00:33:09,995 --> 00:33:12,760 Corect. Mama absentă care a renunţat la viaţa lui Shane. 542 00:33:12,795 --> 00:33:14,595 Problemele de custodie pot face mulţi copii. 543 00:33:14,630 --> 00:33:16,408 Asta e, probabil, ceea ce l-a făcut să acţioneze pe Shane 544 00:33:16,475 --> 00:33:18,062 şi le-a cauzat probleme tatăl său şi mamei vitrege. 545 00:33:18,097 --> 00:33:20,685 Deci, cred că atunci când fantoma a spus că Damon i-a luat viaţa, 546 00:33:20,720 --> 00:33:23,388 s-a referit la această poveste, povestea lui. 547 00:33:23,423 --> 00:33:25,276 Uită-te la asta. 548 00:33:25,693 --> 00:33:27,834 Acesta, evident, este Colin, 549 00:33:27,869 --> 00:33:30,503 şi l-a cuplat pe Shane la aceste tuburi ciudate şi fire, 550 00:33:30,538 --> 00:33:32,311 poate pentru a-l tortura. 551 00:33:32,877 --> 00:33:34,731 Nu e de mirare că fantoma a fost atât de supărată. 552 00:33:34,766 --> 00:33:37,774 Fratele său vitreg a reuşit să oprească durerea cu caracter personal a lui Shane. 553 00:33:38,808 --> 00:33:40,808 Atunci de ce nu-l bântuie Shane pe Colin? 554 00:33:40,874 --> 00:33:42,702 Cred că fantoma s-a folosit de desene 555 00:33:42,737 --> 00:33:45,808 pentru a-l face pe Colin să meargă după Damon, cum a făcut cu cuţitul. 556 00:33:45,874 --> 00:33:48,208 Stii, încercând să-l facă pe fratele vitreg să facă ceva stupid. 557 00:33:48,275 --> 00:33:50,271 Dar atacul cu acel cuţit nu s-a întâmplat. 558 00:33:50,306 --> 00:33:51,875 Nu încă. 559 00:33:52,554 --> 00:33:53,134 Ce nu e în regulă? 560 00:33:53,169 --> 00:33:55,757 Multe, dacă nu ajungem la şedinţa de autografe. 561 00:33:56,858 --> 00:33:59,012 Ei bine, cred ca voi avea grijă de casă. 562 00:34:06,037 --> 00:34:07,487 Oh, nu. 563 00:34:13,941 --> 00:34:15,984 Îmi puteţi scrie "Pentru cel mai mare fan al meu"? 564 00:34:16,019 --> 00:34:17,856 Zach. E prescurtare pentru Zachary. 565 00:34:20,704 --> 00:34:21,781 Cât de multe doriţi? 566 00:34:22,734 --> 00:34:24,954 - Doar una. - 4,95. 567 00:34:25,470 --> 00:34:28,275 Tu ar trebui să dai autografele acelea, Colin, 568 00:34:28,342 --> 00:34:30,741 nu el. 569 00:34:30,808 --> 00:34:33,175 Iată restul dvs. 570 00:34:33,242 --> 00:34:35,375 Mulţumesc. 571 00:34:35,442 --> 00:34:36,795 Îmi place explozia. 572 00:34:36,830 --> 00:34:39,675 Geneza puterilor eroului este aşa, uh... 573 00:34:39,741 --> 00:34:41,108 Care a fost inspiraţia ta? 574 00:34:41,175 --> 00:34:42,560 Cuvintele pe care le-ai creat sunt atât de intense. 575 00:34:42,595 --> 00:34:44,975 Eu niciodată nu ştiu dacă personajele tale au de gând să trăiască sau să moară. 576 00:34:45,041 --> 00:34:46,441 Uh, asta... asta pentru cine să fie? 577 00:34:46,476 --> 00:34:47,841 "Fan mea cea mai tare, Monique". 578 00:34:52,166 --> 00:34:53,801 Vă mulţumesc, domnule Weaver. 579 00:34:56,208 --> 00:34:57,974 Uite, trebuie să iau o pauză. 580 00:34:58,041 --> 00:34:59,461 Avem mulţi oameni în aşteptare. 581 00:34:59,496 --> 00:35:00,835 Da. Trebuie să plec de aici. 582 00:35:00,870 --> 00:35:02,175 Îmi pare rău. Scuzaţi-mă. 583 00:35:03,575 --> 00:35:05,775 Colin! Nu! 584 00:35:18,500 --> 00:35:20,999 Cum ai putut să faci asta? 585 00:35:21,066 --> 00:35:22,755 Nu pot să cred că m-am uitat în sus la tine atâţia ani de zile. 586 00:35:22,790 --> 00:35:24,266 Luaţi acest copil de aici. 587 00:35:25,054 --> 00:35:27,591 Hei, aruncă cuţitul. Aruncă-l! 588 00:35:28,815 --> 00:35:30,767 Să mergem. 589 00:35:37,118 --> 00:35:38,034 Aşteptaţi. Stai, stai, stai, stai. 590 00:35:38,069 --> 00:35:40,087 Stai. Lasă-l să plece. 591 00:35:40,122 --> 00:35:41,539 Eşti nebun? El a venit la tine cu un cuţit. 592 00:35:41,574 --> 00:35:45,168 Doar vă rog să-l lăsaţi să plece. El a avut tot dreptul. 593 00:35:49,700 --> 00:35:52,567 Uh, îmi pare rău pentru toată lumea. 594 00:35:53,400 --> 00:35:55,233 Îmi pare rău. Uh... 595 00:35:57,932 --> 00:35:59,466 E ceva ce trebuie să spun. 596 00:36:05,500 --> 00:36:08,732 Nu pot să cred că Damon a recunoscut că mi-a furat munca. 597 00:36:08,799 --> 00:36:11,033 Nu i-ai dat de ales. 598 00:36:12,299 --> 00:36:13,799 Shane e aici, nu-i aşa? 599 00:36:13,866 --> 00:36:15,133 Da. 600 00:36:17,099 --> 00:36:21,866 Nu... nu l-am simţit lângă mine până acum câteva zile. 601 00:36:21,932 --> 00:36:26,378 Înainte de asta, casa am simţit-o la fel de rece şi la fel de goală ca atunci când a plecat. 602 00:36:27,099 --> 00:36:30,599 Mie mi s-a părut rece şi goală cu mult înainte de asta. 603 00:36:31,665 --> 00:36:34,500 Şi el a simţit asta când era în viaţă. 604 00:36:34,565 --> 00:36:41,233 Iar Colin, era întotdeauna în camera lui, cu capul în jos, desenând mereu. 605 00:36:41,299 --> 00:36:48,400 Shane s-a simţit foarte singur, dar te-a invidiat pentru că ai fost capabil să dai totul afară. 606 00:36:49,932 --> 00:36:53,665 M-a enervat, dar îi mulţumesc pentru că a făcut-o frumos. 607 00:36:53,732 --> 00:36:56,166 Şi asta s-a întâmplat atunci când i-ai luat desenele lui Colin. 608 00:36:56,233 --> 00:36:57,699 A fost ca să mă răneşti? 609 00:36:57,766 --> 00:37:02,133 Pentru că tot ce am făcut a fost să râd de ei, de mine. 610 00:37:02,199 --> 00:37:04,500 Nu ştiam cu adevărat ce ai făcut, 611 00:37:04,565 --> 00:37:06,333 nu întreaga poveste. 612 00:37:06,400 --> 00:37:08,632 Când tatăl meu m-a dat afară, căutam bani. 613 00:37:08,699 --> 00:37:11,233 Am trecut prin sertarele tuturor, 614 00:37:11,299 --> 00:37:14,500 şi când am văzut ce lucra Colin... 615 00:37:16,433 --> 00:37:18,999 El nu era atât de orb cum m-am gândit. 616 00:37:19,866 --> 00:37:20,999 Ce vrei să spui? 617 00:37:21,066 --> 00:37:23,033 Povestea, a fost despre acest copil 618 00:37:23,099 --> 00:37:24,632 a cărui casă era distrusă, 619 00:37:24,699 --> 00:37:27,799 şi când se trezeşte, el obţine aceste puteri. 620 00:37:27,866 --> 00:37:30,699 El poate să dispară. El poate distruge lucruri. 621 00:37:35,565 --> 00:37:37,665 Cu excepţia mamei sale, 622 00:37:37,732 --> 00:37:42,299 s-a dovedit că ea este alergică la ceea ce era nou sau orice altceva... 623 00:37:45,299 --> 00:37:48,166 Deci, ea a trebuit să plece de lângă el. 624 00:37:50,400 --> 00:37:52,799 Ai spus că Damon ţi-a luat viaţa. 625 00:37:54,665 --> 00:37:56,899 Te-ai referit la ceea ce a scris Colin despre tine. 626 00:37:56,966 --> 00:37:58,799 Asta a fost povestea ta de viaţă. 627 00:37:59,799 --> 00:38:01,366 După divorţ... 628 00:38:03,033 --> 00:38:05,099 Mama mea nu m-a vrut. 629 00:38:06,199 --> 00:38:08,764 Tata a spus că a fost luptă mare pe custodie, 630 00:38:08,799 --> 00:38:11,899 dar l-am auzit vorbind cu mama lui Colin într-o noapte, 631 00:38:11,966 --> 00:38:16,366 spunând că ea a spus că a plecat pentru că era şansa ei de a fi liberă. 632 00:38:18,333 --> 00:38:20,565 Fără mine. 633 00:38:21,799 --> 00:38:24,166 Shane a citit povestea ta, 634 00:38:24,233 --> 00:38:25,999 partea despre mamă. 635 00:38:26,838 --> 00:38:28,503 El era supărat? 636 00:38:28,538 --> 00:38:31,099 Aceste desene erau doar pentru mine. 637 00:38:31,166 --> 00:38:33,966 Spune-i că e-n regulă. E-n regulă. 638 00:38:35,466 --> 00:38:40,106 Când le-am văzut, în sfârşit m-am simţit mai puţin singur, 639 00:38:40,486 --> 00:38:42,433 ca şi cum m-a înţeles. 640 00:38:42,500 --> 00:38:45,466 Dar până atunci, am făcut atât de multe lucruri rele, 641 00:38:45,532 --> 00:38:47,532 practic m-am dat singur afară. 642 00:38:49,366 --> 00:38:53,799 Am crezut că cel puţin pot face un lucru bun... 643 00:38:55,466 --> 00:38:56,665 pentru Colin. 644 00:38:59,400 --> 00:39:01,966 Şi atunci i-ai dus desenele lui Damon. 645 00:39:02,033 --> 00:39:04,266 Eu doar am vrut să le vadă. 646 00:39:04,333 --> 00:39:05,999 El a fost eroul lui Colin. 647 00:39:06,066 --> 00:39:08,766 Iar Colin e aşa de talentat. 648 00:39:08,832 --> 00:39:12,099 M-am gândit că l-ar putea ajuta. 649 00:39:13,565 --> 00:39:16,066 Iar Damon nici nu s-a uitat la ele. 650 00:39:17,433 --> 00:39:18,665 Dar i-am lăsat desenele. 651 00:39:18,732 --> 00:39:21,899 Când am plecat, am luat-o pe o scurtătură peste lac. 652 00:39:27,266 --> 00:39:29,199 A fost o greşeală prostească, 653 00:39:29,266 --> 00:39:31,433 ca multe altele pe care le-am făcut. 654 00:39:47,266 --> 00:39:50,466 Shane a murit luând-o pe o scurtătură de la casa ta. 655 00:39:51,999 --> 00:39:53,500 Nu am ştiut. 656 00:39:53,565 --> 00:39:54,766 Jur. 657 00:39:54,832 --> 00:39:57,266 El a spus că a încercat să-ţi arate desenele lui Colin, 658 00:39:57,333 --> 00:39:58,266 dar nu te-au interesat. 659 00:39:58,333 --> 00:40:00,299 Nu am fost. Nici măcar nu m-am uitat la ele 660 00:40:00,366 --> 00:40:04,022 până când editorul meu a venit la mine şi le-a văzut lângă biroul meu. 661 00:40:04,057 --> 00:40:05,932 Ea a crezut că lucrurile erau fantastice. 662 00:40:05,999 --> 00:40:08,066 Am fost atât de blocat. 663 00:40:08,133 --> 00:40:10,966 Am fost atât de depăşit de situaţie. 664 00:40:11,033 --> 00:40:13,565 Trebuia doar să ies la mal, 665 00:40:13,632 --> 00:40:16,033 aşa că le-am redesenat pe toate. 666 00:40:16,099 --> 00:40:18,366 Dar dacă Shane te-a putea face să desenezi, 667 00:40:18,433 --> 00:40:21,233 atunci el ar fi putut să te facă să mărturiseşti. 668 00:40:22,366 --> 00:40:23,799 Te-ar fi putut opri. 669 00:40:23,866 --> 00:40:25,366 De ce nu a făcut-o? 670 00:40:25,433 --> 00:40:27,599 De ce m-a făcut pe mine să o fac? 671 00:40:27,665 --> 00:40:29,899 M-am gândit că Damon ar putea face 672 00:40:29,966 --> 00:40:32,520 după tot ce a făcut ca munca ta să fie publicată. 673 00:40:32,892 --> 00:40:34,832 Toată lumea îţi va şti numele. 674 00:40:34,899 --> 00:40:38,832 Le va păsa cine eşti, 675 00:40:38,899 --> 00:40:40,799 şi nu te vei mai simţi singur. 676 00:40:41,999 --> 00:40:44,599 El chiar a vrut cu adevărat ca să fie publicată. 677 00:40:45,788 --> 00:40:49,099 Poate că dacă oamenii ar putea vedea cât de speciale sunt, 678 00:40:49,166 --> 00:40:52,866 atunci nu te-ai mai simţi singur. 679 00:40:53,799 --> 00:40:55,166 O să mă asigur de asta. 680 00:40:55,233 --> 00:40:57,966 Uite, dacă e-n regulă, aş vrea să te ajut. 681 00:40:58,033 --> 00:40:59,899 Editorii devin destul de brutali, uneori, 682 00:40:59,966 --> 00:41:03,466 şi deja ai avut o lansare destul de ciudată. 683 00:41:04,299 --> 00:41:06,233 Acesta e tot ce pot face, 684 00:41:06,299 --> 00:41:07,632 dacă mă vei lăsa. 685 00:41:09,500 --> 00:41:12,166 Spune-i lui Colin că eu cred că ar trebui să aibă încredere în acest tip. 686 00:41:12,233 --> 00:41:16,532 Noi toţi merităm o şansă de a ne curăţa greşelile noastre. 687 00:41:20,932 --> 00:41:22,166 Şi în afară de asta... 688 00:41:23,665 --> 00:41:25,565 S-ar putea să nu mai fiu prin jur pentru el. 689 00:41:25,632 --> 00:41:27,400 Tu vezi lumina, nu? 690 00:41:27,466 --> 00:41:29,766 Este atât de frumoasă. 691 00:41:31,033 --> 00:41:33,366 Nici nu poţi să crezi că este reală. 692 00:41:34,333 --> 00:41:35,599 El este pregătit. 693 00:41:35,665 --> 00:41:38,166 Lumina? 694 00:41:38,233 --> 00:41:39,766 Cum arată? 695 00:41:40,896 --> 00:41:44,723 Nici măcar tu, nu o poţi desena. 696 00:41:55,532 --> 00:41:58,099 El a spus că nici chiar tu nu o poţi desena. 697 00:42:06,366 --> 00:42:09,099 Haide, mototolule, o să întârzii la ore. 698 00:42:09,166 --> 00:42:11,099 Hei, credeam că ai terminat proiectul tău pentru şcoală noaptea trecută. 699 00:42:11,166 --> 00:42:12,266 Acest lucru nu este pentru şcoală. 700 00:42:12,333 --> 00:42:13,466 Acesta este doar pentru distracţie. 701 00:42:13,533 --> 00:42:15,066 Bine, el este Shane, 702 00:42:15,132 --> 00:42:17,600 iar el este partenerul lui Colin. Nu-i rău. 703 00:42:17,666 --> 00:42:21,166 Nu, mamă. Acesta sunt eu, iar acesta este fratele meu. 704 00:42:22,099 --> 00:42:23,966 Uh, ce fratele e acesta? 705 00:42:24,032 --> 00:42:25,832 Ei bine, el nu e format. 706 00:42:26,799 --> 00:42:29,233 Cum spune profesorul meu, o figură din imaginaţia mea. 707 00:42:30,375 --> 00:42:31,401 Exact. 708 00:42:32,050 --> 00:42:33,985 Ar fi frumos să am un frate. 709 00:42:34,020 --> 00:42:35,920 Ar putea fi deosebit, ca mine. 710 00:42:36,482 --> 00:42:38,126 Te simţi diferit? 711 00:42:38,370 --> 00:42:41,154 Sunt diferit faţă de toată lumea, chiar şi de tine, mamă. 712 00:42:42,397 --> 00:42:43,325 Da, dar, ştii, 713 00:42:43,360 --> 00:42:45,767 există mai multe lucruri care ne fac să fim la fel decât diferiţi. 714 00:42:46,303 --> 00:42:47,240 Cum ar fi? 715 00:42:47,275 --> 00:42:50,297 Cum e ceea ce simţim. 716 00:42:51,039 --> 00:42:52,176 Ce simţi? 717 00:42:52,211 --> 00:42:55,305 Chiar acum, nimic în afară de dragostea. 718 00:42:56,633 --> 00:42:57,566 Vino aici. 719 00:42:57,633 --> 00:42:59,099 Oh, copilul meu. 720 00:42:59,166 --> 00:43:01,199 Te voi seconda cu asta. 721 00:43:01,999 --> 00:43:03,566 Băieţi, mă striviţi. 722 00:43:04,621 --> 00:43:06,800 Bine. Să meargă la şcoală. 723 00:43:09,032 --> 00:43:11,199 - Ia-ţi rucsacul, sportivule. - Bine. 724 00:43:11,200 --> 00:43:15,965 Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta: 725 00:43:16,000 --> 00:43:21,000 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 17 "On Thin Ice" 726 00:43:21,001 --> 00:43:25,401 Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro