1 00:00:01,544 --> 00:00:06,686 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,687 --> 00:00:10,503 24 Sezonul 8 Episodul 10 3 00:00:10,504 --> 00:00:13,417 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 4 00:00:13,723 --> 00:00:16,492 Nu vreau să vă mai văd pe niciunul. 5 00:00:16,559 --> 00:00:18,026 Ne-am înţeles sau nu? 6 00:00:18,094 --> 00:00:20,896 Da, ne-am înţeles. 7 00:00:22,198 --> 00:00:23,132 Mă duc după el. 8 00:00:23,199 --> 00:00:24,133 Am terminat. 9 00:00:24,200 --> 00:00:25,667 Abia începem. 10 00:00:28,505 --> 00:00:29,772 Jenny! 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,179 Trebuie să vorbim despre arestarea lui Tarin. 12 00:00:37,247 --> 00:00:39,348 Ştiu că îl consideri pe Tarin un prieten. 13 00:00:39,416 --> 00:00:40,816 Suntem mai mult decât prieteni. 14 00:00:40,884 --> 00:00:43,118 Ne iubim. 15 00:00:43,186 --> 00:00:47,790 Te-ai încurcat cu bărbatul acesta... fără ştirea mea? 16 00:00:47,857 --> 00:00:49,792 Cine sunt oamenii ăştia, Samir? 17 00:00:49,859 --> 00:00:51,026 Sunt cei pe care i-am recrutat. 18 00:00:51,094 --> 00:00:53,195 Nu putem scoate capsulele de uraniu din ţară, 19 00:00:53,263 --> 00:00:55,330 aşa că hai să le folosim pentru a fabrica o bombă radiologică. 20 00:00:55,398 --> 00:00:58,834 Atunci le vom demonstra americanilor cât de puternici suntem. 21 00:01:03,139 --> 00:01:04,072 Samir! 22 00:01:04,140 --> 00:01:05,274 Aici! 23 00:01:06,342 --> 00:01:07,543 Nişte oameni mă urmăresc. 24 00:01:07,610 --> 00:01:09,077 La ei sunt capsulele pe care le căutaţi. 25 00:01:09,145 --> 00:01:10,345 Credeam că sunt la dv. 26 00:01:10,413 --> 00:01:12,381 S-au întors împotriva mea. 27 00:01:12,449 --> 00:01:13,649 Doar luaţi-mă de aici. 28 00:01:13,716 --> 00:01:15,017 Vă vom salva, dle Hassan. 29 00:01:15,084 --> 00:01:18,754 Când lucrurile merg atât de prost oamenii caută un ţap ispăşitor. 30 00:01:18,822 --> 00:01:20,689 Deci la ce te-ai gândit? 31 00:01:20,757 --> 00:01:22,691 Renee Walker ne-a ucis unul dintre cei mai importanţi informatori. 32 00:01:22,759 --> 00:01:24,359 Vorbeşti despre o femeie care şi-a pus viaţa în pericol 33 00:01:24,427 --> 00:01:25,861 când nu era obligată să o facă. 34 00:01:25,929 --> 00:01:27,529 Cineva trebuie să plătească pentru asta, Brian. 35 00:01:27,597 --> 00:01:30,332 Trimit pe cineva de Departamentul de Justiţie, Kristin Smith. 36 00:01:30,400 --> 00:01:31,967 Se va ocupa ea de tot. 37 00:01:32,035 --> 00:01:35,337 Ţi se înscenează totul. Să nu mai scoţi nicio vorbă. 38 00:01:35,405 --> 00:01:37,239 E prea târziu. 39 00:01:37,307 --> 00:01:39,174 S-a terminat. Plecăm acum. 40 00:01:39,242 --> 00:01:40,175 Mâinile sus. 41 00:01:40,243 --> 00:01:41,477 Fă-o acum! 42 00:01:41,544 --> 00:01:44,913 - Te oferi să-l arestezi pe Farhad? - Da. 43 00:01:44,981 --> 00:01:48,350 Dacă renunÅ£i la ancheta asupra lui Renee Walker. 44 00:01:48,418 --> 00:01:51,553 Dacă facem asta, Jack, nu va fi doar o operaţiune de salvare, 45 00:01:51,621 --> 00:01:55,090 ci vom duce totul până la capăt. 46 00:01:56,426 --> 00:01:57,793 S-a făcut. 47 00:02:11,808 --> 00:02:13,909 Suntem pe cale să îl transportăm la ambasadă. 48 00:02:13,977 --> 00:02:15,577 Ai la dispoziţie două minute. 49 00:02:15,645 --> 00:02:17,112 Mulţumesc. 50 00:02:21,684 --> 00:02:24,219 Bashir, ieşi din cameră. 51 00:02:24,287 --> 00:02:26,889 Tarin, ţi-au făcut rău? 52 00:02:26,956 --> 00:02:28,390 Nu încă. 53 00:02:28,458 --> 00:02:30,726 Nu o vor face până când nu mă vor duce la ambasadă. 54 00:02:30,793 --> 00:02:33,962 Am încercat să vorbesc cu tata, însă nu a vrut să mă asculte. 55 00:02:34,030 --> 00:02:37,399 Crede că eşti implicat în conspiraţia fratelui său. 56 00:02:37,467 --> 00:02:40,869 Chiar şi după ce i-am spus despre noi, tot nu are încredere în tine. 57 00:02:40,937 --> 00:02:42,437 I-ai spus despre noi? 58 00:02:42,505 --> 00:02:44,540 Speram să se răzgândească. 59 00:02:44,607 --> 00:02:48,043 În loc de asta, a înrăutăţit relaţiile dintre noi. 60 00:02:49,512 --> 00:02:51,513 Vino mai aproape. 61 00:02:56,119 --> 00:02:59,488 Ascultă-mă, Kayla, există o cale de salvare. 62 00:02:59,556 --> 00:03:02,391 Câţiva oameni îmi mai sunt loiali. Bashir este unul dintre ei. 63 00:03:02,458 --> 00:03:05,594 A fost de acord să mă ajute să evadez. 64 00:03:05,662 --> 00:03:07,829 Imediat ce va putea, Bashir îmi va strecura cheia cătuşelor 65 00:03:07,897 --> 00:03:10,065 şi mi-a lăsat o armă în maşină. 66 00:03:10,133 --> 00:03:11,099 Nu vei răni pe nimeni? 67 00:03:11,167 --> 00:03:13,035 Arma e tocmai pentru a nu fi nevoie să o fac. 68 00:03:13,102 --> 00:03:15,337 Când voi fi liber, voi avea un loc unde să stau 69 00:03:15,405 --> 00:03:16,872 până ce americanii îmi vor acorda azil politic. 70 00:03:16,940 --> 00:03:20,342 Kayla... Vreau să vii cu mine. 71 00:03:20,410 --> 00:03:23,278 Aşteaptă-mă la Hotelul Teodore. 72 00:03:23,346 --> 00:03:25,280 Promite-mi că vei veni. 73 00:03:26,516 --> 00:03:28,517 Tarin, trebuie să plecăm. 74 00:03:47,870 --> 00:03:50,706 Cole, e mort! 75 00:03:50,773 --> 00:03:52,274 Pleacă. 76 00:03:52,342 --> 00:03:54,343 Poftim? 77 00:03:54,410 --> 00:03:55,644 Du-te. 78 00:03:55,712 --> 00:03:58,313 Nimeni nu ştie că ai avut ceva de-a face cu asta. 79 00:03:58,381 --> 00:03:59,848 E vina mea. 80 00:03:59,916 --> 00:04:01,383 Am minţit în toate privinţele. 81 00:04:01,451 --> 00:04:04,019 Identitatea mea, ceea ce am făcut. 82 00:04:04,087 --> 00:04:06,688 Voi chema poliţia. 83 00:04:06,756 --> 00:04:09,858 Merit să port vina pentru acestea. 84 00:04:17,800 --> 00:04:19,267 Ce s-a făcut e bun făcut. 85 00:04:19,335 --> 00:04:22,704 Vom face curat şi nimeni nu va şti ce s-a întâmplat. 86 00:04:22,772 --> 00:04:24,272 Nu vreau să te implici. 87 00:04:24,340 --> 00:04:25,707 Sunt deja implicat. 88 00:04:25,775 --> 00:04:29,745 Vom aranja duba astfel încât să nu poate fi identificată. 89 00:04:29,812 --> 00:04:32,314 Vom arunca trupurile în mlaştină. 90 00:04:35,485 --> 00:04:38,520 Sunt nişte gunoaie, Dana, nimeni nu le va simţi lipsa. 91 00:04:38,588 --> 00:04:41,857 Vrei să fii închisă tot restul vieţii? Pentru ei? 92 00:04:41,924 --> 00:04:43,492 Apucă-te de treaba cu duba. 93 00:04:43,559 --> 00:04:45,794 Eu mă duc după celălalt. 94 00:04:50,967 --> 00:04:52,901 Dle Hastings, vă caută dna Preşedinte. 95 00:04:52,969 --> 00:04:55,203 Mulţumesc. Sunt Hastings. 96 00:04:55,271 --> 00:04:56,938 Dle Hastings, sunt alături de Rob Weiss. 97 00:04:57,006 --> 00:04:58,640 Mi s-a spus că aveţi veşti urgente. 98 00:04:58,708 --> 00:04:59,741 Da, doamnă. 99 00:04:59,809 --> 00:05:01,877 Am primit un telefon de la Farhad Hassan. 100 00:05:01,944 --> 00:05:02,944 Farhad? 101 00:05:03,012 --> 00:05:04,613 Da. După cum suspectam, încerca 102 00:05:04,681 --> 00:05:07,282 să scoată capsulele de uraniu din ţară. 103 00:05:07,350 --> 00:05:10,085 Cei cu care lucrează s-au întors împotriva lui. 104 00:05:10,153 --> 00:05:12,421 - Ce ştim? - Farhad crede 105 00:05:12,488 --> 00:05:14,956 că vor să utilizeze capsulele pentru a construi o bombă artizanală 106 00:05:15,024 --> 00:05:17,159 şi a o declanşa undeva în New York. 107 00:05:17,226 --> 00:05:19,161 De ce ar face aşa ceva? 108 00:05:19,228 --> 00:05:21,229 De la raziile ordonate de Hassan până la acţiunile UCT, 109 00:05:21,297 --> 00:05:23,065 i-am încolţit. 110 00:05:23,132 --> 00:05:24,733 Aceasta este riposta lor. 111 00:05:24,801 --> 00:05:27,335 - Îl credeţi? - Da. 112 00:05:27,403 --> 00:05:28,870 Farhad se predă. 113 00:05:28,938 --> 00:05:31,273 A fost de acord să ne ajute să preîntâmpinăm acest atac. 114 00:05:31,340 --> 00:05:32,474 Unde e Farhad acum? 115 00:05:32,542 --> 00:05:35,577 Este într-un depozit în afara oraşului, lângă Forest Hills. 116 00:05:35,645 --> 00:05:38,113 L-am trimis pe Jack Bauer să îl aresteze. 117 00:05:38,181 --> 00:05:39,181 Doamnă Preşedinte, 118 00:05:39,248 --> 00:05:40,949 cei care s-au întors împotriva lui Farhad 119 00:05:41,017 --> 00:05:43,151 sunt agenţi sub acoperire ai Republicii Islamice Kamistan. 120 00:05:43,219 --> 00:05:46,955 Dacă obţinem accesul la dosarele R.I.K. 121 00:05:47,023 --> 00:05:49,791 Farhad ne-ar putea ajuta să-i identificăm pe aceşti oameni. 122 00:05:49,859 --> 00:05:51,560 Vom fi cu mult mai aproape de prinderea lor. 123 00:05:51,627 --> 00:05:54,663 Acele dosare sunt esenţa operaţiunii de spionaj a lui Hassan. 124 00:05:54,731 --> 00:05:56,665 Nu le va preda niciodată. 125 00:05:56,733 --> 00:05:58,633 Mai ales în dispoziţia sa de acum. 126 00:05:58,701 --> 00:06:00,168 Omul acesta acţionează acum complet iraţional. 127 00:06:00,236 --> 00:06:02,771 Poate aceasta îl va ajuta să-şi revină. 128 00:06:02,839 --> 00:06:03,939 Informaţi-l pe Hassan 129 00:06:04,006 --> 00:06:07,008 că i-am găsit fratele şi că trebuie să vorbesc imediat cu el. 130 00:06:07,076 --> 00:06:09,411 Şi luaţi legătura cu Tim Woods de la Siguranţa Naţională. 131 00:06:09,479 --> 00:06:10,746 Spuneţi-i să stabilească o şedinţă. 132 00:06:10,813 --> 00:06:12,781 Trebuie să ştiu exact cu ce anume ne vom confrunta 133 00:06:12,849 --> 00:06:15,484 dacă, Doamne fereşte, atacul chiar va avea loc. 134 00:06:15,551 --> 00:06:17,018 Mulţumesc, dle Hastings. 135 00:06:17,086 --> 00:06:18,520 Mă găsiţi în sala de consiliu. 136 00:06:18,588 --> 00:06:20,422 Da, doamnă Preşedinte. 137 00:06:21,758 --> 00:06:23,859 Dle Weiss. 138 00:06:23,926 --> 00:06:24,960 Da? 139 00:06:25,027 --> 00:06:25,994 Suntem singuri? 140 00:06:26,062 --> 00:06:27,095 Da. Ce este? 141 00:06:28,431 --> 00:06:31,633 Vreau să te anunţ că m-am hotărât 142 00:06:31,701 --> 00:06:33,969 să abandonez acuzaţiile aduse lui Renee Walker. 143 00:06:34,036 --> 00:06:35,170 Ce? 144 00:06:35,238 --> 00:06:37,172 De ce? Ţi-am spus... 145 00:06:37,240 --> 00:06:38,907 Avem lucruri mai importante acum cu care să ne facem griji 146 00:06:38,975 --> 00:06:40,142 decât să dăm vina pe Walker. 147 00:06:40,209 --> 00:06:41,610 Walker a asasinat un informator valoros 148 00:06:41,677 --> 00:06:43,979 care ne-ar fi dus la capsulele de uraniu. 149 00:06:44,046 --> 00:06:45,480 Nu mă asculţi. 150 00:06:45,548 --> 00:06:48,083 Avem acum o nouă pistă, Farhad Hassan, 151 00:06:48,151 --> 00:06:50,318 şi de aceasta mă ocup. 152 00:06:50,386 --> 00:06:53,989 Dacă vrei să mă înlocuieşti de la conducerea UCT, chiar te rog. 153 00:06:54,056 --> 00:06:57,692 Dar până atunci, nu-mi pune beţe în roate. 154 00:06:57,760 --> 00:06:59,494 - Hastings, faci o... - Te voi anunţa 155 00:06:59,562 --> 00:07:01,229 când Bauer va ajunge la Farhad. 156 00:07:12,275 --> 00:07:16,478 Bine, Farhad Hassan se află acum la colţul de NE al depozitului. 157 00:07:16,546 --> 00:07:18,280 Va trebui să ne grăbim, pentru că este rănit. 158 00:07:18,347 --> 00:07:21,049 King, Lynch, voi veţi pătrunde dinspre sud. 159 00:07:21,117 --> 00:07:22,384 Owen şi cu mine vom acoperi flancurile. 160 00:07:22,451 --> 00:07:23,985 - Am înţeles. - Imediat ce îl vom aresta, 161 00:07:24,053 --> 00:07:26,054 vom începe interogatoriul. 162 00:07:26,122 --> 00:07:27,255 UCT va transmite dosarele posibililor suspecţi. 163 00:07:27,323 --> 00:07:29,900 Am nevoie de acestea pe un computer cât de repede posibil. 164 00:07:29,925 --> 00:07:30,692 Da, domnule. 165 00:07:30,760 --> 00:07:32,961 Dle Bauer, primim un apel redirecţionat prin UCT. 166 00:07:33,029 --> 00:07:33,995 Este Farhad Hassan. 167 00:07:34,063 --> 00:07:35,797 Pune-l pe speaker. 168 00:07:35,865 --> 00:07:37,365 Sunt Jack Bauer. Spune. 169 00:07:37,433 --> 00:07:38,633 Cât de aproape sunteţi? 170 00:07:38,701 --> 00:07:40,368 La zece minute distanţă. Eşti bine? 171 00:07:40,436 --> 00:07:42,804 E cineva aici. 172 00:07:44,440 --> 00:07:45,841 E aproape. 173 00:07:45,908 --> 00:07:47,742 Mă caută. 174 00:07:47,810 --> 00:07:50,979 Vă rog... grăbiţi-vă. 175 00:07:55,818 --> 00:07:57,786 Doamnă Preşedinte. 176 00:07:57,854 --> 00:07:59,721 Mi s-a spus că l-aţi capturat pe fratele meu. 177 00:07:59,789 --> 00:08:00,956 Ce s-a întâmplat? 178 00:08:01,023 --> 00:08:02,123 Vă rog. 179 00:08:05,695 --> 00:08:08,897 A sunat la UCT şi s-a predat. 180 00:08:08,965 --> 00:08:10,465 Nu înţeleg. 181 00:08:10,533 --> 00:08:14,069 Cei cu care lucra Farhad s-au întors împotriva lui 182 00:08:14,136 --> 00:08:16,404 şi au capturat capsulele de uraniu. 183 00:08:16,472 --> 00:08:18,607 El crede că au intenţia de a construi 184 00:08:18,674 --> 00:08:20,675 o bombă artizanală cu care să atace acest oraş. 185 00:08:20,743 --> 00:08:22,310 Se pare că aceşti oameni sunt membri 186 00:08:22,378 --> 00:08:25,480 ai operaţiunilor voastre sub acoperire de spionaj aici, în Statele Unite. 187 00:08:25,548 --> 00:08:27,983 Îmi vine greu să cred. 188 00:08:28,050 --> 00:08:29,951 Fratele dv. nu are niciun motiv să mintă. 189 00:08:30,019 --> 00:08:32,254 Predându-se, riscă să fie condamnat la moarte. 190 00:08:32,321 --> 00:08:35,223 Trebuie să presupunem că spune adevărul. 191 00:08:35,291 --> 00:08:38,260 Vreau să ne predaţi dosarele 192 00:08:38,327 --> 00:08:40,896 despre fiecare agent pe care îl aveţi în această ţară 193 00:08:40,963 --> 00:08:44,099 astfel încât Farhad să-i identifice pe terorişti. 194 00:08:44,166 --> 00:08:48,737 Dle Preşedinte, v-am lăsat o mare libertate de acţiune 195 00:08:48,804 --> 00:08:50,805 pentru a vă rezolva problemele interne, 196 00:08:50,873 --> 00:08:53,842 dar acum ţara mea este ameninţată 197 00:08:53,910 --> 00:08:55,777 şi am nevoie de ajutorul dumneavoastră. 198 00:08:55,845 --> 00:08:58,647 Vă sugerez să mi-l predaţi pe Farhad 199 00:08:58,714 --> 00:09:00,782 şi să-i lăsaţi pe oamenii mei să-l interogheze. 200 00:09:00,850 --> 00:09:02,183 Vom obţine răspunsurile de care aveţi nevoie. 201 00:09:02,251 --> 00:09:04,286 Nu avem timp pentru asta. O echipă a UCT 202 00:09:04,353 --> 00:09:06,087 se îndreaptă chiar acum către Farhad. 203 00:09:06,155 --> 00:09:07,889 Trebuie să îl interogheze la faţa locului. 204 00:09:07,957 --> 00:09:09,624 Am nevoie de dosare. 205 00:09:09,692 --> 00:09:12,527 Ceea ce îmi cereţi este o încălcare gravă a protocoalelor noastre de securitate. 206 00:09:12,595 --> 00:09:13,995 Înţeleg. 207 00:09:14,063 --> 00:09:15,530 Dar şi dv. trebuie să înţelegeţi 208 00:09:15,598 --> 00:09:20,869 că dacă are loc acest atac nuclear voi fi obligată să ripostez. 209 00:09:22,905 --> 00:09:26,041 Mi-aţi ataca... ţara? 210 00:09:26,108 --> 00:09:29,077 Nu voi avea de ales. 211 00:09:32,648 --> 00:09:37,018 Am nevoie de acele dosare... imediat. 212 00:09:42,792 --> 00:09:46,094 Îl voi suna pe şeful securităţii. 213 00:09:46,162 --> 00:09:49,030 Veţi primi dosarele în câteva minute. 214 00:09:49,098 --> 00:09:50,932 Mulţumesc. 215 00:10:14,223 --> 00:10:16,725 Vreau să ştii, Tarin, că eu nu te consider 216 00:10:16,792 --> 00:10:18,560 vinovat de trădare. 217 00:10:18,627 --> 00:10:21,796 Dar nu am de ales, trebuie să urmez ordinele primite. 218 00:10:21,864 --> 00:10:24,299 Nu e nevoie să îmi explici, Nabeel. 219 00:10:24,367 --> 00:10:26,568 Aş face acelaşi lucru dacă aş fi în locul tău. 220 00:10:26,635 --> 00:10:30,705 Nu îţi port ranchiună pentru nimic. 221 00:10:31,941 --> 00:10:35,677 Orice mi s-ar întâmpla, nu trebuie să te învinovăţeşti. 222 00:10:35,745 --> 00:10:37,545 Nu uita niciodată asta. 223 00:10:37,613 --> 00:10:39,347 Îţi sunt recunoscător. 224 00:10:45,788 --> 00:10:47,622 - Nu mişca. - Ce faci? 225 00:10:47,690 --> 00:10:49,157 Nabeel, dă-mi arma ta. 226 00:10:49,225 --> 00:10:50,425 Încet, cu două degete. 227 00:10:50,493 --> 00:10:51,960 Haide. 228 00:10:55,698 --> 00:10:57,332 Şofer, opreşte aici. 229 00:11:03,272 --> 00:11:05,140 Desfaceţi-vă centurile de siguranţă. 230 00:11:05,207 --> 00:11:07,942 Mâinile la ceafă, amândoi. 231 00:11:13,149 --> 00:11:15,283 Ieşiţi imediat din maşină. 232 00:11:15,351 --> 00:11:16,885 Nu mişcaţi. 233 00:11:16,952 --> 00:11:18,153 Dă-mi cheile. 234 00:11:22,291 --> 00:11:23,925 - Lăsaţi mâinile jos. - Tarin, nu face asta. 235 00:11:23,993 --> 00:11:25,927 Îţi vei înrăutăţi situaţia. 236 00:11:25,995 --> 00:11:27,996 Ştii ce-mi vor face la ambasadă. 237 00:11:28,064 --> 00:11:29,364 Asta nu pot fi mai rău de atât. 238 00:11:33,702 --> 00:11:35,437 E Preşedintele Hassan. 239 00:11:35,504 --> 00:11:37,072 Dă-mi-l. 240 00:11:37,139 --> 00:11:38,807 Haide! 241 00:11:42,278 --> 00:11:43,778 Să mergem. În spate. 242 00:11:46,082 --> 00:11:48,950 Deschide-l. 243 00:11:49,018 --> 00:11:51,319 Scoateţi cătuşele. Puneţi-vi-le la mâini. 244 00:12:00,296 --> 00:12:02,831 Nabeel nu răspunde. 245 00:12:02,898 --> 00:12:04,132 Unde este? 246 00:12:04,200 --> 00:12:06,234 Îl transportă pe Tarin la ambasadă. 247 00:12:06,302 --> 00:12:07,969 Mai încearcă să îl contactezi pe telefonul mobil. 248 00:12:08,037 --> 00:12:11,573 Dacă nu răspunde, trimite o echipă de securitate după el. 249 00:12:11,640 --> 00:12:12,941 Da, domnule. 250 00:12:13,008 --> 00:12:14,142 Şi ia legătura cu colonelul Al Jhanis. 251 00:12:14,210 --> 00:12:17,612 Spune-i că am autorizat accesul UCT la dosarele pe care le-au cerut. 252 00:12:17,680 --> 00:12:18,947 Da, domnule. 253 00:12:33,696 --> 00:12:34,963 Alo. 254 00:12:35,030 --> 00:12:36,131 Eu sunt. Unde eşti? 255 00:12:36,198 --> 00:12:37,632 Plec chiar acum de la sediul ONU. 256 00:12:37,700 --> 00:12:39,200 Totul e în regulă? 257 00:12:39,268 --> 00:12:41,102 Da, a mers. Hai să ne întâlnim la hotel. 258 00:12:41,170 --> 00:12:42,670 Ajung în zece minute. 259 00:12:42,738 --> 00:12:45,173 Te iubesc, Kayla. 260 00:12:45,241 --> 00:12:46,808 Ne vedem în curând. 261 00:13:03,837 --> 00:13:05,560 Spuneţi, dle Hastings. 262 00:13:05,615 --> 00:13:07,049 Farhad, eşti acolo? 263 00:13:07,117 --> 00:13:10,018 Da, da, sunt aici. 264 00:13:10,086 --> 00:13:11,920 Echipa noastră de intervenţii se apropie de intrarea sudică. 265 00:13:11,988 --> 00:13:14,490 Rămâi pe loc până când vor securiza zona. 266 00:13:14,557 --> 00:13:16,592 Aproape mi-a dat de urmă. 267 00:13:16,659 --> 00:13:18,227 Nu pot rămâne aici. 268 00:13:18,294 --> 00:13:20,496 Nu mişca până când nu îl localizează pe cel care a tras. 269 00:13:20,563 --> 00:13:22,398 Înţelegi? 270 00:13:24,000 --> 00:13:27,069 Farhad? 271 00:13:27,137 --> 00:13:28,904 Farhad?! 272 00:13:28,972 --> 00:13:31,573 Farhad, vorbeşte cu mine. 273 00:13:55,331 --> 00:13:57,599 Aici! 274 00:14:00,170 --> 00:14:02,237 Un medic! Haide! Un medic! 275 00:14:02,305 --> 00:14:03,806 El este, e Farhad. 276 00:14:03,873 --> 00:14:05,707 Owen, ia-ţi echipa şi verifică zona. 277 00:14:05,775 --> 00:14:07,576 Chloe, l-am găsit pe Farhad, dar a fost rănit. 278 00:14:07,644 --> 00:14:09,044 Am nevoie imediat de acele dosare. 279 00:14:09,112 --> 00:14:10,979 Serviciul de Informaţii al Republicii Islamice tocmai le-a trimis. 280 00:14:11,047 --> 00:14:12,047 Bine. 281 00:14:20,123 --> 00:14:21,323 Da? 282 00:14:21,391 --> 00:14:22,591 S-a făcut. 283 00:14:22,659 --> 00:14:24,493 Farhad nu mai reprezintă o problemă. 284 00:14:24,561 --> 00:14:25,661 Eşti sigur? 285 00:14:25,728 --> 00:14:27,196 L-am împuşcat de două ori, însă a venit poliţia 286 00:14:27,263 --> 00:14:28,764 şi a trebuit să plec de acolo. 287 00:14:28,832 --> 00:14:31,133 Ştii unde ne poţi găsi. 288 00:14:31,201 --> 00:14:32,668 Da. 289 00:14:35,672 --> 00:14:37,206 Dle Bauer. 290 00:14:37,273 --> 00:14:38,320 Spune-mi. 291 00:14:38,321 --> 00:14:39,883 Are două cartuşe de calibru mare în abdomen. 292 00:14:39,918 --> 00:14:41,410 Sângerează masiv. Nu cred că va rezista până la spital. 293 00:14:41,478 --> 00:14:43,579 Fă tot ce trebuie pentru a-i stabiliza starea. 294 00:14:43,646 --> 00:14:45,647 Trebuie să vorbim imediat cu el. Acum! Du-te! 295 00:14:46,716 --> 00:14:48,183 Suntem Echipa B. 296 00:14:48,251 --> 00:14:51,620 Le-am găsit camionul, însă capsulele nu sunt aici. 297 00:15:05,668 --> 00:15:08,537 Anunţă-mă imediat ce vor fi încărcate acele dosare. 298 00:15:08,605 --> 00:15:10,639 Dle Hassan, în câteva secunde 299 00:15:10,707 --> 00:15:12,808 vă voi arăta fotografii cu agenţii sub acoperire 300 00:15:12,876 --> 00:15:14,810 care lucrează pentru statul dv. din interiorul Statelor Unite. 301 00:15:14,878 --> 00:15:16,945 Trebuie să-l identificaţi pe cel care v-a furat capsulele de uraniu. 302 00:15:17,013 --> 00:15:19,548 - Puteţi face acest lucru? - Da. 303 00:15:19,616 --> 00:15:21,450 S-au încărcat dosarele acelea? 304 00:15:21,518 --> 00:15:22,885 - Aproape. - Hai odată! 305 00:15:22,952 --> 00:15:24,386 Îi scade tensiunea. Bătăile inimii sunt rapide. 306 00:15:24,454 --> 00:15:25,888 Ce naiba se întâmplă? 307 00:15:25,955 --> 00:15:27,656 Intră în şoc. Administrează-i 20 de unităţi de epinefrină. 308 00:15:27,724 --> 00:15:29,224 Să-l ţii în viaţă, pricepi? 309 00:15:29,292 --> 00:15:31,393 - Ţine-l în viaţă! - Lasă-mă să-mi fac treaba! 310 00:15:38,301 --> 00:15:41,068 Teleconferinţa este pregătită, dnă Preşedinte. 311 00:15:41,136 --> 00:15:42,404 Mulţumesc. 312 00:15:50,246 --> 00:15:51,880 Mă bucur să vă văd, domnilor. 313 00:15:51,948 --> 00:15:55,717 Dnă Preşedinte, Brian Hastings de la UCT ne-a pus la curent 314 00:15:55,785 --> 00:15:57,686 şi suntem gata să trecem în revistă câteva detalii împreună cu dv. 315 00:15:57,754 --> 00:15:59,021 Bine. Vă ascult. 316 00:15:59,088 --> 00:16:01,390 Dacă priviţi monitorul... 317 00:16:01,457 --> 00:16:04,359 şi harta centrului Manhattan-ului... 318 00:16:04,427 --> 00:16:08,997 După UCT, cu capsulele nucleare furate se poate construi o bombă 319 00:16:09,065 --> 00:16:10,198 de maximum 130 de kilograme. 320 00:16:10,266 --> 00:16:11,733 E suficient material radioactiv 321 00:16:11,801 --> 00:16:13,468 pentru a contamina aproximativ 1.6 km2. 322 00:16:13,536 --> 00:16:15,737 Dacă dispozitivul ar fi detonat 323 00:16:15,805 --> 00:16:18,473 într-o zonă mai dens populată din Manhattan, 324 00:16:18,541 --> 00:16:23,011 s-ar putea înregistra zeci de mii de victime. 325 00:16:23,079 --> 00:16:24,513 Dre. Landry? 326 00:16:24,581 --> 00:16:27,182 Majoritatea deceselor ar surveni în urma intoxicării grave cu radiaţii. 327 00:16:27,250 --> 00:16:29,885 Restul victimelor ar înceta din viaţă 328 00:16:29,953 --> 00:16:31,219 din pricina bolilor provocate de radiaţii. 329 00:16:31,287 --> 00:16:33,855 Mai ales leucemia şi alte tipuri de cancer. 330 00:16:33,923 --> 00:16:36,558 Trebuie să ne gândim şi că zona afectată 331 00:16:36,626 --> 00:16:40,195 ar deveni de nelocuit vreme de circa 40 de ani. 332 00:16:40,263 --> 00:16:43,098 Evident, evacuarea întregului oraş iese din discuţie. 333 00:16:43,166 --> 00:16:44,866 Aşa este. Sunt milioane de oameni pe această insulă 334 00:16:44,934 --> 00:16:46,068 cu doar câteva puncte de evacuare. 335 00:16:46,135 --> 00:16:47,436 Va dura zile întregi să îi evacuăm. 336 00:16:47,503 --> 00:16:49,671 Ca să nu mai spun că dacă facem această informaţie publică 337 00:16:49,739 --> 00:16:50,830 vom produce panică în masă. 338 00:16:50,930 --> 00:16:51,771 De acord. 339 00:16:51,772 --> 00:16:53,885 Deocamdată trebuie să ţinem departe de urechile publicului ameninţarea. 340 00:16:54,043 --> 00:16:58,547 Să încercăm să preîntâmpinăm atacul. 341 00:16:58,615 --> 00:17:00,415 UCT crede că acele capsule de uraniu se află încă în afara oraşului, 342 00:17:00,483 --> 00:17:01,750 aşa că îşi concentrează eforturile de detectare a radiaţiilor 343 00:17:01,818 --> 00:17:03,118 în preajma podurilor şi a tunelurilor. 344 00:17:03,186 --> 00:17:06,421 De asemenea întărim paza unor obiective de mare valoare 345 00:17:06,489 --> 00:17:09,124 precum districtul financiar, obiectivele de referinţă, metroul. 346 00:17:09,192 --> 00:17:11,727 Dar nu putem ignora faptul că şi sediul ONU poate fi o ţintă. 347 00:17:11,794 --> 00:17:14,296 Având în vedere pericolul, cred că ar trebui să evacuăm întreaga clădire. 348 00:17:14,364 --> 00:17:16,698 Putem relua conferinţa într-un loc mai sigur. 349 00:17:20,136 --> 00:17:23,405 Bine, aduceţi-le delegaţilor la cunoştinţă situaţia. 350 00:17:23,473 --> 00:17:26,041 Vă mulţumesc, domnilor. 351 00:17:34,917 --> 00:17:36,785 UCT v-a arestat fratele. 352 00:17:36,853 --> 00:17:38,253 A fost împuşcat. 353 00:17:38,321 --> 00:17:39,855 Încearcă să-l aducă într-o stare stabilă. 354 00:17:42,291 --> 00:17:43,492 Da? 355 00:17:43,559 --> 00:17:45,394 Dle, vă caută agentul Rahim. 356 00:17:45,461 --> 00:17:46,662 Spune că l-a găsit pe Nabeel. 357 00:17:46,729 --> 00:17:47,829 Fă-i legătura. 358 00:17:49,165 --> 00:17:51,400 Dle Preşedinte, l-am găsit pe Nabeel şi pe şoferul său 359 00:17:51,467 --> 00:17:52,968 încuiaţi în portbagajul maşinii lor. 360 00:17:53,036 --> 00:17:54,636 - Tarin a evadat. - Poftim? 361 00:17:54,704 --> 00:17:56,304 Nabeel doreşte să vorbiţi, dle. 362 00:17:56,372 --> 00:17:57,706 Bine, fă-i legătura. 363 00:18:00,877 --> 00:18:03,512 Îmi pare rău, dle Preşedinte. 364 00:18:03,579 --> 00:18:05,580 Tarin avea o armă asupra lui. 365 00:18:05,648 --> 00:18:06,848 Nu pricep cum e cu putinţă. 366 00:18:06,916 --> 00:18:09,017 Spui că l-a ajutat cineva să evadeze? 367 00:18:09,085 --> 00:18:10,686 Aşa se pare. 368 00:18:10,753 --> 00:18:14,156 Dar, dle Preşedinte, ar trebui să mai ştiţi ceva. 369 00:18:14,223 --> 00:18:19,027 Imediat după ce a evadat, l-am auzit pe Tarin vorbind la telefon. 370 00:18:19,095 --> 00:18:22,831 Cred că vorbea cu fiica dvs. 371 00:18:26,569 --> 00:18:30,739 - Kayla? Eşti sigur? - Da, domnule. 372 00:18:30,807 --> 00:18:35,444 Păreau să stabilească o întâlnire undeva, în oraş. 373 00:18:57,300 --> 00:18:59,901 Kayla, sună-mă înapoi. 374 00:18:59,969 --> 00:19:02,370 Sună-mă înapoi, Kayla. 375 00:19:12,815 --> 00:19:14,316 Intră. 376 00:19:18,621 --> 00:19:21,590 Slavă Domnului, eşti teafăr. 377 00:19:27,029 --> 00:19:28,864 Am luat legătura cu un avocat american pe care îl cunosc, 378 00:19:28,931 --> 00:19:31,299 expert în drept internaţional. 379 00:19:31,367 --> 00:19:33,301 A fost de acord să ne întâlnim în două ore. 380 00:19:33,369 --> 00:19:35,904 E o situaţie groaznică. 381 00:19:35,972 --> 00:19:37,806 Cu toate acestea, niciodată nu m-am mai simţit atât de fericită. 382 00:19:37,874 --> 00:19:39,708 Nici eu. 383 00:19:53,923 --> 00:19:55,957 Dle Bauer, am făcut tot ce puteam. 384 00:19:56,025 --> 00:19:57,559 Nu a supravieţuit. 385 00:19:57,627 --> 00:19:59,728 Ştiu că aţi încercat. Mulţumesc. 386 00:19:59,796 --> 00:20:01,596 Am cercetat zona, dle. E liberă. 387 00:20:01,664 --> 00:20:02,998 Nu e niciun inamic. Nici urmă de capsulele de uraniu. 388 00:20:03,065 --> 00:20:04,299 Am înţeles. 389 00:20:04,367 --> 00:20:05,667 UCT, sunt Bauer. 390 00:20:05,735 --> 00:20:07,769 L-am pierdut. Farhad a murit. 391 00:20:07,837 --> 00:20:08,904 La naiba. 392 00:20:08,971 --> 00:20:10,438 Totuşi, cred că mai avem o pistă. 393 00:20:10,506 --> 00:20:13,542 Cel care l-a împuşcat pe Farhad nu a putut confirma că l-a ucis. 394 00:20:13,609 --> 00:20:15,177 Am intervenit prea rapid. 395 00:20:15,244 --> 00:20:17,145 Nu ştie cât de grav a fost rănit. 396 00:20:17,213 --> 00:20:18,346 Şi ce propui, Jack? 397 00:20:18,414 --> 00:20:19,781 Spun să îl folosim pe Farhad drept momeală. 398 00:20:19,849 --> 00:20:22,851 Să anunţăm presa că îl avem în custodie şi că a supravieţuit. 399 00:20:22,919 --> 00:20:24,085 Că îl transportăm la un spital local 400 00:20:24,153 --> 00:20:25,353 unde autorităţile îl vor interoga. 401 00:20:25,421 --> 00:20:26,955 Făptaşul va încerca să intervină. 402 00:20:27,023 --> 00:20:28,957 - Ştie prea multe. - Pare cam riscant. 403 00:20:29,025 --> 00:20:30,826 În clipa asta e singura şansă pe care o avem. 404 00:20:30,893 --> 00:20:32,828 Dar dacă vor încerca să-l atace pe Farhad, ceea ce cred că se va întâmpla, 405 00:20:32,895 --> 00:20:34,196 noi îi vom aştepta. 406 00:20:34,263 --> 00:20:36,464 Dle Hastings, aţi spus că vreţi să mă implic 407 00:20:36,532 --> 00:20:38,300 până se va rezolva. Asta fac. 408 00:20:38,367 --> 00:20:40,068 Avem dosarele Securităţii lui Hassan. 409 00:20:40,136 --> 00:20:41,603 Putem să le scanăm şi să le cercetăm 410 00:20:41,671 --> 00:20:42,938 folosind programul de recunoaştere facială. 411 00:20:43,005 --> 00:20:45,340 Poate îi vom identifica pe terorişti înainte de a ataca. 412 00:20:45,408 --> 00:20:46,942 În regulă, Jack. 413 00:20:47,009 --> 00:20:49,177 Printre procedurile standard nu se numără 414 00:20:49,245 --> 00:20:51,346 şi traversarea oraşului cu un cadavru, 415 00:20:51,414 --> 00:20:53,014 dar sunt dispus să încerc. 416 00:20:53,082 --> 00:20:55,450 Vom stabili o rută către spital şi vom da o declaraţie în presă. 417 00:20:55,518 --> 00:20:56,885 Fii gata cu partea ta. 418 00:20:56,953 --> 00:20:58,253 Bine, mulţumesc. 419 00:20:58,321 --> 00:20:59,621 Pregătiţi cadavrul pentru transport. 420 00:20:59,689 --> 00:21:00,989 Owen, adună-ţi oamenii. 421 00:21:01,057 --> 00:21:02,490 Şedinţă de informare în cinci minute. 422 00:21:10,718 --> 00:21:12,952 Echipajul Aerian Unu survolează drumul. 423 00:21:13,020 --> 00:21:15,688 Lunetiştii şi-au ocupat locul. Cu toţii sunt pe poziţii. 424 00:21:24,931 --> 00:21:26,232 Haide, grăbeşte-te. 425 00:21:31,671 --> 00:21:33,939 Să mergem. 426 00:22:12,646 --> 00:22:13,913 S-a terminat, Dana. 427 00:22:13,980 --> 00:22:16,215 Să luăm celălalt cadavru şi să ne spălăm 428 00:22:16,283 --> 00:22:19,351 înainte să ne întoarcem la UCT. 429 00:22:27,427 --> 00:22:29,128 Cole, şi cu noi cum rămâne? 430 00:22:31,198 --> 00:22:32,832 Nu ştiu. 431 00:22:41,141 --> 00:22:45,344 Am primit veşti de la sediul Unităţii de Contra-terorism din New York 432 00:22:45,412 --> 00:22:46,765 că Farhad Hassan, 433 00:22:46,766 --> 00:22:50,469 fratele Preşedintelui Republicii Islamice Kamistan, Omar Hassan, 434 00:22:50,504 --> 00:22:52,384 a fost găsit în viaţă. 435 00:22:52,452 --> 00:22:55,321 Ni s-a spus că Farhad Hassan a luat legătura cu UCT 436 00:22:55,388 --> 00:22:57,490 cu puţin timp în urmă şi a fost de acord să se predea autorităţilor. 437 00:22:57,557 --> 00:22:58,491 Farhad este în viaţă. 438 00:22:58,558 --> 00:23:00,059 Ce? 439 00:23:00,127 --> 00:23:01,227 Agenţii UCT au intervenit imediat, 440 00:23:01,294 --> 00:23:02,995 însă când au ajuns la faţa locului, l-au găsit rănit. 441 00:23:03,063 --> 00:23:06,899 Încă nu ştim nimic despre cum a fost împuşcat Farhad Hassan 442 00:23:06,967 --> 00:23:09,602 însă este cert că va supravieţui 443 00:23:09,669 --> 00:23:12,171 şi este transportat 444 00:23:12,239 --> 00:23:13,906 sub pază strictă la spitalul St. Julian 445 00:23:13,974 --> 00:23:15,875 unde va fi interogat de reprezentanţii autorităţilor. 446 00:23:15,942 --> 00:23:18,010 E imposibil. 447 00:23:18,078 --> 00:23:19,378 Farhad Hassan e pe fugă din această seară... 448 00:23:19,446 --> 00:23:21,113 L-am împuşcat de două ori. 449 00:23:21,181 --> 00:23:23,516 Dar nu te-ai asigurat că este mort. 450 00:23:23,583 --> 00:23:25,417 Ţi-am zis că nu am avut timp! 451 00:23:27,420 --> 00:23:31,457 Voi îndrepta lucrurile. Mă voi întoarce. 452 00:23:31,525 --> 00:23:32,558 Ieşi prea mult în evidenţă. 453 00:23:32,626 --> 00:23:35,127 Farhad va fi bine păzit. 454 00:23:35,195 --> 00:23:36,562 Dacă dacă Farhad vorbeşte, 455 00:23:36,630 --> 00:23:39,665 autorităţile ne-ar putea găsi înainte să construim arma. 456 00:23:42,035 --> 00:23:44,170 Crezi că nu realizăm ce înseamnă asta? 457 00:23:46,873 --> 00:23:48,107 Îl trimitem pe Marcos. 458 00:23:48,175 --> 00:23:50,109 Mama lui e americancă. 459 00:23:50,177 --> 00:23:51,644 Pe el nu-l vor suspecta. 460 00:23:51,711 --> 00:23:53,913 E în camion, cu capsulele. 461 00:24:15,769 --> 00:24:17,803 Alo? 462 00:24:17,871 --> 00:24:19,138 Mamă, eu sunt. 463 00:24:19,206 --> 00:24:20,973 Marcos? 464 00:24:21,041 --> 00:24:23,709 Da. Ascultă-mă, nu pot vorbi prea mult timp. 465 00:24:23,777 --> 00:24:25,177 Ce este? Te simţi bine? 466 00:24:25,245 --> 00:24:26,679 Sunt bine, mamă. 467 00:24:26,746 --> 00:24:29,481 Trebuie să faci ceva pentru mine. 468 00:24:29,549 --> 00:24:30,516 E foarte important. 469 00:24:30,584 --> 00:24:32,718 Bine. 470 00:24:32,786 --> 00:24:34,019 Ce este? 471 00:24:34,087 --> 00:24:37,790 Vreau să pleci imediat din oraş. 472 00:24:37,857 --> 00:24:38,824 Du-te la mătuşa Shelley. 473 00:24:38,892 --> 00:24:39,825 La mătuşa Shelley? 474 00:24:39,893 --> 00:24:41,360 Fă-o pentru mine, bine? 475 00:24:41,428 --> 00:24:42,361 Nu mă întreba de ce. 476 00:24:42,429 --> 00:24:44,063 Pleacă imediat. 477 00:24:44,130 --> 00:24:47,299 Marcos, e o nebunie... 478 00:24:47,367 --> 00:24:50,469 Nu voi părăsi apartamentul în toiul nopţii fără motiv. 479 00:24:50,537 --> 00:24:53,339 Există un motiv, doar că acum nu ţi-l pot spune. 480 00:24:53,406 --> 00:24:55,441 Te rog, mamă, fă-o pentru mine. 481 00:24:55,508 --> 00:24:56,909 Unde eşti? 482 00:24:56,977 --> 00:24:58,777 Nu-ţi face griji pentru mine. 483 00:24:58,845 --> 00:25:01,981 Nu mă duc nicăieri până nu voi şti că eşti teafăr. 484 00:25:02,048 --> 00:25:04,650 Ne întâlnim la mătuşa Shelley şi îţi voi explica totul. 485 00:25:04,718 --> 00:25:07,186 Du-te, mamă, imediat. 486 00:25:09,723 --> 00:25:11,156 Bine, plec. 487 00:25:12,926 --> 00:25:15,160 Trebuie să închid. Te iubesc. 488 00:25:23,903 --> 00:25:26,005 Eşti gata, prietene? 489 00:25:27,240 --> 00:25:28,574 Da. 490 00:25:28,642 --> 00:25:30,309 Bine. 491 00:25:30,377 --> 00:25:31,577 A venit vremea. 492 00:25:33,713 --> 00:25:36,482 Trebuie să pară viu pe toată durata drumului. 493 00:25:36,549 --> 00:25:38,951 Vă este clar ce aveţi de făcut? 494 00:25:39,019 --> 00:25:40,019 Da, domnule. 495 00:25:40,086 --> 00:25:41,654 - Jack, sunt Hastings. - Spune. 496 00:25:41,721 --> 00:25:43,155 Ne-am coordonat cu agenţiile de presă. 497 00:25:43,223 --> 00:25:45,624 Au răspândit ştirea falsă a arestării lui Farhad 498 00:25:45,692 --> 00:25:47,826 şi a transportării sale la spital pentru interogatoriu. 499 00:25:47,894 --> 00:25:49,695 Am pus momeala în cârlig. 500 00:25:49,763 --> 00:25:52,498 Bine. Cel mai logic pentru ei ar fi să ne atace pe drum. 501 00:25:52,565 --> 00:25:54,033 Atunci vom fi cel mai vulnerabili. 502 00:25:54,100 --> 00:25:56,335 NYPD şi echipajele SWAT se mobilizează chiar acum. 503 00:25:56,403 --> 00:25:59,505 Vor fi amplasate în diverse puncte strategice, în ruta voastră. 504 00:25:59,572 --> 00:26:01,774 Păzesc şi spitalul St. Julian. 505 00:26:01,841 --> 00:26:03,509 Am înţeles. Anunţă echipajele de suport 506 00:26:03,576 --> 00:26:05,444 că este esenţial să îi capturăm pe terorişti în viaţă. 507 00:26:05,512 --> 00:26:06,779 Au fost informate, Jack. 508 00:26:06,846 --> 00:26:07,780 Bine, plecăm. 509 00:26:07,847 --> 00:26:09,148 Voi doi, urcaţi în duba din spate. 510 00:26:09,215 --> 00:26:10,983 Owen, tu mă vei însoţi în ambulanţă. 511 00:26:11,051 --> 00:26:12,651 Am înţeles. 512 00:26:12,719 --> 00:26:15,187 Te simţi bine? 513 00:26:15,255 --> 00:26:16,755 Da, dle. 514 00:26:16,823 --> 00:26:18,590 Uite, ştiu că tu şi oamenii tăi 515 00:26:18,658 --> 00:26:20,225 nu aveţi multă experienţă pe teren 516 00:26:20,293 --> 00:26:22,227 şi că v-am pus într-o situaţie extrem de periculoasă. 517 00:26:22,295 --> 00:26:24,163 Dar vă promit că dacă suntem atacaţi 518 00:26:24,230 --> 00:26:26,065 fiecare parte din acest drum este păzită. 519 00:26:26,132 --> 00:26:27,966 Ne bucurăm de mult sprijin. 520 00:26:28,034 --> 00:26:30,336 Sunt bine, dle Bauer. 521 00:26:30,403 --> 00:26:31,503 Hai să o facem. 522 00:26:34,741 --> 00:26:36,075 Da. 523 00:27:02,980 --> 00:27:04,914 Delegaţia noastră se pregăteşte să se îndrepte 524 00:27:04,982 --> 00:27:06,249 către baza aeriană McGuire. 525 00:27:06,317 --> 00:27:08,184 Ne vom stabili acolo un centru temporar de operaţiuni 526 00:27:08,252 --> 00:27:10,653 de unde vom putea monitoriza evoluţia situaţiei. 527 00:27:10,721 --> 00:27:11,821 Şi ceilalţi delegaţi? 528 00:27:11,889 --> 00:27:13,289 Forţele de securitate ale ONU vor coordona evacuarea. 529 00:27:13,357 --> 00:27:15,325 Totul ar trebui să meargă bine. 530 00:27:17,027 --> 00:27:19,829 Vă pot aduce ceva, dnă Preşedinte? 531 00:27:19,897 --> 00:27:21,898 Nu, mulţumesc, Rob. 532 00:27:21,966 --> 00:27:23,500 Ai făcut mai mult decât era necesar. 533 00:27:23,567 --> 00:27:25,769 Îmi pare rău că primele tale luni de muncă 534 00:27:25,836 --> 00:27:28,304 au fost atât de solicitante. 535 00:27:28,372 --> 00:27:30,407 Nici nu m-aş fi aşteptat la altceva. 536 00:27:33,611 --> 00:27:35,645 Ne vedem într-o clipă. 537 00:27:40,918 --> 00:27:43,653 Am vorbit cu unul dintre oamenii mei. 538 00:27:43,721 --> 00:27:46,156 Mi-a spus că fratele meu este... mort. 539 00:27:46,223 --> 00:27:48,358 Mă tem că aşa este. 540 00:27:48,426 --> 00:27:50,894 Când UCT va duce operaţiunea la bun sfârşit, 541 00:27:50,961 --> 00:27:53,363 aş dori ca rămăşiţele lui Farhad 542 00:27:53,431 --> 00:27:55,565 să se întoarcă în ţara mea. 543 00:27:55,633 --> 00:27:57,333 Personal, nu-mi pasă unde îi putrezeşte leşul, 544 00:27:57,401 --> 00:28:00,303 dar mama îşi va dori să fie îngropat aşa cum se cuvine. 545 00:28:00,371 --> 00:28:02,372 Voi avea grijă să se facă astfel. 546 00:28:02,440 --> 00:28:04,374 Dar în clipa asta, dle Preşedinte, 547 00:28:04,442 --> 00:28:06,409 trebuie să evacuăm sediul ONU. 548 00:28:06,477 --> 00:28:10,213 Nu plec, dnă Preşedinte. Rămân aici. 549 00:28:10,281 --> 00:28:11,714 Nu înţeleg. 550 00:28:11,782 --> 00:28:15,518 Fiica mea, Kayla, a dispărut. 551 00:28:15,586 --> 00:28:18,421 A dispărut? 552 00:28:18,489 --> 00:28:21,991 Kayla are o relaţie cu fostul meu şef al securităţii. 553 00:28:22,059 --> 00:28:23,893 A fugit cu el. 554 00:28:23,961 --> 00:28:25,628 Spuneţi-mi ce putem face ca să vă ajutăm. 555 00:28:25,696 --> 00:28:26,896 Vă sunt recunoscător, 556 00:28:26,964 --> 00:28:29,699 dar echipele mele de securitate o caută chiar în clipa asta. 557 00:28:29,767 --> 00:28:33,002 Înţeleg cât de îngrijorat sunteţi, 558 00:28:33,070 --> 00:28:36,105 dar nu puteţi să o ajutaţi cu nimic dacă rămâneţi aici. 559 00:28:36,173 --> 00:28:38,942 Vă rog, veniţi în locul unde veţi fi în siguranţă. 560 00:28:39,009 --> 00:28:40,944 Nu pot, doamnă Preşedinte. 561 00:28:41,011 --> 00:28:43,112 E undeva, în oraş, 562 00:28:43,180 --> 00:28:46,049 fără să ştie că există o ameninţare nucleară. 563 00:28:46,116 --> 00:28:50,954 Nu voi pleca nicăieri până ce nu va fi găsită. 564 00:28:51,021 --> 00:28:52,489 În regulă. 565 00:28:55,125 --> 00:28:56,593 Înţeleg. 566 00:28:57,761 --> 00:28:59,529 Vom vorbi cât de curând posibil. 567 00:28:59,597 --> 00:29:01,064 Mulţumesc. 568 00:29:11,242 --> 00:29:13,042 O iau spre vest, pe Sixth Street. 569 00:29:13,110 --> 00:29:14,477 Opresc la spital. 570 00:29:37,835 --> 00:29:40,169 Chloe, să vedem imaginile camerelor de securitate ale spitalului. 571 00:29:40,237 --> 00:29:43,506 Porneşte programul de recunoaştere facială. 572 00:29:48,879 --> 00:29:51,014 UCT, sunt Bauer. Ne mutăm pe poziţii. 573 00:29:51,081 --> 00:29:53,116 Trupul lui Farhad a fost dus în rezerva sa. 574 00:29:54,818 --> 00:29:57,654 Să mergem! 575 00:29:59,523 --> 00:30:02,025 Păziţi aceste uşi! 576 00:30:22,179 --> 00:30:23,980 Să vedem imaginile camerelor exterioare. 577 00:31:15,265 --> 00:31:16,532 Sunt Bauer. 578 00:31:16,600 --> 00:31:18,534 Jack, eu sunt. 579 00:31:18,602 --> 00:31:19,836 Bună. 580 00:31:19,903 --> 00:31:21,437 Am fost eliberată. Sunt liberă să plec. 581 00:31:21,505 --> 00:31:22,739 Bine. 582 00:31:22,806 --> 00:31:24,407 Chloe mi-a spus ce ai făcut. 583 00:31:24,475 --> 00:31:25,742 Ai negociat cu Hastings. 584 00:31:25,809 --> 00:31:27,377 A spus că tu vei conduce operaţiunile pe teren 585 00:31:27,444 --> 00:31:29,045 până la sfârşitul acestei crize 586 00:31:29,113 --> 00:31:33,549 şi că, în schimb, UCT va renunţa la orice acuzaţii la adresa mea. 587 00:31:33,617 --> 00:31:36,285 Nu ţi-am cerut să faci asta, Jack. 588 00:31:36,353 --> 00:31:37,820 Ştiu că nu ai făcut-o. 589 00:31:37,888 --> 00:31:39,989 Cineva de la Casa Albă încearcă să facă astfel încât 590 00:31:40,057 --> 00:31:42,091 să fii făcută responsabilă pentru eşecul misiunii noastre 591 00:31:42,159 --> 00:31:46,462 şi nu puteam lăsa să se întâmple asta pentru că nu ai greşit cu nimic. 592 00:31:46,530 --> 00:31:47,797 Înţelegi? 593 00:31:47,865 --> 00:31:50,266 Renee, trebuie să laşi asta în urmă. 594 00:31:50,334 --> 00:31:52,735 Nu eşti răspunzătoare pentru ceea ce se întâmplă. 595 00:31:52,803 --> 00:31:54,604 Da, bine. 596 00:31:54,672 --> 00:31:59,409 Am vorbit serios mai devreme. 597 00:31:59,476 --> 00:32:03,179 Când totul se va termina, vreau să fiu alături de tine... 598 00:32:03,247 --> 00:32:04,313 cu tine. 599 00:32:06,150 --> 00:32:08,975 - Mi-ar plăcea. - Bine. 600 00:32:09,010 --> 00:32:11,327 Voi pune un agent UCT să te ducă în apartamentul meu. 601 00:32:11,362 --> 00:32:13,018 Ne întâlnim acolo când se va termina asta. 602 00:32:13,053 --> 00:32:14,601 Bine, Jack. 603 00:32:15,926 --> 00:32:18,094 Încep să primesc mesaje prin staţie. Trebuie să închid. 604 00:32:18,162 --> 00:32:20,296 Bine, pa. 605 00:32:21,632 --> 00:32:23,535 Sunt Bauer. Spune. 606 00:32:23,570 --> 00:32:25,635 Jack, programul de recunoaştere facială a semnalat o potrivire 607 00:32:25,703 --> 00:32:28,071 cu unul dintre dosarele Securităţii Republicii Islamice. 608 00:32:28,138 --> 00:32:30,073 Îl cheamă Marcos Al-Zacar. 609 00:32:30,140 --> 00:32:31,140 Născut în America. 610 00:32:31,208 --> 00:32:34,043 Lucrează sub acoperire pentru R.I.K. de trei ani. 611 00:32:34,111 --> 00:32:35,144 Unde este? 612 00:32:35,212 --> 00:32:36,145 Se apropie de intrarea laterală. 613 00:32:36,213 --> 00:32:38,748 Păr şaten, pantaloni albaştri, jachetă albastru închis. 614 00:32:38,816 --> 00:32:39,982 Am înţeles. 615 00:32:40,050 --> 00:32:42,051 Stai, Jack. Ţine ceva în mână. 616 00:32:42,119 --> 00:32:43,519 Pare să fie un detonator la distanţă. 617 00:32:43,587 --> 00:32:45,354 Cred că poartă o vestă. 618 00:32:45,422 --> 00:32:48,658 Chloe, o poţi dezarma de acolo? 619 00:32:48,726 --> 00:32:50,660 Posibil. Dacă identific modelul detonatorului 620 00:32:50,728 --> 00:32:52,762 poate voi bruia codul de armare 621 00:32:52,830 --> 00:32:54,397 folosind transmiţătorul din staţia mobilă. 622 00:32:54,465 --> 00:32:57,467 Treci la treabă. Owen, un bărbat se apropie de poziţia ta. 623 00:32:57,502 --> 00:33:00,711 E şaten. Poartă pantaloni albaştri şi o haină albastru închis. 624 00:33:00,746 --> 00:33:03,139 Da. Îl văd. 625 00:33:03,207 --> 00:33:05,441 E asasinul nostru. Credem că poartă o vestă cu explozibili 626 00:33:05,509 --> 00:33:06,576 cu un detonator la distanţă. 627 00:33:06,643 --> 00:33:07,744 Bine. Ce să fac? 628 00:33:07,811 --> 00:33:09,946 Păstrează-ţi calmul şi fă orice ţi-ar cere. 629 00:33:10,013 --> 00:33:12,640 Tehnicienii UCT vor încerca de dezactiveze vesta de la distanţă. 630 00:33:12,675 --> 00:33:14,083 Bine. 631 00:33:14,151 --> 00:33:15,318 Owen? 632 00:33:15,385 --> 00:33:16,586 Owen. 633 00:33:16,653 --> 00:33:18,387 O poţi face. 634 00:33:18,455 --> 00:33:21,023 Încearcă doar să tragi de timp cât de mult posibil. 635 00:33:21,091 --> 00:33:22,892 Îţi asigurăm acoperirea pas cu pas. 636 00:33:22,960 --> 00:33:24,527 Da, domnule. 637 00:33:30,434 --> 00:33:31,667 Scuzaţi-mă. Aceasta este o zonă aflată sub pază. 638 00:33:31,735 --> 00:33:33,136 Trebuie să vă cer un act de identificare. 639 00:33:36,874 --> 00:33:38,941 Ascultă-mă cu mare grijă. 640 00:33:39,009 --> 00:33:41,110 Am o bombă. 641 00:33:41,178 --> 00:33:44,480 Dă-mi arma chiar acum sau murim amândoi. 642 00:33:46,283 --> 00:33:48,451 Arma ta... Acum! 643 00:33:48,519 --> 00:33:50,086 Bine. Bine. 644 00:33:50,154 --> 00:33:51,487 Uşurel. 645 00:33:51,555 --> 00:33:53,356 Încet. 646 00:33:53,423 --> 00:33:55,424 Da. 647 00:34:03,567 --> 00:34:05,168 Unde e Farhad Hassan? 648 00:34:05,235 --> 00:34:06,569 La etajul trei. 649 00:34:06,637 --> 00:34:08,304 Du-mă la el. 650 00:34:08,372 --> 00:34:09,572 Dacă întreabă cineva cine sunt, 651 00:34:09,640 --> 00:34:11,240 spune-i că sunt doctor şi că sunt autorizat să trec. 652 00:34:11,308 --> 00:34:12,341 Haide, fiule. 653 00:34:12,409 --> 00:34:14,076 Bine. 654 00:34:14,144 --> 00:34:16,479 Mişcă. 655 00:34:16,547 --> 00:34:17,713 - Bine. - Mergi. 656 00:34:43,256 --> 00:34:44,423 Alo? 657 00:34:44,490 --> 00:34:47,092 Dalia, eu sunt. 658 00:34:47,160 --> 00:34:48,427 Trebuie să vorbim. 659 00:34:48,494 --> 00:34:50,228 Nu încerca să mă faci să mă răzgândesc, Omar. 660 00:34:50,296 --> 00:34:52,564 Ţi-am spus, plec. 661 00:34:52,632 --> 00:34:54,232 Nu te-am sunat ca să te fac să te răzgândeşti. 662 00:34:54,300 --> 00:34:58,103 Am sunat deoarece Kayla e posibil să fie în pericol. 663 00:34:58,171 --> 00:34:59,337 Ce vrei să spui? 664 00:34:59,405 --> 00:35:01,773 A fugit cu Tarin. 665 00:35:01,841 --> 00:35:02,908 Sunt împreună. 666 00:35:02,975 --> 00:35:04,142 Ştiu. 667 00:35:06,412 --> 00:35:07,712 De cât timp ştii? 668 00:35:07,780 --> 00:35:09,648 Ce contează, Omar? 669 00:35:09,715 --> 00:35:11,283 În ce fel de pericol este? 670 00:35:11,350 --> 00:35:13,085 Farhad e mort. 671 00:35:13,152 --> 00:35:15,253 Materialul nuclear pe care a încercat să-l dobândească 672 00:35:15,321 --> 00:35:16,855 a ajuns acum pe mâna teroriştilor. 673 00:35:16,923 --> 00:35:19,658 Îl vor folosi aici, în Manhattan. 674 00:35:19,725 --> 00:35:20,792 Nu. 675 00:35:22,628 --> 00:35:23,762 Cum s-a putut întâmpla asta? 676 00:35:23,830 --> 00:35:24,830 Îţi explic mai încolo. 677 00:35:24,897 --> 00:35:26,932 Dar acum trebuie să o suni pe Kayla. 678 00:35:26,999 --> 00:35:29,000 I-am lăsat mesaje şi nu mă sună înapoi. 679 00:35:29,068 --> 00:35:30,669 Însă cu tine poate că va vorbi. 680 00:35:31,838 --> 00:35:34,873 Te rog, Dalia. E furioasă pe mine. 681 00:35:34,941 --> 00:35:36,675 Am dispus ca Tarin să fie arestat. 682 00:35:36,742 --> 00:35:38,477 Credeam că este implicat în conspiraţie. 683 00:35:40,012 --> 00:35:42,447 În regulă. 684 00:35:42,515 --> 00:35:44,449 Dar Omar, tu ce vei face? 685 00:35:44,517 --> 00:35:46,184 Nu-ţi face griji pentru mine. 686 00:35:46,252 --> 00:35:48,186 Doar ajută-mă să o găsesc pe fiica noastră. 687 00:35:48,254 --> 00:35:51,123 Voi încerca. 688 00:35:55,962 --> 00:35:57,963 Sabira, am nevoie de căpitan. 689 00:36:36,135 --> 00:36:38,770 Chloe, sunt Jack. Înaintăm spre etajul trei. 690 00:36:38,838 --> 00:36:40,005 Cum stăm cu vesta? 691 00:36:40,072 --> 00:36:41,573 Am identificat detonatorul, Jack. 692 00:36:41,641 --> 00:36:43,775 E de fabricaţie germană, de tip K7, 693 00:36:43,843 --> 00:36:46,244 dar modelul este folosit în multe configuraţii. 694 00:36:46,312 --> 00:36:47,345 Am nevoie de imagini cu vesta. 695 00:36:47,413 --> 00:36:49,080 Am înţeles. 696 00:36:49,148 --> 00:36:50,515 Owen, sunt Jack. 697 00:36:50,583 --> 00:36:53,018 Cei de la UCT nu pot dezarma vesta dacă nu o văd. 698 00:36:53,085 --> 00:36:54,186 Trebuie să-l duci pe subiect 699 00:36:54,253 --> 00:36:55,654 sub una dintre camerele de supraveghere 700 00:36:55,721 --> 00:36:56,922 şi să-l faci să ţi-o arate. 701 00:36:56,989 --> 00:37:00,325 Repet, cei de la UCT nu pot dezarma vesta dacă nu o văd. 702 00:37:00,393 --> 00:37:03,028 Sunteţi pregătiţi? 703 00:37:12,505 --> 00:37:15,040 Echipaj Trei, se apropie de poziţia voastră. 704 00:37:31,591 --> 00:37:32,857 Ce faci? 705 00:37:32,925 --> 00:37:35,060 Vreau să văd o dovadă. 706 00:37:35,127 --> 00:37:36,661 Dovadă pentru ce? 707 00:37:36,729 --> 00:37:37,862 Pentru bombă. 708 00:37:37,930 --> 00:37:41,099 Nu cred că ai aşa ceva. 709 00:37:41,167 --> 00:37:44,536 Dacă nu continui să mergi, vei afla pe pielea ta. 710 00:37:46,339 --> 00:37:49,941 Imediat. 711 00:37:50,009 --> 00:37:54,079 Dacă îl vrei pe Farhad, mi-o vei arăta. 712 00:37:55,114 --> 00:37:57,215 Ţi-am zis să mişti. 713 00:37:57,283 --> 00:37:59,618 Nu. 714 00:38:13,432 --> 00:38:14,432 Owen a reuşit, Jack. 715 00:38:14,500 --> 00:38:15,767 Am imagini cu vesta. 716 00:38:15,835 --> 00:38:17,569 Acum, mergi. 717 00:38:17,637 --> 00:38:21,339 Bine. 718 00:38:22,942 --> 00:38:24,342 Ne aflăm pe poziţii în faţa rezervei lui Farhad. 719 00:38:24,410 --> 00:38:25,810 Care e situaţia? 720 00:38:25,878 --> 00:38:27,579 Are o configuraţie DDR. 721 00:38:27,647 --> 00:38:29,781 Trebuie doar să determin frecvenţa receptorului. 722 00:38:29,849 --> 00:38:31,182 Chloe, ai la dispoziţie vreo 30 de secunde 723 00:38:31,250 --> 00:38:32,751 până să ajungă în acea cameră. 724 00:38:36,856 --> 00:38:38,790 Am găsit-o. 725 00:38:38,858 --> 00:38:40,892 3.15 gigaherţi, sistem standard GSM. 726 00:38:40,960 --> 00:38:42,193 Reglez acum staţia mobilă. 727 00:38:42,261 --> 00:38:43,895 Va dura câteva secunde. 728 00:38:46,499 --> 00:38:48,533 Fiţi pregătiţi pentru a interveni. 729 00:38:54,674 --> 00:38:56,074 La podea, cu faţa în jos! 730 00:38:56,142 --> 00:38:57,676 Acum! 731 00:38:57,743 --> 00:38:58,843 Nu mişca! 732 00:38:58,911 --> 00:39:01,846 Haide, Arlo. Grăbeşte-te. 733 00:39:15,094 --> 00:39:16,961 Asta este. S-a făcut. 734 00:39:17,029 --> 00:39:18,730 Jack, vesta este dezarmată. 735 00:39:18,798 --> 00:39:20,332 Interveniţi. 736 00:39:50,596 --> 00:39:51,930 Nu-i nimic. 737 00:39:51,997 --> 00:39:53,198 Nu-i nimic. Lăsaţi armele jos. 738 00:39:53,265 --> 00:39:54,933 Nu-i nimic. 739 00:39:55,000 --> 00:39:57,669 Voi lăsa arma deoparte. 740 00:39:57,737 --> 00:39:59,437 Nu vrem să-ţi facem rău. 741 00:39:59,505 --> 00:40:01,039 Vrem doar să vorbim. 742 00:40:01,107 --> 00:40:03,174 Păstrează-ţi calmul. 743 00:40:03,242 --> 00:40:05,377 Nu-i nimic. 744 00:40:05,444 --> 00:40:08,813 Vrem doar să vorbim cu tine. 745 00:40:11,817 --> 00:40:14,386 Nu. Nu! 746 00:40:22,128 --> 00:40:24,129 Încă mai mişcă. Anunţaţi gărzile de perimetru. 747 00:40:31,203 --> 00:40:34,572 Nu trageţi! E neînarmat! 748 00:41:26,826 --> 00:41:28,460 Sunt Bauer. 749 00:41:28,527 --> 00:41:30,195 Mă aflu în aripa estică. 750 00:41:30,262 --> 00:41:33,231 Suspectul s-a baricadat într-un soi de cameră hiperbară. 751 00:41:33,299 --> 00:41:35,633 Am nevoie de o echipă care să mă ajute să deschid uşa. 752 00:41:48,347 --> 00:41:49,447 Da? 753 00:41:49,515 --> 00:41:50,615 Era o capcană. 754 00:41:50,683 --> 00:41:52,116 Farhad era deja mort. 755 00:41:52,184 --> 00:41:54,152 - Ce? - Poliţia ne aştepta. 756 00:41:54,220 --> 00:41:55,720 Au încercat să mă prindă într-o ambuscadă, dar am scăpat. 757 00:41:55,788 --> 00:41:57,055 Unde eşti? 758 00:41:57,122 --> 00:41:59,557 M-am închis într-un soi de cameră cu oxigen. 759 00:41:59,625 --> 00:42:00,725 Nu pot pătrunde aici. 760 00:42:00,793 --> 00:42:02,360 Cel puţin... nu încă. 761 00:42:02,428 --> 00:42:03,862 Ştii ce trebuie să faci. 762 00:42:03,929 --> 00:42:05,296 Nu pot. 763 00:42:05,364 --> 00:42:08,533 Cred că au bruiat codul de detonare. 764 00:42:08,601 --> 00:42:10,368 Trebuie să îl declanşezi manual. 765 00:42:10,436 --> 00:42:11,636 Nu ştiu cum să fac asta. 766 00:42:11,704 --> 00:42:12,937 Îţi dau eu instrucţiunile necesare. 767 00:42:13,005 --> 00:42:15,073 Poţi deschide cutia detonatorului? 768 00:42:15,140 --> 00:42:17,475 Da. Cred că da. 769 00:42:17,543 --> 00:42:19,744 Va dura puţin. 770 00:42:19,812 --> 00:42:21,145 Grăbeşte-te. 771 00:42:21,213 --> 00:42:24,549 Nu-i poţi lăsa să te prindă viu. 772 00:42:29,221 --> 00:42:30,388 Mă auzi? 773 00:42:36,495 --> 00:42:38,496 Vreau doar să vorbim. 774 00:42:52,820 --> 00:42:55,905 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro