Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 10
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Nu vreau să vă mai văd pe niciunul.
Ne-am înţeles sau nu?
Da, ne-am înţeles.
Mă duc după el.
Am terminat.
Abia începem.
Jenny!
Trebuie să vorbim despre arestarea lui Tarin.
Ştiu că îl consideri pe Tarin un prieten.
Suntem mai mult decât prieteni.
Ne iubim.
Te-ai încurcat cu bărbatul acesta... fără ştirea mea?
Cine sunt oamenii ăştia, Samir?
Sunt cei pe care i-am recrutat.
Nu putem scoate capsulele de uraniu din ţară,
aşa că hai să le folosim pentru a fabrica o bombă radiologică.
Atunci le vom demonstra americanilor cât de puternici suntem.
Samir!
Aici!
Nişte oameni mă urmăresc.
La ei sunt capsulele pe care le căutaţi.
Credeam că sunt la dv.
S-au întors împotriva mea.
Doar luaţi-mă de aici.
Vă vom salva, dle Hassan.
Când lucrurile merg atât de prost oamenii caută un ţap ispăşitor.
Deci la ce te-ai gândit?
Renee Walker ne-a ucis unul dintre cei mai importanţi informatori.
Vorbeşti despre o femeie care şi-a pus viaţa în pericol
când nu era obligată să o facă.
Cineva trebuie să plătească pentru asta, Brian.
Trimit pe cineva de Departamentul de Justiţie, Kristin Smith.
Se va ocupa ea de tot.
Ţi se înscenează totul. Să nu mai scoţi nicio vorbă.
E prea târziu.
S-a terminat. Plecăm acum.
Mâinile sus.
Fă-o acum!
- Te oferi sÄƒ-l arestezi pe Farhad? - Da.
DacÄƒ renunÅ£i la ancheta asupra lui Renee Walker.
Dacă facem asta, Jack, nu va fi doar o operaţiune de salvare,
ci vom duce totul până la capăt.
S-a făcut.
Suntem pe cale să îl transportăm la ambasadă.
Ai la dispoziţie două minute.
Mulţumesc.
Bashir, ieşi din cameră.
Tarin, ţi-au făcut rău?
Nu încă.
Nu o vor face până când nu mă vor duce la ambasadă.
Am încercat să vorbesc cu tata, însă nu a vrut să mă asculte.
Crede că eşti implicat în conspiraţia fratelui său.
Chiar şi după ce i-am spus despre noi, tot nu are încredere în tine.
I-ai spus despre noi?
Speram să se răzgândească.
În loc de asta, a înrăutăţit relaţiile dintre noi.
Vino mai aproape.
Ascultă-mă, Kayla, există o cale de salvare.
Câţiva oameni îmi mai sunt loiali. Bashir este unul dintre ei.
A fost de acord să mă ajute să evadez.
Imediat ce va putea, Bashir îmi va strecura cheia cătuşelor
şi mi-a lăsat o armă în maşină.
Nu vei răni pe nimeni?
Arma e tocmai pentru a nu fi nevoie să o fac.
Când voi fi liber, voi avea un loc unde să stau
până ce americanii îmi vor acorda azil politic.
Kayla... Vreau să vii cu mine.
Aşteaptă-mă la Hotelul Teodore.
Promite-mi că vei veni.
Tarin, trebuie să plecăm.
Cole, e mort!
Pleacă.
Poftim?
Du-te.
Nimeni nu ştie că ai avut ceva de-a face cu asta.
E vina mea.
Am minţit în toate privinţele.
Identitatea mea, ceea ce am făcut.
Voi chema poliţia.
Merit să port vina pentru acestea.
Ce s-a făcut e bun făcut.
Vom face curat şi nimeni nu va şti ce s-a întâmplat.
Nu vreau să te implici.
Sunt deja implicat.
Vom aranja duba astfel încât să nu poate fi identificată.
Vom arunca trupurile în mlaştină.
Sunt nişte gunoaie, Dana, nimeni nu le va simţi lipsa.
Vrei să fii închisă tot restul vieţii? Pentru ei?
Apucă-te de treaba cu duba.
Eu mă duc după celălalt.
Dle Hastings, vă caută dna Preşedinte.
Mulţumesc. Sunt Hastings.
Dle Hastings, sunt alături de Rob Weiss.
Mi s-a spus că aveţi veşti urgente.
Da, doamnă.
Am primit un telefon de la Farhad Hassan.
Farhad?
Da. După cum suspectam, încerca
să scoată capsulele de uraniu din ţară.
Cei cu care lucrează s-au întors împotriva lui.
- Ce ştim? - Farhad crede
că vor să utilizeze capsulele pentru a construi o bombă artizanală
şi a o declanşa undeva în New York.
De ce ar face aşa ceva?
De la raziile ordonate de Hassan până la acţiunile UCT,
i-am încolţit.
Aceasta este riposta lor.
- Îl credeţi? - Da.
Farhad se predă.
A fost de acord să ne ajute să preîntâmpinăm acest atac.
Unde e Farhad acum?
Este într-un depozit în afara oraşului, lângă Forest Hills.
L-am trimis pe Jack Bauer să îl aresteze.
Doamnă Preşedinte,
cei care s-au întors împotriva lui Farhad
sunt agenţi sub acoperire ai Republicii Islamice Kamistan.
Dacă obţinem accesul la dosarele R.I.K.
Farhad ne-ar putea ajuta să-i identificăm pe aceşti oameni.
Vom fi cu mult mai aproape de prinderea lor.
Acele dosare sunt esenţa operaţiunii de spionaj a lui Hassan.
Nu le va preda niciodată.
Mai ales în dispoziţia sa de acum.
Omul acesta acţionează acum complet iraţional.
Poate aceasta îl va ajuta să-şi revină.
Informaţi-l pe Hassan
că i-am găsit fratele şi că trebuie să vorbesc imediat cu el.
Şi luaţi legătura cu Tim Woods de la Siguranţa Naţională.
Spuneţi-i să stabilească o şedinţă.
Trebuie să ştiu exact cu ce anume ne vom confrunta
dacă, Doamne fereşte, atacul chiar va avea loc.
Mulţumesc, dle Hastings.
Mă găsiţi în sala de consiliu.
Da, doamnă Preşedinte.
Dle Weiss.
Da?
Suntem singuri?
Da. Ce este?
Vreau să te anunţ că m-am hotărât
să abandonez acuzaţiile aduse lui Renee Walker.
Ce?
De ce? Ţi-am spus...
Avem lucruri mai importante acum cu care să ne facem griji
decât să dăm vina pe Walker.
Walker a asasinat un informator valoros
care ne-ar fi dus la capsulele de uraniu.
Nu mă asculţi.
Avem acum o nouă pistă, Farhad Hassan,
şi de aceasta mă ocup.
Dacă vrei să mă înlocuieşti de la conducerea UCT, chiar te rog.
Dar până atunci, nu-mi pune beţe în roate.
- Hastings, faci o... - Te voi anunţa
când Bauer va ajunge la Farhad.
Bine, Farhad Hassan se află acum la colţul de NE al depozitului.
Va trebui să ne grăbim, pentru că este rănit.
King, Lynch, voi veţi pătrunde dinspre sud.
Owen şi cu mine vom acoperi flancurile.
- Am înţeles. - Imediat ce îl vom aresta,
vom începe interogatoriul.
UCT va transmite dosarele posibililor suspecţi.
Am nevoie de acestea pe un computer cât de repede posibil.
Da, domnule.
Dle Bauer, primim un apel redirecţionat prin UCT.
Este Farhad Hassan.
Pune-l pe speaker.
Sunt Jack Bauer. Spune.
Cât de aproape sunteţi?
La zece minute distanţă. Eşti bine?
E cineva aici.
E aproape.
Mă caută.
Vă rog... grăbiţi-vă.
Doamnă Preşedinte.
Mi s-a spus că l-aţi capturat pe fratele meu.
Ce s-a întâmplat?
Vă rog.
A sunat la UCT şi s-a predat.
Nu înţeleg.
Cei cu care lucra Farhad s-au întors împotriva lui
şi au capturat capsulele de uraniu.
El crede că au intenţia de a construi
o bombă artizanală cu care să atace acest oraş.
Se pare că aceşti oameni sunt membri
ai operaţiunilor voastre sub acoperire de spionaj aici, în Statele Unite.
Îmi vine greu să cred.
Fratele dv. nu are niciun motiv să mintă.
Predându-se, riscă să fie condamnat la moarte.
Trebuie să presupunem că spune adevărul.
Vreau să ne predaţi dosarele
despre fiecare agent pe care îl aveţi în această ţară
astfel încât Farhad să-i identifice pe terorişti.
Dle Preşedinte, v-am lăsat o mare libertate de acţiune
pentru a vă rezolva problemele interne,
dar acum ţara mea este ameninţată
şi am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
Vă sugerez să mi-l predaţi pe Farhad
şi să-i lăsaţi pe oamenii mei să-l interogheze.
Vom obţine răspunsurile de care aveţi nevoie.
Nu avem timp pentru asta. O echipă a UCT
se îndreaptă chiar acum către Farhad.
Trebuie să îl interogheze la faţa locului.
Am nevoie de dosare.
Ceea ce îmi cereţi este o încălcare gravă a protocoalelor noastre de securitate.
Înţeleg.
Dar şi dv. trebuie să înţelegeţi
că dacă are loc acest atac nuclear voi fi obligată să ripostez.
Mi-aţi ataca... ţara?
Nu voi avea de ales.
Am nevoie de acele dosare... imediat.
Îl voi suna pe şeful securităţii.
Veţi primi dosarele în câteva minute.
Mulţumesc.
Vreau să ştii, Tarin, că eu nu te consider
vinovat de trădare.
Dar nu am de ales, trebuie să urmez ordinele primite.
Nu e nevoie să îmi explici, Nabeel.
Aş face acelaşi lucru dacă aş fi în locul tău.
Nu îţi port ranchiună pentru nimic.
Orice mi s-ar întâmpla, nu trebuie să te învinovăţeşti.
Nu uita niciodată asta.
Îţi sunt recunoscător.
- Nu mişca. - Ce faci?
Nabeel, dă-mi arma ta.
Încet, cu două degete.
Haide.
Şofer, opreşte aici.
Desfaceţi-vă centurile de siguranţă.
Mâinile la ceafă, amândoi.
Ieşiţi imediat din maşină.
Nu mişcaţi.
Dă-mi cheile.
- Lăsaţi mâinile jos. - Tarin, nu face asta.
Îţi vei înrăutăţi situaţia.
Ştii ce-mi vor face la ambasadă.
Asta nu pot fi mai rău de atât.
E Preşedintele Hassan.
Dă-mi-l.
Haide!
Să mergem. În spate.
Deschide-l.
Scoateţi cătuşele. Puneţi-vi-le la mâini.
Nabeel nu răspunde.
Unde este?
Îl transportă pe Tarin la ambasadă.
Mai încearcă să îl contactezi pe telefonul mobil.
Dacă nu răspunde, trimite o echipă de securitate după el.
Da, domnule.
Şi ia legătura cu colonelul Al Jhanis.
Spune-i că am autorizat accesul UCT la dosarele pe care le-au cerut.
Da, domnule.
Alo.
Eu sunt. Unde eşti?
Plec chiar acum de la sediul ONU.
Totul e în regulă?
Da, a mers. Hai să ne întâlnim la hotel.
Ajung în zece minute.
Te iubesc, Kayla.
Ne vedem în curând.
Spuneţi, dle Hastings.
Farhad, eşti acolo?
Da, da, sunt aici.
Echipa noastră de intervenţii se apropie de intrarea sudică.
Rămâi pe loc până când vor securiza zona.
Aproape mi-a dat de urmă.
Nu pot rămâne aici.
Nu mişca până când nu îl localizează pe cel care a tras.
Înţelegi?
Farhad?
Farhad?!
Farhad, vorbeşte cu mine.
Aici!
Un medic! Haide! Un medic!
El este, e Farhad.
Owen, ia-ţi echipa şi verifică zona.
Chloe, l-am găsit pe Farhad, dar a fost rănit.
Am nevoie imediat de acele dosare.
Serviciul de Informaţii al Republicii Islamice tocmai le-a trimis.
Bine.
Da?
S-a făcut.
Farhad nu mai reprezintă o problemă.
Eşti sigur?
L-am împuşcat de două ori, însă a venit poliţia
şi a trebuit să plec de acolo.
Ştii unde ne poţi găsi.
Da.
Dle Bauer.
Spune-mi.
Are două cartuşe de calibru mare în abdomen.
Sângerează masiv. Nu cred că va rezista până la spital.
Fă tot ce trebuie pentru a-i stabiliza starea.
Trebuie să vorbim imediat cu el. Acum! Du-te!
Suntem Echipa B.
Le-am găsit camionul, însă capsulele nu sunt aici.
Anunţă-mă imediat ce vor fi încărcate acele dosare.
Dle Hassan, în câteva secunde
vă voi arăta fotografii cu agenţii sub acoperire
care lucrează pentru statul dv. din interiorul Statelor Unite.
Trebuie să-l identificaţi pe cel care v-a furat capsulele de uraniu.
- Puteţi face acest lucru? - Da.
S-au încărcat dosarele acelea?
- Aproape. - Hai odată!
Îi scade tensiunea. Bătăile inimii sunt rapide.
Ce naiba se întâmplă?
Intră în şoc. Administrează-i 20 de unităţi de epinefrină.
Să-l ţii în viaţă, pricepi?
- Ţine-l în viaţă! - Lasă-mă să-mi fac treaba!
Teleconferinţa este pregătită, dnă Preşedinte.
Mulţumesc.
Mă bucur să vă văd, domnilor.
Dnă Preşedinte, Brian Hastings de la UCT ne-a pus la curent
şi suntem gata să trecem în revistă câteva detalii împreună cu dv.
Bine. Vă ascult.
Dacă priviţi monitorul...
şi harta centrului Manhattan-ului...
După UCT, cu capsulele nucleare furate se poate construi o bombă
de maximum 130 de kilograme.
E suficient material radioactiv
pentru a contamina aproximativ 1.6 km2.
Dacă dispozitivul ar fi detonat
într-o zonă mai dens populată din Manhattan,
s-ar putea înregistra zeci de mii de victime.
Dre. Landry?
Majoritatea deceselor ar surveni în urma intoxicării grave cu radiaţii.
Restul victimelor ar înceta din viaţă
din pricina bolilor provocate de radiaţii.
Mai ales leucemia şi alte tipuri de cancer.
Trebuie să ne gândim şi că zona afectată
ar deveni de nelocuit vreme de circa 40 de ani.
Evident, evacuarea întregului oraş iese din discuţie.
Aşa este. Sunt milioane de oameni pe această insulă
cu doar câteva puncte de evacuare.
Va dura zile întregi să îi evacuăm.
Ca să nu mai spun că dacă facem această informaţie publică
vom produce panică în masă.
De acord.
Deocamdată trebuie să ţinem departe de urechile publicului ameninţarea.
Să încercăm să preîntâmpinăm atacul.
UCT crede că acele capsule de uraniu se află încă în afara oraşului,
aşa că îşi concentrează eforturile de detectare a radiaţiilor
în preajma podurilor şi a tunelurilor.
De asemenea întărim paza unor obiective de mare valoare
precum districtul financiar, obiectivele de referinţă, metroul.
Dar nu putem ignora faptul că şi sediul ONU poate fi o ţintă.
Având în vedere pericolul, cred că ar trebui să evacuăm întreaga clădire.
Putem relua conferinţa într-un loc mai sigur.
Bine, aduceţi-le delegaţilor la cunoştinţă situaţia.
Vă mulţumesc, domnilor.
UCT v-a arestat fratele.
A fost împuşcat.
Încearcă să-l aducă într-o stare stabilă.
Da?
Dle, vă caută agentul Rahim.
Spune că l-a găsit pe Nabeel.
Fă-i legătura.
Dle Preşedinte, l-am găsit pe Nabeel şi pe şoferul său
încuiaţi în portbagajul maşinii lor.
- Tarin a evadat. - Poftim?
Nabeel doreşte să vorbiţi, dle.
Bine, fă-i legătura.
Îmi pare rău, dle Preşedinte.
Tarin avea o armă asupra lui.
Nu pricep cum e cu putinţă.
Spui că l-a ajutat cineva să evadeze?
Aşa se pare.
Dar, dle Preşedinte, ar trebui să mai ştiţi ceva.
Imediat după ce a evadat, l-am auzit pe Tarin vorbind la telefon.
Cred că vorbea cu fiica dvs.
- Kayla? Eşti sigur? - Da, domnule.
Păreau să stabilească o întâlnire undeva, în oraş.
Kayla, sună-mă înapoi.
Sună-mă înapoi, Kayla.
Intră.
Slavă Domnului, eşti teafăr.
Am luat legătura cu un avocat american pe care îl cunosc,
expert în drept internaţional.
A fost de acord să ne întâlnim în două ore.
E o situaţie groaznică.
Cu toate acestea, niciodată nu m-am mai simţit atât de fericită.
Nici eu.
Dle Bauer, am făcut tot ce puteam.
Nu a supravieţuit.
Ştiu că aţi încercat. Mulţumesc.
Am cercetat zona, dle. E liberă.
Nu e niciun inamic. Nici urmă de capsulele de uraniu.
Am înţeles.
UCT, sunt Bauer.
L-am pierdut. Farhad a murit.
La naiba.
Totuşi, cred că mai avem o pistă.
Cel care l-a împuşcat pe Farhad nu a putut confirma că l-a ucis.
Am intervenit prea rapid.
Nu ştie cât de grav a fost rănit.
Şi ce propui, Jack?
Spun să îl folosim pe Farhad drept momeală.
Să anunţăm presa că îl avem în custodie şi că a supravieţuit.
Că îl transportăm la un spital local
unde autorităţile îl vor interoga.
Făptaşul va încerca să intervină.
- Ştie prea multe. - Pare cam riscant.
În clipa asta e singura şansă pe care o avem.
Dar dacă vor încerca să-l atace pe Farhad, ceea ce cred că se va întâmpla,
noi îi vom aştepta.
Dle Hastings, aţi spus că vreţi să mă implic
până se va rezolva. Asta fac.
Avem dosarele Securităţii lui Hassan.
Putem să le scanăm şi să le cercetăm
folosind programul de recunoaştere facială.
Poate îi vom identifica pe terorişti înainte de a ataca.
În regulă, Jack.
Printre procedurile standard nu se numără
şi traversarea oraşului cu un cadavru,
dar sunt dispus să încerc.
Vom stabili o rută către spital şi vom da o declaraţie în presă.
Fii gata cu partea ta.
Bine, mulţumesc.
Pregătiţi cadavrul pentru transport.
Owen, adună-ţi oamenii.
Şedinţă de informare în cinci minute.
Echipajul Aerian Unu survolează drumul.
Lunetiştii şi-au ocupat locul. Cu toţii sunt pe poziţii.
Haide, grăbeşte-te.
Să mergem.
S-a terminat, Dana.
Să luăm celălalt cadavru şi să ne spălăm
înainte să ne întoarcem la UCT.
Cole, şi cu noi cum rămâne?
Nu ştiu.
Am primit veşti de la sediul Unităţii de Contra-terorism din New York
că Farhad Hassan,
fratele Preşedintelui Republicii Islamice Kamistan, Omar Hassan,
a fost găsit în viaţă.
Ni s-a spus că Farhad Hassan a luat legătura cu UCT
cu puţin timp în urmă şi a fost de acord să se predea autorităţilor.
Farhad este în viaţă.
Ce?
Agenţii UCT au intervenit imediat,
însă când au ajuns la faţa locului, l-au găsit rănit.
Încă nu ştim nimic despre cum a fost împuşcat Farhad Hassan
însă este cert că va supravieţui
şi este transportat
sub pază strictă la spitalul St. Julian
unde va fi interogat de reprezentanţii autorităţilor.
E imposibil.
Farhad Hassan e pe fugă din această seară...
L-am împuşcat de două ori.
Dar nu te-ai asigurat că este mort.
Ţi-am zis că nu am avut timp!
Voi îndrepta lucrurile. Mă voi întoarce.
Ieşi prea mult în evidenţă.
Farhad va fi bine păzit.
Dacă dacă Farhad vorbeşte,
autorităţile ne-ar putea găsi înainte să construim arma.
Crezi că nu realizăm ce înseamnă asta?
Îl trimitem pe Marcos.
Mama lui e americancă.
Pe el nu-l vor suspecta.
E în camion, cu capsulele.
Alo?
Mamă, eu sunt.
Marcos?
Da. Ascultă-mă, nu pot vorbi prea mult timp.
Ce este? Te simţi bine?
Sunt bine, mamă.
Trebuie să faci ceva pentru mine.
E foarte important.
Bine.
Ce este?
Vreau să pleci imediat din oraş.
Du-te la mătuşa Shelley.
La mătuşa Shelley?
Fă-o pentru mine, bine?
Nu mă întreba de ce.
Pleacă imediat.
Marcos, e o nebunie...
Nu voi părăsi apartamentul în toiul nopţii fără motiv.
Există un motiv, doar că acum nu ţi-l pot spune.
Te rog, mamă, fă-o pentru mine.
Unde eşti?
Nu-ţi face griji pentru mine.
Nu mă duc nicăieri până nu voi şti că eşti teafăr.
Ne întâlnim la mătuşa Shelley şi îţi voi explica totul.
Du-te, mamă, imediat.
Bine, plec.
Trebuie să închid. Te iubesc.
Eşti gata, prietene?
Da.
Bine.
A venit vremea.
Trebuie să pară viu pe toată durata drumului.
Vă este clar ce aveţi de făcut?
Da, domnule.
- Jack, sunt Hastings. - Spune.
Ne-am coordonat cu agenţiile de presă.
Au răspândit ştirea falsă a arestării lui Farhad
şi a transportării sale la spital pentru interogatoriu.
Am pus momeala în cârlig.
Bine. Cel mai logic pentru ei ar fi să ne atace pe drum.
Atunci vom fi cel mai vulnerabili.
NYPD şi echipajele SWAT se mobilizează chiar acum.
Vor fi amplasate în diverse puncte strategice, în ruta voastră.
Păzesc şi spitalul St. Julian.
Am înţeles. Anunţă echipajele de suport
că este esenţial să îi capturăm pe terorişti în viaţă.
Au fost informate, Jack.
Bine, plecăm.
Voi doi, urcaţi în duba din spate.
Owen, tu mă vei însoţi în ambulanţă.
Am înţeles.
Te simţi bine?
Da, dle.
Uite, ştiu că tu şi oamenii tăi
nu aveţi multă experienţă pe teren
şi că v-am pus într-o situaţie extrem de periculoasă.
Dar vă promit că dacă suntem atacaţi
fiecare parte din acest drum este păzită.
Ne bucurăm de mult sprijin.
Sunt bine, dle Bauer.
Hai să o facem.
Da.
Delegaţia noastră se pregăteşte să se îndrepte
către baza aeriană McGuire.
Ne vom stabili acolo un centru temporar de operaţiuni
de unde vom putea monitoriza evoluţia situaţiei.
Şi ceilalţi delegaţi?
Forţele de securitate ale ONU vor coordona evacuarea.
Totul ar trebui să meargă bine.
Vă pot aduce ceva, dnă Preşedinte?
Nu, mulţumesc, Rob.
Ai făcut mai mult decât era necesar.
Îmi pare rău că primele tale luni de muncă
au fost atât de solicitante.
Nici nu m-aş fi aşteptat la altceva.
Ne vedem într-o clipă.
Am vorbit cu unul dintre oamenii mei.
Mi-a spus că fratele meu este... mort.
Mă tem că aşa este.
Când UCT va duce operaţiunea la bun sfârşit,
aş dori ca rămăşiţele lui Farhad
să se întoarcă în ţara mea.
Personal, nu-mi pasă unde îi putrezeşte leşul,
dar mama îşi va dori să fie îngropat aşa cum se cuvine.
Voi avea grijă să se facă astfel.
Dar în clipa asta, dle Preşedinte,
trebuie să evacuăm sediul ONU.
Nu plec, dnă Preşedinte. Rămân aici.
Nu înţeleg.
Fiica mea, Kayla, a dispărut.
A dispărut?
Kayla are o relaţie cu fostul meu şef al securităţii.
A fugit cu el.
Spuneţi-mi ce putem face ca să vă ajutăm.
Vă sunt recunoscător,
dar echipele mele de securitate o caută chiar în clipa asta.
Înţeleg cât de îngrijorat sunteţi,
dar nu puteţi să o ajutaţi cu nimic dacă rămâneţi aici.
Vă rog, veniţi în locul unde veţi fi în siguranţă.
Nu pot, doamnă Preşedinte.
E undeva, în oraş,
fără să ştie că există o ameninţare nucleară.
Nu voi pleca nicăieri până ce nu va fi găsită.
În regulă.
Înţeleg.
Vom vorbi cât de curând posibil.
Mulţumesc.
O iau spre vest, pe Sixth Street.
Opresc la spital.
Chloe, să vedem imaginile camerelor de securitate ale spitalului.
Porneşte programul de recunoaştere facială.
UCT, sunt Bauer. Ne mutăm pe poziţii.
Trupul lui Farhad a fost dus în rezerva sa.
Să mergem!
Păziţi aceste uşi!
Să vedem imaginile camerelor exterioare.
Sunt Bauer.
Jack, eu sunt.
Bună.
Am fost eliberată. Sunt liberă să plec.
Bine.
Chloe mi-a spus ce ai făcut.
Ai negociat cu Hastings.
A spus că tu vei conduce operaţiunile pe teren
până la sfârşitul acestei crize
şi că, în schimb, UCT va renunţa la orice acuzaţii la adresa mea.
Nu ţi-am cerut să faci asta, Jack.
Ştiu că nu ai făcut-o.
Cineva de la Casa Albă încearcă să facă astfel încât
să fii făcută responsabilă pentru eşecul misiunii noastre
şi nu puteam lăsa să se întâmple asta pentru că nu ai greşit cu nimic.
Înţelegi?
Renee, trebuie să laşi asta în urmă.
Nu eşti răspunzătoare pentru ceea ce se întâmplă.
Da, bine.
Am vorbit serios mai devreme.
Când totul se va termina, vreau să fiu alături de tine...
cu tine.
- Mi-ar plăcea. - Bine.
Voi pune un agent UCT să te ducă în apartamentul meu.
Ne întâlnim acolo când se va termina asta.
Bine, Jack.
Încep să primesc mesaje prin staţie. Trebuie să închid.
Bine, pa.
Sunt Bauer. Spune.
Jack, programul de recunoaştere facială a semnalat o potrivire
cu unul dintre dosarele Securităţii Republicii Islamice.
Îl cheamă Marcos Al-Zacar.
Născut în America.
Lucrează sub acoperire pentru R.I.K. de trei ani.
Unde este?
Se apropie de intrarea laterală.
Păr şaten, pantaloni albaştri, jachetă albastru închis.
Am înţeles.
Stai, Jack. Ţine ceva în mână.
Pare să fie un detonator la distanţă.
Cred că poartă o vestă.
Chloe, o poţi dezarma de acolo?
Posibil. Dacă identific modelul detonatorului
poate voi bruia codul de armare
folosind transmiţătorul din staţia mobilă.
Treci la treabă. Owen, un bărbat se apropie de poziţia ta.
E şaten. Poartă pantaloni albaştri şi o haină albastru închis.
Da. Îl văd.
E asasinul nostru. Credem că poartă o vestă cu explozibili
cu un detonator la distanţă.
Bine. Ce să fac?
Păstrează-ţi calmul şi fă orice ţi-ar cere.
Tehnicienii UCT vor încerca de dezactiveze vesta de la distanţă.
Bine.
Owen?
Owen.
O poţi face.
Încearcă doar să tragi de timp cât de mult posibil.
Îţi asigurăm acoperirea pas cu pas.
Da, domnule.
Scuzaţi-mă. Aceasta este o zonă aflată sub pază.
Trebuie să vă cer un act de identificare.
Ascultă-mă cu mare grijă.
Am o bombă.
Dă-mi arma chiar acum sau murim amândoi.
Arma ta... Acum!
Bine. Bine.
Uşurel.
Încet.
Da.
Unde e Farhad Hassan?
La etajul trei.
Du-mă la el.
Dacă întreabă cineva cine sunt,
spune-i că sunt doctor şi că sunt autorizat să trec.
Haide, fiule.
Bine.
Mişcă.
- Bine. - Mergi.
Alo?
Dalia, eu sunt.
Trebuie să vorbim.
Nu încerca să mă faci să mă răzgândesc, Omar.
Ţi-am spus, plec.
Nu te-am sunat ca să te fac să te răzgândeşti.
Am sunat deoarece Kayla e posibil să fie în pericol.
Ce vrei să spui?
A fugit cu Tarin.
Sunt împreună.
Ştiu.
De cât timp ştii?
Ce contează, Omar?
În ce fel de pericol este?
Farhad e mort.
Materialul nuclear pe care a încercat să-l dobândească
a ajuns acum pe mâna teroriştilor.
Îl vor folosi aici, în Manhattan.
Nu.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Îţi explic mai încolo.
Dar acum trebuie să o suni pe Kayla.
I-am lăsat mesaje şi nu mă sună înapoi.
Însă cu tine poate că va vorbi.
Te rog, Dalia. E furioasă pe mine.
Am dispus ca Tarin să fie arestat.
Credeam că este implicat în conspiraţie.
În regulă.
Dar Omar, tu ce vei face?
Nu-ţi face griji pentru mine.
Doar ajută-mă să o găsesc pe fiica noastră.
Voi încerca.
Sabira, am nevoie de căpitan.
Chloe, sunt Jack. Înaintăm spre etajul trei.
Cum stăm cu vesta?
Am identificat detonatorul, Jack.
E de fabricaţie germană, de tip K7,
dar modelul este folosit în multe configuraţii.
Am nevoie de imagini cu vesta.
Am înţeles.
Owen, sunt Jack.
Cei de la UCT nu pot dezarma vesta dacă nu o văd.
Trebuie să-l duci pe subiect
sub una dintre camerele de supraveghere
şi să-l faci să ţi-o arate.
Repet, cei de la UCT nu pot dezarma vesta dacă nu o văd.
Sunteţi pregătiţi?
Echipaj Trei, se apropie de poziţia voastră.
Ce faci?
Vreau să văd o dovadă.
Dovadă pentru ce?
Pentru bombă.
Nu cred că ai aşa ceva.
Dacă nu continui să mergi, vei afla pe pielea ta.
Imediat.
Dacă îl vrei pe Farhad, mi-o vei arăta.
Ţi-am zis să mişti.
Nu.
Owen a reuşit, Jack.
Am imagini cu vesta.
Acum, mergi.
Bine.
Ne aflăm pe poziţii în faţa rezervei lui Farhad.
Care e situaţia?
Are o configuraţie DDR.
Trebuie doar să determin frecvenţa receptorului.
Chloe, ai la dispoziţie vreo 30 de secunde
până să ajungă în acea cameră.
Am găsit-o.
3.15 gigaherţi, sistem standard GSM.
Reglez acum staţia mobilă.
Va dura câteva secunde.
Fiţi pregătiţi pentru a interveni.
La podea, cu faţa în jos!
Acum!
Nu mişca!
Haide, Arlo. Grăbeşte-te.
Asta este. S-a făcut.
Jack, vesta este dezarmată.
Interveniţi.
Nu-i nimic.
Lăsaţi armele jos.
Nu-i nimic.
Voi lăsa arma deoparte.
Nu vrem să-ţi facem rău.
Vrem doar să vorbim.
Păstrează-ţi calmul.
Nu-i nimic.
Vrem doar să vorbim cu tine.
Nu. Nu!
Încă mai mişcă. Anunţaţi gărzile de perimetru.
Nu trageţi! E neînarmat!
Sunt Bauer.
Mă aflu în aripa estică.
Suspectul s-a baricadat într-un soi de cameră hiperbară.
Am nevoie de o echipă care să mă ajute să deschid uşa.
Da?
Era o capcană.
Farhad era deja mort.
- Ce? - Poliţia ne aştepta.
Au încercat să mă prindă într-o ambuscadă, dar am scăpat.
Unde eşti?
M-am închis într-un soi de cameră cu oxigen.
Nu pot pătrunde aici.
Cel puţin... nu încă.
Ştii ce trebuie să faci.
Nu pot.
Cred că au bruiat codul de detonare.
Trebuie să îl declanşezi manual.
Nu ştiu cum să fac asta.
Îţi dau eu instrucţiunile necesare.
Poţi deschide cutia detonatorului?
Da. Cred că da.
Va dura puţin.
Grăbeşte-te.
Nu-i poţi lăsa să te prindă viu.
Mă auzi?
Vreau doar să vorbim.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro