1 00:00:01,513 --> 00:00:06,770 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,805 --> 00:00:10,440 24 Sezonul 8 Episodul 11 3 00:00:10,441 --> 00:00:14,004 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 4 00:00:14,039 --> 00:00:15,500 Cole, e mort. 5 00:00:15,533 --> 00:00:18,067 Du-te. Nimeni nu ştie că ai avut de-a face cu asta. 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,234 Nu vreau să te implici. 7 00:00:19,267 --> 00:00:21,175 Sunt deja implicat. 8 00:00:21,210 --> 00:00:22,401 Vom face "curăţenie" 9 00:00:22,434 --> 00:00:24,134 şi nimeni nu va şti ce s-a întâmplat. 10 00:00:25,334 --> 00:00:27,334 Sunt nişte gunoaie, Dana, 11 00:00:27,368 --> 00:00:29,368 şi nimeni nu le va simţi lipsa. 12 00:00:29,401 --> 00:00:31,067 Kayla ar putea fi în pericol. 13 00:00:31,101 --> 00:00:32,234 A fugit. 14 00:00:32,267 --> 00:00:33,600 Cu Tarin. 15 00:00:33,633 --> 00:00:35,368 E undeva, în oraş, 16 00:00:35,401 --> 00:00:37,201 fără să aibă idee de existenţa unei ameninţări nucleare. 17 00:00:37,234 --> 00:00:38,368 Şi tu, Omar? 18 00:00:38,401 --> 00:00:39,700 Nu-ţi face griji pentru mine. 19 00:00:39,734 --> 00:00:42,368 Doar ajută-mă să o găsesc pe fiica noastră. 20 00:00:42,401 --> 00:00:44,067 Intră. 21 00:00:46,700 --> 00:00:48,334 Au capsulele de uraniu pe care le căutaţi. 22 00:00:48,368 --> 00:00:49,834 Credeam că sunt la dv. 23 00:00:49,867 --> 00:00:51,567 Mi s-au întors împotrivă. 24 00:00:51,600 --> 00:00:53,267 Vă pot ajuta să le găsiţi. 25 00:00:53,301 --> 00:00:54,934 Doar luaţi-mă de aici. 26 00:00:54,967 --> 00:00:56,067 L-aţi găsit pe Farhad? 27 00:00:56,101 --> 00:00:57,234 Încă mai căutăm. 28 00:00:57,267 --> 00:00:58,434 Nu va ajunge departe. 29 00:01:03,633 --> 00:01:05,922 Un medic! Haide, un medic! 30 00:01:05,957 --> 00:01:07,867 Trebuie să-i identificaţi pe oamenii care v-au furat capsulele de uraniu. 31 00:01:07,900 --> 00:01:09,667 - Puteţi face asta pentru noi? - Da. 32 00:01:09,700 --> 00:01:11,034 Îi scade tensiunea. 33 00:01:11,067 --> 00:01:12,301 Bătăile inimii sunt rapide. 34 00:01:12,334 --> 00:01:13,967 L-am pierdut. Farhad e mort. 35 00:01:14,001 --> 00:01:15,301 La naiba! 36 00:01:15,334 --> 00:01:16,500 Cel care l-a împuşcat pe Farhad nu a putut confirma 37 00:01:16,533 --> 00:01:17,667 că a fost ucis. 38 00:01:17,700 --> 00:01:19,368 Eu spun să-l folosim pe Farhad drept momeală. 39 00:01:19,401 --> 00:01:20,600 Să anunţăm presa 40 00:01:20,633 --> 00:01:22,201 că este în arestul nostru şi că a supravieţuit, 41 00:01:22,234 --> 00:01:23,900 iar ei vor fi nevoiţi să ia măsuri în privinţa lui. 42 00:01:23,934 --> 00:01:25,434 Anunţă echipele de suport că este esenÅ£ial 43 00:01:25,468 --> 00:01:26,700 să-i capturăm pe teroriÅŸti în viaţă. 44 00:01:30,334 --> 00:01:31,700 Mergeţi! Mergeţi! 45 00:01:32,301 --> 00:01:33,633 Nu-i nimic. 46 00:01:33,667 --> 00:01:35,134 Vreau doar să vorbim. 47 00:01:35,167 --> 00:01:36,533 Nu. Nu! 48 00:01:40,734 --> 00:01:41,700 Încă e în mişcare. 49 00:01:41,734 --> 00:01:42,700 Anunţă paza de perimetru. 50 00:01:53,368 --> 00:01:54,334 Era o capcană. 51 00:01:54,368 --> 00:01:55,700 Farhad era deja mort. 52 00:01:55,734 --> 00:01:57,600 M-am închis într-un soi de cameră hiperbară. 53 00:01:57,633 --> 00:01:58,700 Nu pot intra aici. 54 00:01:58,734 --> 00:02:00,134 Ştii ce ai de făcut. 55 00:02:00,167 --> 00:02:02,334 Nu pot. Au bruiat codul de armare. 56 00:02:02,368 --> 00:02:04,001 Trebuie să o declanşezi manual. 57 00:02:04,034 --> 00:02:05,900 Nu-i poţi lăsa să te captureze în viaţă. 58 00:02:08,667 --> 00:02:09,900 Mă auzi? 59 00:02:43,134 --> 00:02:44,533 Care e situaţia? 60 00:02:44,567 --> 00:02:46,468 Camera hiperbară are pereţii din oţel gros de 3 cm. 61 00:02:46,500 --> 00:02:48,667 E închisă ermetic, sistemele de ventilaţie şi electrice sunt interne. 62 00:02:48,700 --> 00:02:50,700 Şi atmosfera este puternic oxigenată. 63 00:02:50,734 --> 00:02:52,829 Orice am folosi pentru a arunca uşa în aer 64 00:02:52,830 --> 00:02:54,191 ar putea aprinde un incendiu în interior. 65 00:02:54,226 --> 00:02:55,001 Cât timp va dura să tăiem pereţii? 66 00:02:55,034 --> 00:02:56,669 Trebuie să folosim un burghiu cu viteză mică 67 00:02:56,670 --> 00:02:57,732 - pentru a evita producerea scânteilor. - Cât timp? 68 00:02:57,834 --> 00:03:01,101 În cel mai bun caz, 40 de minute dacă vrei să riscăm. 69 00:03:01,134 --> 00:03:02,633 Nu-mi pot asuma riscul. Avem nevoie de el în viaţă. 70 00:03:02,667 --> 00:03:04,167 Agent Bauer, tehnicienii au accesat imaginile camerelor din interior. 71 00:03:04,201 --> 00:03:05,334 Îl vedem. 72 00:03:05,368 --> 00:03:06,500 Şi interfonul? 73 00:03:06,533 --> 00:03:07,633 Interfonul este încă stricat 74 00:03:07,667 --> 00:03:09,234 de când a scurtcircuitat mecanismul de închidere. 75 00:03:09,267 --> 00:03:10,794 Geniştii spun că avem o problemă şi mai importantă. 76 00:03:10,795 --> 00:03:11,786 Care? 77 00:03:12,034 --> 00:03:14,034 Au presupus că odată ce am bruiat semnalul transmis către detonator 78 00:03:14,067 --> 00:03:15,900 ar fi imposibil ca suspectul să facă vesta să explodeze. 79 00:03:15,934 --> 00:03:17,434 Se pare că nu este aşa. 80 00:03:17,468 --> 00:03:18,667 Reconfigurează circuitele. 81 00:03:18,700 --> 00:03:22,267 Da. Detonatorul este un model al armatei germane, deci oamenii noştri îl ştiu. 82 00:03:22,301 --> 00:03:24,533 Reconfigurarea schiţată aici va funcţiona. 83 00:03:24,567 --> 00:03:25,667 Cât timp avem? 84 00:03:25,700 --> 00:03:27,001 Depinde cât de repede lucrează. 85 00:03:27,034 --> 00:03:28,667 Trebuie să reiniţializeze patru circuite. 86 00:03:28,700 --> 00:03:32,533 Luminiţa indică momentul în care a terminat unul. 87 00:03:32,567 --> 00:03:33,700 Când le va conecta pe celelalte trei, 88 00:03:33,734 --> 00:03:35,468 va putea să facă dispozitivul să explodeze oricând va dori. 89 00:03:35,500 --> 00:03:37,167 Singura parte bună este că explozia se va produce doar în camera hiperbară. 90 00:03:37,201 --> 00:03:38,334 Nimeni altcineva nu va fi rănit. 91 00:03:38,368 --> 00:03:39,667 Nu încearcă să rănească pe nimeni. 92 00:03:39,700 --> 00:03:41,434 Încearcă să se asigure că nu-l vom prinde în viaţă. 93 00:03:41,468 --> 00:03:42,667 Repară interfonul acela. 94 00:03:42,700 --> 00:03:44,468 Trebuie să vorbesc cu el cât de repede cu putinţă. 95 00:03:44,500 --> 00:03:46,600 Sunt Bauer. Vreau să vorbesc cu Hastings. 96 00:03:46,601 --> 00:03:47,867 Imediat, domnule. 97 00:03:50,271 --> 00:03:52,287 Dle Hastings, Jaack Bauer la telefon. 98 00:03:52,967 --> 00:03:54,633 Cum stau lucrurile, Jack? 99 00:03:54,667 --> 00:03:56,234 Se pare că suspectul nostru ar putea să pună în funcţiune 100 00:03:56,267 --> 00:03:57,633 detonatorul înainte să putem ajunge la el. 101 00:03:57,667 --> 00:03:59,101 Owen vă va da detaliile. 102 00:03:59,134 --> 00:04:00,700 Deocamdată am nevoie de tot ce ştiţi despre el. 103 00:04:00,734 --> 00:04:02,368 Tocmai extrag informaţii despre el, Jack. 104 00:04:02,401 --> 00:04:05,401 A durat ceva să le obţin de la oamenii lui Hassan. 105 00:04:05,434 --> 00:04:06,867 Spune-mi pe scurt. 106 00:04:06,900 --> 00:04:10,034 Marcos Al-Zacar s-a născut aici, 107 00:04:10,067 --> 00:04:11,334 a crescut în cartierul East Harlem. 108 00:04:11,368 --> 00:04:14,034 Mama lui este americancă, tatăl era din RIK... 109 00:04:14,067 --> 00:04:16,201 De la el moşteneşte Al-Zacar orientarea sa politică. 110 00:04:16,234 --> 00:04:18,633 Tatăl său era un profesor cunoscut pentru criticismul său 111 00:04:18,667 --> 00:04:20,401 la adresa politicii externe americane, 112 00:04:20,434 --> 00:04:22,633 suspectat de legături cu extremiştii. 113 00:04:22,667 --> 00:04:24,600 A fost închis în timpul administraţiei lui Wayne Palmer, 114 00:04:24,633 --> 00:04:25,934 vreme de patru luni. 115 00:04:25,967 --> 00:04:27,667 Deşi s-a renunţat până la urmă la acuzaţii, 116 00:04:27,700 --> 00:04:29,434 nu s-a mai putut angaja ulterior. 117 00:04:29,468 --> 00:04:32,301 Aproape un an mai târziu, s-a sinucis. 118 00:04:32,334 --> 00:04:33,900 Probabil că acesta a fost evenimentul declanşator pentru Al-Zacar. 119 00:04:33,934 --> 00:04:37,667 A devenit spion al RIK în America două luni mai târziu. 120 00:04:37,700 --> 00:04:39,001 Şi mama lui? 121 00:04:39,034 --> 00:04:40,633 Verific datele la zi. 122 00:04:40,667 --> 00:04:43,167 După Administraţia Autovehiculelor şi a Utilităţilor, 123 00:04:43,201 --> 00:04:44,301 încă mai locuieşte în East Harlem. 124 00:04:44,334 --> 00:04:46,468 East 117th Street nr. 4211. 125 00:04:46,500 --> 00:04:48,434 Găseşte-o şi adu-o aici cât de curând posibil. 126 00:04:48,468 --> 00:04:50,167 Ne ocupăm de asta, Jack. Ţine-ne la curent. 127 00:04:50,201 --> 00:04:52,234 Am înţeles. 128 00:04:52,267 --> 00:04:54,001 Trebuie să presupunem că oamenii care construiesc bomba artizanală 129 00:04:54,034 --> 00:04:56,334 vor să atingă o ţintă importantă de aici, din Manhattan. 130 00:04:56,368 --> 00:04:58,633 Dar mai întâi trebuie să aducă bomba pe insulă. 131 00:04:58,667 --> 00:05:00,633 - Ar trebui să izolăm oraşul? - Nu. 132 00:05:00,667 --> 00:05:03,468 Vrem să încerce să mute materialele radioactive. 133 00:05:03,500 --> 00:05:05,533 Este şansa noastră de a-i prinde. 134 00:05:05,567 --> 00:05:06,967 Mai întâi trebuie să ne asigurăm 135 00:05:07,001 --> 00:05:09,600 că toţi senzorii de radiaţii sunt strict monitorizaţi 136 00:05:09,633 --> 00:05:11,934 la toate punctele de trecere. 137 00:05:11,967 --> 00:05:14,368 Arlo, asta include şi senzorii dronelor. 138 00:05:14,401 --> 00:05:15,633 Da, domnule. 139 00:05:15,667 --> 00:05:17,101 Asta e tot. 140 00:05:30,401 --> 00:05:32,368 Cole? 141 00:05:32,401 --> 00:05:33,667 Am discutat despre asta. 142 00:05:33,700 --> 00:05:35,667 Trebuie doar să ne purtăm natural. 143 00:05:35,700 --> 00:05:37,234 Să ne ţinem firea. 144 00:05:37,267 --> 00:05:39,134 Vei fi bine. 145 00:05:39,167 --> 00:05:42,034 Nu-mi fac griji pentru mine. 146 00:05:42,067 --> 00:05:45,334 Nu poţi fi atât de calm după tot ce s-a întâmplat. 147 00:05:45,368 --> 00:05:48,034 Tu nu ai încălcat legea în viaţa ta. 148 00:05:49,700 --> 00:05:52,468 Cole. 149 00:05:52,500 --> 00:05:53,900 Ce vrei să spun? 150 00:05:53,934 --> 00:05:56,301 Nu ştiu! Orice. Spune-mi că mă urăşti. 151 00:05:56,334 --> 00:05:58,567 Spune-mi că nu mă vei ierta niciodată că te-am minţit. 152 00:05:58,600 --> 00:05:59,667 Nu vom face asta acum. 153 00:05:59,700 --> 00:06:01,334 - Ţi-am zis să pleci... - Nu acum! 154 00:06:01,368 --> 00:06:04,500 Suntem în toiul unei ameninţări radiologice. 155 00:06:04,533 --> 00:06:06,368 Trebuie să ne facem treaba. 156 00:06:06,401 --> 00:06:09,234 Când se va termina asta, atunci vom vorbi. 157 00:06:16,667 --> 00:06:19,567 Uite, nu-ţi pot promite că lucrurile vor rămâne aşa cum au fost. 158 00:06:22,567 --> 00:06:25,034 Dar nu aş fi făcut toate astea dacă nu te-aş mai fi iubit. 159 00:06:33,468 --> 00:06:36,633 Voi doi aveţi de răspuns multor întrebări. 160 00:06:36,667 --> 00:06:39,368 - Dle, îmi pare rău. Pot explica... - Las-o baltă. 161 00:06:39,401 --> 00:06:41,167 Dacă aţi fi urmat vreo pistă, 162 00:06:41,201 --> 00:06:42,667 ar fi trebuit să mă puneţi la curent la fiecare 20 de minute. 163 00:06:42,700 --> 00:06:44,101 Aţi încălcat protocolul. 164 00:06:44,134 --> 00:06:46,267 Pista nu a fost bună. Martorul nu s-a arătat de încredere. 165 00:06:46,301 --> 00:06:47,667 Dar aveţi dreptate, dle, asta nu e o scuză. 166 00:06:47,700 --> 00:06:49,267 Ar fi trebuit să anunţ. 167 00:06:49,301 --> 00:06:53,234 Şi tu ar fi trebuit să repari un releu defect. 168 00:06:53,267 --> 00:06:55,700 Totuşi văd că ai găsit timp să te schimbi. 169 00:06:57,167 --> 00:06:58,667 Uitaţi. 170 00:06:58,700 --> 00:07:01,567 Nu ştiu ce se petrece cu voi doi şi, sincer, nu-mi pasă. 171 00:07:01,600 --> 00:07:03,134 Dacă nu am fi în alertă maximă 172 00:07:03,167 --> 00:07:05,234 şi nu aţi fi cei mai buni din domeniile voastre, 173 00:07:05,267 --> 00:07:07,600 v-aş fi concediat pe amândoi pentru asta. 174 00:07:07,633 --> 00:07:10,567 Vă voi întreba o singură dată. 175 00:07:10,600 --> 00:07:13,167 Oricare-ar fi problema, aţi terminat? 176 00:07:13,201 --> 00:07:14,600 - Da, domnule. - Bine. 177 00:07:14,633 --> 00:07:16,468 Walsh, până te anunţ eu, 178 00:07:16,500 --> 00:07:18,267 răspunzi în faţa lui Chloe O'Brian. 179 00:07:18,301 --> 00:07:20,267 Îţi va spune ce are nevoie de la tine. 180 00:07:20,301 --> 00:07:22,633 Bauer are o problemă la spitalul St. Julian. 181 00:07:22,667 --> 00:07:27,034 Vreau să aduni o echipă, să o iei pe Elaine Al-Zacar de pe East 117th 182 00:07:27,067 --> 00:07:28,500 şi să o duci la el. 183 00:07:28,533 --> 00:07:30,567 - Este ostilă? - Nu e clar. 184 00:07:30,600 --> 00:07:33,167 Arlo îţi va da toate detaliile. 185 00:07:33,201 --> 00:07:34,633 - Da, domnule. - Performanţele voastre 186 00:07:34,667 --> 00:07:38,600 de acum încolo vor determina dacă vă veţi salva carierele sau nu. 187 00:07:38,633 --> 00:07:40,667 Acum treceţi la treabă. 188 00:08:11,134 --> 00:08:12,934 Da? 189 00:08:12,967 --> 00:08:14,967 Sunt pe poziţii. 190 00:08:20,667 --> 00:08:23,633 Am reuşit să accesez imaginile camerelor de securitate ale spitalului. 191 00:08:23,667 --> 00:08:26,368 Dar auzim sonorul doar în holul din faţa încăperii. 192 00:08:26,401 --> 00:08:28,001 UCT a stabilit un centru de comandă acolo. 193 00:08:28,034 --> 00:08:29,368 Îl vezi pe Marcos? 194 00:08:29,401 --> 00:08:32,167 Da. Încă mai lucrează la detonator. 195 00:08:32,201 --> 00:08:33,633 Îi poţi evalua progresul? 196 00:08:33,667 --> 00:08:36,234 A reuşit deja să reconfigureze unul dintre cele patru circuite. 197 00:08:36,267 --> 00:08:38,633 Ajungem acum la locul de aterizare. 198 00:08:38,667 --> 00:08:41,234 În curând vom putea transporta capsulele în Manhattan. 199 00:08:41,267 --> 00:08:44,067 Senzorii de radiaţii ai UCT sunt dezactivaţi? 200 00:08:44,101 --> 00:08:45,633 Nu încă. Dar vom fi pregătiţi. 201 00:08:46,667 --> 00:08:48,633 Sună-mă când Marcos va fi mort. 202 00:09:23,367 --> 00:09:25,434 Autoritatea Portuară nu raportează 203 00:09:25,467 --> 00:09:28,834 nicio alarmă de radiaţii la tunelurile Holland, Midtwon şi Lincoln. 204 00:09:28,868 --> 00:09:31,367 Eu nu văd nicio actualizare pentru punctele de trecere din GW, 205 00:09:31,401 --> 00:09:32,868 Brooklyn sau Queens. 206 00:09:32,900 --> 00:09:34,000 Care-i problema? 207 00:09:34,033 --> 00:09:35,868 Autoritatea pentru Transporturi ne oferă acea transmisiune 208 00:09:35,900 --> 00:09:37,900 printr-o legătură dedicată pentru a preveni suprasolicitarea serverului. 209 00:09:37,933 --> 00:09:40,834 O poţi accesa tu însuţi prin portul Ethernet al sistemului. 210 00:09:40,868 --> 00:09:42,467 Deci nu e nicio problemă. 211 00:09:42,501 --> 00:09:44,200 Nu aveam de unde şti asta 212 00:09:44,234 --> 00:09:46,267 dacă nu ai trecut-o în raport. 213 00:09:46,300 --> 00:09:48,967 Aşa e. O voi face data viitoare. 214 00:09:57,734 --> 00:10:00,367 Ştiu că trebuie să-ţi fie greu să fii nevoită să-mi raportezi mie 215 00:10:00,401 --> 00:10:01,900 de când ai fost retrogradată. 216 00:10:01,933 --> 00:10:03,467 Nu-i nimic, Chloe. O meritam. 217 00:10:03,501 --> 00:10:05,234 Aşa este. 218 00:10:06,734 --> 00:10:12,100 Vreau doar să ştii că mă bucur că nu ai fost concediată... 219 00:10:12,134 --> 00:10:13,501 Fii tare. 220 00:10:14,534 --> 00:10:16,467 Mulţumesc. Îţi sunt recunoscătoare. 221 00:10:26,834 --> 00:10:28,900 Cum stau cu detectarea aeriană? 222 00:10:28,933 --> 00:10:31,334 Dronele supraveghează fiecare metru de ţărm 223 00:10:31,367 --> 00:10:33,768 utilizând detectoarele de radiaţii. 224 00:10:33,801 --> 00:10:35,501 Dacă teroriştii încearcă să pătrundă cu capsulele de uraniu 225 00:10:35,534 --> 00:10:37,300 în oraş pe calea apei, îi vom descoperi. 226 00:10:37,334 --> 00:10:38,801 Cu uşurinţă. 227 00:10:40,434 --> 00:10:43,067 Ştiu că probabil mă urăşti de moarte în clipa asta, 228 00:10:43,101 --> 00:10:45,567 dar voiam doar să ştii că îmi pare rău... 229 00:10:47,767 --> 00:10:50,434 că i-am spus lui Cole despre tine şi celălalt tip. 230 00:10:50,468 --> 00:10:52,767 Era clar că faci o greşeală 231 00:10:52,800 --> 00:10:55,134 şi cu ameninţarea şi capsulele astea de uraniu... 232 00:10:55,167 --> 00:10:57,134 Nu-ţi face griji, Arlo. 233 00:10:58,167 --> 00:11:00,401 Deci a dispărut? 234 00:11:00,434 --> 00:11:02,767 Cine? 235 00:11:02,800 --> 00:11:04,067 Ştii tu. 236 00:11:04,101 --> 00:11:05,301 Celălalt tip. 237 00:11:05,334 --> 00:11:07,800 Da. 238 00:11:07,834 --> 00:11:09,067 Da, a dispărut. 239 00:11:10,334 --> 00:11:12,734 Tu şi Cercetaşul sunteţi bine? 240 00:11:12,767 --> 00:11:15,067 O vom scoate la capăt. 241 00:11:16,101 --> 00:11:18,734 Mă bucur. 242 00:11:18,767 --> 00:11:20,001 Dar dacă din orice motiv asta se va schimba... 243 00:11:20,034 --> 00:11:21,334 Ştiu. 244 00:11:21,368 --> 00:11:23,468 Dacă te hotărăşti vreodată că vrei să schimbi... 245 00:11:23,500 --> 00:11:25,368 M-am prins. 246 00:11:51,068 --> 00:11:52,734 Dle, am reuşit să reparăm interfonul camerei hiperbare. 247 00:11:52,767 --> 00:11:54,168 Ar trebui să puteţi vorbi cu suspectul. 248 00:11:54,233 --> 00:11:57,233 Bine. Anunţă-i pe cei de la UCT că-mi voi păstra staţia pornită ca să audă. 249 00:11:57,267 --> 00:11:58,267 Da, domnule. 250 00:12:19,034 --> 00:12:20,767 Marcos, numele meu este Jack Bauer. 251 00:12:20,801 --> 00:12:22,233 Lucrez la UCT. 252 00:12:22,267 --> 00:12:24,600 Ştiu că planul iniţial 253 00:12:24,634 --> 00:12:27,068 era să duceţi capsulele de uraniu în RIK şi să repuneţi pe picioare 254 00:12:27,101 --> 00:12:28,801 programul de înarmare nucleară. 255 00:12:28,834 --> 00:12:30,701 Aşa că presupun 256 00:12:30,734 --> 00:12:32,801 că ajutorul dat în livrarea unei bombe artizanale în New York, 257 00:12:32,834 --> 00:12:34,600 care va costa vieţile a zeci de mii de oameni nevinovaţi, 258 00:12:34,634 --> 00:12:37,367 nu e tocmai ce te-ai angajat de la bun început să faci. 259 00:12:37,400 --> 00:12:41,034 Dar adevărul este că, dacă faci asta, vei distruge Republica Islamică. 260 00:12:41,068 --> 00:12:43,134 Bombardând New York-ul, o vei obliga 261 00:12:43,168 --> 00:12:46,233 pe dna Preşedinte Taylor să riposteze, şi o va face... în forţă. 262 00:12:46,267 --> 00:12:49,267 Nu poţi dori asta. 263 00:12:49,300 --> 00:12:50,801 Nu contează ce doresc eu. 264 00:12:50,834 --> 00:12:53,168 Prin acest aşa-zis tratat de pace, Hassan 265 00:12:53,200 --> 00:12:57,801 renunţă la capacitatea ţării mele de a se apăra, la independenţa sa. 266 00:12:57,834 --> 00:12:59,634 Se predă fără luptă. 267 00:12:59,667 --> 00:13:01,767 Dar mulţi oameni din guvernul său 268 00:13:01,801 --> 00:13:03,600 nu sunt dispuşi să facă asta. 269 00:13:03,634 --> 00:13:06,300 Marcos, nu puteţi câştiga această luptă. 270 00:13:06,333 --> 00:13:09,767 Republica Islamică va suferi pierderi masive din această cauză. 271 00:13:09,801 --> 00:13:11,233 Din cauza ta. 272 00:13:11,267 --> 00:13:13,001 Nu din cauza mea. 273 00:13:13,034 --> 00:13:15,434 America va lansa acele bombe. 274 00:13:15,467 --> 00:13:17,134 Nu, fiule. 275 00:13:17,168 --> 00:13:18,767 În ochii lumii, tu vei fi responsabil 276 00:13:18,801 --> 00:13:20,734 pentru pierderea de vieţi nevinovate din New York. 277 00:13:22,267 --> 00:13:25,134 Nu, nu-ţi imagina că mă poţi lua de sus cu argumentele tale "etice". 278 00:13:25,168 --> 00:13:27,734 Ce arogantă e această ţară... 279 00:13:27,767 --> 00:13:30,200 Are impresia că poate dicta tot restului lumii... 280 00:13:30,233 --> 00:13:33,134 cine poate avea arme nucleare, 281 00:13:33,168 --> 00:13:36,534 în timp ce insistă să-mi ţină oamenii în Evul Mediu... 282 00:13:36,567 --> 00:13:38,534 Spui mereu: "oamenii tăi, ţara ta". 283 00:13:38,567 --> 00:13:39,801 Marcos, ţi-am citit dosarul. 284 00:13:39,834 --> 00:13:41,701 Te-ai născut aici. Eşti cetăţean american. 285 00:13:41,734 --> 00:13:43,233 Tatăl tău este din Republica Islamică Kamistan. 286 00:13:43,267 --> 00:13:44,801 Nu-l implica pe tata în asta! 287 00:13:44,834 --> 00:13:47,134 Ceea ce a păţit tatăl tău a fost nedrept şi tragic, 288 00:13:47,168 --> 00:13:49,200 însă nu aşa îi cinsteşti amintirea. 289 00:13:49,233 --> 00:13:51,200 Te rog, încă mai poţi face ceea ce trebuie. 290 00:13:51,233 --> 00:13:52,801 Mă poţi ajuta să împiedic să se întâmple asta. 291 00:13:52,834 --> 00:13:55,134 Trebuie doar să deschizi uşa. 292 00:13:55,168 --> 00:13:56,600 Te rog, te implor. 293 00:13:56,634 --> 00:13:59,734 Nu mă vei face să mă răzgândesc. 294 00:13:59,767 --> 00:14:04,467 Am venit aici pregătit să mor. 295 00:14:04,500 --> 00:14:06,634 Şi asta se va întâmpla. 296 00:14:08,701 --> 00:14:11,034 Marcos. 297 00:14:12,801 --> 00:14:14,701 Marcos. 298 00:14:14,734 --> 00:14:16,467 Te rog, doar vorbeşte cu mine. 299 00:14:19,400 --> 00:14:21,034 Marcos! 300 00:14:27,200 --> 00:14:29,200 Marcos! 301 00:14:48,034 --> 00:14:50,568 Da, desigur. Înţeleg. 302 00:14:51,117 --> 00:14:52,550 Ne vedem în curând. 303 00:14:53,083 --> 00:14:54,250 Mulţumesc. 304 00:14:56,317 --> 00:14:58,184 Prietenul tău de la Departamentul de Stat... 305 00:14:58,217 --> 00:14:59,950 ai încredere că va face ceea ce spune, 306 00:14:59,983 --> 00:15:01,851 că ne va acorda azil? 307 00:15:01,884 --> 00:15:03,551 Da. 308 00:15:03,584 --> 00:15:06,184 Spune că având în vedere ceea ce a făcut tatăl tău... 309 00:15:06,217 --> 00:15:09,651 a ordonat arestări ilegale şi tortură... 310 00:15:09,684 --> 00:15:12,350 legea din SUA ne va considera refugiaţi politici. 311 00:15:13,918 --> 00:15:18,617 Dar trebuie să înţelegi că azilul nu ni se va acorda peste noapte. 312 00:15:18,651 --> 00:15:20,751 Despre cât timp este vorba? 313 00:15:20,784 --> 00:15:23,651 Un an, poate 18 luni. 314 00:15:23,684 --> 00:15:27,284 Dar imediat ce vom depune cererea vom fi protejaţi de lege. 315 00:15:27,317 --> 00:15:29,583 Tatăl tău nu se va putea atinge de noi. 316 00:15:31,083 --> 00:15:36,184 Ştii că nu voi putea lucra aici legal până nu ni se acordă azilul politic. 317 00:15:36,217 --> 00:15:39,150 Am pus nişte bani deoparte. 318 00:15:39,184 --> 00:15:44,217 Dar nu voi putea să-ţi ofer viaţa cu care eşti obişnuită. 319 00:15:44,250 --> 00:15:47,217 Ştii că nu-mi pasă de asta. 320 00:15:55,918 --> 00:15:58,184 O clipă. 321 00:15:59,918 --> 00:16:03,017 E din nou mama. 322 00:16:04,250 --> 00:16:06,217 - Ar trebui neapărat să răspund. - Kayla. 323 00:16:06,250 --> 00:16:08,350 Nu, are dreptul să ştie că sunt bine. 324 00:16:10,184 --> 00:16:11,584 Dă-mi-l înapoi! 325 00:16:11,617 --> 00:16:14,350 - Te rog. - Ştii ce? O poţi suna 326 00:16:14,384 --> 00:16:17,818 când avocatul va fi depus cererea. 327 00:16:17,851 --> 00:16:19,350 Trebuie să aşteptăm până atunci. 328 00:16:19,384 --> 00:16:21,284 La revedere. 329 00:16:23,384 --> 00:16:25,751 Kayla, tot eu sunt. 330 00:16:25,784 --> 00:16:27,317 Draga mea, trebuie să vorbim. 331 00:16:27,350 --> 00:16:30,918 Tatăl tău mi-a spus că e posibil să se întâmple ceva groaznic în New York. 332 00:16:30,950 --> 00:16:34,217 Te rog, sună-mă imediat ce primeşti acest mesaj. 333 00:16:42,384 --> 00:16:43,751 Tot nu reuşesc să dau de ea. 334 00:16:43,784 --> 00:16:45,350 Îţi mulţumesc că te-ai întors. 335 00:16:45,384 --> 00:16:46,918 Fiica noastră a dispărut. 336 00:16:46,950 --> 00:16:48,684 Nu plec până nu ştiu că e în siguranţă. 337 00:16:48,717 --> 00:16:50,050 O vom găsi, Dalia. 338 00:16:52,250 --> 00:16:54,751 Nabeel mi-a spus că ai pus ca Tarin să fie arestat. 339 00:16:56,918 --> 00:16:59,551 Nu ştiam în cine puteam avea încredere. 340 00:16:59,584 --> 00:17:03,317 Şi ai început să arestezi oameni din propria ta delegaţie? 341 00:17:04,918 --> 00:17:07,651 Ce probe ai fi putut strânge atât de repede? 342 00:17:07,684 --> 00:17:09,651 - Trebuia să fac ceva. - Dar... Tarin? 343 00:17:11,117 --> 00:17:13,284 Este unul dintre cei mai loiali oameni ai tăi. 344 00:17:13,317 --> 00:17:15,884 La fel era şi fratele meu. 345 00:17:15,918 --> 00:17:17,584 Sau aşa aveam impresia. 346 00:17:17,617 --> 00:17:21,884 Până când a încercat să mă ucidă şi să-mi distrugă guvernul. 347 00:17:21,918 --> 00:17:25,717 Dacă vei continua să te porţi astfel, vei face treaba asta în locul lui. 348 00:17:29,117 --> 00:17:31,117 Ai anunţat forţele de ordine? 349 00:17:31,150 --> 00:17:33,184 Am încercat să mă ocup de asta pe cont propriu. 350 00:17:33,217 --> 00:17:35,350 Dar a venit clipa să le implicăm. 351 00:17:57,983 --> 00:17:59,851 Dalia, îmi pare rău. 352 00:17:59,884 --> 00:18:01,150 Aşa şi trebuie! 353 00:18:01,184 --> 00:18:02,818 Oraşul acesta este atacat! 354 00:18:02,851 --> 00:18:04,983 Dumnezeu ştie pe unde este fiica noastră! 355 00:18:06,717 --> 00:18:12,083 Ai îndepărtat-o cu suspiciunile şi cu paranoia ta! 356 00:18:14,117 --> 00:18:17,150 Cum ai putut, Omar? 357 00:18:18,717 --> 00:18:21,983 Cum ai putut să greşeşti atât de mult? 358 00:18:25,050 --> 00:18:27,284 Dalia. 359 00:18:27,317 --> 00:18:29,150 Ai dreptate. 360 00:18:29,184 --> 00:18:31,317 Am făcut-o. 361 00:18:31,350 --> 00:18:34,117 Aşa este. Acum îmi dau seama. 362 00:18:35,584 --> 00:18:37,551 Şi voi face schimbări. 363 00:18:38,751 --> 00:18:42,651 Voi face tot ce-mi stă în putinţă ca să o găsesc. 364 00:18:43,717 --> 00:18:46,184 Şi să o duc într-un loc sigur. 365 00:18:47,217 --> 00:18:49,350 Ai cuvântul meu. 366 00:18:50,918 --> 00:18:52,918 Îmi pare rău. 367 00:18:54,350 --> 00:18:56,250 Dalia, îmi pare rău. 368 00:19:16,983 --> 00:19:18,117 Cine este? 369 00:19:18,150 --> 00:19:20,117 Elaine Al-Zacar? 370 00:19:20,150 --> 00:19:21,284 Ce vrei? 371 00:19:21,317 --> 00:19:22,617 Numele meu este Cole Ortiz. 372 00:19:22,651 --> 00:19:23,950 Sunt agent al UCT. 373 00:19:23,983 --> 00:19:25,851 Trebuie să deschizi uşa, doamnă. 374 00:19:25,884 --> 00:19:27,517 Nu înţeleg. Care e problema? 375 00:19:27,551 --> 00:19:29,117 Fiul tău, Marcos. 376 00:19:29,150 --> 00:19:30,451 Marcos? 377 00:19:30,484 --> 00:19:33,918 Doamnă, ori deschizi acea uşă sau o voi dărâma. Acum! 378 00:19:34,983 --> 00:19:37,217 Mergeţi! 379 00:19:40,617 --> 00:19:43,217 Dnă Al-Zacar, ştii unde se află acum fiul dumitale? 380 00:19:43,250 --> 00:19:45,250 - În clipa asta nu. - Cât de multe ştii 381 00:19:45,284 --> 00:19:48,950 despre activităţile sale în numele Republicii Islamice Kamistan? 382 00:19:50,117 --> 00:19:54,017 Ştiu că ţine legătura cu rudele de acolo, dacă la asta te referi. 383 00:19:57,250 --> 00:19:58,617 Te duci undeva? 384 00:19:58,651 --> 00:20:01,983 Plecam acasă la sora mea. 385 00:20:02,017 --> 00:20:04,884 Le faci des vizite rudelor la ora 02:30 dimineaţa? 386 00:20:04,918 --> 00:20:07,050 Nu, nu fac asta. Pot explica. 387 00:20:07,083 --> 00:20:10,083 Marcos m-a sunat cu vreo oră în urmă. 388 00:20:10,117 --> 00:20:12,017 Mi-a spus să părăsesc oraşul. 389 00:20:12,050 --> 00:20:13,684 A spus că trebuie să ne întâlnim 390 00:20:13,717 --> 00:20:15,983 în casa surorii mele din Pennsylvania. 391 00:20:16,017 --> 00:20:18,017 - Nu ţi-a mai spus şi altceva? - Nu. 392 00:20:19,050 --> 00:20:21,150 Jur. 393 00:20:21,184 --> 00:20:22,751 Doamnă, în clipa asta fiul tău 394 00:20:22,784 --> 00:20:24,284 s-a baricadat în spitalul St. Julian, 395 00:20:24,317 --> 00:20:27,050 încercând să se arunce în aer folosind o vestă cu explozibili. 396 00:20:27,083 --> 00:20:29,350 Dumnezeule! Nu! 397 00:20:29,384 --> 00:20:31,284 Trebuie să vii cu mine la spitalul St. Julian. 398 00:20:31,317 --> 00:20:33,950 Nu ştim cât timp mai avem până ce fiul tău va activa 399 00:20:33,983 --> 00:20:35,584 explozibilii. Trebuie să mergem. 400 00:20:48,300 --> 00:20:50,334 Da? 401 00:20:52,334 --> 00:20:53,968 Dle, Cole tocmai a raportat. 402 00:20:54,001 --> 00:20:55,601 A luat-o pe mama lui Al-Zacar şi este pe drum 403 00:20:55,634 --> 00:20:57,233 - către St. Julian. - În cât timp va ajunge? 404 00:20:57,267 --> 00:20:59,068 În mai puţin de zece minute. 405 00:20:59,100 --> 00:21:01,100 Bine. Mulţumesc. 406 00:21:01,133 --> 00:21:04,001 Dle, aş dori din nou să îmi cer scuze 407 00:21:04,034 --> 00:21:06,233 că mi-am părăsit postul. Ştiu că v-am dezamăgit. 408 00:21:07,934 --> 00:21:10,034 Aşa este. 409 00:21:10,068 --> 00:21:11,975 Eu te-am adus aici şi te-am promovat 410 00:21:12,075 --> 00:21:14,042 pentru că am văzut ceva deosebit la tine, 411 00:21:14,043 --> 00:21:17,788 nu doar talentul tău, care e considerabil. 412 00:21:18,267 --> 00:21:21,934 Ci şi capacitatea de a te adapta oricărei situaţii, 413 00:21:21,968 --> 00:21:23,801 dorinţa de a deveni mai bună, 414 00:21:23,834 --> 00:21:25,267 atribute care te fac să fii un bun conducător. 415 00:21:25,300 --> 00:21:26,734 Sau am înţeles greşit? 416 00:21:26,767 --> 00:21:28,601 Nu, domnule. 417 00:21:28,634 --> 00:21:30,267 Atunci putem să punem ultimele câteva ore 418 00:21:30,300 --> 00:21:32,267 pe seama unei grave erori de judecată? 419 00:21:32,300 --> 00:21:34,267 - Ceea ce încercam... - Uite. 420 00:21:34,300 --> 00:21:37,034 Nu vreau să te pierd pe tine sau pe Cole. 421 00:21:37,068 --> 00:21:41,167 Amândoi sunteţi valoroşi, dar nimeni nu e de neînlocuit. 422 00:21:41,200 --> 00:21:44,634 Am greşit şi sunt dispusă să suport consecinţele. 423 00:21:44,667 --> 00:21:47,068 Ştiu că şi Cole simte acelaşi lucru. 424 00:21:51,267 --> 00:21:52,767 Mulţumesc, domnule. 425 00:21:56,934 --> 00:21:58,200 Alo? 426 00:21:58,233 --> 00:21:59,701 Pot întreba cu cine vorbesc? 427 00:21:59,734 --> 00:22:01,133 Poftim? 428 00:22:01,167 --> 00:22:03,133 Îmi puteţi spune cum vă cheamă, vă rog? 429 00:22:03,167 --> 00:22:05,001 Sunt Dana Walsh. Cine sunteţi? 430 00:22:05,034 --> 00:22:08,901 Iertare, dră Walsh, că vă sun la această oră nepotrivită. 431 00:22:08,934 --> 00:22:11,133 De fapt, mă aşteptam să las doar un mesaj. 432 00:22:11,167 --> 00:22:12,601 Îmi pare rău dacă v-am trezit. 433 00:22:12,634 --> 00:22:15,034 Nu-i nimic. De fapt, sunt la serviciu. 434 00:22:15,068 --> 00:22:16,601 Ce s-a întâmplat? 435 00:22:16,634 --> 00:22:19,200 Numele meu este Prady. Lucrez la Departamentul Penitenciarelor 436 00:22:19,233 --> 00:22:20,701 din Little Rock. 437 00:22:20,734 --> 00:22:25,634 Încerc să găsesc un individ pe nume Kevin Wade. 438 00:22:27,734 --> 00:22:28,867 Îmi cer scuze. 439 00:22:28,901 --> 00:22:30,867 Cine aţi spus că sunteţi? 440 00:22:30,901 --> 00:22:33,200 Bill Prady. Sunt ofiţer de eliberări condiţionate. 441 00:22:33,233 --> 00:22:34,634 Dl Wade este unul dintre cei de care mă ocup. 442 00:22:34,667 --> 00:22:36,133 Îl cunoaşteţi? 443 00:22:36,167 --> 00:22:38,601 Nu, nu. Nu cred. 444 00:22:38,634 --> 00:22:40,801 E ciudat, pentru că a sunat la acest număr 445 00:22:40,834 --> 00:22:44,233 acum câteva zile dintr-o cameră de motel din Queens. 446 00:22:44,267 --> 00:22:45,634 Probabil a fost o greşeală. 447 00:22:45,667 --> 00:22:48,133 Nu. A sunat de mai multe ori 448 00:22:48,167 --> 00:22:50,901 şi unele apeluri au durat mai mult de câteva minute. 449 00:22:50,934 --> 00:22:52,534 Uitaţi, dle Prady, acum sunt foarte ocupată. 450 00:22:52,567 --> 00:22:55,767 Lucrez la UCT şi ne aflăm în toiul unei crize. 451 00:22:55,801 --> 00:22:58,001 Înţeleg perfect. Am auzit ştirile. 452 00:22:58,034 --> 00:22:59,200 Dar dacă suntem amândoi treji, 453 00:22:59,233 --> 00:23:02,834 mă întreb dacă n-am putea să ne întâlnim faţă în faţă. 454 00:23:02,867 --> 00:23:04,300 Acum? 455 00:23:04,334 --> 00:23:07,200 Am rezervare la avion spre Little Rock de dimineaţă, 456 00:23:07,233 --> 00:23:09,467 aşa că da, ar trebui neapărat să fie acum, doamnă. 457 00:23:09,500 --> 00:23:13,767 Îmi pare rău. Chiar nu înţeleg de ce e atât de urgent. 458 00:23:13,801 --> 00:23:16,200 Dră Walsh, am început să ţin la tânărul Kevin 459 00:23:16,233 --> 00:23:19,701 şi cu cât îmi ia mai mult să îl găsesc, 460 00:23:19,734 --> 00:23:22,200 cu atât îmi va fi mai greu 461 00:23:22,233 --> 00:23:23,867 să îl împiedic să se întoarcă la închisoare. 462 00:23:23,901 --> 00:23:25,968 Nu prea văd cu ce v-aş putea fi de ajutor. 463 00:23:26,001 --> 00:23:27,701 Poate că nu aveţi cu ce. 464 00:23:27,734 --> 00:23:29,634 Dar putem să stabilim asta când vom vorbi. 465 00:23:29,667 --> 00:23:31,968 Cum am spus, nu va dura mult. 466 00:23:34,267 --> 00:23:38,200 Uitaţi, dacă v-ar ajuta cu ceva, v-aş putea suna şeful. 467 00:23:38,233 --> 00:23:40,667 Nu, nu. Nu va fi nevoie. 468 00:23:40,701 --> 00:23:43,068 Sigur că pot găsi câteva minute pentru dumneavoastră. 469 00:23:43,100 --> 00:23:44,934 Mulţumesc, doamnă. Ar fi grozav. 470 00:23:44,968 --> 00:23:47,133 Uitaţi cum facem. Lăsaţi-mă să opresc 471 00:23:47,167 --> 00:23:48,901 şi vă voi nota adresa. Bine? 472 00:23:50,834 --> 00:23:52,534 Desigur. 473 00:24:12,500 --> 00:24:14,767 Dle, după tehnicienii genişti, nu mai are mult. 474 00:24:14,801 --> 00:24:16,467 Activarea celui de-al treilea circuit a fost partea cea mai grea. 475 00:24:16,500 --> 00:24:19,068 Pentru al patrulea trebuie doar redirecţionate circuitele de declanşare. 476 00:24:19,100 --> 00:24:20,200 Cât timp mai avem? 477 00:24:20,233 --> 00:24:21,667 Zece minute, poate mai puţin. 478 00:24:21,701 --> 00:24:23,601 Cât timp va mai dura să străpungă peretele? 479 00:24:23,634 --> 00:24:25,200 Prea mult. Nu vor reuşi. 480 00:24:25,233 --> 00:24:27,200 Adu-i nişte apă. 481 00:24:28,233 --> 00:24:30,200 Ocupă-te de asta. 482 00:24:33,068 --> 00:24:34,200 S-a opus? 483 00:24:34,233 --> 00:24:35,901 Nu şi când i-am spus că fiul ei şi-a ataşat explozibili 484 00:24:35,934 --> 00:24:37,567 şi că se va arunca în aer. 485 00:24:37,601 --> 00:24:39,934 Îşi făcuse valiza, Jack. 486 00:24:42,500 --> 00:24:43,667 Deci lui îi pasă suficient de mult de ea 487 00:24:43,701 --> 00:24:45,767 ca să se asigure că o scoate din oraş. 488 00:24:45,801 --> 00:24:46,934 Ce altceva mai ştie? 489 00:24:46,968 --> 00:24:48,133 Nimic, din câte îmi pot da seama. 490 00:24:48,167 --> 00:24:49,800 Şi nu i-am spus nici eu nimic în plus. 491 00:24:49,807 --> 00:24:50,834 Bine. 492 00:24:55,068 --> 00:24:56,634 Dnă Al-Zacar, numele meu este Jack Bauer. 493 00:24:56,667 --> 00:24:58,100 Mă ocup de operaţiunile de aici. 494 00:24:58,133 --> 00:24:59,467 - Unde este? - Te voi duce la el. 495 00:24:59,500 --> 00:25:01,133 - Vreau să îl văd. - Te voi conduce la el. 496 00:25:01,167 --> 00:25:03,801 Te rog, ia loc. Trebuie să înţelegi situaţia. 497 00:25:03,834 --> 00:25:06,068 Te rog. 498 00:25:09,734 --> 00:25:12,133 Sunt Ortiz. 499 00:25:12,167 --> 00:25:13,701 Cole, eu sunt. 500 00:25:13,734 --> 00:25:16,200 Tocmai m-a sunat ofiţerul de eliberări condiţionate al lui Kevin. 501 00:25:16,233 --> 00:25:18,934 Este în New York şi încearcă să-l găsească pe Kevin. 502 00:25:18,968 --> 00:25:20,200 Nu pot vorbi acum despre asta. 503 00:25:20,233 --> 00:25:21,667 Suntem în toiul operaţiunii. 504 00:25:21,701 --> 00:25:24,467 Ascultă-mă. I-am spus că nu ştiu cine e Kevin, 505 00:25:24,500 --> 00:25:27,200 dar... m-a prins cu o minciună. 506 00:25:27,233 --> 00:25:31,667 Are dovezi că m-a sunat de mai multe ori pe mobil. 507 00:25:33,233 --> 00:25:37,834 Cole, ofiţerul de eliberări condiţionate vine acum încoace. 508 00:25:37,867 --> 00:25:39,467 Va trebui să inventezi un motiv 509 00:25:39,500 --> 00:25:40,667 pentru care ar fi avut el numărul tău. 510 00:25:40,701 --> 00:25:43,133 Nu ştiu dacă pot face asta. 511 00:25:43,167 --> 00:25:45,500 Ce, să minţi? Haide, amândoi ştim că te pricepi la asta. 512 00:25:46,601 --> 00:25:48,233 Îmi pare rău. 513 00:25:48,267 --> 00:25:50,601 Uite, trebuie să te descurci singură. Bine? 514 00:25:50,634 --> 00:25:52,034 În regulă? 515 00:25:52,068 --> 00:25:53,567 Da. 516 00:25:53,601 --> 00:25:54,767 Anunţă-mă ce se întâmplă. 517 00:25:54,801 --> 00:25:55,968 Trebuie să închid. 518 00:26:00,734 --> 00:26:02,167 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 519 00:26:02,200 --> 00:26:03,534 Trebuie să crezi. 520 00:26:03,567 --> 00:26:05,068 Cei cu care lucrează fiul tău 521 00:26:05,100 --> 00:26:06,834 au de gând să detoneze o bombă radiologică 522 00:26:06,867 --> 00:26:08,167 undeva, în Manhattan. 523 00:26:08,200 --> 00:26:09,934 De aceea fiul tău a încercat să te scoată din oraş. 524 00:26:11,133 --> 00:26:13,034 Marcos a fost agent al Republicii Islamice, 525 00:26:13,068 --> 00:26:14,701 spionând această ţară de la moartea soţului tău. 526 00:26:14,734 --> 00:26:17,133 Avem dovezi în această privinţă. 527 00:26:17,167 --> 00:26:19,634 Şi acum se va sinucide pentru a proteja acest plan 528 00:26:19,667 --> 00:26:21,434 dacă nu reuşeşti să-l convingi să se răzgândească. 529 00:26:21,467 --> 00:26:24,200 Şi ce să îi spun? 530 00:26:24,233 --> 00:26:25,667 Orice este nevoie, 531 00:26:25,701 --> 00:26:28,534 ca să se oprească din rearmarea vestei şi pentru a deschide uşa. 532 00:26:28,567 --> 00:26:30,200 Trebuie să deschidă acea uşă. 533 00:26:30,233 --> 00:26:31,601 Înţelegi? 534 00:26:33,233 --> 00:26:39,100 Dacă o va face, ce se va întâmpla cu el? 535 00:26:39,133 --> 00:26:40,901 Va fi în viaţă. 536 00:26:40,934 --> 00:26:43,200 Şi dacă va coopera cu noi, îţi promit 537 00:26:43,233 --> 00:26:44,934 că voi face tot ce-mi va sta în putinţă ca să îl ajut. 538 00:26:44,968 --> 00:26:46,534 Îţi dau cuvântul meu. 539 00:26:49,233 --> 00:26:52,500 Doamnă, îmi pare rău, însă trebuie să o facem acum. 540 00:27:07,068 --> 00:27:08,567 Lăsaţi-ne singuri. 541 00:27:08,601 --> 00:27:11,100 Acum. 542 00:27:20,801 --> 00:27:22,634 Clar este ea. 543 00:27:22,667 --> 00:27:24,167 Mama lui Marcos. 544 00:27:24,200 --> 00:27:25,968 Tu l-ai recrutat, Ali. 545 00:27:26,001 --> 00:27:27,167 Îl cunoşti mai bine decât oricine. 546 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 Îl va putea convinge să se răzgândească? 547 00:27:29,233 --> 00:27:31,734 Este loial ţării noastre. 548 00:27:31,767 --> 00:27:33,001 Nu cred. 549 00:27:39,968 --> 00:27:42,467 Marcos? 550 00:27:44,801 --> 00:27:48,100 Marcos, eu sunt. 551 00:27:50,167 --> 00:27:52,001 Mamă, ce cauţi aici? 552 00:27:52,034 --> 00:27:53,834 Marcos, trebuie să încetezi. 553 00:27:53,867 --> 00:27:55,567 E o nebunie. 554 00:27:55,601 --> 00:27:57,667 Ticălosule! 555 00:27:57,701 --> 00:28:02,133 Lasă-ne în pace! 556 00:28:07,500 --> 00:28:10,034 Marcos, vorbeşte cu mine. 557 00:28:10,068 --> 00:28:12,767 Dumnezeule, mamă. Ţi-am spus să pleci din oraş. 558 00:28:12,801 --> 00:28:14,133 Ţi-am spus să te duci la mătuşa Shelley. 559 00:28:14,167 --> 00:28:15,634 De ce nu m-ai ascultat? 560 00:28:15,667 --> 00:28:17,167 Te ascult acum. 561 00:28:17,200 --> 00:28:18,867 Mi-ai spus că ne vom întâlni acolo. 562 00:28:18,901 --> 00:28:20,034 Te-am crezut. 563 00:28:20,068 --> 00:28:21,767 Încercam să te protejez. 564 00:28:21,801 --> 00:28:23,767 De un atac terorist? 565 00:28:23,801 --> 00:28:27,701 În asta spun ei că ai fi tu implicat. 566 00:28:27,734 --> 00:28:30,167 Un atac care va ucide foarte mulţi oameni. 567 00:28:30,200 --> 00:28:32,567 Marcos, spune-mi că nu-i adevărat! 568 00:28:33,901 --> 00:28:37,734 Spune-mi! 569 00:28:37,767 --> 00:28:39,634 Marcos, de ce? 570 00:28:39,667 --> 00:28:41,934 Tu mă întrebi asta? 571 00:28:41,968 --> 00:28:44,567 După ce i-a făcut această ţară lui tata? 572 00:28:48,567 --> 00:28:51,601 Marcos, l-am iubit pe tatăl tău. Ştii asta. 573 00:28:53,144 --> 00:28:57,867 Dar era un om complicat, mai ales când venea vorba de politică. 574 00:28:59,233 --> 00:29:01,968 Însă niciodată nu s-a dedat vreunui act violent, Marcos. 575 00:29:02,001 --> 00:29:03,133 Niciodată. 576 00:29:03,167 --> 00:29:05,801 Ar fi de acord cu ceea ce facem noi acum. 577 00:29:05,834 --> 00:29:08,434 Chiar crezi asta? 578 00:29:08,467 --> 00:29:10,167 El ura America. 579 00:29:10,200 --> 00:29:11,734 Şi totuşi a venit în America. 580 00:29:11,767 --> 00:29:13,100 S-a însurat cu o americancă. 581 00:29:13,133 --> 00:29:15,434 A avut un fiu american. 582 00:29:17,200 --> 00:29:21,034 Dragul meu, nimic nu e aşa de simplu pe cât pare pentru tine. 583 00:29:21,068 --> 00:29:23,167 Dle Hastings. 584 00:29:23,200 --> 00:29:25,500 Am înregistrat o degradare de 12% a semnalului camerelor 585 00:29:25,534 --> 00:29:27,034 de securitate ale spitalului. 586 00:29:27,068 --> 00:29:28,133 Poţi îmbunătăţi semnalul? 587 00:29:28,167 --> 00:29:29,534 Nu înţelegeţi. 588 00:29:29,567 --> 00:29:32,001 Asta înseamnă că o persoană interceptează această transmisiune. 589 00:29:32,034 --> 00:29:35,200 Văd tot ce vedem noi. Voi vedea dacă îi pot da de urmă. 590 00:29:37,901 --> 00:29:39,167 Mi-aş dori să fi făcut mai multe. 591 00:29:39,200 --> 00:29:42,701 Mi-aş dori să te fi ajutat 592 00:29:42,734 --> 00:29:46,601 să înfrunţi durerea şi furia. 593 00:29:46,634 --> 00:29:48,834 Nu, nu te învinovăţi. 594 00:29:50,534 --> 00:29:54,701 Nu ai fi putut face mai multe şi nici nu puteai fi o mamă mai bună. 595 00:29:55,934 --> 00:29:58,200 Aproape l-a convins. 596 00:29:58,233 --> 00:30:00,434 Jack, mă auzi? 597 00:30:00,467 --> 00:30:02,200 Da, Chloe. Spune. 598 00:30:02,233 --> 00:30:03,934 Transmisiunea video a fost compromisă. 599 00:30:03,968 --> 00:30:05,233 Sunteţi supravegheaţi. 600 00:30:05,234 --> 00:30:06,645 Nu am reuşit să identific sursa. 601 00:30:06,901 --> 00:30:09,200 Am înţeles. Mă ocup de asta de aici. 602 00:30:09,233 --> 00:30:11,034 Owen, cât timp îţi va lua să deconectezi sistemul video? 603 00:30:11,068 --> 00:30:12,200 30 de secunde. 604 00:30:12,233 --> 00:30:13,767 - Apucă-te de treabă. - Ce se întâmplă, Jack? 605 00:30:13,801 --> 00:30:15,500 Ne mai urmăreşte cineva. 606 00:30:15,534 --> 00:30:18,001 Mamă... 607 00:30:18,034 --> 00:30:22,233 Ştiu ce vor ei să faci. 608 00:30:22,267 --> 00:30:24,233 Dar e prea târziu pentru asta. 609 00:30:24,267 --> 00:30:25,233 Nu spune acest lucru. 610 00:30:25,267 --> 00:30:27,667 Încă te mai poţi preda. 611 00:30:27,701 --> 00:30:30,233 Vom angaja cei mai buni avocaţi, orice este nevoie. 612 00:30:30,267 --> 00:30:31,801 Voi fi alături de tine, pas cu pas. 613 00:30:31,834 --> 00:30:33,001 Ţi-o promit. 614 00:30:33,034 --> 00:30:35,601 Îmi pare rău. 615 00:30:38,267 --> 00:30:41,233 Marcos, te implor. 616 00:30:41,267 --> 00:30:44,233 Mamă, ascultă-mă. 617 00:30:44,267 --> 00:30:46,534 Trebuie să fii puternică acum. 618 00:30:46,567 --> 00:30:48,133 - La naiba. Nu. - Marcos. 619 00:30:48,167 --> 00:30:52,100 Marcos, te rog. Eşti tot ce am. 620 00:30:52,133 --> 00:30:54,200 Te rog, nu face asta. 621 00:30:54,233 --> 00:30:57,200 Te iubesc atât de mult. 622 00:30:57,233 --> 00:30:58,934 - Îmi pare rău. - S-a terminat. Luaţi-o de aici. 623 00:30:58,968 --> 00:31:01,034 - Îmi pare rău. - Acum! Mişcă! 624 00:31:01,068 --> 00:31:03,200 Marcos, nu! Nu! 625 00:31:03,233 --> 00:31:06,100 Nu! Marcos, nu! 626 00:31:06,133 --> 00:31:08,200 Nu! Nu! 627 00:31:24,267 --> 00:31:26,133 Samir, tocmai am pierdut imaginea. 628 00:31:26,167 --> 00:31:27,534 Mama lui mai este în acea cameră? 629 00:31:29,500 --> 00:31:32,200 Nu, însă acolo se mai află unul dintre agenţii lor. 630 00:31:44,100 --> 00:31:47,834 Dacă detonezi acea vestă, va muri şi mama ta. 631 00:31:51,567 --> 00:31:53,667 Ce ai spus? 632 00:31:53,701 --> 00:31:55,767 M-ai auzit. 633 00:31:55,801 --> 00:31:57,701 Mă voi asigura că mama ta se va afla în Manhattan 634 00:31:57,734 --> 00:31:59,500 atunci când va exploda bomba aia artizanală. 635 00:31:59,534 --> 00:32:01,567 Nici măcar nu ştii care este ţinta. 636 00:32:01,601 --> 00:32:04,200 Nu spuneam că va muri în timpul exploziei. 637 00:32:04,233 --> 00:32:06,467 O voi escorta personal până la locul deflagraţiei 638 00:32:06,500 --> 00:32:08,667 ca să fie expusă la radiaţii. 639 00:32:08,701 --> 00:32:10,734 Nu te cred. 640 00:32:10,767 --> 00:32:13,567 Nu ai face asta. Eşti agent federal. 641 00:32:13,601 --> 00:32:15,434 De fapt... nu sunt. 642 00:32:15,467 --> 00:32:16,901 Nu mai sunt. 643 00:32:16,934 --> 00:32:20,167 Sunt mai degrabă un specialist chemat de ei pentru evenimentele de azi. 644 00:32:20,200 --> 00:32:25,200 De-ai şti cine sunt şi ce lucruri am făcut la viaţa mea, 645 00:32:25,233 --> 00:32:27,233 ai şti că nu e o cacialma. 646 00:32:27,267 --> 00:32:29,034 Aşa că... fă-o. 647 00:32:29,068 --> 00:32:31,267 Aruncă-te în aer. 648 00:32:31,300 --> 00:32:32,567 Primul lucru pe care îl voi face 649 00:32:32,601 --> 00:32:34,233 va fi să-ţi aduc mama aici ca să spele pe jos. 650 00:32:34,267 --> 00:32:38,233 Şi apoi o voi duce la locul exploziei. 651 00:32:38,267 --> 00:32:40,200 Ştii cât timp durează până ce trupul uman 652 00:32:40,233 --> 00:32:42,901 absoarbe o doză letală de cesiu 137? 653 00:32:42,934 --> 00:32:44,233 Cinci secunde. 654 00:32:44,267 --> 00:32:46,233 Urmate de 12 zile de chinuri 655 00:32:46,267 --> 00:32:49,767 atât de agonizante, încât nici morfina nu are efect. 656 00:32:53,200 --> 00:32:55,834 Ai de luat o decizie. 657 00:32:55,867 --> 00:32:59,200 Ia-o cu mare grijă. 658 00:33:01,867 --> 00:33:04,500 Nu-i vei face rău mamei mele. 659 00:33:04,534 --> 00:33:07,400 Nu mă joc cu tine. 660 00:33:07,434 --> 00:33:09,068 Priveşte-mă în ochi. 661 00:33:17,300 --> 00:33:20,334 Priveşte-mă în ochi! 662 00:33:20,367 --> 00:33:22,701 Crezi că glumesc? 663 00:33:24,001 --> 00:33:27,167 Tu eşti vinovat pentru ceea ce păţeşte mama ta. 664 00:33:27,200 --> 00:33:29,567 Doar tu. 665 00:33:39,167 --> 00:33:47,267 Şi dacă deschid uşa şi ies, promiţi că nu-i vei face rău? 666 00:33:47,300 --> 00:33:50,434 Promiţi că o vei lăsa în pace? 667 00:33:51,500 --> 00:33:54,167 Îţi dau cuvântul meu. 668 00:34:10,534 --> 00:34:13,400 Cole, se întâmplă ceva la uşă. 669 00:34:26,068 --> 00:34:27,601 Mâinile sus! 670 00:34:27,634 --> 00:34:30,467 Vino către mine! Mişcă! 671 00:34:30,500 --> 00:34:31,534 În genunchi! 672 00:34:31,567 --> 00:34:36,167 Mâinile la ceafă şi împreunează-ţi degetele! 673 00:34:36,200 --> 00:34:38,334 Nu mişca! 674 00:34:38,367 --> 00:34:39,601 Cole, sunt aprinse patru luminiţe. 675 00:34:39,634 --> 00:34:41,100 La naiba! 676 00:34:41,133 --> 00:34:42,400 Cole, sunt aprinse patru luminiţe! 677 00:34:42,434 --> 00:34:43,500 Avem nevoie imediat de genişti. 678 00:34:43,534 --> 00:34:44,403 Suspectul a ieşit din camera hiperbară, 679 00:34:44,467 --> 00:34:45,768 dar a reuşit să armeze vesta. 680 00:34:45,800 --> 00:34:46,967 Repet: a armat vesta. 681 00:34:47,000 --> 00:34:49,467 Avem nevoie imediat de genişti ca să o dezactiveze! 682 00:34:52,134 --> 00:34:53,567 Samir, Marcos a ieşit din cameră. 683 00:34:53,601 --> 00:34:55,401 - Ce? - Probabil l-au convins, 684 00:34:55,434 --> 00:34:57,167 dar a reactivat vesta. 685 00:34:57,200 --> 00:34:58,967 Eşti sigur? Încă o mai poartă? 686 00:34:59,000 --> 00:35:00,100 Da, aşa cred. 687 00:35:00,134 --> 00:35:02,034 Închide imediat şi transmite codul de siguranţă! 688 00:35:02,067 --> 00:35:03,134 Să mergem! 689 00:35:03,167 --> 00:35:04,668 Nu-ţi lăsa oamenii să se apropie! 690 00:35:04,701 --> 00:35:06,467 Ştiu care e modelul circuitului! 691 00:35:06,501 --> 00:35:07,933 Trebuie să caut patru fire conductoare comune 692 00:35:07,967 --> 00:35:10,100 înainte să o pot dezarma. 693 00:35:17,067 --> 00:35:19,034 Ce se întâmplă? Ce-i asta? 694 00:35:21,067 --> 00:35:22,467 Cole, trebuie să fi declanşat sistemul de siguranţă. 695 00:35:22,501 --> 00:35:23,601 Du-ţi oamenii la adăpost imediat. 696 00:35:23,634 --> 00:35:24,601 Mişcaţi! Mişcaţi! Mişcaţi! 697 00:35:24,634 --> 00:35:26,134 Scoate-mi asta! 698 00:35:26,167 --> 00:35:27,967 Voi încerca! Păstrează-ţi calmul! 699 00:35:28,000 --> 00:35:29,768 Mamă! 700 00:35:29,800 --> 00:35:31,634 Scoate-o imediat de aici! 701 00:35:34,067 --> 00:35:36,967 Marcos, e posibil să nu reuşesc în timp util. 702 00:35:37,000 --> 00:35:38,534 Trebuie să aflu care este ţinta. 703 00:35:38,567 --> 00:35:40,267 - Nu ştiu. - Cum au de gând 704 00:35:40,301 --> 00:35:42,768 să aducă acele capsule de uraniu în oraş trecând de detectoarele radiologice? 705 00:35:42,800 --> 00:35:43,933 Nu ştiu, jur! 706 00:35:43,967 --> 00:35:46,301 Cine ştie? 707 00:35:46,334 --> 00:35:47,967 Spune-mi un nume. 708 00:35:48,000 --> 00:35:50,401 La naiba, Marcos, spune-mi un nume! 709 00:35:50,434 --> 00:35:53,401 Şeful securităţii Preşedintelui Hassan, Tarin Faroush! 710 00:35:53,434 --> 00:35:55,534 Tarin Faroush. Ai auzit, Cole? 711 00:35:55,567 --> 00:35:57,034 - Am înţeles! - Haide. 712 00:35:57,067 --> 00:35:59,867 Haide. Haide. 713 00:35:59,900 --> 00:36:02,701 Încă unul. 714 00:36:02,734 --> 00:36:06,634 Nu voi reuşi să termin la timp. 715 00:36:06,668 --> 00:36:09,200 Spune-i mamei mele că îmi pare rău. 716 00:36:17,668 --> 00:36:19,200 Jack? Jack, recepţionezi? 717 00:36:27,401 --> 00:36:29,267 UCT, sunt Jack. 718 00:36:29,301 --> 00:36:31,401 Marcos e mort. 719 00:36:31,434 --> 00:36:34,134 Va trebui să vorbesc cu Preşedintele Hassan. 720 00:36:43,000 --> 00:36:45,967 Dle comisar, înţeleg că poliţia este suprasolicitată, 721 00:36:46,000 --> 00:36:48,501 dar aş dori să vă rog să faceţi tot ce puteţi 722 00:36:48,534 --> 00:36:51,200 pentru a răspândi fotografia fiicei mele. 723 00:36:51,234 --> 00:36:52,801 Vă rog să mă anunţaţi 724 00:36:52,834 --> 00:36:54,625 dacă obţineţi vreo informaţie în privinţa locului unde se află. 725 00:36:54,626 --> 00:36:56,188 Dacă aflăm ceva, vă vom anunţa, dle. 726 00:36:56,223 --> 00:36:57,768 Da. 727 00:36:57,801 --> 00:36:59,768 Mulţumesc. 728 00:37:03,667 --> 00:37:06,701 Dle, UCT vă redirecţionează un apel. 729 00:37:06,734 --> 00:37:07,601 De la cine? 730 00:37:07,634 --> 00:37:08,900 Jack Bauer. 731 00:37:14,401 --> 00:37:17,267 Da, dle Bauer. Sunt Preşedintele Hassan. 732 00:37:17,301 --> 00:37:19,434 Dle Preşedinte, mi s-a spus că aţi fost informat 733 00:37:19,468 --> 00:37:21,267 despre situaţia apărută la spitalul St. Julian. 734 00:37:21,301 --> 00:37:22,301 Aşa este. 735 00:37:22,334 --> 00:37:24,734 Dle, teroristul sinucigaş este mort. 736 00:37:24,767 --> 00:37:26,434 Vesta lui explozivă a fost detonată de la distanţă. 737 00:37:26,468 --> 00:37:27,934 Atunci nu mai aveţi niciun indiciu. 738 00:37:27,967 --> 00:37:29,334 Nu, dle, de fapt... avem. 739 00:37:29,368 --> 00:37:30,767 Înainte ca suspectul să fie ucis, 740 00:37:30,800 --> 00:37:32,134 l-a identificat pe şeful securităţii dv., 741 00:37:32,167 --> 00:37:34,067 Tarin Faroush, drept unul dintre conspiratori. 742 00:37:36,167 --> 00:37:38,368 Tarin? 743 00:37:38,401 --> 00:37:39,700 Eşti sigur de asta? 744 00:37:39,734 --> 00:37:41,334 Da, domnule. Acum trebuie să sunaţi la serviciul de securitate ONU 745 00:37:41,368 --> 00:37:44,334 pentru a-l aresta pe dl Faroush până ce ajungem noi acolo. 746 00:37:46,700 --> 00:37:48,900 Nu se va putea, dle Bauer. 747 00:37:48,934 --> 00:37:51,034 Tarin nu este aici. 748 00:37:51,067 --> 00:37:52,234 Unde e? 749 00:37:52,267 --> 00:37:53,834 Nu ştiu. E undeva... cu fiica mea. 750 00:37:53,867 --> 00:37:55,368 Poftim? 751 00:37:55,401 --> 00:37:59,434 Am aflat că... se iubesc. 752 00:37:59,468 --> 00:38:02,434 Dle Bauer, în urmă cu câteva ore şi eu l-am suspectat pe Tarin 753 00:38:02,468 --> 00:38:04,368 şi am ordonat să fie arestat pentru interogatoriu. 754 00:38:04,401 --> 00:38:08,533 A fugit în timp ce era transportat către ambasada noastră. 755 00:38:08,567 --> 00:38:09,934 Kayla îl credea nevinovat 756 00:38:09,967 --> 00:38:13,900 şi se pare că a fugit cu el. 757 00:38:13,934 --> 00:38:15,600 Aveţi idee unde s-ar putea afla? 758 00:38:15,633 --> 00:38:17,734 - Nu. - Puteţi lua legătura cu fiica dv.? 759 00:38:17,767 --> 00:38:20,834 Soţia mea a încercat de câteva ori, însă nu răspunde la telefon. 760 00:38:20,867 --> 00:38:22,034 Dle, trebuie să mai încercaţi. 761 00:38:22,067 --> 00:38:23,734 În clipa asta, dl Faroush este singura noastră pistă. 762 00:38:23,767 --> 00:38:26,067 Mă duc să fac un duş. 763 00:38:43,900 --> 00:38:45,434 Bună, mamă. 764 00:38:45,468 --> 00:38:46,500 Kayla? 765 00:38:46,533 --> 00:38:47,900 Am găsit-o. 766 00:38:47,934 --> 00:38:49,900 - Dle Bauer... - Draga mea, eşti teafără? 767 00:38:49,934 --> 00:38:52,633 Kayla vorbeşte la telefon cu mama ei. 768 00:38:52,667 --> 00:38:55,368 - Sunt bine, mamă. - Trebuie să aflaţi adresa. 769 00:38:55,401 --> 00:38:57,034 Îmi pare rău că ţi-am ignorat apelurile, 770 00:38:57,067 --> 00:38:59,234 dar ştiu că tata te-a pus să faci asta. 771 00:38:59,267 --> 00:39:01,434 - Unde eşti? - Ştii că nu-ţi pot spune asta. 772 00:39:01,468 --> 00:39:02,434 Tarin e cu tine? 773 00:39:02,468 --> 00:39:04,134 În clipa asta nu. 774 00:39:04,167 --> 00:39:06,567 Nu vrea să vorbesc cu nimeni. 775 00:39:06,600 --> 00:39:11,500 Kayla, ascultă-mă, eşti în pericol. 776 00:39:11,533 --> 00:39:14,234 Tarin lucrează cu inamicii tatălui tău. 777 00:39:14,267 --> 00:39:15,767 Nu-i adevărat. 778 00:39:15,800 --> 00:39:17,101 Astea sunt iluziile paranoice ale lui tata. 779 00:39:17,134 --> 00:39:18,101 Nu-i aşa. 780 00:39:18,134 --> 00:39:19,334 Cei de la UCT tocmai ne-au confirmat. 781 00:39:19,368 --> 00:39:21,167 Acum vorbesc cu tatăl tău. 782 00:39:21,201 --> 00:39:23,067 Nu te cred. 783 00:39:23,101 --> 00:39:26,600 Kayla, te rog. 784 00:39:26,633 --> 00:39:30,468 Ştii că am dispreţuit purtarea tatălui tău 785 00:39:30,500 --> 00:39:34,101 şi felul în care a tratat problema. 786 00:39:34,134 --> 00:39:38,134 Nu ţi-aş spune asta dacă nu aş crede şi eu. 787 00:39:38,167 --> 00:39:40,234 Nu Tarin. 788 00:39:40,267 --> 00:39:42,167 Trebuie să fie o greşeală. 789 00:39:42,201 --> 00:39:44,934 Atunci o vom lămuri împreună. 790 00:39:44,967 --> 00:39:49,101 Dar trebui să-mi spui unde te afli. 791 00:39:50,767 --> 00:39:52,301 Kayla! 792 00:39:52,334 --> 00:39:56,134 La hotelul Teodore, în camera 514. 793 00:39:56,167 --> 00:39:58,334 Hotelul Teodore, camera 514. 794 00:39:58,368 --> 00:40:02,101 - Dle Bauer. - Kayla, draga mea, rămâi unde eşti acum. 795 00:40:02,134 --> 00:40:03,567 Poliţia va ajunge în scurt timp acolo. 796 00:40:03,600 --> 00:40:05,468 Sunt la hotelul Teodore, în camera 514. 797 00:40:05,500 --> 00:40:07,034 Mulţumesc, dle. 798 00:40:08,401 --> 00:40:11,800 Promit că voi suna imediat ce americanii ne dau azil politic. 799 00:40:11,834 --> 00:40:13,934 Te rog, nu-i spune lui tata că am vorbit. 800 00:40:13,967 --> 00:40:15,834 - Kayla? Alo? - Te iubesc şi eu. 801 00:40:15,867 --> 00:40:19,667 Parcă ne înţeleseserăm că nu-i vei răspunde mamei tale. 802 00:40:19,700 --> 00:40:22,500 Îmi pare rău, iubitule. Doar că nu voiam să-şi facă griji. 803 00:40:23,834 --> 00:40:27,167 I-ai spus unde suntem? 804 00:40:27,201 --> 00:40:28,401 Ai făcut-o? 805 00:40:28,434 --> 00:40:29,934 Sigur că nu. 806 00:40:29,967 --> 00:40:31,867 Mă crezi proastă? 807 00:40:31,900 --> 00:40:34,301 Ştii că n-aş crede niciodată una ca asta. 808 00:40:34,334 --> 00:40:35,967 Eşti perfectă. 809 00:40:38,301 --> 00:40:40,267 Acum haide, trebuie să ne îmbrăcăm. 810 00:40:40,301 --> 00:40:41,368 Unde mergem? 811 00:40:41,401 --> 00:40:43,633 Unde crezi? 812 00:40:43,667 --> 00:40:45,700 Ca să cerem în mod oficial azil politic. 813 00:40:45,734 --> 00:40:47,334 La ora asta? 814 00:40:47,368 --> 00:40:49,401 Prietenul meu de la Departamentul de Stat a făcut toate aranjamentele necesare. 815 00:40:49,434 --> 00:40:50,600 Dar sunt extenuată. 816 00:40:50,633 --> 00:40:53,533 Nici nu am dormit măcar. 817 00:40:53,567 --> 00:40:56,167 Presupun că dai vina pe mine pentru asta, nu? 818 00:40:56,201 --> 00:41:00,900 Atunci... nu mai putem petrece puţin timp împreună? 819 00:41:02,234 --> 00:41:05,034 Nu. Haide. 820 00:41:05,067 --> 00:41:06,700 Trebuie să te îmbraci. 821 00:41:10,034 --> 00:41:12,867 De ce nu te îmbraci aici? 822 00:41:12,900 --> 00:41:15,234 Mă duc să mă spăl înainte de asta. 823 00:41:31,267 --> 00:41:33,800 E în hotelul Teodore, camera 514. 824 00:41:33,834 --> 00:41:36,700 Şi Kayla... Kayla e cu el. 825 00:41:43,800 --> 00:41:46,434 Oamenii mei pleacă acum. Operaţiunea e a voastră. 826 00:41:46,468 --> 00:41:47,767 Cum stăm? 827 00:41:47,800 --> 00:41:49,301 O echipă tactică ar putea ajunge la hotelul Teodore în 20 de minute. 828 00:41:49,334 --> 00:41:50,800 Nu, poliţia ar ajunge mai repede. 829 00:41:50,834 --> 00:41:52,134 Vreau ca oamenii tăi să stabilească un perimetru 830 00:41:52,167 --> 00:41:53,301 şi să aştepte până când ajungem acolo. 831 00:41:53,334 --> 00:41:54,468 Dacă vreunul dintre oamenii tăi 832 00:41:54,500 --> 00:41:55,900 se întâmplă să intre în contact cu suspectul, 833 00:41:55,934 --> 00:41:57,067 neapărat trebuie să ştie 834 00:41:57,101 --> 00:41:58,600 că avem nevoie de el în viaţă. Să mergem. 835 00:42:09,852 --> 00:42:13,482 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro