Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 12
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Să luăm celălalt cadavru şi să ne spălăm
înainte să ne întoarcem la UCT.
Încerc să-l găsesc pe un individ numit Kevin Wade.
Ofiţerul de eliberări condiţionate al lui Kevin tocmai m-a sunat.
Are dovezi că m-a sunat pe mobil de mai multe ori.
Trebuie să te descurci singură cu asta, bine?
Nu ştiu dacă o pot face.
Minte-l. Haide, amândoi ştim cât de bine te pricepi la asta.
Mâinile la vedere!
Nu mişca!
Samir, Marcos a ieşit din camera hiperbară.
Închide imediat şi transmite codul de siguranţă!
Ce se întâmplă? Ce-i asta?
Marcos, nu ştiu dacă voi putea să o fac la timp.
Cum voiau să strecoare capsulele în oraş,
- ocolind detectoarele radiologice? - Nu ştiu!
La naiba, Marcos, spune-mi un nume!
Şeful securităţii Preşedintelui Hassan, Tarin Faroush.
Acum trebuie să suni la securitatea ONU
ca să-l reţină pe dl Faroush până ajungem noi acolo.
- Tarin nu e aici. - Unde este?
Nu ştiu. Undeva, cu fiica mea.
Tarin lucrează acum cu inamicii tatălui tău.
Trebuie să-mi spui unde eşti.
La hotelul Teodore, în camera 514.
Rămâi unde eşti.
Poliţia va ajunge în scurt timp.
Parcă ne înţeleseserăm să nu-i răspunzi mamei tale.
Îmi pare rău, iubitule, nu voiam să fie îngrijorată.
I-ai spus unde suntem?
Sigur că nu.
Ajungem acum la locul aterizării.
În curând vom putea transporta capsulele în Manhattan.
Senzorii de radiaţii ai UCT sunt inactivi?
Nu încă, dar vom fi pregătiţi.
Bine, ascultaţi!
Iată ce ştim.
Naţionaliştii RIK ameninţă New York cu o bombă artizanală.
Avem un indiciu:
fostul ÅŸef al securitÄƒÅ£ii lui Hassan, Tarin Faroush.
Credem că vrea să ne dezactiveze sistemele de apărare
ca să poată duce bomba în Manhattan.
Chloe?
După ultimele informaţii, Taris stă la hotelul Teodore
împreună cu fiica Preşedintelui Hassan, Kayla.
Kayla a fost avertizată de mama ei că Tarin lucrează cu teroriştii.
Va încerca să îl ţină în hotel până ajung echipele tactice.
În cât timp?
Poliţia se apropie de zonă, trupele UCT mai au zece minute.
Chloe, fă legătura cu poliţia.
De fapt, Dana se pricepe mai bine la protocoalele interagenţii.
Bine.
Jack Bauer conduce operaţiunile,
Dana ţine legătura cu poliţia, Arlo coordonează echipajele aeriene.
Să trecem la treabă.
La câte schimbări au loc pe aici,
cui îi raportez, ţie sau Danei?
Ce contează?
Îmi place să-mi fie clar.
Să-ţi fie clar doar că există o bombă artizanală
care va exploda în Manhattan, aşa că vezi-ţi de treaba ta.
Drona este pe poziţii deasupra hotelului Teodore,
aşteptând instrucţiunile tale.
Kayla, trebuie să mergem.
Sunt aproape gata.
Ce-a fost asta? Eşti bine?
Nu a fost nimic, sunt teafără.
Alo?
Americanii l-au convins pe Marcos să vorbească.
E posibil să te fi compromis.
Fata a primit vreun telefon?
- Da, unul. De la mama ei. - Ieşi imediat de acolo.
Şi ia-o cu tine.
Trecem la faza următoare.
Voi avea nevoie de o maşină.
Hamid e pe drum.
Kayla, trebuie să plecăm.
Încă puţin.
Grăbeşte-te, te rog.
Jack, îţi transmit acum dosarul lui Tarin Faroush.
Am înţeles.
Bine, l-am primit.
Avem nevoie şi de planul hotelului şi acces la sistemele de securitate.
Vin acum la tine.
Ţinta e în camera 514.
Paza hotelului aşteaptă ca să faciliteze accesul poliţiei.
Jack, sunt Brian Hastings. Când ajungi?
În vreo opt minute.
Mă poţi pune în contact cu omul de legătură din poliţie?
Asta facem.
Este sergentul Amis.
Sergent Amis, sunt Dana Walsh, de la UCT.
Te aşteptam, dră Walsh.
Ne aflăm deja la faţa locului.
Spune, Jack.
Sergent Amis, sunt Jack Bauer.
Ţinta noastră, Tarin Faroush, se află în camera 514.
Ţine o femeie ostatică, Kayla Hassan.
Este fiica Preşedintelui Hassan al Republicii Islamice Kamistan.
Ne ocupăm noi de el, dle Bauer.
Vom avea grijă ca fata să nu fie vătămată.
Prioritatea este să-l capturăm pe Tarin în viaţă.
Este singura noastră pistă pentru un atac asupra oraşului.
Cum am spus, ne vom ocupa noi de el.
Sergente, nu-l subestimaţi pe acest om.
A fost şeful securităţii Preşedintelui Hassan.
Ştie ce face.
Vreau să păziţi perimetrul şi să ne aşteptaţi.
Monitorizăm securitatea hotelului.
Vă vom anunţa dacă se petrece ceva în vreo cameră.
Kayla, prietenul meu de la Departamentul de Stat aşteaptă!
Trebuie să plecăm imediat.
Încă o clipă, te rog.
Kayla!
Tarin, ce faci?
Lasă jocurile. Plecăm imediat de aici.
Nu, nu merg nicăieri.
- Mişcă! - Nu!
Unde mă duci?
Crede-mă, nu-mi doresc să te rănesc, dar o voi face.
Înregistrăm mişcări la etajul cinci.
Recepţionezi, Jack?
Da, cineva trebuie să-i fi dat de ştire. Sergente?
Da, ştiu, ţinta e în mişcare.
Intru.
Negativ. Ajungem în cinci minute.
Vreau să rămâneţi pe loc.
Sunt la faţa locului, dle Bauer. Decizia îmi aparţine.
Nu-i aşa, aceasta este o operaţiune a UCT.
Îţi spun să rămâi pe loc.
- Intru. - Sergente!
Tarin este la lift.
Am pierdut imaginea la etajul cinci.
Sergente, ţinta a distrus camera de securitate de la lift şi are armă.
Vă ordon să rămâneţi pe loc.
Sunt pe urmele lui.
Sergente, era un ordin!
Sergente Amis, mă auzi?
Chloe, recepţionezi ceva?
Nimic.
Se trage, se trage.
Se trage cu arma. Toate unităţile să raporteze.
Repet, daţi raportul.
Sunt Faulkner. Sunt rănit.
- Amis şi Martin sunt răniţi. - Unde e ţinta?
Se îndreaptă spre ieşirea de incendiu dinspre sud.
Fata este cu el.
Sunt agentul Ortiz. Păziţi ieşirea de incendiu!
Echipa medicală, avem răniţi la etajul cinci.
- E ilogic. - Ce vrei să spui?
Tarin tocmai a eliminat trei oameni.
De ce foloseşte ieşirea de incendiu?
Ar trebui să coboare pe scări.
Ticălosul.
NYPD, ţinta se dă drept poliţist. Fata e ostatica lui.
Vreau să vă retrageţi şi să păziţi toate ieşirile.
Repet, ţinta se dă drept poliţist.
Păziţi toate ieşirile!
- Chloe, vezi ceva? - Nimic.
- Trimite-ne imaginile dronei. - Am înţeles.
Aruncă arma!
- Las-o jos! - Nu, nu!
- Arunc-o acum! - Sunt Bellow.
Ţinta este la ieşirea dinspre Allen Street.
- Fata este cu ea. - Chloe, avem nevoie de imagini.
Le trimit.
Un taxi opreşte.
Ofiţer Bellow, în spatele tău!
Se îndreaptă spre taxi.
Toate unităţile,
avem doi ofiţeri răniţi pe străduţa din spatele hotelului.
Ţinta se deplasează pe Allen Street.
- Fuge într-un taxi. - Ia taxiul.
Mergeţi!
Anunţaţi toate echipajele mobile că nu putem pierde urma maşinii.
- Ne ocupăm. - Taxiul este în pasajul Delancey.
Nu am imagini. Putem accesa camerele din trafic?
Nu în pasaj.
Suntem la două străzi distanţă de Delancey.
- Vreo urmă de taxi? - E încă în pasaj.
Pasajul e la mai puţin de jumătate de km.
Unde naiba sunt?
Unităţile mobile mai au 90 de secunde.
La stânga. Jack, ia-o la stânga aici!
Iată-l. E taxiul. Am văzut taxiul.
Şofer!
Vreau să deschizi încet portiera!
Deschide imediat portiera!
E gol.
E gol!
Chloe, urmăreşte materialele filmate de drone.
Caută fiecare maşină care a ieşit din pasaj.
Poliţia să stabilească blocaje.
Erau aici cu mai puţin de 30 de secunde în urmă!
- Arlo? - L-am văzut.
- Ar trebui să ne alăturăm căutării. - Nu, au dispărut.
- Nu ai de unde şti. - Ba da, au dispărut.
Chloe, sunt Jack.
Am nevoie de echipaj de interceptări pentru răpiri.
- Să mă aştepte la sediul ONU. - Am înţeles.
Trebuie să vorbesc cu Preşedintele Hassan.
Pe el vor dori teroriştii să îl contacteze.
De asta i-au răpit fiica.
Tarin tocmai a sunat.
Fata e la el.
Alo.
- Ahman. - Samir, unde sunt capsulele?
Sunt încă în afara oraşului.
Încă n-am dezactivat detectoarele radiologice ale americanilor.
Atunci cum îmi veţi aduce capsulele?
Ne-am ocupat de asta.
- Poftim, dle Prady. - Mulţumesc.
- Lasă-mă o clipă. - Da.
Am verificat imaginile dronelor şi ale camerelor din trafic
căutându-i pe Kayla şi pe Tarin.
Încă nu am descoperit nimic.
Unde e Bauer?
La două minute distanţă de sediul ONU.
O echipă de interceptare electronică se îndreaptă către el.
Ţine-mă la curent.
Am înţeles.
Dră Walsh.
Vă caută un domn Prady.
Spune că aţi vorbit la telefon.
Mulţumesc.
Chloe.
Poţi să-mi ţii locul câteva minute?
Dle Prady.
- Dana Walsh. - Sunt încântat, dră Walsh.
Aici va fi mai linişte.
Este... o instituţie impresionantă.
Cu ce anume... te ocupi aici?
Sunt analist de informaţii.
Dle Prady, avem o problemă importantă...
Înţeleg. Nu te voi reţine prea mult.
Bine.
E ora 03:00 dimineaţa, eşti la 3500 de km de casă.
Vrei să-mi spui ce e atât de urgent?
Da. Este vorba despre tânărul pomenit la telefon, Kevin Wade.
El este.
Îl cunoşti, nu-i aşa?
Da.
Trebuia să fiu sinceră cu tine la telefon.
M-am întâlnit cu Kevin acum câteva zile, într-un bar.
Mai era însoţit de vreun bărbat?
Călătorea cu un fost puşcăriaş pe nume Nick Coughlin.
Un tip periculos.
A fost închis pentru jaf, tentativă de crimă.
Nu. Nu l-am văzut niciodată.
Bine.
Ce s-a întâmplat între tine şi Kevin?
Am stat puţin de vorbă.
Am băut mai mult decât trebuia şi am ajuns în dubiţa lui.
Ai făcut sex cu el.
Da.
Ştii unde este acum?
Nu. Nu l-am mai văzut.
Totul a fost o greşeală.
De ce?
Pentru că mă mărit peste câteva săptămâni.
Stresul a fost de vină.
Nu ştiu.
Toate planurile de nuntă.
Am ieşit să beau ceva.
Nu intenţionam să...
Sau poate că da. Nu ştiu.
Nu mai ştiu nimic...
Ştiu însă că dacă logodnicul meu va afla, nu mă va ierta niciodată.
Nu vreau să îţi distrug viaţa.
Vreau doar să-l găsesc pe Kevin înainte să dea de alte belele
în afară de încălcarea termenilor eliberării condiţionate.
Înţeleg.
Sper să îl găsiţi.
Problema, dră Walsh, este că am fost sunat acum câteva ore
de un prieten din NYPD, Tom Hardiman.
Se pare că avut loc o spargere în depozitul de dovezi al poliţiei.
Din nou, o chestie gravă.
Un ofiţer a fost bătut, lăsat în comă,
dar ghici ale cui amprente erau pe arma folosită?
Da, ale ticălosului ăluia de Nick Coughlin.
Mă tem că acolo unde e Nick se află şi Kevin.
Trebuie neapărat să-l găsesc.
Şi, cum ţi-am spus, eu l-am văzut doar o dată.
Habar n-am unde este.
Eşti sigură?
Dle Prady, suntem în toiul unei crize de securitate naţională.
Trebuie să mă întorc la post.
Bine. Bine.
Îmi pare rău.
Poate, dacă vorbesc cu şeful tău, te mai lasă câteva minute.
Sau pot aştepta aici, fără să te încurc, până-ţi faci timp.
Bine.
Dar trebuie să rămâi aici.
Desigur.
Bine.
Nu înţeleg.
Americanii ştiau unde era Kayla.
Cum i-au pierdut urma?
Până să dăm vina pe ei, aminteşte-ţi...
Oamenii noştri, propriii noştri oameni
au răpit-o pe Kayla, nu americanii.
Dle Preşedinte, oamenii de la UCT sunt aici.
Dle Preşedinte, sunt Jack Bauer.
Îl cunoaşteţi deja pe Cole Ortiz.
Regretăm profund că nu vă putem găsi fiica,
dar vă promit că vom face totul pentru a o salva.
Cum i-aţi pierdut urma? Cum de s-a întâmplat asta?
Tarin a fost avertizat, doamnă. Am ajuns prea târziu.
Oamenii voştri...
Dalia, te rog.
Ce vor de la Kayla?
Speram să ne spuneţi dvs., domnule.
Tarin Faroush a fost şeful securităţii dvs.
şi înseamnă că ştie tot ce ştiţi şi dvs.
V-a răpit fiica pentru că încearcă
să obţină ceva de la dvs.
Aveţi idee ce-ar putea fi?
Nu ştiu.
Dle, credem că răpitorii vă vor căuta direct.
Trebuie să instalăm dispozitive de monitorizare în telefoane
ca să le putem urmări apelul.
Faceţi ce trebuie.
Doar, vă rugăm, aduceţi-ne copilul înapoi.
Dalia.
Te rog.
Mulţumesc.
Veniţi cu mine.
Stabiliţi aici echipa tehnică.
Tarin! Nu.
Te rog.
- Nu. - Haide.
Te rog.
Fă ce-ţi spune şi nu vei fi rănită.
Cine este?
Alt trădător?
Singurul trădător este tatăl tău.
Leag-o.
Nu.
Nu. Nu. Nu.
Recunoaşteţi numărul?
Nu apare niciunul.
Chloe, mama primeşte un telefon pe mobil.
Ne ocupăm de asta.
Răspundeţi.
Ţineţi-i cât mai mult timp la telefon.
Da?
Soţul tău este un trădător pentru cetăţenii Republicii.
Doar el a făcut necesare acţiunile noastre.
Nu este de încredere.
Unde e fiica mea?
Vreau să vorbesc cu ea.
Dacă o veţi mai vedea sau nu depinde de ce va face soţul dv. acum.
- Daţi-mi-l la telefon. - Dalia?
Vor să discute cu tine.
Dă-mi telefonul.
Chloe, trebuie să auzim.
Încă mai încercăm, Jack.
Bine, am reuşit. Ar trebui să auzi.
Sunt Preşedintele Hassan.
Tu cine eşti?
Sunt un slujitor loial al Republicii
pe care încerci să o distrugi.
Taci, Omar, şi ascultă.
Vreau să îmi aud fiica.
Să-ţi spun eu ce vreau.
Dosarul 33.
Dosarul 33?
Acesta este preţul pentru fiica ta.
Nu ştiu ce este.
Trebuia să spui asta.
Desigur.
Eşti un tip orgolios, preocupat de aparenţe,
iar americanii ascultă.
Dar, te rog...
Nu mă insulta repetând asta.
Nu voi spune nimic până nu vorbesc cu fiica mea.
Bine.
Dacă asta doreşti.
Îţi voi trimite o adresă IP.
Dă-i-o unuia dintre cei care ne ascultă acum.
Bine, am primit-o.
Nu-i face rău.
Pe mine mă vrei.
Ţi-am zis ce vreau.
Dosarul 33.
Ţi-am spus... Nu ştiu ce este.
Ia-mă pe mine în locul ei.
Ai la dispoziţie 15 minute.
Fără scuze, fără să tragi de timp.
15 minute sau moare aici, aşa, în timp ce tu priveşti.
Încetează.
Opreşte-te!
Voi găsi dosarul.
Orice ar fi, îţi voi face rost de el!
Dle Preşedinte, ce este Dosarul 33?
Omar!
Dle Bauer, Brian Hastings vă caută la telefon.
Da.
Jack, ştii ceva despre dosarul ăsta?
Nu, însă mă aflu alături de Preşedintele Hassan.
Vă voi pune pe speaker.
Spuneţi.
Dle Preşedinte, sunt Brian Hastings.
Nu am nicio informaţie despre dosarul despre care vorbesc.
Îmi puteţi spune ce este?
Dle, v-au lăsat 15 minute.
Dacă vreţi să vă revedeţi fiica, nu aveţi timp de pierdut.
Omar, ce e acest dosar?
Arată-le.
Arată-le!
Dalia, aş face orice pentru Kayla.
Mi-aş da şi viaţa.
Atunci dă-le acest dosar.
Domnule?
Afişează-l pe ecran şi trimite-l către UCT.
Hastings, vedeţi asta?
Da.
Dle Preşedinte, dosarul pare să conţină detalii operaţionale
despre sistemele de apărare nucleară ale Statelor Unite.
Aşa este.
Inclusiv dispozitivele de detecţie radiologică.
Este un material strict secret al Departamentului Apărării Naţionale.
Trebuie să ştiu de unde îl aveţi.
Cum credeţi, dle Hastings?
De 20 de ani ţara dv. o ameninţă pe a mea cu de toate,
de la sancţiuni economice până la un atac militar.
Aşa că am strâns informaţii şi am găsit slăbiciuni
în sistemul vostru de apărare.
Am făcut ce-ar fi făcut oricare alt stat.
Dle Preşedinte, acest dosar dezvăluie hibe grave
în dispozitivele noastre de detecţie nucleară.
Dacă teroriştii pun mâna pe el,
ar putea aduce capsulele de uraniu în Manhattan.
Cu siguranţă înţelegeţi că nu vă putem lăsa să li-l daţi.
Vorbim despre vieţile a zeci de mii de oameni.
Şi fiica mea?
Cum rămâne cu viaţa ei?
Cu tot respectul, doamnă,
familia dv. a adus această ameninţare în ţara mea.
Facem tot ce putem.
Jack, mai eşti acolo?
Da, cu toţii suntem.
Jack, e posibil să avem un indiciu despre locul unde e fata.
Arlo a izolat un zgomot de metrou la capătul transmisiunii video
şi l-a comparat cu poziţia metroului în acest moment.
Nu sunt prea multe metrouri atât de târziu noaptea,
mai ales în zona în care s-ar fi putut ei deplasa.
Se îndreptau către sud-est când au ieşit din hotel.
Trebuie să fie lângă staţia metroului F
de lângă Podul Williamsburg.
Am înţeles. Cole şi cu mine mergem acum într-acolo.
- Luăm întăriri de aici. - Vrei să trimit încă un echipaj?
Da, şi unul aeropurtat. Tot ce aveţi la dispoziţie.
Oamenii să fie pregătiţi imediat.
Dle Preşedinte, va trebui să trageţi de timp când vor suna iar.
Cum?
Vom pregăti un fişier fals pe care să-l puteţi transmite.
Îşi vor da seama, dle Bauer.
La un moment dat,
dar deocamdată trebuie să-i amânaţi cât să o putem găsi pe fiica dv.
Trageţi de timp cum puteţi, dar trebuie să reuşiţi.
Vom face tot ce va fi nevoie.
Mulţumesc.
Tarin.
Te rog, nu spune...
- De ce faci asta? - Te rog.
De ce faci asta?
Te rog, nu mai spune nimic.
Te rog.
- E vreo problemă? - Nu. De ce ar fi?
Care e problema?
Nu ne vor da niciodată acel dosar.
- Sunt obligaţi. - Şi dacă nu o fac?
În plan nu era prevăzută şi uciderea ei.
Erai dispus să mori, mai devreme, în limuzina lui Hassan.
Erai dispus să faci orice pentru cauza noastră.
Şi încă sunt.
M-ai asigurat că sentimentele tale pentru fată nu vor fi un obstacol.
Aşa că spune-mi, trebuie să se ocupe altcineva de ea?
Nu.
Ţine-te tare.
Aproape am ajuns.
Arlo, care e situaţia în zona vizată?
Încă mai căutăm pe raza a şase străzi.
Cât de departe sunt Jack şi Cole?
La şase minute.
Ne rămân vreo 30 de secunde ca să o găsim.
Trebuie să restrângem căutările.
- Unde e a doua echipă tactică? - Pleacă acum.
Dana?
Cine este?
Nimeni.
Dle Prady, aceasta este o zonă păzită.
Dacă nu vrei să aştepţi, va trebui să-ţi cer să pleci.
Îmi pare rău. Voiam să întreb ceva.
Şi sunt în toiul unei crize. Nu am timp.
Nu te-aş deranja,
dar am vorbit la telefon cu prietenul meu din poliţie.
A spus că trebuie neapărat să te întreb
despre camerele de securitate din depozitul de probe al poliţiei.
Pentru că ştii ceva?
Se pare că au fost defecte fix pe perioada jafului.
E clar că au fost dezactivate de cineva.
Da, însă nu de Nick şi de Kevin.
Cunoştinţele lor tehnice se rezumă la folosirea unei răngi.
Despre asta voiam să vorbim.
Vezi tu, cred că i-a ajutat cineva.
Prietenul meu spune că toate înregistrările video
din orice clădire guvernamentală se ţin aici, la UCT.
Am înţeles bine?
Da.
A mai spus, şi corectează-mă dacă greşesc,
că imaginile digitale sunt arhivate la fiecare opt ore.
Împreună cu metadatele...
Aşa se numesc, "metadate"?
Care vă permit să determinaţi sursa exactă a oricărei defecţiuni.
Tot ce-mi trebuie să rezolv cazul este chiar aici.
Îmi poţi face rost de ele, nu?
Dle Prady, nu-i oferim date oricărui om de pe stradă.
Aşa este.
Aşa-i.
Ai nevoie de un NACDI,
Număr de Autorizare pentru Cerere de Date în sistem Interagenţii.
Da, Hardiman mi-a dat aşa ceva.
A spus că totul ar intra pe un disc de 100 de giga.
Deci e vreo problemă să faci rost de ele pentru mine?
Nu.
Bine.
Au reprocesat sunetul metroului,
au reuşit să restrângă aria de căutare.
Cât de mare este?
Sunt vreo 12 clădiri, în total.
Apartamente, birouri, magazine.
Tot e prea mult teren de acoperit.
Agent Ortiz.
Dana?
Cole... S-a terminat.
Îmi pare rău. Nu sunt sigur că te-am auzit.
Ofiţerul de eliberări condiţionate care îl caută pe Kevin e la UCT.
Ştie despre jaf, despre camere, despre tot.
Eşti sigură?
Da.
Vrea imaginile filmate.
Are o cerere în sistem interagenţii.
I le voi da, Cole.
Îmi cer scuze că te sun.
Mă gândeam doar că ar trebui să ştii.
De ce nu aştepţi?
Tu auzi? Ştie tot.
Se va duce la Hastings.
Nu face nimic. Vorbim despre asta când mă întorc.
Nu pot aştepta.
Dacă vei fi aici,
vei avea şi mai multe probleme încercând să mă protejezi.
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
Te iubesc, Cole.
Dana? Dana?
- Ai vreo problemă? - Nu.
Bine, pentru că vreau să fii cu mintea limpede.
Înţelegi?
Sigur.
Omar.
Nu mai avem timp.
Tehnicienii au pregătit fişierul pe care îl voi transmite.
Dar cei care au răpit-o pe Kayla nu vor crede un fişier fals.
Dar pe tine te-ar putea crede.
Ai un dar, Omar.
Când vorbeşti, oamenii te ascultă.
Trebuie să îi convingi, pentru fiica noastră.
Spune orice trebuie ca să câştigi timp.
Te-am văzut însufleţind atâţia oameni.
Poţi face asta.
Sunt sigură.
Da.
Dle Preşedinte?
Îmi pare rău.
A venit vremea.
Am ajuns la termen.
Tatăl tău încă nu a răspuns.
Îl urăşti atât de mult încât mi-ai face asta?
Tarin...
Nu vreau să mor.
Te rog.
Atunci să ne rugăm că măcar o dată tatăl va face ceea ce trebuie.
Tarin, nu-i poţi lăsa să facă asta.
Te cunosc.
Tu nu eşti aşa.
Şi ştiu, în inima mea, că mă iubeşti.
În inima mea ştiu.
Şi nu înţeleg de ce...
Aproape am reuşit, dle.
Bine, conexiunea este pregătită.
Să mergem.
Opriţi-i!
Stai, stai, stai.
Urmează-mă.
Pe aici, haide.
Tata ne va ajuta.
Are în jur doar trădători.
Trebuie să ajungem la UCT.
Poftim, numărul este salvat în acest telefon mobil.
Sună-i.
Tarin, nu, nu!
Tarin, nu!
Tarin!
Nu.
Tarin!
Omar, ce s-a întâmplat cu ea?
Americanii au întrerupt apelul?
Nu ştiu.
Poate se temeau că le vom da fişierul real.
Poate au făcut ca fiica noastră să fie ucisă.
- De ce nu vedem nimic? - Nu suntem siguri.
Arlo a scanat sursa audio.
Cu patru minute mai devreme era un semnal, foarte slab...
Părea să fie o împuşcătură.
Jack a auzit ceva?
Nu, încă mai are doi kilometri jumătate.
Dle Hastings, ar fi bine să răspundeţi.
E Kayla Hassan. E în maşină, a evadat.
Ce?
Spuneţi.
Dră Hassan, sunt Brian Hastings, directorul UCT.
- Sunteţi în siguranţă? - Nu, nu sunt în siguranţă.
Conduc.
E posibil să mă urmărească, nu ştiu.
- Unde sunteţi? - Nu ştiu!
Detectaţi poziţia mobilului. Faceţi-i legătura lui Jack.
Dră Hassan, chiar acum detectăm poziţia mobilului dvs.
Nu îl opriţi.
Spuneţi-ne ce s-a întâmplat.
Au încercat să mă ucidă, dar Tarin m-a ajutat să scap.
A găsit o maşină, dar ne-au prins.
L-au împuşcat.
E mort.
Mi-a spus să sun la UCT, că este singurul lor sigur.
Dră Hassan, numele meu este Jack Bauer.
Trebuie să ştim unde eraţi reţinută.
Nu ştiu.
Doamnă, uitaţi, ştiu că aţi trecut prin mari greutăţi,
dar vă rog, este foarte important.
Puteţi măcar încerca să vă amintiţi cum arăta clădirea?
Era întuneric. Şi era goală.
Avea un seif, ca o bancă, însă una abandonată.
Chloe, ai auzit?
Am auzit.
Trebuie să-i spui tatălui meu că Tarin Faroush m-a ajutat să fug,
că şi-a dat viaţa pentru mine.
Ştim poziţia, Jack.
Banca Republic Commerce, East Broadway nr. 9621.
S-a închis în urmă cu un an.
- E singura bancă din zonă. - Am înţeles.
Vom avea nevoie de suportul dronelor.
Trimite încă un echipaj la bancă.
I-am găsit.
Vedem că sunteţi la intersecţia First Avenue cu East Fifth.
Păstraţi direcţia, vă spun eu unde să cotiţi.
Bine.
Voi doi, păziţi această ieşire.
Când ajunge al doilea echipaj, trimite-l aici.
Cole, tu vii cu mine.
Să intrăm pe uşă.
Cole.
Chloe, sunt Jack.
Suntem în subsolul băncii.
Aici e un soi de sistem de tuneluri.
Am primit planurile, acum le consult.
Înaintăm printr-o ramificaţie la sud-est de seif.
Câte puncte de ieşire sunt?
Două ieşiri... Nu, trei.
Dronele să păzească toate căile de ieşire.
Arlo, îţi trimit acum ceea ce văd.
Poţi supraveghea video toate ieşirile?
Da, urc la 5.000.
Văd mişcare la ieşirea sudică.
Văd cinci persoane ostile venind spre Division Street pe jos,
îndreptându-se spre nord-est.
- Recepţionezi? - Da.
Cole, au luat-o înapoi.
Chloe, încercăm să-i interceptăm.
Unde e Kayla?
Se apropie de intrarea în tunel. Va ajunge la noi în două minute.
Securitatea aşteaptă.
Bine lucrat.
Dana...
Bună treabă.
Mulţumesc, domnule.
Vă rog să mă scuzaţi câteva minute...
Ţintele merg spre nord, pe Orchard.
Bine. Se urcă într-un SUV, Jack.
- Ai auzit? - Da.
Ţine-te după ei, noi îi vom urma.
Owen, King, veniţi cu noi.
Ia maşina lui King şi întoarce-te pe Orchard.
Chloe, am o imagine pentru recunoaşterea facială.
Trimite-mi-o.
E Tarin Faroush.
Ar trebui să fie mort.
Kayla a spus că l-au împuşcat.
Ai făcut ceea ce trebuia, Tarin.
Ştiu.
Va muri pentru o cauză bună.
Jack, Cole, răspundeţi.
Spune, Chloe.
Am identificat-o pe una dintre ţinte.
E Tarin Faroush.
Kayla a spus că s-a sacrificat ca să o salveze, dar e încă în viaţă.
Eşti absolut sigură?
Da.
Ce naiba se întâmplă?
Teroriştii ne-au cerut un fişier pe care ştiau că nu-l vom trimite.
Nu s-au aşteptat nicio clipă să o facem.
Chloe, trebuie să-mi faci imediat legătura cu Hastings.
Sunt aici, Jack.
Nu o puteţi lăsa pe Kayla Hassan să intre.
Teroriştii i-au înscenat evadarea.
Voiau să ajungă la UCT.
În ce scop?
Care-i cea mai bună cale
să dezarmezi sistemul de apărare radiologică al oraşului New York?
Eliminând UCT.
Trebuie să fie ceva în maşină, un soi de bombă.
- Trebuie să o opriţi imediat. - Unde este?
Dumnezeule.
E în tunel.
Paza!
Dana, vii cu mine!
Chloe, unde e maşina în care s-a urcat Tarin?
Se îndreaptă spre Brooklyn,
luând-o pe prima ieşire de pe Podul Williamsburg.
Nu putem pierde această maşină, înţelegi?
Am înţeles.
Opriţi maşina!
Mâinile la vedere!
Dana, cheamă echipa de genişti!
Ieşi din maşină!
Luaţi-o.
Geniştii să vină la intrarea în tunel.
Luaţi-o de aici.
Hastings, aţi oprit acea maşină?
- Nu la timp, Jack. - Aşteaptă, stai.
E un aparat cu puls electromagnetic.
E un aparat cu puls electromagnetic!
Trebuie să opriţi toate sistemele ca să protejaţi dronele.
Nu avem timp, Jack.
- Îndepărtează-te de maşină! - O pot muta.
Haide, ieşi de acolo!
Ieşi de acolo!
Chloe, mă auzi?
Dronele sunt acum singura cale de a-i găsi pe terorişti.
Trebuie să le trecem sub comanda NSA.
La naiba, nu vedem nimic.
Chloe, ai auzit? Chloe?!
Ce naiba se întâmplă?
Trebuie să luăm legătura cu NSA.
Teroriştii tocmai au neutralizat UCT.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro