1 00:00:01,229 --> 00:00:06,513 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,514 --> 00:00:10,165 24 Sezonul 8 Episodul 12 3 00:00:10,166 --> 00:00:13,318 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 4 00:00:16,452 --> 00:00:18,520 Să luăm celălalt cadavru şi să ne spălăm 5 00:00:18,588 --> 00:00:19,955 înainte să ne întoarcem la UCT. 6 00:00:20,023 --> 00:00:24,593 Încerc să-l găsesc pe un individ numit Kevin Wade. 7 00:00:24,661 --> 00:00:27,296 Ofiţerul de eliberări condiţionate al lui Kevin tocmai m-a sunat. 8 00:00:27,363 --> 00:00:30,766 Are dovezi că m-a sunat pe mobil de mai multe ori. 9 00:00:30,834 --> 00:00:32,100 Trebuie să te descurci singură cu asta, bine? 10 00:00:32,168 --> 00:00:33,869 Nu ştiu dacă o pot face. 11 00:00:33,937 --> 00:00:35,938 Minte-l. Haide, amândoi ştim cât de bine te pricepi la asta. 12 00:00:36,005 --> 00:00:38,607 Mâinile la vedere! 13 00:00:38,675 --> 00:00:40,609 Nu mişca! 14 00:00:40,677 --> 00:00:42,711 Samir, Marcos a ieşit din camera hiperbară. 15 00:00:42,779 --> 00:00:44,713 Închide imediat şi transmite codul de siguranţă! 16 00:00:46,316 --> 00:00:47,583 Ce se întâmplă? Ce-i asta? 17 00:00:47,650 --> 00:00:49,518 Marcos, nu ştiu dacă voi putea să o fac la timp. 18 00:00:49,586 --> 00:00:51,620 Cum voiau să strecoare capsulele în oraş, 19 00:00:51,688 --> 00:00:53,121 - ocolind detectoarele radiologice? - Nu ştiu! 20 00:00:53,189 --> 00:00:54,857 La naiba, Marcos, spune-mi un nume! 21 00:00:54,924 --> 00:00:58,093 Şeful securităţii Preşedintelui Hassan, Tarin Faroush. 22 00:01:02,966 --> 00:01:05,467 Acum trebuie să suni la securitatea ONU 23 00:01:05,535 --> 00:01:07,336 ca să-l reţină pe dl Faroush până ajungem noi acolo. 24 00:01:07,403 --> 00:01:09,638 - Tarin nu e aici. - Unde este? 25 00:01:09,706 --> 00:01:11,106 Nu ştiu. Undeva, cu fiica mea. 26 00:01:11,174 --> 00:01:13,742 Tarin lucrează acum cu inamicii tatălui tău. 27 00:01:13,810 --> 00:01:16,278 Trebuie să-mi spui unde eşti. 28 00:01:16,346 --> 00:01:19,514 La hotelul Teodore, în camera 514. 29 00:01:19,582 --> 00:01:20,582 Rămâi unde eşti. 30 00:01:20,650 --> 00:01:22,451 Poliţia va ajunge în scurt timp. 31 00:01:22,518 --> 00:01:26,255 Parcă ne înţeleseserăm să nu-i răspunzi mamei tale. 32 00:01:26,322 --> 00:01:28,657 Îmi pare rău, iubitule, nu voiam să fie îngrijorată. 33 00:01:28,725 --> 00:01:30,259 I-ai spus unde suntem? 34 00:01:30,326 --> 00:01:31,760 Sigur că nu. 35 00:01:34,197 --> 00:01:35,697 Ajungem acum la locul aterizării. 36 00:01:35,765 --> 00:01:39,268 În curând vom putea transporta capsulele în Manhattan. 37 00:01:39,335 --> 00:01:42,004 Senzorii de radiaţii ai UCT sunt inactivi? 38 00:01:42,071 --> 00:01:43,405 Nu încă, dar vom fi pregătiţi. 39 00:01:56,953 --> 00:01:57,986 Bine, ascultaţi! 40 00:01:59,522 --> 00:02:02,257 Iată ce ştim. 41 00:02:02,325 --> 00:02:05,727 Naţionaliştii RIK ameninţă New York cu o bombă artizanală. 42 00:02:05,795 --> 00:02:06,962 Avem un indiciu: 43 00:02:07,030 --> 00:02:09,765 fostul ÅŸef al securităţii lui Hassan, Tarin Faroush. 44 00:02:09,832 --> 00:02:12,734 Credem că vrea să ne dezactiveze sistemele de apărare 45 00:02:12,802 --> 00:02:14,136 ca să poată duce bomba în Manhattan. 46 00:02:14,203 --> 00:02:15,504 Chloe? 47 00:02:15,571 --> 00:02:17,339 După ultimele informaţii, Taris stă la hotelul Teodore 48 00:02:17,407 --> 00:02:19,675 împreună cu fiica Preşedintelui Hassan, Kayla. 49 00:02:19,742 --> 00:02:22,978 Kayla a fost avertizată de mama ei că Tarin lucrează cu teroriştii. 50 00:02:23,046 --> 00:02:25,881 Va încerca să îl ţină în hotel până ajung echipele tactice. 51 00:02:25,949 --> 00:02:27,115 În cât timp? 52 00:02:27,183 --> 00:02:31,153 Poliţia se apropie de zonă, trupele UCT mai au zece minute. 53 00:02:31,220 --> 00:02:33,555 Chloe, fă legătura cu poliţia. 54 00:02:33,623 --> 00:02:38,093 De fapt, Dana se pricepe mai bine la protocoalele interagenţii. 55 00:02:38,161 --> 00:02:39,828 Bine. 56 00:02:39,896 --> 00:02:41,830 Jack Bauer conduce operaţiunile, 57 00:02:41,898 --> 00:02:45,334 Dana ţine legătura cu poliţia, Arlo coordonează echipajele aeriene. 58 00:02:45,401 --> 00:02:46,902 Să trecem la treabă. 59 00:02:52,275 --> 00:02:54,910 La câte schimbări au loc pe aici, 60 00:02:54,978 --> 00:02:56,979 cui îi raportez, ţie sau Danei? 61 00:02:57,046 --> 00:02:58,547 Ce contează? 62 00:02:58,614 --> 00:03:01,316 Îmi place să-mi fie clar. 63 00:03:01,384 --> 00:03:03,986 Să-ţi fie clar doar că există o bombă artizanală 64 00:03:04,053 --> 00:03:05,721 care va exploda în Manhattan, aşa că vezi-ţi de treaba ta. 65 00:03:07,824 --> 00:03:10,492 Drona este pe poziţii deasupra hotelului Teodore, 66 00:03:10,560 --> 00:03:13,362 aşteptând instrucţiunile tale. 67 00:03:35,551 --> 00:03:38,587 Kayla, trebuie să mergem. 68 00:03:38,654 --> 00:03:41,656 Sunt aproape gata. 69 00:03:47,463 --> 00:03:48,797 Ce-a fost asta? Eşti bine? 70 00:03:48,865 --> 00:03:52,067 Nu a fost nimic, sunt teafără. 71 00:04:10,520 --> 00:04:11,787 Alo? 72 00:04:11,854 --> 00:04:13,422 Americanii l-au convins pe Marcos să vorbească. 73 00:04:13,489 --> 00:04:15,757 E posibil să te fi compromis. 74 00:04:15,825 --> 00:04:18,193 Fata a primit vreun telefon? 75 00:04:18,261 --> 00:04:19,861 - Da, unul. De la mama ei. - Ieşi imediat de acolo. 76 00:04:19,929 --> 00:04:21,029 Şi ia-o cu tine. 77 00:04:21,097 --> 00:04:22,197 Trecem la faza următoare. 78 00:04:22,265 --> 00:04:23,498 Voi avea nevoie de o maşină. 79 00:04:23,566 --> 00:04:25,133 Hamid e pe drum. 80 00:04:29,305 --> 00:04:34,409 Kayla, trebuie să plecăm. 81 00:04:34,477 --> 00:04:38,046 Încă puţin. 82 00:04:38,114 --> 00:04:39,815 Grăbeşte-te, te rog. 83 00:04:49,058 --> 00:04:51,359 Jack, îţi transmit acum dosarul lui Tarin Faroush. 84 00:04:51,427 --> 00:04:52,561 Am înţeles. 85 00:04:52,628 --> 00:04:54,863 Bine, l-am primit. 86 00:04:54,931 --> 00:04:57,499 Avem nevoie şi de planul hotelului şi acces la sistemele de securitate. 87 00:04:57,567 --> 00:04:58,733 Vin acum la tine. 88 00:04:58,801 --> 00:05:00,902 Ţinta e în camera 514. 89 00:05:00,970 --> 00:05:03,238 Paza hotelului aşteaptă ca să faciliteze accesul poliţiei. 90 00:05:03,306 --> 00:05:05,907 Jack, sunt Brian Hastings. Când ajungi? 91 00:05:05,975 --> 00:05:07,075 În vreo opt minute. 92 00:05:07,143 --> 00:05:08,310 Mă poţi pune în contact cu omul de legătură din poliţie? 93 00:05:08,377 --> 00:05:09,544 Asta facem. 94 00:05:09,612 --> 00:05:12,214 Este sergentul Amis. 95 00:05:12,281 --> 00:05:13,281 Sergent Amis, sunt Dana Walsh, de la UCT. 96 00:05:13,349 --> 00:05:15,150 Te aşteptam, dră Walsh. 97 00:05:15,218 --> 00:05:16,651 Ne aflăm deja la faţa locului. 98 00:05:16,719 --> 00:05:17,986 Spune, Jack. 99 00:05:18,054 --> 00:05:19,154 Sergent Amis, sunt Jack Bauer. 100 00:05:19,222 --> 00:05:21,990 Ţinta noastră, Tarin Faroush, se află în camera 514. 101 00:05:22,058 --> 00:05:23,692 Ţine o femeie ostatică, Kayla Hassan. 102 00:05:23,759 --> 00:05:26,228 Este fiica Preşedintelui Hassan al Republicii Islamice Kamistan. 103 00:05:26,295 --> 00:05:27,696 Ne ocupăm noi de el, dle Bauer. 104 00:05:27,763 --> 00:05:30,198 Vom avea grijă ca fata să nu fie vătămată. 105 00:05:30,266 --> 00:05:31,600 Prioritatea este să-l capturăm pe Tarin în viaţă. 106 00:05:31,667 --> 00:05:33,802 Este singura noastră pistă pentru un atac asupra oraşului. 107 00:05:33,870 --> 00:05:35,003 Cum am spus, ne vom ocupa noi de el. 108 00:05:35,071 --> 00:05:36,471 Sergente, nu-l subestimaţi pe acest om. 109 00:05:36,539 --> 00:05:37,906 A fost şeful securităţii Preşedintelui Hassan. 110 00:05:37,974 --> 00:05:39,441 Ştie ce face. 111 00:05:39,509 --> 00:05:41,576 Vreau să păziţi perimetrul şi să ne aşteptaţi. 112 00:05:41,644 --> 00:05:43,078 Monitorizăm securitatea hotelului. 113 00:05:43,146 --> 00:05:45,480 Vă vom anunţa dacă se petrece ceva în vreo cameră. 114 00:05:49,452 --> 00:05:52,186 Kayla, prietenul meu de la Departamentul de Stat aşteaptă! 115 00:05:52,254 --> 00:05:53,488 Trebuie să plecăm imediat. 116 00:05:53,556 --> 00:05:55,724 Încă o clipă, te rog. 117 00:06:18,214 --> 00:06:19,381 Kayla! 118 00:06:21,884 --> 00:06:23,351 Kayla! 119 00:06:24,654 --> 00:06:26,755 Tarin, ce faci? 120 00:06:26,822 --> 00:06:28,323 Lasă jocurile. Plecăm imediat de aici. 121 00:06:28,391 --> 00:06:29,491 Nu, nu merg nicăieri. 122 00:06:29,559 --> 00:06:30,525 - Mişcă! - Nu! 123 00:06:30,593 --> 00:06:32,027 Unde mă duci? 124 00:06:32,094 --> 00:06:34,829 Crede-mă, nu-mi doresc să te rănesc, dar o voi face. 125 00:06:37,500 --> 00:06:39,935 Înregistrăm mişcări la etajul cinci. 126 00:06:40,002 --> 00:06:41,403 Recepţionezi, Jack? 127 00:06:41,470 --> 00:06:43,572 Da, cineva trebuie să-i fi dat de ştire. Sergente? 128 00:06:43,639 --> 00:06:44,766 Da, ştiu, ţinta e în mişcare. 129 00:06:44,774 --> 00:06:45,840 Intru. 130 00:06:45,908 --> 00:06:46,975 Negativ. Ajungem în cinci minute. 131 00:06:47,043 --> 00:06:48,276 Vreau să rămâneţi pe loc. 132 00:06:48,344 --> 00:06:50,679 Sunt la faţa locului, dle Bauer. Decizia îmi aparţine. 133 00:06:50,746 --> 00:06:52,247 Nu-i aşa, aceasta este o operaţiune a UCT. 134 00:06:52,315 --> 00:06:53,949 Îţi spun să rămâi pe loc. 135 00:06:54,016 --> 00:06:55,550 - Intru. - Sergente! 136 00:06:59,655 --> 00:07:00,789 Tarin este la lift. 137 00:07:07,763 --> 00:07:09,664 Am pierdut imaginea la etajul cinci. 138 00:07:09,732 --> 00:07:12,467 Sergente, ţinta a distrus camera de securitate de la lift şi are armă. 139 00:07:12,535 --> 00:07:14,135 Vă ordon să rămâneţi pe loc. 140 00:07:14,203 --> 00:07:15,237 Sunt pe urmele lui. 141 00:07:15,304 --> 00:07:16,571 Sergente, era un ordin! 142 00:07:23,746 --> 00:07:25,880 Sergente Amis, mă auzi? 143 00:07:25,948 --> 00:07:27,382 Chloe, recepţionezi ceva? 144 00:07:27,450 --> 00:07:28,917 Nimic. 145 00:07:49,305 --> 00:07:50,939 Se trage, se trage. 146 00:07:51,007 --> 00:07:54,142 Se trage cu arma. Toate unităţile să raporteze. 147 00:07:54,210 --> 00:07:57,145 Repet, daţi raportul. 148 00:07:57,213 --> 00:07:58,780 Sunt Faulkner. Sunt rănit. 149 00:07:58,848 --> 00:08:00,782 - Amis şi Martin sunt răniţi. - Unde e ţinta? 150 00:08:00,850 --> 00:08:02,817 Se îndreaptă spre ieşirea de incendiu dinspre sud. 151 00:08:02,885 --> 00:08:04,319 Fata este cu el. 152 00:08:04,387 --> 00:08:07,122 Sunt agentul Ortiz. Păziţi ieşirea de incendiu! 153 00:08:07,189 --> 00:08:08,690 Echipa medicală, avem răniţi la etajul cinci. 154 00:08:08,758 --> 00:08:10,859 - E ilogic. - Ce vrei să spui? 155 00:08:10,926 --> 00:08:12,260 Tarin tocmai a eliminat trei oameni. 156 00:08:12,328 --> 00:08:13,395 De ce foloseşte ieşirea de incendiu? 157 00:08:13,462 --> 00:08:14,729 Ar trebui să coboare pe scări. 158 00:08:14,797 --> 00:08:16,631 Ticălosul. 159 00:08:16,699 --> 00:08:19,668 NYPD, ţinta se dă drept poliţist. Fata e ostatica lui. 160 00:08:19,735 --> 00:08:21,936 Vreau să vă retrageţi şi să păziţi toate ieşirile. 161 00:08:22,004 --> 00:08:24,439 Repet, ţinta se dă drept poliţist. 162 00:08:24,507 --> 00:08:25,674 Păziţi toate ieşirile! 163 00:08:31,814 --> 00:08:33,715 - Chloe, vezi ceva? - Nimic. 164 00:08:33,783 --> 00:08:36,584 - Trimite-ne imaginile dronei. - Am înţeles. 165 00:08:39,455 --> 00:08:40,722 Aruncă arma! 166 00:08:40,790 --> 00:08:41,923 - Las-o jos! - Nu, nu! 167 00:08:41,991 --> 00:08:42,957 - Arunc-o acum! - Sunt Bellow. 168 00:08:43,025 --> 00:08:44,292 Ţinta este la ieşirea dinspre Allen Street. 169 00:08:44,360 --> 00:08:46,394 - Fata este cu ea. - Chloe, avem nevoie de imagini. 170 00:08:46,462 --> 00:08:47,595 Le trimit. 171 00:08:47,663 --> 00:08:50,665 Un taxi opreşte. 172 00:08:50,733 --> 00:08:53,168 Ofiţer Bellow, în spatele tău! 173 00:08:58,774 --> 00:09:00,041 Se îndreaptă spre taxi. 174 00:09:00,109 --> 00:09:01,376 Toate unităţile, 175 00:09:01,444 --> 00:09:03,378 avem doi ofiţeri răniţi pe străduţa din spatele hotelului. 176 00:09:03,446 --> 00:09:05,113 Ţinta se deplasează pe Allen Street. 177 00:09:05,181 --> 00:09:07,716 - Fuge într-un taxi. - Ia taxiul. 178 00:09:07,783 --> 00:09:09,918 Mergeţi! 179 00:09:11,153 --> 00:09:13,988 Anunţaţi toate echipajele mobile că nu putem pierde urma maşinii. 180 00:09:14,056 --> 00:09:16,591 - Ne ocupăm. - Taxiul este în pasajul Delancey. 181 00:09:16,659 --> 00:09:18,720 Nu am imagini. Putem accesa camerele din trafic? 182 00:09:18,728 --> 00:09:20,228 Nu în pasaj. 183 00:09:20,296 --> 00:09:22,329 Suntem la două străzi distanţă de Delancey. 184 00:09:28,237 --> 00:09:30,305 - Vreo urmă de taxi? - E încă în pasaj. 185 00:09:30,373 --> 00:09:32,107 Pasajul e la mai puţin de jumătate de km. 186 00:09:32,174 --> 00:09:33,608 Unde naiba sunt? 187 00:09:33,676 --> 00:09:35,410 Unităţile mobile mai au 90 de secunde. 188 00:09:35,478 --> 00:09:37,445 La stânga. Jack, ia-o la stânga aici! 189 00:09:52,862 --> 00:09:55,497 Iată-l. E taxiul. Am văzut taxiul. 190 00:10:05,040 --> 00:10:06,975 Şofer! 191 00:10:07,042 --> 00:10:09,144 Vreau să deschizi încet portiera! 192 00:10:12,948 --> 00:10:15,683 Deschide imediat portiera! 193 00:10:20,356 --> 00:10:22,290 E gol. 194 00:10:22,358 --> 00:10:24,325 E gol! 195 00:10:24,393 --> 00:10:26,094 Chloe, urmăreşte materialele filmate de drone. 196 00:10:26,162 --> 00:10:27,929 Caută fiecare maşină care a ieşit din pasaj. 197 00:10:27,997 --> 00:10:29,097 Poliţia să stabilească blocaje. 198 00:10:29,165 --> 00:10:30,832 Erau aici cu mai puţin de 30 de secunde în urmă! 199 00:10:30,900 --> 00:10:32,267 - Arlo? - L-am văzut. 200 00:10:32,334 --> 00:10:34,869 - Ar trebui să ne alăturăm căutării. - Nu, au dispărut. 201 00:10:34,937 --> 00:10:37,305 - Nu ai de unde şti. - Ba da, au dispărut. 202 00:10:37,373 --> 00:10:38,176 Chloe, sunt Jack. 203 00:10:38,211 --> 00:10:40,141 Am nevoie de echipaj de interceptări pentru răpiri. 204 00:10:40,209 --> 00:10:42,143 - Să mă aştepte la sediul ONU. - Am înţeles. 205 00:10:42,211 --> 00:10:44,145 Trebuie să vorbesc cu Preşedintele Hassan. 206 00:10:44,213 --> 00:10:46,448 Pe el vor dori teroriştii să îl contacteze. 207 00:10:46,515 --> 00:10:48,286 De asta i-au răpit fiica. 208 00:11:08,971 --> 00:11:10,305 Tarin tocmai a sunat. 209 00:11:10,372 --> 00:11:11,706 Fata e la el. 210 00:11:20,015 --> 00:11:21,416 Alo. 211 00:11:21,484 --> 00:11:23,518 - Ahman. - Samir, unde sunt capsulele? 212 00:11:23,586 --> 00:11:25,487 Sunt încă în afara oraşului. 213 00:11:25,554 --> 00:11:28,423 Încă n-am dezactivat detectoarele radiologice ale americanilor. 214 00:11:28,491 --> 00:11:31,426 Atunci cum îmi veţi aduce capsulele? 215 00:11:31,494 --> 00:11:34,062 Ne-am ocupat de asta. 216 00:11:45,336 --> 00:11:46,903 - Poftim, dle Prady. - Mulţumesc. 217 00:11:46,971 --> 00:11:49,272 - Lasă-mă o clipă. - Da. 218 00:11:49,340 --> 00:11:51,208 Am verificat imaginile dronelor şi ale camerelor din trafic 219 00:11:51,275 --> 00:11:52,409 căutându-i pe Kayla şi pe Tarin. 220 00:11:52,476 --> 00:11:53,643 Încă nu am descoperit nimic. 221 00:11:53,711 --> 00:11:54,844 Unde e Bauer? 222 00:11:54,912 --> 00:11:56,112 La două minute distanţă de sediul ONU. 223 00:11:56,180 --> 00:11:58,081 O echipă de interceptare electronică se îndreaptă către el. 224 00:11:58,149 --> 00:11:59,382 Ţine-mă la curent. 225 00:11:59,450 --> 00:12:00,884 Am înţeles. 226 00:12:00,952 --> 00:12:02,652 Dră Walsh. 227 00:12:02,720 --> 00:12:04,287 Vă caută un domn Prady. 228 00:12:04,355 --> 00:12:05,922 Spune că aţi vorbit la telefon. 229 00:12:05,990 --> 00:12:07,257 Mulţumesc. 230 00:12:11,529 --> 00:12:13,730 Chloe. 231 00:12:13,798 --> 00:12:17,267 Poţi să-mi ţii locul câteva minute? 232 00:12:40,057 --> 00:12:41,324 Dle Prady. 233 00:12:41,392 --> 00:12:43,260 - Dana Walsh. - Sunt încântat, dră Walsh. 234 00:12:43,327 --> 00:12:44,694 Aici va fi mai linişte. 235 00:12:46,897 --> 00:12:51,968 Este... o instituţie impresionantă. 236 00:12:52,036 --> 00:12:55,338 Cu ce anume... te ocupi aici? 237 00:12:57,008 --> 00:12:59,309 Sunt analist de informaţii. 238 00:12:59,377 --> 00:13:01,544 Dle Prady, avem o problemă importantă... 239 00:13:01,612 --> 00:13:04,447 Înţeleg. Nu te voi reţine prea mult. 240 00:13:04,515 --> 00:13:05,982 Bine. 241 00:13:06,050 --> 00:13:09,319 E ora 03:00 dimineaţa, eşti la 3500 de km de casă. 242 00:13:09,387 --> 00:13:10,887 Vrei să-mi spui ce e atât de urgent? 243 00:13:10,955 --> 00:13:15,458 Da. Este vorba despre tânărul pomenit la telefon, Kevin Wade. 244 00:13:15,526 --> 00:13:17,560 El este. 245 00:13:27,938 --> 00:13:29,606 Îl cunoşti, nu-i aşa? 246 00:13:31,709 --> 00:13:33,209 Da. 247 00:13:35,813 --> 00:13:39,482 Trebuia să fiu sinceră cu tine la telefon. 248 00:13:41,886 --> 00:13:45,388 M-am întâlnit cu Kevin acum câteva zile, într-un bar. 249 00:13:45,456 --> 00:13:47,724 Mai era însoţit de vreun bărbat? 250 00:13:47,792 --> 00:13:51,561 Călătorea cu un fost puşcăriaş pe nume Nick Coughlin. 251 00:13:51,629 --> 00:13:53,263 Un tip periculos. 252 00:13:53,331 --> 00:13:56,800 A fost închis pentru jaf, tentativă de crimă. 253 00:13:59,970 --> 00:14:02,972 Nu. Nu l-am văzut niciodată. 254 00:14:06,344 --> 00:14:08,378 Bine. 255 00:14:08,446 --> 00:14:13,450 Ce s-a întâmplat între tine şi Kevin? 256 00:14:18,723 --> 00:14:22,359 Am stat puţin de vorbă. 257 00:14:22,426 --> 00:14:26,830 Am băut mai mult decât trebuia şi am ajuns în dubiţa lui. 258 00:14:26,897 --> 00:14:28,598 Ai făcut sex cu el. 259 00:14:30,735 --> 00:14:32,168 Da. 260 00:14:32,236 --> 00:14:34,337 Ştii unde este acum? 261 00:14:36,607 --> 00:14:38,308 Nu. Nu l-am mai văzut. 262 00:14:38,376 --> 00:14:39,943 Totul a fost o greşeală. 263 00:14:40,010 --> 00:14:42,312 De ce? 264 00:14:42,380 --> 00:14:46,149 Pentru că mă mărit peste câteva săptămâni. 265 00:14:46,217 --> 00:14:47,617 Stresul a fost de vină. 266 00:14:47,685 --> 00:14:48,918 Nu ştiu. 267 00:14:48,986 --> 00:14:51,154 Toate planurile de nuntă. 268 00:14:51,222 --> 00:14:52,522 Am ieşit să beau ceva. 269 00:14:52,590 --> 00:14:55,592 Nu intenţionam să... 270 00:14:55,659 --> 00:14:58,161 Sau poate că da. Nu ştiu. 271 00:14:59,663 --> 00:15:01,064 Nu mai ştiu nimic... 272 00:15:01,132 --> 00:15:04,968 Ştiu însă că dacă logodnicul meu va afla, nu mă va ierta niciodată. 273 00:15:05,035 --> 00:15:06,603 Nu vreau să îţi distrug viaţa. 274 00:15:06,670 --> 00:15:10,807 Vreau doar să-l găsesc pe Kevin înainte să dea de alte belele 275 00:15:10,875 --> 00:15:13,176 în afară de încălcarea termenilor eliberării condiţionate. 276 00:15:16,647 --> 00:15:17,714 Înţeleg. 277 00:15:17,782 --> 00:15:19,616 Sper să îl găsiţi. 278 00:15:19,683 --> 00:15:24,254 Problema, dră Walsh, este că am fost sunat acum câteva ore 279 00:15:24,321 --> 00:15:27,090 de un prieten din NYPD, Tom Hardiman. 280 00:15:27,158 --> 00:15:32,028 Se pare că avut loc o spargere în depozitul de dovezi al poliţiei. 281 00:15:32,096 --> 00:15:34,798 Din nou, o chestie gravă. 282 00:15:34,865 --> 00:15:36,633 Un ofiţer a fost bătut, lăsat în comă, 283 00:15:36,700 --> 00:15:40,770 dar ghici ale cui amprente erau pe arma folosită? 284 00:15:40,838 --> 00:15:43,973 Da, ale ticălosului ăluia de Nick Coughlin. 285 00:15:44,041 --> 00:15:48,511 Mă tem că acolo unde e Nick se află şi Kevin. 286 00:15:48,579 --> 00:15:50,547 Trebuie neapărat să-l găsesc. 287 00:15:50,614 --> 00:15:53,383 Şi, cum ţi-am spus, eu l-am văzut doar o dată. 288 00:15:53,451 --> 00:15:55,618 Habar n-am unde este. 289 00:15:57,655 --> 00:15:59,322 Eşti sigură? 290 00:16:00,891 --> 00:16:05,261 Dle Prady, suntem în toiul unei crize de securitate naţională. 291 00:16:05,329 --> 00:16:06,896 Trebuie să mă întorc la post. 292 00:16:06,964 --> 00:16:08,131 Bine. Bine. 293 00:16:08,199 --> 00:16:09,499 Îmi pare rău. 294 00:16:09,567 --> 00:16:15,038 Poate, dacă vorbesc cu şeful tău, te mai lasă câteva minute. 295 00:16:18,275 --> 00:16:25,014 Sau pot aştepta aici, fără să te încurc, până-ţi faci timp. 296 00:16:25,082 --> 00:16:26,483 Bine. 297 00:16:26,550 --> 00:16:28,151 Dar trebuie să rămâi aici. 298 00:16:28,219 --> 00:16:30,153 Desigur. 299 00:16:30,221 --> 00:16:31,955 Bine. 300 00:16:36,026 --> 00:16:37,026 Nu înţeleg. 301 00:16:37,094 --> 00:16:38,828 Americanii ştiau unde era Kayla. 302 00:16:38,896 --> 00:16:40,497 Cum i-au pierdut urma? 303 00:16:40,564 --> 00:16:42,432 Până să dăm vina pe ei, aminteşte-ţi... 304 00:16:42,500 --> 00:16:44,300 Oamenii noştri, propriii noştri oameni 305 00:16:44,368 --> 00:16:46,970 au răpit-o pe Kayla, nu americanii. 306 00:16:48,739 --> 00:16:51,774 Dle Preşedinte, oamenii de la UCT sunt aici. 307 00:16:55,246 --> 00:16:56,880 Dle Preşedinte, sunt Jack Bauer. 308 00:16:56,947 --> 00:16:58,414 Îl cunoaşteţi deja pe Cole Ortiz. 309 00:16:58,482 --> 00:17:00,600 Regretăm profund că nu vă putem găsi fiica, 310 00:17:00,601 --> 00:17:03,887 dar vă promit că vom face totul pentru a o salva. 311 00:17:03,954 --> 00:17:06,055 Cum i-aţi pierdut urma? Cum de s-a întâmplat asta? 312 00:17:06,123 --> 00:17:08,351 Tarin a fost avertizat, doamnă. Am ajuns prea târziu. 313 00:17:08,386 --> 00:17:09,603 Oamenii voştri... 314 00:17:09,638 --> 00:17:10,621 Dalia, te rog. 315 00:17:12,963 --> 00:17:14,563 Ce vor de la Kayla? 316 00:17:14,631 --> 00:17:16,098 Speram să ne spuneţi dvs., domnule. 317 00:17:16,166 --> 00:17:18,734 Tarin Faroush a fost şeful securităţii dvs. 318 00:17:18,802 --> 00:17:20,236 şi înseamnă că ştie tot ce ştiţi şi dvs. 319 00:17:20,304 --> 00:17:21,737 V-a răpit fiica pentru că încearcă 320 00:17:21,805 --> 00:17:23,572 să obţină ceva de la dvs. 321 00:17:23,640 --> 00:17:24,974 Aveţi idee ce-ar putea fi? 322 00:17:25,042 --> 00:17:26,309 Nu ştiu. 323 00:17:26,376 --> 00:17:29,645 Dle, credem că răpitorii vă vor căuta direct. 324 00:17:29,713 --> 00:17:31,981 Trebuie să instalăm dispozitive de monitorizare în telefoane 325 00:17:32,049 --> 00:17:33,215 ca să le putem urmări apelul. 326 00:17:33,283 --> 00:17:34,917 Faceţi ce trebuie. 327 00:17:34,985 --> 00:17:36,619 Doar, vă rugăm, aduceţi-ne copilul înapoi. 328 00:17:36,687 --> 00:17:37,687 Dalia. 329 00:17:37,754 --> 00:17:38,854 Te rog. 330 00:17:38,922 --> 00:17:39,989 Mulţumesc. 331 00:17:40,057 --> 00:17:41,757 Veniţi cu mine. 332 00:17:45,295 --> 00:17:47,196 Stabiliţi aici echipa tehnică. 333 00:17:50,100 --> 00:17:52,301 Tarin! Nu. 334 00:17:52,369 --> 00:17:54,036 Te rog. 335 00:17:55,939 --> 00:17:57,506 - Nu. - Haide. 336 00:17:57,574 --> 00:17:59,942 Te rog. 337 00:18:07,851 --> 00:18:10,453 Fă ce-ţi spune şi nu vei fi rănită. 338 00:18:11,655 --> 00:18:12,822 Cine este? 339 00:18:12,889 --> 00:18:14,523 Alt trădător? 340 00:18:21,398 --> 00:18:24,667 Singurul trădător este tatăl tău. 341 00:18:26,503 --> 00:18:28,571 Leag-o. 342 00:18:31,108 --> 00:18:32,274 Nu. 343 00:18:32,342 --> 00:18:34,410 Nu. Nu. Nu. 344 00:18:59,831 --> 00:19:01,365 Recunoaşteţi numărul? 345 00:19:01,433 --> 00:19:02,734 Nu apare niciunul. 346 00:19:02,802 --> 00:19:05,436 Chloe, mama primeşte un telefon pe mobil. 347 00:19:05,503 --> 00:19:08,105 Ne ocupăm de asta. 348 00:19:08,173 --> 00:19:09,273 Răspundeţi. 349 00:19:09,341 --> 00:19:12,076 Ţineţi-i cât mai mult timp la telefon. 350 00:19:12,143 --> 00:19:13,711 Da? 351 00:19:13,778 --> 00:19:16,246 Soţul tău este un trădător pentru cetăţenii Republicii. 352 00:19:16,314 --> 00:19:19,149 Doar el a făcut necesare acţiunile noastre. 353 00:19:19,217 --> 00:19:20,918 Nu este de încredere. 354 00:19:20,986 --> 00:19:22,486 Unde e fiica mea? 355 00:19:22,554 --> 00:19:24,555 Vreau să vorbesc cu ea. 356 00:19:24,623 --> 00:19:30,527 Dacă o veţi mai vedea sau nu depinde de ce va face soţul dv. acum. 357 00:19:30,595 --> 00:19:31,795 - Daţi-mi-l la telefon. - Dalia? 358 00:19:31,863 --> 00:19:33,163 Vor să discute cu tine. 359 00:19:33,231 --> 00:19:34,398 Dă-mi telefonul. 360 00:19:34,466 --> 00:19:35,466 Chloe, trebuie să auzim. 361 00:19:35,533 --> 00:19:36,867 Încă mai încercăm, Jack. 362 00:19:36,935 --> 00:19:39,270 Bine, am reuşit. Ar trebui să auzi. 363 00:19:39,871 --> 00:19:41,501 Sunt Preşedintele Hassan. 364 00:19:41,640 --> 00:19:43,374 Tu cine eşti? 365 00:19:43,442 --> 00:19:44,942 Sunt un slujitor loial al Republicii 366 00:19:45,010 --> 00:19:46,410 pe care încerci să o distrugi. 367 00:19:46,478 --> 00:19:48,446 Taci, Omar, şi ascultă. 368 00:19:48,513 --> 00:19:50,147 Vreau să îmi aud fiica. 369 00:19:50,215 --> 00:19:53,184 Să-ţi spun eu ce vreau. 370 00:19:53,251 --> 00:19:55,386 Dosarul 33. 371 00:19:57,255 --> 00:19:58,589 Dosarul 33? 372 00:19:58,657 --> 00:20:00,758 Acesta este preţul pentru fiica ta. 373 00:20:00,826 --> 00:20:02,860 Nu ştiu ce este. 374 00:20:02,928 --> 00:20:04,528 Trebuia să spui asta. 375 00:20:04,596 --> 00:20:06,197 Desigur. 376 00:20:06,264 --> 00:20:10,201 Eşti un tip orgolios, preocupat de aparenţe, 377 00:20:10,268 --> 00:20:13,037 iar americanii ascultă. 378 00:20:14,072 --> 00:20:16,374 Dar, te rog... 379 00:20:16,441 --> 00:20:19,410 Nu mă insulta repetând asta. 380 00:20:19,478 --> 00:20:22,213 Nu voi spune nimic până nu vorbesc cu fiica mea. 381 00:20:22,280 --> 00:20:24,048 Bine. 382 00:20:24,116 --> 00:20:26,517 Dacă asta doreşti. 383 00:20:26,585 --> 00:20:28,619 Îţi voi trimite o adresă IP. 384 00:20:28,687 --> 00:20:31,088 Dă-i-o unuia dintre cei care ne ascultă acum. 385 00:20:39,698 --> 00:20:40,998 Bine, am primit-o. 386 00:20:50,709 --> 00:20:52,209 Nu-i face rău. 387 00:20:52,277 --> 00:20:53,744 Pe mine mă vrei. 388 00:20:58,383 --> 00:20:59,984 Ţi-am zis ce vreau. 389 00:21:00,051 --> 00:21:02,286 Dosarul 33. 390 00:21:02,354 --> 00:21:04,755 Ţi-am spus... Nu ştiu ce este. 391 00:21:04,823 --> 00:21:06,590 Ia-mă pe mine în locul ei. 392 00:21:14,166 --> 00:21:15,599 Ai la dispoziţie 15 minute. 393 00:21:15,667 --> 00:21:16,801 Fără scuze, fără să tragi de timp. 394 00:21:16,868 --> 00:21:19,870 15 minute sau moare aici, aşa, în timp ce tu priveşti. 395 00:21:19,938 --> 00:21:21,138 Încetează. 396 00:21:21,206 --> 00:21:22,573 Opreşte-te! 397 00:21:22,641 --> 00:21:24,099 Voi găsi dosarul. 398 00:21:24,199 --> 00:21:26,573 Orice ar fi, îţi voi face rost de el! 399 00:21:32,417 --> 00:21:34,952 Dle Preşedinte, ce este Dosarul 33? 400 00:21:35,020 --> 00:21:36,253 Omar! 401 00:21:36,321 --> 00:21:39,123 Dle Bauer, Brian Hastings vă caută la telefon. 402 00:21:41,359 --> 00:21:42,793 Da. 403 00:21:42,861 --> 00:21:44,695 Jack, ştii ceva despre dosarul ăsta? 404 00:21:44,763 --> 00:21:46,697 Nu, însă mă aflu alături de Preşedintele Hassan. 405 00:21:46,765 --> 00:21:48,098 Vă voi pune pe speaker. 406 00:21:48,166 --> 00:21:49,200 Spuneţi. 407 00:21:49,267 --> 00:21:50,601 Dle Preşedinte, sunt Brian Hastings. 408 00:21:50,669 --> 00:21:52,703 Nu am nicio informaţie despre dosarul despre care vorbesc. 409 00:21:52,771 --> 00:21:54,238 Îmi puteţi spune ce este? 410 00:21:57,108 --> 00:21:58,642 Dle, v-au lăsat 15 minute. 411 00:21:58,710 --> 00:22:01,812 Dacă vreţi să vă revedeţi fiica, nu aveţi timp de pierdut. 412 00:22:01,880 --> 00:22:03,881 Omar, ce e acest dosar? 413 00:22:13,458 --> 00:22:15,493 Arată-le. 414 00:22:17,796 --> 00:22:19,330 Arată-le! 415 00:22:25,337 --> 00:22:29,273 Dalia, aş face orice pentru Kayla. 416 00:22:29,341 --> 00:22:31,775 Mi-aş da şi viaţa. 417 00:22:31,843 --> 00:22:33,177 Atunci dă-le acest dosar. 418 00:22:33,245 --> 00:22:35,246 Domnule? 419 00:22:54,232 --> 00:22:57,268 Afişează-l pe ecran şi trimite-l către UCT. 420 00:23:04,409 --> 00:23:06,844 Hastings, vedeţi asta? 421 00:23:06,912 --> 00:23:08,879 Da. 422 00:23:08,947 --> 00:23:12,616 Dle Preşedinte, dosarul pare să conţină detalii operaţionale 423 00:23:12,684 --> 00:23:15,219 despre sistemele de apărare nucleară ale Statelor Unite. 424 00:23:15,287 --> 00:23:16,587 Aşa este. 425 00:23:16,655 --> 00:23:19,490 Inclusiv dispozitivele de detecţie radiologică. 426 00:23:19,558 --> 00:23:22,426 Este un material strict secret al Departamentului Apărării Naţionale. 427 00:23:22,494 --> 00:23:24,528 Trebuie să ştiu de unde îl aveţi. 428 00:23:24,596 --> 00:23:26,230 Cum credeţi, dle Hastings? 429 00:23:27,799 --> 00:23:31,468 De 20 de ani ţara dv. o ameninţă pe a mea cu de toate, 430 00:23:31,536 --> 00:23:35,406 de la sancţiuni economice până la un atac militar. 431 00:23:35,473 --> 00:23:38,788 Aşa că am strâns informaţii şi am găsit slăbiciuni 432 00:23:38,823 --> 00:23:39,710 în sistemul vostru de apărare. 433 00:23:42,080 --> 00:23:44,214 Am făcut ce-ar fi făcut oricare alt stat. 434 00:23:44,282 --> 00:23:48,218 Dle Preşedinte, acest dosar dezvăluie hibe grave 435 00:23:48,286 --> 00:23:50,120 în dispozitivele noastre de detecţie nucleară. 436 00:23:50,188 --> 00:23:51,956 Dacă teroriştii pun mâna pe el, 437 00:23:52,023 --> 00:23:54,191 ar putea aduce capsulele de uraniu în Manhattan. 438 00:23:54,259 --> 00:23:57,394 Cu siguranţă înţelegeţi că nu vă putem lăsa să li-l daţi. 439 00:23:57,462 --> 00:23:59,530 Vorbim despre vieţile a zeci de mii de oameni. 440 00:23:59,598 --> 00:24:00,764 Şi fiica mea? 441 00:24:01,800 --> 00:24:03,701 Cum rămâne cu viaţa ei? 442 00:24:03,768 --> 00:24:05,771 Cu tot respectul, doamnă, 443 00:24:05,839 --> 00:24:09,139 familia dv. a adus această ameninţare în ţara mea. 444 00:24:09,207 --> 00:24:11,575 Facem tot ce putem. 445 00:24:11,643 --> 00:24:12,876 Jack, mai eşti acolo? 446 00:24:12,944 --> 00:24:14,612 Da, cu toţii suntem. 447 00:24:14,679 --> 00:24:16,647 Jack, e posibil să avem un indiciu despre locul unde e fata. 448 00:24:16,715 --> 00:24:19,482 Arlo a izolat un zgomot de metrou la capătul transmisiunii video 449 00:24:19,550 --> 00:24:22,252 şi l-a comparat cu poziţia metroului în acest moment. 450 00:24:22,320 --> 00:24:24,021 Nu sunt prea multe metrouri atât de târziu noaptea, 451 00:24:24,089 --> 00:24:26,923 mai ales în zona în care s-ar fi putut ei deplasa. 452 00:24:26,991 --> 00:24:28,158 Se îndreptau către sud-est când au ieşit din hotel. 453 00:24:28,226 --> 00:24:29,760 Trebuie să fie lângă staţia metroului F 454 00:24:29,828 --> 00:24:30,995 de lângă Podul Williamsburg. 455 00:24:31,062 --> 00:24:33,263 Am înţeles. Cole şi cu mine mergem acum într-acolo. 456 00:24:33,331 --> 00:24:35,132 - Luăm întăriri de aici. - Vrei să trimit încă un echipaj? 457 00:24:35,200 --> 00:24:37,568 Da, şi unul aeropurtat. Tot ce aveţi la dispoziţie. 458 00:24:37,636 --> 00:24:39,503 Oamenii să fie pregătiţi imediat. 459 00:24:39,571 --> 00:24:42,239 Dle Preşedinte, va trebui să trageţi de timp când vor suna iar. 460 00:24:42,307 --> 00:24:43,674 Cum? 461 00:24:43,742 --> 00:24:45,509 Vom pregăti un fişier fals pe care să-l puteţi transmite. 462 00:24:45,577 --> 00:24:46,984 Îşi vor da seama, dle Bauer. 463 00:24:47,019 --> 00:24:47,877 La un moment dat, 464 00:24:47,912 --> 00:24:51,181 dar deocamdată trebuie să-i amânaţi cât să o putem găsi pe fiica dv. 465 00:24:51,249 --> 00:24:53,250 Trageţi de timp cum puteţi, dar trebuie să reuşiţi. 466 00:24:53,318 --> 00:24:54,952 Vom face tot ce va fi nevoie. 467 00:24:55,020 --> 00:24:57,187 Mulţumesc. 468 00:25:38,263 --> 00:25:40,197 Tarin. 469 00:25:40,265 --> 00:25:41,198 Te rog, nu spune... 470 00:25:41,266 --> 00:25:42,332 - De ce faci asta? - Te rog. 471 00:25:42,400 --> 00:25:43,634 De ce faci asta? 472 00:25:43,702 --> 00:25:45,636 Te rog, nu mai spune nimic. 473 00:25:45,704 --> 00:25:47,705 Te rog. 474 00:26:09,260 --> 00:26:11,662 - E vreo problemă? - Nu. De ce ar fi? 475 00:26:14,299 --> 00:26:15,532 Care e problema? 476 00:26:15,600 --> 00:26:17,401 Nu ne vor da niciodată acel dosar. 477 00:26:17,469 --> 00:26:19,069 - Sunt obligaţi. - Şi dacă nu o fac? 478 00:26:19,137 --> 00:26:21,105 În plan nu era prevăzută şi uciderea ei. 479 00:26:21,172 --> 00:26:23,807 Erai dispus să mori, mai devreme, în limuzina lui Hassan. 480 00:26:23,875 --> 00:26:26,009 Erai dispus să faci orice pentru cauza noastră. 481 00:26:26,077 --> 00:26:28,011 Şi încă sunt. 482 00:26:28,079 --> 00:26:31,915 M-ai asigurat că sentimentele tale pentru fată nu vor fi un obstacol. 483 00:26:31,983 --> 00:26:38,155 Aşa că spune-mi, trebuie să se ocupe altcineva de ea? 484 00:26:43,528 --> 00:26:45,562 Nu. 485 00:26:45,630 --> 00:26:47,197 Ţine-te tare. 486 00:26:48,233 --> 00:26:50,234 Aproape am ajuns. 487 00:27:16,342 --> 00:27:18,443 Arlo, care e situaţia în zona vizată? 488 00:27:18,511 --> 00:27:20,178 Încă mai căutăm pe raza a şase străzi. 489 00:27:20,246 --> 00:27:21,947 Cât de departe sunt Jack şi Cole? 490 00:27:22,015 --> 00:27:22,948 La şase minute. 491 00:27:23,016 --> 00:27:25,350 Ne rămân vreo 30 de secunde ca să o găsim. 492 00:27:25,418 --> 00:27:26,585 Trebuie să restrângem căutările. 493 00:27:26,653 --> 00:27:28,887 - Unde e a doua echipă tactică? - Pleacă acum. 494 00:27:28,955 --> 00:27:30,922 Dana? 495 00:27:32,792 --> 00:27:33,792 Cine este? 496 00:27:37,330 --> 00:27:39,331 Nimeni. 497 00:27:41,634 --> 00:27:44,409 Dle Prady, aceasta este o zonă păzită. 498 00:27:44,444 --> 00:27:46,837 Dacă nu vrei să aştepţi, va trebui să-ţi cer să pleci. 499 00:27:46,872 --> 00:27:48,407 Îmi pare rău. Voiam să întreb ceva. 500 00:27:48,474 --> 00:27:50,842 Şi sunt în toiul unei crize. Nu am timp. 501 00:27:50,910 --> 00:27:52,377 Nu te-aş deranja, 502 00:27:52,445 --> 00:27:54,413 dar am vorbit la telefon cu prietenul meu din poliţie. 503 00:27:54,480 --> 00:27:56,148 A spus că trebuie neapărat să te întreb 504 00:27:56,215 --> 00:27:58,817 despre camerele de securitate din depozitul de probe al poliţiei. 505 00:27:58,885 --> 00:28:00,419 Pentru că ştii ceva? 506 00:28:00,486 --> 00:28:04,723 Se pare că au fost defecte fix pe perioada jafului. 507 00:28:04,791 --> 00:28:07,893 E clar că au fost dezactivate de cineva. 508 00:28:07,960 --> 00:28:09,394 Da, însă nu de Nick şi de Kevin. 509 00:28:09,462 --> 00:28:13,285 Cunoştinţele lor tehnice se rezumă la folosirea unei răngi. 510 00:28:13,320 --> 00:28:15,155 Despre asta voiam să vorbim. 511 00:28:15,190 --> 00:28:18,603 Vezi tu, cred că i-a ajutat cineva. 512 00:28:25,111 --> 00:28:28,113 Prietenul meu spune că toate înregistrările video 513 00:28:28,181 --> 00:28:32,284 din orice clădire guvernamentală se ţin aici, la UCT. 514 00:28:32,352 --> 00:28:33,919 Am înţeles bine? 515 00:28:33,986 --> 00:28:34,887 Da. 516 00:28:34,955 --> 00:28:38,623 A mai spus, şi corectează-mă dacă greşesc, 517 00:28:38,691 --> 00:28:42,026 că imaginile digitale sunt arhivate la fiecare opt ore. 518 00:28:42,094 --> 00:28:43,729 Împreună cu metadatele... 519 00:28:43,796 --> 00:28:45,330 Aşa se numesc, "metadate"? 520 00:28:45,398 --> 00:28:51,303 Care vă permit să determinaţi sursa exactă a oricărei defecţiuni. 521 00:28:51,371 --> 00:28:54,673 Tot ce-mi trebuie să rezolv cazul este chiar aici. 522 00:28:54,741 --> 00:28:56,975 Îmi poţi face rost de ele, nu? 523 00:28:57,043 --> 00:29:00,112 Dle Prady, nu-i oferim date oricărui om de pe stradă. 524 00:29:00,179 --> 00:29:01,279 Aşa este. 525 00:29:01,347 --> 00:29:02,447 Aşa-i. 526 00:29:02,515 --> 00:29:05,650 Ai nevoie de un NACDI, 527 00:29:05,718 --> 00:29:08,286 Număr de Autorizare pentru Cerere de Date în sistem Interagenţii. 528 00:29:08,354 --> 00:29:10,522 Da, Hardiman mi-a dat aşa ceva. 529 00:29:10,590 --> 00:29:15,794 A spus că totul ar intra pe un disc de 100 de giga. 530 00:29:17,063 --> 00:29:20,098 Deci e vreo problemă să faci rost de ele pentru mine? 531 00:29:23,803 --> 00:29:26,738 Nu. 532 00:29:26,806 --> 00:29:28,774 Bine. 533 00:29:34,213 --> 00:29:35,614 Au reprocesat sunetul metroului, 534 00:29:35,681 --> 00:29:37,616 au reuşit să restrângă aria de căutare. 535 00:29:37,683 --> 00:29:38,784 Cât de mare este? 536 00:29:38,851 --> 00:29:39,985 Sunt vreo 12 clădiri, în total. 537 00:29:40,052 --> 00:29:41,453 Apartamente, birouri, magazine. 538 00:29:41,521 --> 00:29:43,043 Tot e prea mult teren de acoperit. 539 00:29:45,525 --> 00:29:47,926 Agent Ortiz. 540 00:29:47,994 --> 00:29:49,795 Dana? 541 00:29:49,862 --> 00:29:52,998 Cole... S-a terminat. 542 00:29:53,065 --> 00:29:54,960 Îmi pare rău. Nu sunt sigur că te-am auzit. 543 00:29:54,967 --> 00:29:57,803 Ofiţerul de eliberări condiţionate care îl caută pe Kevin e la UCT. 544 00:29:57,870 --> 00:30:00,972 Ştie despre jaf, despre camere, despre tot. 545 00:30:01,040 --> 00:30:02,207 Eşti sigură? 546 00:30:02,275 --> 00:30:03,875 Da. 547 00:30:05,678 --> 00:30:07,646 Vrea imaginile filmate. 548 00:30:07,713 --> 00:30:10,582 Are o cerere în sistem interagenţii. 549 00:30:13,786 --> 00:30:15,921 I le voi da, Cole. 550 00:30:15,988 --> 00:30:18,596 Îmi cer scuze că te sun. 551 00:30:18,631 --> 00:30:20,157 Mă gândeam doar că ar trebui să ştii. 552 00:30:20,192 --> 00:30:21,179 De ce nu aştepţi? 553 00:30:21,214 --> 00:30:23,573 Tu auzi? Ştie tot. 554 00:30:23,608 --> 00:30:24,767 Se va duce la Hastings. 555 00:30:24,802 --> 00:30:27,999 Nu face nimic. Vorbim despre asta când mă întorc. 556 00:30:28,067 --> 00:30:29,768 Nu pot aştepta. 557 00:30:29,836 --> 00:30:31,403 Dacă vei fi aici, 558 00:30:31,471 --> 00:30:34,105 vei avea şi mai multe probleme încercând să mă protejezi. 559 00:30:36,375 --> 00:30:38,376 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 560 00:30:40,580 --> 00:30:43,782 Te iubesc, Cole. 561 00:30:47,520 --> 00:30:49,307 Dana? Dana? 562 00:30:49,342 --> 00:30:50,723 - Ai vreo problemă? - Nu. 563 00:30:50,758 --> 00:30:52,211 Bine, pentru că vreau să fii cu mintea limpede. 564 00:30:52,246 --> 00:30:53,180 Înţelegi? 565 00:30:53,215 --> 00:30:54,559 Sigur. 566 00:30:58,764 --> 00:31:00,799 Omar. 567 00:31:00,867 --> 00:31:04,065 Nu mai avem timp. 568 00:31:04,100 --> 00:31:08,306 Tehnicienii au pregătit fişierul pe care îl voi transmite. 569 00:31:08,974 --> 00:31:13,945 Dar cei care au răpit-o pe Kayla nu vor crede un fişier fals. 570 00:31:15,013 --> 00:31:17,281 Dar pe tine te-ar putea crede. 571 00:31:19,518 --> 00:31:21,018 Ai un dar, Omar. 572 00:31:21,086 --> 00:31:22,753 Când vorbeşti, oamenii te ascultă. 573 00:31:22,821 --> 00:31:25,957 Trebuie să îi convingi, pentru fiica noastră. 574 00:31:26,024 --> 00:31:29,327 Spune orice trebuie ca să câştigi timp. 575 00:31:32,731 --> 00:31:36,267 Te-am văzut însufleţind atâţia oameni. 576 00:31:36,335 --> 00:31:37,468 Poţi face asta. 577 00:31:37,536 --> 00:31:39,003 Sunt sigură. 578 00:31:39,071 --> 00:31:41,506 Da. 579 00:31:41,573 --> 00:31:43,107 Dle Preşedinte? 580 00:31:43,175 --> 00:31:45,576 Îmi pare rău. 581 00:31:45,644 --> 00:31:46,811 A venit vremea. 582 00:32:06,832 --> 00:32:08,599 Am ajuns la termen. 583 00:32:08,667 --> 00:32:10,668 Tatăl tău încă nu a răspuns. 584 00:32:10,736 --> 00:32:14,906 Îl urăşti atât de mult încât mi-ai face asta? 585 00:32:17,242 --> 00:32:19,177 Tarin... 586 00:32:19,244 --> 00:32:21,245 Nu vreau să mor. 587 00:32:29,855 --> 00:32:31,889 Te rog. 588 00:32:31,957 --> 00:32:36,627 Atunci să ne rugăm că măcar o dată tatăl va face ceea ce trebuie. 589 00:32:36,695 --> 00:32:38,896 Tarin, nu-i poţi lăsa să facă asta. 590 00:32:38,964 --> 00:32:40,097 Te cunosc. 591 00:32:41,333 --> 00:32:43,067 Tu nu eşti aşa. 592 00:32:43,135 --> 00:32:46,571 Şi ştiu, în inima mea, că mă iubeşti. 593 00:32:46,638 --> 00:32:48,573 În inima mea ştiu. 594 00:32:48,640 --> 00:32:51,776 Şi nu înţeleg de ce... 595 00:32:53,879 --> 00:32:55,880 Aproape am reuşit, dle. 596 00:33:00,152 --> 00:33:02,386 Bine, conexiunea este pregătită. 597 00:33:09,127 --> 00:33:11,128 Să mergem. 598 00:33:12,798 --> 00:33:14,732 Opriţi-i! 599 00:33:14,800 --> 00:33:17,768 Stai, stai, stai. 600 00:33:22,241 --> 00:33:24,141 Urmează-mă. 601 00:33:34,753 --> 00:33:36,587 Pe aici, haide. 602 00:33:36,655 --> 00:33:37,955 Tata ne va ajuta. 603 00:33:38,023 --> 00:33:39,357 Are în jur doar trădători. 604 00:33:39,424 --> 00:33:41,425 Trebuie să ajungem la UCT. 605 00:33:49,067 --> 00:33:50,434 Poftim, numărul este salvat în acest telefon mobil. 606 00:33:50,502 --> 00:33:51,502 Sună-i. 607 00:33:52,437 --> 00:33:55,139 Tarin, nu, nu! 608 00:33:58,677 --> 00:34:00,945 Tarin, nu! 609 00:34:01,013 --> 00:34:02,580 Tarin! 610 00:34:02,648 --> 00:34:03,648 Nu. 611 00:34:03,715 --> 00:34:05,683 Tarin! 612 00:34:33,724 --> 00:34:35,658 Omar, ce s-a întâmplat cu ea? 613 00:34:35,726 --> 00:34:38,227 Americanii au întrerupt apelul? 614 00:34:38,295 --> 00:34:39,662 Nu ştiu. 615 00:34:39,730 --> 00:34:41,719 Poate se temeau că le vom da fişierul real. 616 00:34:42,300 --> 00:34:45,802 Poate au făcut ca fiica noastră să fie ucisă. 617 00:34:53,911 --> 00:34:55,645 - De ce nu vedem nimic? - Nu suntem siguri. 618 00:34:55,713 --> 00:34:57,013 Arlo a scanat sursa audio. 619 00:34:57,081 --> 00:34:59,516 Cu patru minute mai devreme era un semnal, foarte slab... 620 00:34:59,583 --> 00:35:00,517 Părea să fie o împuşcătură. 621 00:35:00,584 --> 00:35:01,718 Jack a auzit ceva? 622 00:35:01,786 --> 00:35:03,320 Nu, încă mai are doi kilometri jumătate. 623 00:35:03,387 --> 00:35:04,688 Dle Hastings, ar fi bine să răspundeţi. 624 00:35:04,756 --> 00:35:06,556 E Kayla Hassan. E în maşină, a evadat. 625 00:35:06,624 --> 00:35:07,557 Ce? 626 00:35:07,625 --> 00:35:09,392 Spuneţi. 627 00:35:09,460 --> 00:35:11,361 Dră Hassan, sunt Brian Hastings, directorul UCT. 628 00:35:11,429 --> 00:35:13,930 - Sunteţi în siguranţă? - Nu, nu sunt în siguranţă. 629 00:35:13,998 --> 00:35:15,132 Conduc. 630 00:35:15,199 --> 00:35:17,234 E posibil să mă urmărească, nu ştiu. 631 00:35:17,301 --> 00:35:18,969 - Unde sunteţi? - Nu ştiu! 632 00:35:19,036 --> 00:35:21,655 Detectaţi poziţia mobilului. Faceţi-i legătura lui Jack. 633 00:35:21,690 --> 00:35:23,687 Dră Hassan, chiar acum detectăm poziţia mobilului dvs. 634 00:35:23,722 --> 00:35:24,503 Nu îl opriţi. 635 00:35:24,538 --> 00:35:25,411 Spuneţi-ne ce s-a întâmplat. 636 00:35:25,446 --> 00:35:27,043 Au încercat să mă ucidă, dar Tarin m-a ajutat să scap. 637 00:35:27,111 --> 00:35:29,346 A găsit o maşină, dar ne-au prins. 638 00:35:29,413 --> 00:35:31,515 L-au împuşcat. 639 00:35:31,582 --> 00:35:33,183 E mort. 640 00:35:33,251 --> 00:35:37,954 Mi-a spus să sun la UCT, că este singurul lor sigur. 641 00:35:38,022 --> 00:35:39,723 Dră Hassan, numele meu este Jack Bauer. 642 00:35:39,791 --> 00:35:41,491 Trebuie să ştim unde eraţi reţinută. 643 00:35:41,559 --> 00:35:42,926 Nu ştiu. 644 00:35:42,994 --> 00:35:45,028 Doamnă, uitaţi, ştiu că aţi trecut prin mari greutăţi, 645 00:35:45,096 --> 00:35:47,130 dar vă rog, este foarte important. 646 00:35:47,198 --> 00:35:49,599 Puteţi măcar încerca să vă amintiţi cum arăta clădirea? 647 00:35:49,667 --> 00:35:52,269 Era întuneric. Şi era goală. 648 00:35:52,336 --> 00:35:55,605 Avea un seif, ca o bancă, însă una abandonată. 649 00:35:55,673 --> 00:35:56,640 Chloe, ai auzit? 650 00:35:56,707 --> 00:35:58,041 Am auzit. 651 00:35:58,109 --> 00:36:01,745 Trebuie să-i spui tatălui meu că Tarin Faroush m-a ajutat să fug, 652 00:36:01,813 --> 00:36:04,915 că şi-a dat viaţa pentru mine. 653 00:36:04,982 --> 00:36:06,183 Ştim poziţia, Jack. 654 00:36:06,250 --> 00:36:09,152 Banca Republic Commerce, East Broadway nr. 9621. 655 00:36:09,220 --> 00:36:10,453 S-a închis în urmă cu un an. 656 00:36:10,521 --> 00:36:11,822 - E singura bancă din zonă. - Am înţeles. 657 00:36:11,889 --> 00:36:12,823 Vom avea nevoie de suportul dronelor. 658 00:36:12,890 --> 00:36:14,191 Trimite încă un echipaj la bancă. 659 00:36:14,258 --> 00:36:16,326 I-am găsit. 660 00:36:16,394 --> 00:36:18,728 Vedem că sunteţi la intersecţia First Avenue cu East Fifth. 661 00:36:18,796 --> 00:36:21,598 Păstraţi direcţia, vă spun eu unde să cotiţi. 662 00:36:21,666 --> 00:36:22,866 Bine. 663 00:36:34,779 --> 00:36:36,813 Voi doi, păziţi această ieşire. 664 00:36:36,814 --> 00:36:38,815 Când ajunge al doilea echipaj, trimite-l aici. 665 00:36:38,883 --> 00:36:40,250 Cole, tu vii cu mine. 666 00:36:40,318 --> 00:36:42,686 Să intrăm pe uşă. 667 00:37:22,093 --> 00:37:24,361 Cole. 668 00:37:56,494 --> 00:37:58,428 Chloe, sunt Jack. 669 00:37:58,496 --> 00:38:00,230 Suntem în subsolul băncii. 670 00:38:00,298 --> 00:38:01,531 Aici e un soi de sistem de tuneluri. 671 00:38:01,599 --> 00:38:04,467 Am primit planurile, acum le consult. 672 00:38:04,535 --> 00:38:07,504 Înaintăm printr-o ramificaţie la sud-est de seif. 673 00:38:07,571 --> 00:38:08,972 Câte puncte de ieşire sunt? 674 00:38:09,040 --> 00:38:11,174 Două ieşiri... Nu, trei. 675 00:38:11,242 --> 00:38:14,177 Dronele să păzească toate căile de ieşire. 676 00:38:14,245 --> 00:38:16,146 Arlo, îţi trimit acum ceea ce văd. 677 00:38:16,213 --> 00:38:17,781 Poţi supraveghea video toate ieşirile? 678 00:38:17,848 --> 00:38:20,417 Da, urc la 5.000. 679 00:38:45,142 --> 00:38:47,777 Văd mişcare la ieşirea sudică. 680 00:38:49,647 --> 00:38:51,581 Văd cinci persoane ostile venind spre Division Street pe jos, 681 00:38:51,649 --> 00:38:52,976 îndreptându-se spre nord-est. 682 00:38:52,984 --> 00:38:54,851 - Recepţionezi? - Da. 683 00:38:54,919 --> 00:38:57,153 Cole, au luat-o înapoi. 684 00:38:57,221 --> 00:39:00,323 Chloe, încercăm să-i interceptăm. 685 00:39:00,391 --> 00:39:01,758 Unde e Kayla? 686 00:39:01,826 --> 00:39:04,194 Se apropie de intrarea în tunel. Va ajunge la noi în două minute. 687 00:39:04,261 --> 00:39:05,996 Securitatea aşteaptă. 688 00:39:06,063 --> 00:39:07,397 Bine lucrat. 689 00:39:11,102 --> 00:39:13,036 Dana... 690 00:39:13,104 --> 00:39:14,304 Bună treabă. 691 00:39:14,372 --> 00:39:15,372 Mulţumesc, domnule. 692 00:39:17,608 --> 00:39:20,143 Vă rog să mă scuzaţi câteva minute... 693 00:39:26,751 --> 00:39:30,353 Ţintele merg spre nord, pe Orchard. 694 00:39:30,421 --> 00:39:32,088 Bine. Se urcă într-un SUV, Jack. 695 00:39:32,156 --> 00:39:33,189 - Ai auzit? - Da. 696 00:39:33,257 --> 00:39:34,491 Ţine-te după ei, noi îi vom urma. 697 00:39:34,558 --> 00:39:36,459 Owen, King, veniţi cu noi. 698 00:39:36,527 --> 00:39:39,295 Ia maşina lui King şi întoarce-te pe Orchard. 699 00:39:39,363 --> 00:39:42,599 Chloe, am o imagine pentru recunoaşterea facială. 700 00:39:42,666 --> 00:39:44,868 Trimite-mi-o. 701 00:39:51,208 --> 00:39:53,376 E Tarin Faroush. 702 00:39:53,444 --> 00:39:55,779 Ar trebui să fie mort. 703 00:39:55,846 --> 00:39:58,448 Kayla a spus că l-au împuşcat. 704 00:40:06,323 --> 00:40:09,159 Ai făcut ceea ce trebuia, Tarin. 705 00:40:10,194 --> 00:40:12,162 Ştiu. 706 00:40:12,229 --> 00:40:15,131 Va muri pentru o cauză bună. 707 00:40:23,707 --> 00:40:24,741 Jack, Cole, răspundeţi. 708 00:40:24,809 --> 00:40:26,009 Spune, Chloe. 709 00:40:26,077 --> 00:40:27,143 Am identificat-o pe una dintre ţinte. 710 00:40:27,211 --> 00:40:28,244 E Tarin Faroush. 711 00:40:28,312 --> 00:40:31,114 Kayla a spus că s-a sacrificat ca să o salveze, dar e încă în viaţă. 712 00:40:31,182 --> 00:40:33,349 Eşti absolut sigură? 713 00:40:33,417 --> 00:40:34,350 Da. 714 00:40:34,418 --> 00:40:36,019 Ce naiba se întâmplă? 715 00:40:36,087 --> 00:40:38,955 Teroriştii ne-au cerut un fişier pe care ştiau că nu-l vom trimite. 716 00:40:39,023 --> 00:40:40,356 Nu s-au aşteptat nicio clipă să o facem. 717 00:40:40,424 --> 00:40:41,658 Chloe, trebuie să-mi faci imediat legătura cu Hastings. 718 00:40:41,725 --> 00:40:42,759 Sunt aici, Jack. 719 00:40:42,827 --> 00:40:44,360 Nu o puteţi lăsa pe Kayla Hassan să intre. 720 00:40:44,428 --> 00:40:45,528 Teroriştii i-au înscenat evadarea. 721 00:40:45,596 --> 00:40:46,963 Voiau să ajungă la UCT. 722 00:40:47,031 --> 00:40:47,964 În ce scop? 723 00:40:48,032 --> 00:40:48,965 Care-i cea mai bună cale 724 00:40:49,033 --> 00:40:50,633 să dezarmezi sistemul de apărare radiologică al oraşului New York? 725 00:40:50,951 --> 00:40:52,285 Eliminând UCT. 726 00:40:52,353 --> 00:40:54,487 Trebuie să fie ceva în maşină, un soi de bombă. 727 00:40:54,555 --> 00:40:56,222 - Trebuie să o opriţi imediat. - Unde este? 728 00:40:57,291 --> 00:40:58,758 Dumnezeule. 729 00:40:58,826 --> 00:41:00,593 E în tunel. 730 00:41:00,661 --> 00:41:03,396 Paza! 731 00:41:07,634 --> 00:41:09,235 Paza! 732 00:41:10,270 --> 00:41:13,172 Dana, vii cu mine! 733 00:41:13,240 --> 00:41:15,074 Chloe, unde e maşina în care s-a urcat Tarin? 734 00:41:15,142 --> 00:41:17,110 Se îndreaptă spre Brooklyn, 735 00:41:17,177 --> 00:41:18,578 luând-o pe prima ieşire de pe Podul Williamsburg. 736 00:41:18,645 --> 00:41:22,115 Nu putem pierde această maşină, înţelegi? 737 00:41:22,182 --> 00:41:23,383 Am înţeles. 738 00:41:24,518 --> 00:41:25,685 Opriţi maşina! 739 00:41:27,621 --> 00:41:29,389 Mâinile la vedere! 740 00:41:29,456 --> 00:41:32,358 Dana, cheamă echipa de genişti! 741 00:41:32,426 --> 00:41:34,293 Ieşi din maşină! 742 00:41:34,361 --> 00:41:36,295 Luaţi-o. 743 00:41:36,363 --> 00:41:38,531 Geniştii să vină la intrarea în tunel. 744 00:41:40,934 --> 00:41:42,001 Luaţi-o de aici. 745 00:41:42,069 --> 00:41:43,102 Hastings, aţi oprit acea maşină? 746 00:41:43,170 --> 00:41:44,771 - Nu la timp, Jack. - Aşteaptă, stai. 747 00:41:47,508 --> 00:41:48,508 E un aparat cu puls electromagnetic. 748 00:41:48,575 --> 00:41:50,376 E un aparat cu puls electromagnetic! 749 00:41:50,444 --> 00:41:52,545 Trebuie să opriţi toate sistemele ca să protejaţi dronele. 750 00:41:52,613 --> 00:41:53,746 Nu avem timp, Jack. 751 00:41:56,250 --> 00:41:58,351 - Îndepărtează-te de maşină! - O pot muta. 752 00:41:58,419 --> 00:42:01,587 Haide, ieşi de acolo! 753 00:42:02,489 --> 00:42:03,756 Ieşi de acolo! 754 00:42:12,099 --> 00:42:13,132 Chloe, mă auzi? 755 00:42:14,435 --> 00:42:17,270 Dronele sunt acum singura cale de a-i găsi pe terorişti. 756 00:42:17,337 --> 00:42:19,305 Trebuie să le trecem sub comanda NSA. 757 00:42:22,443 --> 00:42:23,443 La naiba, nu vedem nimic. 758 00:42:23,510 --> 00:42:24,877 Chloe, ai auzit? Chloe?! 759 00:42:24,945 --> 00:42:26,145 Ce naiba se întâmplă? 760 00:42:26,213 --> 00:42:28,881 Trebuie să luăm legătura cu NSA. 761 00:42:28,949 --> 00:42:30,883 Teroriştii tocmai au neutralizat UCT. 762 00:42:32,061 --> 00:42:34,855 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro