1 00:00:01,179 --> 00:00:06,541 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,542 --> 00:00:10,304 24 Sezonul 8 Episodul 13 3 00:00:10,305 --> 00:00:13,357 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 4 00:00:13,392 --> 00:00:16,479 Îl cunoşti, nu-i aşa? 5 00:00:16,547 --> 00:00:19,548 Dle Prady, suntem în toiul unei crize de securitate naţională. 6 00:00:19,616 --> 00:00:21,983 Trebuie să mă întorc la biroul meu. 7 00:00:22,051 --> 00:00:24,210 Bine. Poate dacă aş vorbi cu şeful tău 8 00:00:24,278 --> 00:00:26,328 te-ar lăsa să îţi iei câteva minute libere. 9 00:00:27,501 --> 00:00:29,110 S-a terminat. 10 00:00:29,178 --> 00:00:31,664 Ofiţerul de eliberări condiţionate al lui Kevin este aici, la UCT. 11 00:00:31,732 --> 00:00:33,606 Vrea înregistrările video. I le voi da, Cole. 12 00:00:33,680 --> 00:00:35,352 De ce nu aştepţi? 13 00:00:35,420 --> 00:00:36,624 Mă auzi? 14 00:00:36,695 --> 00:00:39,237 Ştie totul. Se va duce la Hastings. 15 00:00:39,305 --> 00:00:43,056 Fă ce spune el şi nu vei fi rănită. 16 00:00:43,123 --> 00:00:44,661 Cine este? 17 00:00:44,732 --> 00:00:46,570 Alt trădător? 18 00:00:47,642 --> 00:00:51,588 Singurul trădător este tatăl tău. 19 00:00:51,656 --> 00:00:53,863 Încă nu am dezactivat detectoarele radiologice ale americanilor. 20 00:00:53,930 --> 00:00:55,432 Unde sunt capsulele de uraniu? 21 00:00:55,500 --> 00:00:56,897 Sunt încă în afara oraşului. 22 00:00:56,965 --> 00:00:58,188 Cum mi le vei aduce? 23 00:00:58,256 --> 00:00:59,918 Totul e aranjat. 24 00:00:59,985 --> 00:01:01,857 Să mergem! 25 00:01:01,925 --> 00:01:03,193 Opriţi-i! 26 00:01:05,766 --> 00:01:08,603 Tarin, nu! 27 00:01:11,544 --> 00:01:13,381 Dle Hastings, mai bine aţi răspunde. Este Kayla Hassan! 28 00:01:13,449 --> 00:01:14,720 E într-o maşină. A evadat. 29 00:01:14,788 --> 00:01:17,291 Au încercat să am ucidă, dar Tarin m-a ajutat să fug. 30 00:01:17,358 --> 00:01:18,559 L-au împuşcat. 31 00:01:18,627 --> 00:01:21,565 Mi-a spus să sun la UCT! 32 00:01:21,633 --> 00:01:23,702 Dră Hassan, numele meu este Jack Bauer. 33 00:01:23,771 --> 00:01:26,107 Trebuie să aflăm unde aţi fost ţinută. 34 00:01:26,175 --> 00:01:27,777 Ştim adresa, Jack. 35 00:01:27,845 --> 00:01:29,546 Ţintele se îndreaptă spre nord, pe Orchard. 36 00:01:29,614 --> 00:01:31,747 Se urcă într-un SUV. 37 00:01:31,815 --> 00:01:33,115 Am identificat-o pe una dintre ţinte drept Tarin Faroush. 38 00:01:33,182 --> 00:01:35,950 Kayla a spus că s-a sacrificat să o salveze, dar e încă în viaţă. 39 00:01:36,018 --> 00:01:38,652 Chloe, unde e acum maşina în care s-a urcat Tarin? 40 00:01:38,720 --> 00:01:41,191 O iau pe prima ieşire de pe podul Williamsburg. 41 00:01:41,258 --> 00:01:42,425 Trebuie să-mi faci legătura cu Hastings. 42 00:01:42,493 --> 00:01:44,458 Sunt aici, Jack. 43 00:01:44,526 --> 00:01:46,023 Nu o puteÅ£i lăsa pe Kayla Hassan să intre. 44 00:01:46,091 --> 00:01:47,157 Teroriştii i-au înscenat evadarea. 45 00:01:47,225 --> 00:01:48,592 Voiau să ajungă la UCT. 46 00:01:48,660 --> 00:01:49,460 Este în tunel. 47 00:01:49,528 --> 00:01:51,295 Opriţi maşina! 48 00:01:51,362 --> 00:01:52,129 Mâinile la vedere! 49 00:01:52,197 --> 00:01:53,999 Este un dispozitiv electromagnetic! 50 00:01:59,676 --> 00:02:00,910 Ce naiba se întâmplă? 51 00:02:00,978 --> 00:02:02,479 Ia legătura cu NSA. 52 00:02:02,546 --> 00:02:04,381 Teroriştii tocmai au anihilat UCT. 53 00:02:32,378 --> 00:02:34,412 Nodul de comunicaţii central este în întregime ars. 54 00:02:34,480 --> 00:02:36,148 Redirecţionaţi spre sistemele periferice. 55 00:02:36,149 --> 00:02:37,949 - Am încercat deja asta. - Mai încearcă, Chloe. 56 00:02:38,017 --> 00:02:39,651 Dle, nu vă pot prezenta situaţia dronelor. 57 00:02:39,719 --> 00:02:41,220 - Totul este inactiv. - Ce înseamnă asta? 58 00:02:41,288 --> 00:02:43,256 - Că vor cădea din cer? - Nu încă. 59 00:02:43,323 --> 00:02:45,724 Sistemul de navigaţie ar trebui să treacă pe autopilot. 60 00:02:45,792 --> 00:02:47,760 Vor zbura în cerc până vor rămâne fără combustibil. 61 00:02:47,828 --> 00:02:49,195 Dar am pierdut orice formă de supraveghere aeriană 62 00:02:49,263 --> 00:02:51,064 şi de detecţie radiologică. 63 00:02:51,132 --> 00:02:52,632 Cam aşa ceva. 64 00:02:52,700 --> 00:02:55,035 Bine. 65 00:02:55,103 --> 00:02:57,338 Agentul Skaggs pleacă pe jos. 66 00:02:57,405 --> 00:02:59,873 Să comunice Autorităţii Aeronautice tiparele de zbor ale dronelor. 67 00:02:59,941 --> 00:03:01,575 Trebuie să fie readuse la sol 68 00:03:01,643 --> 00:03:03,010 înainte să se prăbuşească în zonele populate. 69 00:03:03,078 --> 00:03:04,745 Da, domnule. 70 00:03:09,084 --> 00:03:10,351 Te simţi bine? 71 00:03:10,419 --> 00:03:12,720 Dacă mă simt bine? 72 00:03:12,788 --> 00:03:14,256 Un dispozitiv electromagnetic tocmai ne-a scos din joc 73 00:03:14,323 --> 00:03:15,624 şi acum dăm greş 74 00:03:15,691 --> 00:03:17,559 cu o ameninţare radiologică împotriva oraşului New York. 75 00:03:17,627 --> 00:03:20,062 Aşa că nu, Chloe, nu mă simt bine. 76 00:03:20,130 --> 00:03:22,431 Şi nu mă voi simţi bine până nu găsim capsulele alea. 77 00:03:22,499 --> 00:03:24,767 Dle, echipa medicală a terminat îngrijirile Kaylei Hassan. 78 00:03:24,835 --> 00:03:26,436 Bine. Trebuie să fie dusă înapoi la sediul ONU 79 00:03:26,504 --> 00:03:27,938 pentru a fi evacuată împreună cu familia ei. 80 00:03:28,006 --> 00:03:29,874 - Bine, o voi face eu. - Nu, mă ocup eu. 81 00:03:29,941 --> 00:03:31,542 Vreau să îi strângi pe şefii de divizii. 82 00:03:31,610 --> 00:03:33,278 Spune-le că avem şedinţă în zece minute. 83 00:03:33,345 --> 00:03:36,347 Spune-le să vină cu estimările complete ale daunelor suferite. 84 00:03:36,415 --> 00:03:40,518 Dle, sistemele lor sunt inactive. Nu pot genera rapoarte. 85 00:03:40,585 --> 00:03:42,720 Atunci spune-le să folosească un pix şi o agendă! 86 00:03:48,360 --> 00:03:50,061 Phil Holden. 87 00:03:50,128 --> 00:03:51,528 Phil, sunt Jack Bauer. 88 00:03:51,596 --> 00:03:54,126 Jack, am auzit că te-ai întors. 89 00:03:54,194 --> 00:03:55,559 Phil, nu am foarte mult timp. 90 00:03:55,626 --> 00:03:57,027 Trebuie să mă asculţi cu mare atenţie. 91 00:03:57,095 --> 00:03:57,829 Spune. 92 00:03:57,830 --> 00:04:00,531 O celulă teroristă a RIK vrea să aducă în oraş uraniu armat. 93 00:04:00,598 --> 00:04:02,800 Da, am citit raportul. 94 00:04:02,867 --> 00:04:05,135 Scria că o echipă UCT este pe urmele lor. 95 00:04:05,203 --> 00:04:06,436 Aşa este, dar le-am pierdut urma. 96 00:04:06,504 --> 00:04:08,972 UCT a fost atacat cu un dispozitiv cu puls electromagnetic 97 00:04:09,040 --> 00:04:11,508 care ne-a distrus sistemele de urmărire video şi comunicaţiile. 98 00:04:11,576 --> 00:04:12,709 Vreau să încercaţi să îi găsiţi pe inamici 99 00:04:12,777 --> 00:04:14,144 folosind unul dintre sateliţii voştri. 100 00:04:14,212 --> 00:04:16,313 Nu avem niciunul în zona metropolitană, Jack. 101 00:04:16,380 --> 00:04:19,483 Toată supravegherea aeriană era controlată prin UCT. 102 00:04:19,550 --> 00:04:21,285 Şi camerele de monitorizare a traficului? 103 00:04:21,352 --> 00:04:22,919 Pot încerca. 104 00:04:22,987 --> 00:04:25,252 Spune-mi ultima poziţie cunoscută a inamicilor. 105 00:04:25,320 --> 00:04:26,917 Au ieşit de pe podul Williamsburg 106 00:04:26,984 --> 00:04:28,517 la ieşirea de pe West Broadway şi Roebling Street. 107 00:04:28,585 --> 00:04:29,785 Conduc un SUV gri. 108 00:04:29,852 --> 00:04:31,952 Te voi suna dacă descoperim ceva. 109 00:04:32,019 --> 00:04:34,886 Phil, trebuie să opreşti traficul pe pod şi prin tunel către oraş. 110 00:04:34,953 --> 00:04:37,655 - S-a făcut. - Mulţumesc. 111 00:04:40,891 --> 00:04:42,291 Unde te duci? 112 00:04:42,359 --> 00:04:43,892 NSA opreşte tot traficul pe pod şi prin tunel către oraş. 113 00:04:43,960 --> 00:04:46,294 Au o singură cale de acces. 114 00:04:46,362 --> 00:04:47,362 Traversând East River. 115 00:04:47,430 --> 00:04:49,797 Aşa este. 116 00:05:14,184 --> 00:05:15,450 Unitatea de Contra-Terorism este neutralizată. 117 00:05:15,518 --> 00:05:16,785 Ai confirmarea? 118 00:05:16,852 --> 00:05:20,087 Am o legătură directă cu reţeaua de electricitate. 119 00:05:20,155 --> 00:05:22,690 A înregistrat o supratensiune şi acum nimic. 120 00:05:22,757 --> 00:05:25,692 La UCT sunt orbi, surzi şi muţi. 121 00:05:25,759 --> 00:05:27,860 - Zona e păzită? - Cum aţi ordonat. 122 00:05:34,234 --> 00:05:35,834 Te-ai descurcat bine, Ali. 123 00:05:35,902 --> 00:05:37,169 Mulţumesc, domnule. 124 00:05:37,237 --> 00:05:38,770 Încarcă-le în Zodiac. 125 00:05:49,017 --> 00:05:53,420 Îmi dau seama că a fost foarte greu pentru tine, 126 00:05:53,488 --> 00:05:58,792 dar fiica lui Hassan a fost un sacrificiu necesar. 127 00:05:58,859 --> 00:06:01,928 Doar folosind-o pe ea am putut să aducem capsulele în oraş. 128 00:06:20,181 --> 00:06:24,117 Agenţii Beck şi Henderson vă vor însoţi la sediul ONU. 129 00:06:24,185 --> 00:06:25,585 Mai întâi, spuneţi-mi ce se întâmplă. 130 00:06:25,653 --> 00:06:27,420 Agentul Beck vă va pune la curent pe drum. 131 00:06:27,488 --> 00:06:29,522 Când veţi ajunge, trebuie să faceţi ceva pentru noi. 132 00:06:29,590 --> 00:06:33,193 Tatăl dv. ne-a dat un dosar cu agenţi RIK sub acoperire, 133 00:06:33,261 --> 00:06:34,561 operând în ţara aceasta. 134 00:06:34,628 --> 00:06:37,496 Vrem să-i identificaţi pe cei care lucrează cu Tarin. 135 00:06:37,564 --> 00:06:41,633 Nu fac nimic până nu-mi spuneţi ce se întâmplă. 136 00:06:45,605 --> 00:06:50,040 Maşina cu care aţi venit avea un dispozitiv electromagnetic. 137 00:06:50,108 --> 00:06:53,743 Este o armă cu puls care distruge aparatele electronice. 138 00:06:53,811 --> 00:06:55,511 Ne-a anihilat toate sistemele. 139 00:06:55,579 --> 00:06:57,446 Nu înţeleg. 140 00:06:57,513 --> 00:06:59,314 Tarin m-a urcat în acea maşină. 141 00:06:59,382 --> 00:07:01,383 S-a folosit de dv., dră Hassan. 142 00:07:01,450 --> 00:07:03,418 V-a înscenat evadarea, 143 00:07:03,485 --> 00:07:05,085 v-a urcat în maşină şi v-a trimis aici. 144 00:07:06,688 --> 00:07:08,521 Dar a fost împuşcat. 145 00:07:08,589 --> 00:07:09,956 L-am văzut. 146 00:07:10,023 --> 00:07:12,357 Este în viaţă. 147 00:07:12,425 --> 00:07:16,427 L-am văzut acum câteva minute. 148 00:07:16,495 --> 00:07:18,229 Ştiu că e mult de acceptat, 149 00:07:18,297 --> 00:07:19,563 dar trebuie să vă întoarceţi împreună cu agenţii la sediul ONU 150 00:07:19,631 --> 00:07:22,166 şi să începeţi să vă uitaţi pe acele dosare. 151 00:07:22,233 --> 00:07:24,801 I-aţi văzut pe terorişti. 152 00:07:24,869 --> 00:07:26,636 Dacă ne puteţi ajuta să îi identificăm, 153 00:07:26,703 --> 00:07:30,338 avem o şansă să-i găsim înainte să atace. 154 00:07:34,703 --> 00:07:37,338 Bine. Ne vedem curând. 155 00:07:44,180 --> 00:07:45,546 Ahman a pregătit bomba. 156 00:07:45,614 --> 00:07:49,616 Nu vom avea mult de lucru când vom duce capsulele peste apă. 157 00:07:49,684 --> 00:07:51,721 Se apropie un vehicul. 158 00:07:51,789 --> 00:07:53,358 Unde este? 159 00:07:53,426 --> 00:07:54,995 Vine dinspre est. 160 00:07:57,698 --> 00:08:00,233 Un SUV negru, nemarcat. 161 00:08:00,300 --> 00:08:03,302 - Câţi oameni te acoperă? - Trei. 162 00:08:04,605 --> 00:08:06,839 Aşteptaţi ca SUV-ul să ajungă la distanţa de tragere 163 00:08:06,907 --> 00:08:08,607 apoi eliminaţi-i. 164 00:08:08,675 --> 00:08:10,576 Ali! Vino! 165 00:08:38,240 --> 00:08:40,141 - Stai aşa. - Ce este? 166 00:08:40,209 --> 00:08:41,776 Mi s-a părut că am văzut ceva pe infraroşu. 167 00:08:41,844 --> 00:08:43,844 O sursă de căldură lângă apă. 168 00:08:43,912 --> 00:08:45,179 Acum a dispărut. 169 00:08:45,246 --> 00:08:46,680 Află dacă poliţia poate trimite câteva echipaje acolo. 170 00:08:46,748 --> 00:08:50,083 Voi lua legătura cu NSA, să văd dacă supraveghează zona. 171 00:08:59,425 --> 00:09:00,725 E ciudat. 172 00:09:00,792 --> 00:09:02,326 Am semnal puternic, dar apelul nu se efectuează. 173 00:09:02,394 --> 00:09:03,728 Nici la mine. 174 00:09:07,800 --> 00:09:10,002 Ne sunt bruiate comunicaţiile. 175 00:09:10,070 --> 00:09:11,904 Sunt aici. La naiba! 176 00:09:15,575 --> 00:09:16,875 La pământ, acum! 177 00:09:37,394 --> 00:09:38,561 Haide! 178 00:09:38,628 --> 00:09:41,963 Motorul e stricat. Daţi armele în faţă! 179 00:09:44,166 --> 00:09:45,533 Cole, vreau să te ocupi de lunetistul de la nord de tine. 180 00:09:45,601 --> 00:09:47,501 Supraveghează zona până calea va fi liberă. 181 00:09:47,569 --> 00:09:49,167 Vreau să fiţi amândoi pregătiţi să descărcaţi 182 00:09:49,235 --> 00:09:51,035 toate armele din spate. Sunteţi gata? 183 00:09:51,102 --> 00:09:52,269 - Da, domnule. - Haide, hai, hai! 184 00:10:04,979 --> 00:10:06,979 De unde au ştiut unde să ne caute? 185 00:10:07,047 --> 00:10:09,014 Probabil că ne-au urmărit. 186 00:10:10,016 --> 00:10:12,617 Cole, foloseşte binoclul cu infraroşu! 187 00:10:12,684 --> 00:10:14,018 Anunţă lunetiştii imediat ce îi vezi! 188 00:10:18,955 --> 00:10:21,256 60 de grade spre vest! Sus şi jos! 189 00:10:25,527 --> 00:10:26,827 Văd patru oameni. 190 00:10:26,895 --> 00:10:28,762 Pe unul îl recunosc din spital. 191 00:10:28,830 --> 00:10:32,231 Este cel care l-a convins pe Marcos să nu detoneze vesta. 192 00:10:33,866 --> 00:10:36,201 Este Jack Bauer. 193 00:10:36,268 --> 00:10:38,770 Fost agent UCT. Unul dintre cei mai buni. 194 00:10:40,772 --> 00:10:42,940 90 de grade spre vest, jos! 195 00:10:48,479 --> 00:10:50,580 Încă mai putem traversa cu capsulele. 196 00:10:52,984 --> 00:10:56,253 Câtă vreme suntem siguri că Bauer şi ai lui nu pot avertiza pe nimeni. 197 00:10:56,320 --> 00:10:57,587 Nu reprezintă un risc. 198 00:10:57,655 --> 00:11:02,291 Am început să le bruiem comunicaţiile de cum i-am văzut. 199 00:11:02,359 --> 00:11:04,960 Acum nu pot pleca. 200 00:11:05,028 --> 00:11:06,828 Nu şi dacă lunetiştii sunt pe poziţii. 201 00:11:06,895 --> 00:11:09,497 Bine. 202 00:11:09,565 --> 00:11:11,465 Ai grijă ca niciunul să nu scape cu viaţă. 203 00:11:11,533 --> 00:11:13,400 Te voi suna când vom trece apa. 204 00:11:13,468 --> 00:11:15,469 Să mergem. 205 00:11:33,382 --> 00:11:34,382 Reîncărcăm! 206 00:11:38,989 --> 00:11:41,590 Văd doi oameni care pleacă din doc într-o barcă. 207 00:11:41,658 --> 00:11:42,659 Unul dintre ei este Tarin Faroush. 208 00:11:42,727 --> 00:11:45,662 Cară o cutie potrivită ca mărime şi formă pentru capsule, Jack. 209 00:11:45,730 --> 00:11:48,232 Am înţeles! 210 00:11:51,702 --> 00:11:52,635 Sunt prea departe. 211 00:11:52,703 --> 00:11:55,037 Trebuie să anunţăm poliţia înainte să treacă apa. 212 00:11:55,105 --> 00:11:57,299 Am încercat pe mobil şi pe frecvenţele radio. 213 00:11:57,334 --> 00:11:58,361 Toate sunt bruiate. 214 00:12:00,275 --> 00:12:03,243 Pe clădire e un telefon de urgenţă. La 60 de grade spre vest. 215 00:12:06,613 --> 00:12:07,880 Cred că e o linie fixă. 216 00:12:07,948 --> 00:12:08,947 Putem suna de acolo. 217 00:12:09,015 --> 00:12:10,282 Cum ajungem acolo? 218 00:12:10,350 --> 00:12:13,112 La cum sunt poziţionaţi lunetiştii, ne vor împuşca unul câte unul 219 00:12:13,147 --> 00:12:14,989 imediat ce ieşim de după maşină. 220 00:12:15,057 --> 00:12:16,857 Avem un vehicul blindat. 221 00:12:16,925 --> 00:12:18,559 Putem scoate panourile blindajului ca să ne protejăm. 222 00:12:20,228 --> 00:12:21,394 Începeţi acum! 223 00:12:22,530 --> 00:12:25,765 30 de grade spre vest, Jack! 224 00:12:35,385 --> 00:12:37,319 Primim şi rapoarte referitoare la victime. 225 00:12:37,387 --> 00:12:40,222 Trei morţi în urma exploziei bombei din tunel. 226 00:12:40,290 --> 00:12:41,423 La naiba. 227 00:12:41,491 --> 00:12:43,425 - Ce altceva? - Mai ales răni uşoare. 228 00:12:43,493 --> 00:12:45,327 Agentul McCallan s-a ars într-un incendiu la panoul electric. 229 00:12:45,395 --> 00:12:46,595 Cum se simte? 230 00:12:46,663 --> 00:12:47,796 Va scăpa cu bine. 231 00:12:47,864 --> 00:12:48,997 Dar dacă nu putem folosi infirmeria noastră 232 00:12:49,065 --> 00:12:51,132 a trebuit să-l transportăm la spitalul local. 233 00:12:51,200 --> 00:12:52,934 Aici scrie că suntem inundaţi. 234 00:12:53,001 --> 00:12:54,168 Da, dle, pompele nu funcţionează 235 00:12:54,236 --> 00:12:57,170 şi în anumite părţi din subsol apa e de 15 cm. 236 00:12:57,238 --> 00:12:59,171 O puteţi opri sau ne vom îneca toţi? 237 00:12:59,239 --> 00:13:01,072 Echipa de mentenanţă se ocupă de asta, dle. 238 00:13:01,140 --> 00:13:02,807 Bine, pune-mă la curent din nou peste 20 de minute. 239 00:13:02,875 --> 00:13:04,742 Mă scuzaţi. Domnule? 240 00:13:04,809 --> 00:13:06,677 - Da, ce este? - A venit o echipă de la NSA. 241 00:13:06,744 --> 00:13:08,311 NSA? 242 00:13:20,532 --> 00:13:23,805 Brian Hastings, directorul UCT. 243 00:13:23,872 --> 00:13:27,213 Frank Haynam, inginer-şef al agenţiei locale din New York. 244 00:13:27,280 --> 00:13:29,050 Înţeleg că aţi fost atacaţi cu un dispozitiv cu puls electromagnetic. 245 00:13:29,118 --> 00:13:29,886 Aşa este. 246 00:13:29,887 --> 00:13:32,357 Sper că aţi venit să ne ajutaţi, pentru că avem mare nevoie. 247 00:13:32,425 --> 00:13:33,593 Într-adevăr. 248 00:13:33,661 --> 00:13:34,828 I-am adus pe cei mai buni oameni. 249 00:13:34,896 --> 00:13:35,981 Mă gândeam să începem 250 00:13:36,016 --> 00:13:38,430 prin refacerea supravegherii aeriene şi a comunicaţiilor. 251 00:13:38,498 --> 00:13:40,098 - Unde e camera serverelor? - Jos. 252 00:13:40,166 --> 00:13:41,836 Voi anunţa echipa de mentenanţă că sunteţi aici. 253 00:13:41,903 --> 00:13:44,008 Puteţi să colaboraţi. 254 00:13:44,076 --> 00:13:45,712 Prefer să lucrez cu propriii mei oameni. 255 00:13:45,780 --> 00:13:49,685 Nimeni nu cunoaşte clădirea mai bine decât echipa mea. 256 00:13:49,753 --> 00:13:51,287 Nu e întocmai adevărat. 257 00:13:51,354 --> 00:13:53,558 Am făcut parte din grupul care a proiectat instituţia asta. 258 00:13:53,626 --> 00:13:55,629 Nu pot spune că sunt încântat de ce-aţi făcut voi cu ea. 259 00:13:57,599 --> 00:14:00,201 Cum aţi aflat de atac? 260 00:14:00,269 --> 00:14:02,403 Jack Bauer a sunat la biroul nostru regional. 261 00:14:02,471 --> 00:14:03,771 Ne-a spus în ce situaţie sunteţi. 262 00:14:03,839 --> 00:14:06,106 Bauer îi urmărea pe cei care au organizat atacul 263 00:14:06,174 --> 00:14:07,641 atunci când am pierdut legătura cu el. 264 00:14:07,709 --> 00:14:09,143 Ştiţi unde este? 265 00:14:09,211 --> 00:14:11,144 Oamenii noştri au tot încercat să îl sune. 266 00:14:11,212 --> 00:14:12,445 Nu răspunde. 267 00:14:12,512 --> 00:14:13,512 Nu ştiu sigur de ce. 268 00:14:14,548 --> 00:14:16,616 Pe aici. 269 00:14:28,207 --> 00:14:30,146 Chloe, ar trebui să scriem evaluări de daune. 270 00:14:30,214 --> 00:14:31,249 Ce faci? 271 00:14:31,317 --> 00:14:32,350 Poate avem cum să intervenim, 272 00:14:32,417 --> 00:14:33,483 să repunem unele sisteme în funcţiune. 273 00:14:33,551 --> 00:14:34,785 Serios? Cum? 274 00:14:34,853 --> 00:14:35,953 Încă nu mi-am dat seama 275 00:14:36,020 --> 00:14:37,421 şi nici n-o voi face dacă mă ţii tu de vorbă. 276 00:14:37,489 --> 00:14:39,490 Bine, oameni buni, ascultaţi. 277 00:14:44,163 --> 00:14:45,731 El este Frank Haynam, 278 00:14:45,799 --> 00:14:48,200 inginer-şef la agenţia NSA din New York. 279 00:14:48,268 --> 00:14:50,269 El şi echipa sa ne vor ajuta 280 00:14:50,337 --> 00:14:53,940 să restabilim supravegherea aeriană şi comunicaţiile. 281 00:14:54,008 --> 00:14:57,009 Ca să putem urmări din nou capsulele nucleare. 282 00:14:57,077 --> 00:15:00,613 Au adus şi un set nou de telefoane mobile. 283 00:15:00,681 --> 00:15:02,270 Cooperaţi în întregime cu ei. 284 00:15:02,337 --> 00:15:04,149 Oferiţi-le orice le trebuie. 285 00:15:04,217 --> 00:15:09,153 Am fost doborâţi la pământ, însă vă jur că ne vom ridica de jos. 286 00:15:09,221 --> 00:15:10,454 Să trecem la treabă. 287 00:15:10,522 --> 00:15:13,991 Agent Blochard, îl poţi conduce pe dl Haynam şi echipa sa 288 00:15:14,059 --> 00:15:15,459 în camera serverelor? 289 00:15:17,495 --> 00:15:19,396 Cei de la NSA au veşti de la Jack? 290 00:15:19,464 --> 00:15:22,298 Da. Au vorbit cu el şi cu echipa lui acum 20 de minute, 291 00:15:22,366 --> 00:15:23,466 dar nu au reuşit să îl mai contacteze de atunci. 292 00:15:23,534 --> 00:15:24,934 - De ce? - Nu ştiu. 293 00:15:25,002 --> 00:15:26,168 Poate are probleme. 294 00:15:26,236 --> 00:15:27,936 Trebuie să trimiteţi nişte oameni să îl caute. 295 00:15:28,004 --> 00:15:30,806 Chiar de-aş avea agenţi disponibili, nu aş şti unde să îi trimit. 296 00:15:30,873 --> 00:15:32,374 Jack se îndrepta către East River. 297 00:15:32,442 --> 00:15:34,476 E un teritoriu de 10 km2, 298 00:15:34,543 --> 00:15:37,145 prea mare ca eu să folosesc resurse pe care nu le am. 299 00:15:37,213 --> 00:15:39,146 Îi urmărea pe terorişti. 300 00:15:39,214 --> 00:15:41,114 E singura noastră şansă de a împiedica atacul. 301 00:15:41,181 --> 00:15:42,748 Ne vom concentra eforturile aici. 302 00:15:42,816 --> 00:15:44,982 Când vom avea din nou imagini şi comunicaţii, îi vom găsi. 303 00:15:45,050 --> 00:15:46,018 Ar putea fi prea târziu. 304 00:15:46,085 --> 00:15:49,288 Jack poate să-şi poarte singur de grijă. 305 00:15:49,355 --> 00:15:51,456 Acum vreau să te duci în camera serverelor, 306 00:15:51,524 --> 00:15:53,424 să ai grijă ca Haynam să aibă tot ce-i trebuie. 307 00:16:02,866 --> 00:16:04,299 E mai rău decât credeam. 308 00:16:04,367 --> 00:16:05,734 90% dintre componente s-au ars. 309 00:16:05,801 --> 00:16:09,470 Va trebui să le înlocuim şi să instalăm noi plăci de bază. 310 00:16:12,274 --> 00:16:14,274 Dle Haynam. 311 00:16:16,144 --> 00:16:17,377 Sunt Chloe O'Brian. 312 00:16:17,445 --> 00:16:19,055 Dl Hastings voia să mă asigur că aveţi tot ce vă trebuie. 313 00:16:19,155 --> 00:16:21,344 Suntem bine, dnă O'Brian. Mulţumim. 314 00:16:24,151 --> 00:16:26,085 Veţi accesa sistemul folosind procesorul CLR? 315 00:16:26,152 --> 00:16:27,419 Da. Îl vom izola de serverul principal 316 00:16:27,486 --> 00:16:29,254 şi vom crea o reţea nou-nouţă. 317 00:16:29,321 --> 00:16:31,855 O să creaţi o reţea de la zero? 318 00:16:31,923 --> 00:16:33,056 O să dureze o veşnicie. 319 00:16:33,124 --> 00:16:35,291 Dnă O'Brian, îţi mulţumim că ne oferi ajutorul tău. 320 00:16:35,359 --> 00:16:36,492 De acum încolo ne ocupăm noi. 321 00:16:36,559 --> 00:16:37,826 Cred că există altă metodă. 322 00:16:37,894 --> 00:16:39,493 M-am uitat peste planurile clădirii UCT. 323 00:16:39,561 --> 00:16:41,128 De ce nu vă legaţi direct la magistrală? 324 00:16:41,196 --> 00:16:42,495 Pentru că nu sunt nebun. 325 00:16:42,563 --> 00:16:45,864 Dle Haynam, trebuie să fim siguri că acele capsule nucleare 326 00:16:45,931 --> 00:16:47,298 nu vor ajunge în oraş. 327 00:16:47,366 --> 00:16:49,500 Sugestia mea e mult mai rapidă. 328 00:16:49,567 --> 00:16:51,168 Da, şi ar putea înrăutăţi mult lucrurile. 329 00:16:51,236 --> 00:16:53,036 Cum ar putea să fie mai rele? 330 00:16:53,104 --> 00:16:55,138 Dacă redeschizi magistrala fără să ai memorii tampon active, 331 00:16:55,206 --> 00:16:56,340 ai putea produce o supraîncărcare, 332 00:16:56,407 --> 00:16:58,475 vei ajunge să te electrocutezi, 333 00:16:58,609 --> 00:16:59,609 ca să nu mai amintesc de un incendiu 334 00:16:59,677 --> 00:17:00,852 care poate înghiţi jumătate din clădire. 335 00:17:00,887 --> 00:17:02,111 Sunt conştientă de riscuri. 336 00:17:02,179 --> 00:17:03,546 Cred că pot găsi o soluţie. 337 00:17:03,614 --> 00:17:04,747 Nu ai putut împiedica un dispozitiv cu puls electromagnetic 338 00:17:04,815 --> 00:17:06,015 să elimine întreaga voastră operaţiune. 339 00:17:06,082 --> 00:17:07,916 Iartă-mă dacă nu mă încred în sfaturile tale. 340 00:17:07,984 --> 00:17:11,752 Mai bine ai lăsa insultele ieftine şi m-ai asculta. 341 00:17:11,820 --> 00:17:12,987 Nu sunt aici ca să lucrez cu voi. 342 00:17:13,054 --> 00:17:14,354 Am venit să fac curat în urma voastră. 343 00:17:14,422 --> 00:17:15,688 Trebuie să pleci. 344 00:17:15,756 --> 00:17:16,689 Acum. 345 00:17:16,757 --> 00:17:19,057 Am spus: "Acum", dnă O'Brian. 346 00:17:19,125 --> 00:17:20,292 Nu ţi-o voi cere din nou. 347 00:17:28,231 --> 00:17:30,231 Pregătiţi CLR-ul pentru diagnostic. 348 00:17:37,638 --> 00:17:39,572 Arlo, mai avem vreo metodă 349 00:17:39,640 --> 00:17:41,607 de-a ajunge la magistrală în afară de camera serverelor? 350 00:17:41,675 --> 00:17:43,875 Nu, doar pe acolo se poate intra. De ce? 351 00:17:43,943 --> 00:17:47,110 Cred că ştiu o cale mai rapidă de a fi din nou operaţionali 352 00:17:47,178 --> 00:17:48,945 dar Haynam spune că e prea periculoasă. 353 00:17:49,012 --> 00:17:51,313 Eu cred că e un îngâmfat nenorocit. 354 00:17:51,380 --> 00:17:54,348 Pare să fie o cerinţă esenţială pentru inginerii din zilele noastre. 355 00:17:54,416 --> 00:17:56,383 Ai vorbit cu Hastings? 356 00:17:56,451 --> 00:17:58,418 Dacă i-aş spune lui Hastings, mă va împuşca. 357 00:17:58,486 --> 00:17:59,386 Poate că nu. 358 00:17:59,454 --> 00:18:01,487 Şi poate o să cadă luna din cer. 359 00:18:01,555 --> 00:18:02,822 Las-o baltă. 360 00:18:02,889 --> 00:18:04,723 Tipii de la NSA par să ştie ce fac. 361 00:18:04,791 --> 00:18:06,725 Şi dacă nu e aşa, ce se va întâmpla cu Jack? 362 00:18:06,793 --> 00:18:08,159 Ce legătură are Jack cu asta? 363 00:18:08,227 --> 00:18:10,228 Nu contează. 364 00:18:19,702 --> 00:18:21,635 Alo? 365 00:18:21,703 --> 00:18:23,537 Renee, sunt Chloe. Unde eşti? 366 00:18:23,604 --> 00:18:24,838 În apartamentul lui Jack. 367 00:18:24,905 --> 00:18:25,872 Ce se întâmplă? 368 00:18:25,940 --> 00:18:26,872 Totul. 369 00:18:26,873 --> 00:18:28,549 UCT a fost atacată cu un dispozitiv electromagnetic. 370 00:18:28,584 --> 00:18:29,772 Toate sistemele au picat. 371 00:18:29,840 --> 00:18:30,806 E un dezastru. 372 00:18:30,874 --> 00:18:32,107 Cum de s-a întâmplat asta? 373 00:18:32,175 --> 00:18:33,575 Nu pot intra acum în detalii, 374 00:18:33,643 --> 00:18:36,044 dar credem că teroriştii încercau să elimine detectoarele radiologice. 375 00:18:36,111 --> 00:18:37,444 Unde e Jack? 376 00:18:37,512 --> 00:18:39,946 De asta te sun. Cred că are probleme. 377 00:18:40,014 --> 00:18:40,812 Trebuie să-l găsim. 378 00:18:40,847 --> 00:18:41,747 Mai uşor, Chloe. 379 00:18:41,815 --> 00:18:43,382 Ce vrei să spui? Ce fel de probleme? 380 00:18:43,383 --> 00:18:45,650 Jack îi urmărea pe terorişti când am fost anihilaţi. 381 00:18:45,989 --> 00:18:48,119 A sunat la NSA şi au pierdut şi ei legătura cu el. 382 00:18:48,186 --> 00:18:49,786 Hastings ştie despre asta? 383 00:18:49,854 --> 00:18:51,354 El este cel care mi-a spus. 384 00:18:51,421 --> 00:18:53,355 - Ce face în privinţa asta? - Nimic. 385 00:18:53,423 --> 00:18:55,357 Nu vrea să trimită pe nimeni în căutarea lui. 386 00:18:55,424 --> 00:18:56,791 Spune că nu are oameni 387 00:18:56,859 --> 00:18:58,593 şi că Jack îşi poate purta singur de grijă. 388 00:18:58,660 --> 00:19:00,594 Unde era Jack înainte să pierdeţi legătura? 389 00:19:00,662 --> 00:19:03,496 A apucat-o pe prima ieşire de pe podul Williamsburg. 390 00:19:03,564 --> 00:19:05,231 Voi încerca să îl găsesc, Chloe. 391 00:19:05,299 --> 00:19:07,200 Trebuie să reactivezi sistemele UCT cât de curând posibil. 392 00:19:07,267 --> 00:19:09,869 Când vei afla poziţia lui Jack mă poţi conduce spre el. 393 00:19:09,937 --> 00:19:11,237 S-ar putea să dureze ceva. 394 00:19:11,304 --> 00:19:12,871 Cei de al NSA au adus o echipă de tehnicieni 395 00:19:12,939 --> 00:19:14,306 şi ei abordează complet greşit problema. 396 00:19:14,373 --> 00:19:16,207 Eu ştiu o cale mai rapidă de a porni din nou sistemele. 397 00:19:16,275 --> 00:19:17,241 Atunci spune-le. 398 00:19:17,309 --> 00:19:18,909 Am încercat. Nu vor să mă asculte. 399 00:19:18,977 --> 00:19:20,543 Atunci trebuie să-i faci să te asculte, Chloe. 400 00:19:20,611 --> 00:19:21,844 Fă ce trebuie făcut. 401 00:19:24,881 --> 00:19:26,814 Bine. Aşa voi face. 402 00:19:26,882 --> 00:19:28,882 Sună-mă când sistemul e din nou operaţional. 403 00:19:49,850 --> 00:19:51,785 Pulsul electromagnetic ne-a dezactivat toate sistemele. 404 00:19:51,853 --> 00:19:52,753 Şi de vreme ce nu ştim 405 00:19:52,821 --> 00:19:55,155 cât va dura până să funcţioneze din nou, 406 00:19:55,223 --> 00:19:57,557 va trebui să evacuăm tot personalul care nu este esenţial. 407 00:19:57,625 --> 00:19:59,792 Îl veţi urma pe agentul Combs prin tunelul de acces. 408 00:19:59,859 --> 00:20:01,795 Trebuie să vorbesc cu dl Prady, vă rog. 409 00:20:01,862 --> 00:20:03,297 Mulţumesc. 410 00:20:03,364 --> 00:20:05,365 - Vă rog. - Da. 411 00:20:10,372 --> 00:20:13,476 Îmi pare rău că a durat atât să mă întorc la dv. 412 00:20:13,543 --> 00:20:14,911 Am fost cam ocupată. 413 00:20:14,979 --> 00:20:16,614 Ştiu. Mi-au spus ce s-a întâmplat. 414 00:20:16,681 --> 00:20:17,815 E groaznic. 415 00:20:17,883 --> 00:20:19,287 Da. 416 00:20:19,355 --> 00:20:21,327 Şi am nişte veşti proaste din cauza asta. 417 00:20:21,395 --> 00:20:27,004 Înregistrarea cerută a fost ştearsă de pulsul electromagnetic. 418 00:20:27,072 --> 00:20:29,043 - Ştearsă? - Da. 419 00:20:29,110 --> 00:20:31,281 Toată aparatura din clădire s-a ars. 420 00:20:31,349 --> 00:20:33,783 Ce păcat. 421 00:20:33,851 --> 00:20:37,455 Deci îmi spuneţi că acela care l-a ajutat pe Kevin Wade 422 00:20:37,522 --> 00:20:39,890 să jefuiască depozitul de probe are o baftă chioară. 423 00:20:39,957 --> 00:20:41,695 Mă tem că da. 424 00:20:41,763 --> 00:20:45,102 Sigur totul s-a şters, dră Walsh? 425 00:20:45,169 --> 00:20:46,603 Nu aveţi şi un sistem de rezervă? 426 00:20:46,671 --> 00:20:48,473 Da, da, avem, însă este tot aici. 427 00:20:48,540 --> 00:20:51,008 Şi, cum am spus, toate informaţiile de pe servere s-au şters. 428 00:20:52,213 --> 00:20:54,918 Ştiu cât de mult înseamnă Kevin pentru dv.. 429 00:20:54,985 --> 00:20:57,654 Mi-aş dori să pot face mai mult. 430 00:20:57,722 --> 00:21:00,926 Sigur nu-mi puteţi spune nimic altceva? 431 00:21:00,994 --> 00:21:02,562 Ceva care să mă ajute să-l găsesc pe Kevin? 432 00:21:02,629 --> 00:21:04,597 Credeţi-mă, v-am spus tot ce ştiam. 433 00:21:04,665 --> 00:21:06,932 Sunt sigur de asta. 434 00:21:07,000 --> 00:21:09,636 Dle Prady, trebuie neapărat să mă întorc la muncă. 435 00:21:09,704 --> 00:21:13,108 Noroc în căutarea lui Kevin. Sper că e teafăr. 436 00:21:13,175 --> 00:21:15,009 Şi eu. 437 00:21:15,077 --> 00:21:17,145 Dacă se schimbă ceva în privinţa acelor fişiere, 438 00:21:17,212 --> 00:21:18,812 mă găsiţi în Little Rock. Aveţi numărul meu de telefon. 439 00:21:18,880 --> 00:21:20,147 Desigur. 440 00:21:21,448 --> 00:21:23,182 Sper să vi se aprindă iar luminile. 441 00:21:58,318 --> 00:22:01,519 Dle Haynam, cred că am găsit o cale să evit problemele de siguranţă 442 00:22:01,587 --> 00:22:03,554 care vă îngrijorau la ideea mea. 443 00:22:03,622 --> 00:22:05,756 Iată soluţia. 444 00:22:05,824 --> 00:22:07,057 Credeam că am fost clar. 445 00:22:07,125 --> 00:22:09,392 Nu ne vom apropia de acea magistrală. 446 00:22:11,661 --> 00:22:13,695 Vă voi ruga pentru ultima oară. 447 00:22:13,763 --> 00:22:16,764 Trebuie neapărat să procedăm cum vă spun eu. 448 00:22:16,831 --> 00:22:18,800 Avem agenţi în misiune, la un pas de a descoperi capsulele nucleare 449 00:22:19,233 --> 00:22:20,017 şi au nevoie de ajutorul nostru. 450 00:22:20,052 --> 00:22:21,201 Şi eu îţi voi spune pentru ultima oară. 451 00:22:21,268 --> 00:22:22,368 Ieşi afară de aici. 452 00:22:22,436 --> 00:22:25,437 Ieşi sau chem paza! 453 00:22:27,674 --> 00:22:29,946 Tu să ieşi. Acum. 454 00:22:29,981 --> 00:22:30,900 Ce naiba... 455 00:22:30,935 --> 00:22:31,910 Ieşiţi cu toţii, imediat. 456 00:22:31,978 --> 00:22:35,246 Gândeşte-te puţin. 457 00:22:35,314 --> 00:22:37,781 Chiar vrei să faci asta? 458 00:22:37,849 --> 00:22:40,717 Dle Haynam, nu vreau să te rănesc. 459 00:22:40,785 --> 00:22:43,319 Probabil eşti un tip de treabă în afara serviciului. 460 00:22:43,387 --> 00:22:45,588 Şi porţi verighetă. 461 00:22:45,656 --> 00:22:49,758 Dar jur că dacă nu pleci imediat te voi împuşca. 462 00:22:51,427 --> 00:22:52,761 Afară! 463 00:22:52,828 --> 00:22:55,763 Mergeţi! 464 00:23:09,543 --> 00:23:13,444 Cheamă-l pe Hastings şi spune-i să aducă paza. 465 00:23:30,696 --> 00:23:32,231 Încep să ne înconjoare! 466 00:23:32,299 --> 00:23:34,199 Aproape am ajuns! 467 00:23:37,237 --> 00:23:39,304 Jack, aproape au ajuns la noi! Nu putem rămâne aici! 468 00:23:39,372 --> 00:23:40,772 Mai lasă-mă o clipă. 469 00:23:42,908 --> 00:23:44,909 Bine... 470 00:23:44,977 --> 00:23:46,610 Bine, sunt pregătit. 471 00:23:46,678 --> 00:23:48,078 Vom folosi aceste plăci de blindaj 472 00:23:48,146 --> 00:23:49,312 ca să ne croim drum până la telefonul de urgenţă. 473 00:23:49,380 --> 00:23:51,947 Amintiţi-vă, trebuie să ne mişcăm încet şi constant. 474 00:23:52,015 --> 00:23:53,815 E esenţial să rămânem împreună ca să reuşim. 475 00:23:53,883 --> 00:23:55,450 - Înţelegeţi? - Da, domnule. 476 00:23:55,518 --> 00:23:58,619 Oricât de greu ar fi acolo, armura ne va proteja. 477 00:23:58,687 --> 00:23:59,786 Trebuie să aveţi încredere în asta. 478 00:23:59,854 --> 00:24:01,687 - Da, domnule. - Da. Bine. 479 00:24:01,755 --> 00:24:03,055 Cole, mergi cu agentul King. 480 00:24:03,122 --> 00:24:04,222 Owen, tu vii cu mine. 481 00:24:10,794 --> 00:24:12,661 Să mergem! 482 00:24:26,271 --> 00:24:28,372 Platoşa nu va rezista. 483 00:24:28,439 --> 00:24:30,006 Ba da. 484 00:24:30,074 --> 00:24:31,608 Rămâneţi în formaţie. 485 00:24:36,213 --> 00:24:37,580 Poţi să tragi? 486 00:24:37,647 --> 00:24:39,514 Nu din unghiul ăsta. 487 00:24:41,284 --> 00:24:43,084 Nu rezistă. Trebuie să fugim. 488 00:24:43,152 --> 00:24:44,919 Ba rezistă. Mai încet! 489 00:24:47,222 --> 00:24:49,056 Aproape am ajuns. Mişcaţi! 490 00:24:49,123 --> 00:24:50,757 Nu! Nu, nu! 491 00:25:14,645 --> 00:25:16,580 Nu mai avem ce face acum pentru el. 492 00:25:16,647 --> 00:25:18,081 Nu-l putem lăsa acolo. 493 00:25:18,149 --> 00:25:19,449 Sunt de acord cu Owen. Nu ne abandonăm omul. 494 00:25:19,517 --> 00:25:20,617 Dacă încerci să-l iei acum, mori. 495 00:25:20,684 --> 00:25:21,751 Încearcă să ne scoată la lumină. 496 00:25:21,818 --> 00:25:23,218 Cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru el 497 00:25:23,286 --> 00:25:25,387 este să ajungem la linia fixă şi să încercăm să chemăm ajutoare. 498 00:25:27,623 --> 00:25:29,256 Aproape am ajuns. 499 00:25:29,324 --> 00:25:31,391 Tu te ocupi de nord, Owen de est. 500 00:25:31,459 --> 00:25:32,792 Pot ajunge acolo. 501 00:25:43,768 --> 00:25:44,968 Owen! 502 00:25:45,035 --> 00:25:46,302 Acoperiţi-l! 503 00:26:20,835 --> 00:26:22,568 Îmi pare rău. 504 00:26:22,636 --> 00:26:24,437 Nu-l puteam abandona. 505 00:26:24,504 --> 00:26:25,771 Te-ai descurcat de minune. 506 00:26:30,243 --> 00:26:32,076 E bine? 507 00:26:32,144 --> 00:26:33,311 A supravieţuit? 508 00:26:36,215 --> 00:26:38,449 A supravieţuit?! 509 00:26:38,517 --> 00:26:40,318 Da, a supravieţuit. 510 00:26:40,386 --> 00:26:43,421 Haide. Rămâi cu mine. 511 00:26:43,489 --> 00:26:45,756 - Rămâi cu mine. - Jack, se repoziţionează. 512 00:26:45,824 --> 00:26:47,959 Fii atent la ei. 513 00:27:13,702 --> 00:27:14,968 - Eşti bine? - Da. 514 00:27:15,036 --> 00:27:16,302 Eşti sigură? 515 00:27:16,370 --> 00:27:17,570 Da, mamă, sunt bine. 516 00:27:23,509 --> 00:27:26,878 Îmi pare rău, tată. 517 00:27:26,946 --> 00:27:30,215 Îmi pare aşa de rău. 518 00:27:33,920 --> 00:27:36,354 Aveai dreptate în privinţa lui Tarin. 519 00:27:36,422 --> 00:27:39,324 Ar fi trebuit să te ascult. 520 00:27:39,391 --> 00:27:43,194 Eşti în siguranţă. Asta e important. 521 00:27:43,262 --> 00:27:48,497 Dle Preşedinte, UCT pregăteşte o cale de evacuare subterană. 522 00:27:48,565 --> 00:27:51,700 Dacă are loc un atac nuclear, veţi fi adăpostiţi în subteran. 523 00:27:51,768 --> 00:27:52,867 Când plecăm? 524 00:27:52,935 --> 00:27:54,435 Cât de curând posibil. 525 00:27:54,502 --> 00:27:55,735 Preşedintele Taylor vă aşteaptă împreună cu ceilalţi delegaţi. 526 00:27:57,137 --> 00:27:59,771 Dosarele cerute de dl Hastings sunt înăuntru. 527 00:27:59,839 --> 00:28:01,740 Mulţumesc, dle. 528 00:28:01,807 --> 00:28:04,808 Kayla, du-te cu ei. 529 00:28:15,116 --> 00:28:16,950 E puternică. 530 00:28:17,018 --> 00:28:19,685 Va fi bine. 531 00:28:19,753 --> 00:28:23,789 Aproape am pierdut-o. 532 00:28:23,857 --> 00:28:26,891 Şi eu... aproape că te-am pierdut pe tine. 533 00:28:29,665 --> 00:28:32,906 Pentru un tratat de pace care se poate nărui oricând. 534 00:28:32,973 --> 00:28:35,780 Şi va fi tot mai dificil, Dalia. 535 00:28:35,848 --> 00:28:39,424 Inamicii mei mă vor aştepta când ne vom întoarce acasă. 536 00:28:39,492 --> 00:28:42,360 Omar... 537 00:28:42,428 --> 00:28:44,027 În pofida a tot ce s-a întâmplat, 538 00:28:44,095 --> 00:28:46,062 de un singur lucru nu m-am îndoit niciodată. 539 00:28:46,130 --> 00:28:50,303 Că tot ceea ce faci aici este un lucru cu desăvârşire bun. 540 00:28:50,371 --> 00:28:53,940 Şi tu trebuie să fii puternic. 541 00:29:13,892 --> 00:29:15,359 Trebuie să pătrundem acolo 542 00:29:15,427 --> 00:29:17,295 înainte ca O'Brian să facă şi mai mult rău. 543 00:29:17,363 --> 00:29:20,206 Înţeleg situaţia, dle Haynam. 544 00:29:22,243 --> 00:29:23,945 Cât va dura? 545 00:29:24,013 --> 00:29:26,116 Trebuie să perforez mecanismul de închidere. 546 00:29:26,183 --> 00:29:27,652 Nu ar trebui să dureze mai mult de câteva minute. 547 00:29:27,719 --> 00:29:29,922 Femeia asta şi-a pierdut minţile. 548 00:29:29,990 --> 00:29:31,791 Unde naiba îi găseşti pe oamenii ăştia, Hastings? 549 00:29:31,859 --> 00:29:33,294 Nu pot să cred că m-a ameninţat cu arma. 550 00:29:33,362 --> 00:29:35,363 - Şi era gata să o folosească. - Am mari îndoieli. 551 00:29:35,431 --> 00:29:37,299 Sunt sigur că încerca doar să te sperie. 552 00:29:37,366 --> 00:29:39,367 Da? Păi a făcut treabă bună. 553 00:29:40,603 --> 00:29:42,105 Voiaţi să mă vedeţi, dle? 554 00:29:42,173 --> 00:29:44,307 Da, O'Brian a luat-o razna. 555 00:29:44,374 --> 00:29:46,709 Crede că ştie cum să repună în funcţiune sistemele UCT. 556 00:29:46,776 --> 00:29:49,146 Dar s-a încuiat în camera serverelor ca să o facă. 557 00:29:49,214 --> 00:29:51,382 Vom pătrunde acolo în câteva secunde. 558 00:29:51,449 --> 00:29:53,150 Ce încearcă să facă? 559 00:29:53,218 --> 00:29:54,653 Încearcă să se lege direct la magistrală, 560 00:29:54,721 --> 00:29:55,789 chestie despre care nu mai e nevoie să spun 561 00:29:55,856 --> 00:29:57,327 că e o perspectivă catastrofală. 562 00:30:33,397 --> 00:30:35,932 Încetează, Chloe! 563 00:30:36,000 --> 00:30:38,432 Să vedem arma. 564 00:30:38,500 --> 00:30:41,202 Bine, nu trageţi. 565 00:30:43,805 --> 00:30:45,072 Ştiu că am făcut un gest nebunesc. 566 00:30:45,140 --> 00:30:46,540 Ştiu că am multe probleme. 567 00:30:46,608 --> 00:30:47,541 Sigur că da. 568 00:30:47,609 --> 00:30:49,910 N-aş fi făcut-o dacă nu credeam că va merge. 569 00:30:49,977 --> 00:30:51,777 Aproape am terminat. Mai am nevoie de zece minute. 570 00:30:51,845 --> 00:30:53,345 Scoateţi-o imediat de acolo. 571 00:30:53,413 --> 00:30:54,513 Fă-mi un serviciu: lasă-mă pe mine să dau ordinele. 572 00:30:54,580 --> 00:30:56,414 - M-a ameninţat cu arma! - Ştiu ce-a făcut. 573 00:30:56,482 --> 00:30:59,884 Acum taci şi lasă-mă să mă ocup de asta. 574 00:30:59,951 --> 00:31:02,187 Chloe, ce naiba era în mintea ta? 575 00:31:02,254 --> 00:31:05,223 Jack caută capsulele nucleare şi poate are nevoie de ajutor. 576 00:31:05,291 --> 00:31:07,025 Pot reactiva satelitul şi comunicaţiile. 577 00:31:07,093 --> 00:31:08,560 Trebuie doar să termin legătura cu magistrala. 578 00:31:08,627 --> 00:31:10,795 I-am spus dlui Haynam, însă nu a vrut să mă asculte. 579 00:31:10,862 --> 00:31:12,396 Aşa că l-am ameninţat cu arma. 580 00:31:13,765 --> 00:31:16,099 Nu voiam să o fac. Nici măcar nu-mi plac armele. 581 00:31:16,167 --> 00:31:20,670 Dana, ce părere ai despre asta? 582 00:31:20,738 --> 00:31:22,872 Dl Haynam are dreptate. 583 00:31:22,940 --> 00:31:24,707 E periculos să te legi la magistrală 584 00:31:24,775 --> 00:31:26,809 şi nu avem nicio garanţie că va funcţiona. 585 00:31:26,877 --> 00:31:28,644 Şi Cole? Ar putea avea probleme. 586 00:31:28,712 --> 00:31:30,145 Nu-ţi faci griji pentru el? 587 00:31:30,212 --> 00:31:32,413 Ba da. De asta nu pot să fiu de acord cu planul tău. 588 00:31:32,481 --> 00:31:33,747 E nesăbuit. 589 00:31:33,815 --> 00:31:34,915 Îmi pare rău, Chloe. 590 00:31:34,983 --> 00:31:36,182 Niciodată nu ai fost vreo admiratoare a mea. 591 00:31:36,250 --> 00:31:38,451 De ce ai începe acum? 592 00:31:38,518 --> 00:31:41,620 Nu e atât de periculos pe cât spun ei. 593 00:31:41,688 --> 00:31:42,988 Mi-am luat măsuri de precauţie. 594 00:31:43,055 --> 00:31:44,356 Ar putea să meargă. 595 00:31:44,423 --> 00:31:46,224 Am nevoie doar de zece minute. 596 00:31:46,292 --> 00:31:50,561 Dacă nu pot porni sistemele, bine, arestaţi-mă. 597 00:31:50,629 --> 00:31:52,764 Când m-aţi chemat pe postul ăsta 598 00:31:52,831 --> 00:31:54,832 aţi spus că o faceţi pentru că nu gândesc că toţi ceilalţi. 599 00:31:54,900 --> 00:31:57,367 De când am ajuns aici, am fost pedepsită pentru asta. 600 00:31:57,435 --> 00:31:59,502 Astăzi am avut dreptate de mai multe ori. 601 00:31:59,570 --> 00:32:02,505 Cred că v-am dovedit ce pot şi cred că merit acele zece minute. 602 00:32:09,445 --> 00:32:12,147 Ai zece minute. 603 00:32:12,215 --> 00:32:13,481 Mulţumesc, domnule. 604 00:32:13,549 --> 00:32:15,717 Doar nu vorbeşti serios. 605 00:32:15,785 --> 00:32:16,651 Ai nevoie de ajutor? 606 00:32:16,719 --> 00:32:18,252 Nu, doar lăsaţi-mă să muncesc. 607 00:32:20,521 --> 00:32:21,755 Bine, să o lăsăm pe doamnă să respire. 608 00:32:29,126 --> 00:32:31,561 Asta e tot, domnilor. 609 00:32:33,964 --> 00:32:36,498 Faci o imensă greşeală. 610 00:32:36,566 --> 00:32:39,134 Poate, dar sunt dispus să-mi asum riscul. 611 00:32:39,201 --> 00:32:40,735 O'Brian a arătat astăzi ce poate. 612 00:32:40,803 --> 00:32:43,738 Vreau să văd ce poate face. 613 00:32:43,805 --> 00:32:46,173 Ţi-aş fi recunoscător dacă ai aştepta cu oamenii tăi. 614 00:32:49,544 --> 00:32:51,044 Da? 615 00:32:51,112 --> 00:32:52,380 Ce este? 616 00:32:52,447 --> 00:32:54,814 A venit cineva care doreşte să vorbiţi. Bill Prady. 617 00:32:54,882 --> 00:32:56,716 Spune că este ofiţer de eliberări condiţionate. 618 00:32:56,784 --> 00:32:58,551 - Ofiţer de eliberări condiţionate? - Din Arkansas, domnule. 619 00:32:58,618 --> 00:33:00,485 Ce vrea? 620 00:33:00,553 --> 00:33:02,853 Nu a spus. 621 00:33:02,921 --> 00:33:04,021 Condu-l în sala de aşteptare 2. 622 00:33:04,089 --> 00:33:05,722 Spune-i că vin şi eu în 15 minute. 623 00:33:05,790 --> 00:33:06,890 În regulă. 624 00:33:06,958 --> 00:33:08,358 Dana, rămâi aici în caz că O'Brian are nevoie de ceva. 625 00:33:08,425 --> 00:33:09,926 Mă găseşti în biroul meu. 626 00:33:09,993 --> 00:33:11,994 Da, domnule. 627 00:33:41,032 --> 00:33:42,967 Dle Hastings, sunteţi acolo? 628 00:33:43,035 --> 00:33:45,236 Suntem aici, Chloe. Care e situaţia? 629 00:33:45,304 --> 00:33:46,538 M-am legat la magistrală. 630 00:33:46,605 --> 00:33:48,339 Sunt pe cale să activez circuitul ocolitor. 631 00:33:48,407 --> 00:33:50,040 Bine, la ce ne putem aştepta? 632 00:33:50,108 --> 00:33:51,775 Dacă nu mă electrocutez, 633 00:33:51,843 --> 00:33:54,143 unele dintre sistemele de bază ar trebui să se iniţializeze. 634 00:33:54,211 --> 00:33:56,547 Bine, oricând eşti gata. 635 00:34:31,065 --> 00:34:32,199 Sistemele de comunicaţii au curent. 636 00:34:36,137 --> 00:34:38,805 Şi una dintre legăturile prin satelit este din nou activă. 637 00:34:38,873 --> 00:34:40,807 Bine, e suficient. Începeţi să-l căutaţi pe Bauer. 638 00:34:42,042 --> 00:34:43,609 Bine, Chloe, funcţionează. 639 00:34:43,677 --> 00:34:44,777 Eşti bine? 640 00:34:44,844 --> 00:34:46,245 Mai am nevoie de câteva minute. 641 00:34:46,313 --> 00:34:47,513 - Vin imediat. - Bine. 642 00:34:47,580 --> 00:34:48,914 Dle Hastings, încă un lucru. 643 00:34:48,981 --> 00:34:51,883 Dacă-l găsiţi pe Jack, trebuie s-o sunaţi pe Renee Walker. 644 00:34:51,950 --> 00:34:53,050 Walker? 645 00:34:53,118 --> 00:34:54,618 S-a dus să îl caute. 646 00:34:54,686 --> 00:34:56,119 Ar trebui să fie în apropiere. 647 00:34:56,187 --> 00:34:58,121 Sigur. 648 00:34:58,188 --> 00:35:01,190 De ce nu te duci să vezi dacă O'Brian are nevoie de ajutor? 649 00:35:03,059 --> 00:35:05,027 Şi fii politicos de data asta. 650 00:35:11,335 --> 00:35:13,436 Haide, Owen. Rămâi cu mine. 651 00:35:18,642 --> 00:35:21,177 Rămâi cu mine. 652 00:35:23,580 --> 00:35:25,581 S-a dus. 653 00:35:28,284 --> 00:35:30,819 Nu mai văd doi lunetişti. 654 00:35:30,886 --> 00:35:33,888 Dacă vrem să facem ceva, trebuie să ne grăbim, Jack. 655 00:35:33,956 --> 00:35:36,357 Nu putem să tragem în ceva ce nu putem vedea. 656 00:35:36,425 --> 00:35:38,392 Trebuie să le dăm ceva în care să tragă. 657 00:35:38,460 --> 00:35:41,518 Voi fugi către nord, să-i fac să tragă în mine. 658 00:35:41,553 --> 00:35:42,628 Încearcă să fugi până la telefonul de urgenţă. 659 00:35:42,696 --> 00:35:44,396 Dar e un plan sinucigaş, Jack. Nu vei reuşi niciodată. 660 00:35:44,464 --> 00:35:46,064 - Însă tu o vei face. - Nu. 661 00:35:46,132 --> 00:35:47,332 Nu te pot lăsa să faci asta. 662 00:35:47,400 --> 00:35:48,599 Eu sunt comandantul aici. 663 00:35:48,667 --> 00:35:50,167 Asta se va întâmpla. 664 00:35:50,235 --> 00:35:51,869 Înţelegi? 665 00:35:51,937 --> 00:35:54,208 Da. 666 00:35:55,280 --> 00:35:57,080 Trebuie să-mi faci un serviciu. 667 00:35:57,148 --> 00:35:58,648 Ce anume? 668 00:35:58,716 --> 00:36:00,917 Asigură-te că Hastings se ţine de promisiune. 669 00:36:02,252 --> 00:36:04,353 Că nu o arestează din nou pe Renee. 670 00:36:04,421 --> 00:36:06,688 Îţi dau cuvântul meu. 671 00:36:06,756 --> 00:36:09,691 Nu vei avea mult timp la dispoziţie până să înceapă să tragă în tine. 672 00:36:09,759 --> 00:36:11,493 Noroc, Jack. 673 00:36:11,560 --> 00:36:13,594 Vezi să ajungi la telefonul de urgenţă. 674 00:37:12,314 --> 00:37:14,481 Liber! 675 00:37:29,424 --> 00:37:31,392 Jack? Jack?! 676 00:37:31,459 --> 00:37:32,559 Jack? 677 00:37:32,627 --> 00:37:33,994 Nu-i nimic. Nu-i nimic. Eu sunt. 678 00:37:34,061 --> 00:37:35,628 Sunt Renee. Nu-i nimic. 679 00:37:35,696 --> 00:37:37,229 Nu-i nimic. 680 00:37:38,598 --> 00:37:40,599 Au urcat capsulele într-o ambarcaţiune. 681 00:37:40,666 --> 00:37:43,067 Trec apa către oraş. 682 00:37:43,135 --> 00:37:44,769 Nu pot respira. 683 00:37:44,836 --> 00:37:46,470 Nu-i nimic. Nu a trecut niciun glonţ prin tine. 684 00:37:48,073 --> 00:37:51,476 Linişteşte-te. E posibil să-ţi fi cedat un plămân. 685 00:37:51,543 --> 00:37:52,477 Jack, am luat legătura cu UCT. 686 00:37:52,545 --> 00:37:53,845 Tocmai au pornit din nou sistemele. 687 00:37:53,913 --> 00:37:55,113 Poliţia trimite elicoptere. 688 00:37:55,180 --> 00:37:56,380 Încă avem şanse mari să îi găsim. 689 00:38:07,558 --> 00:38:10,026 Dle Hastings, tocmai m-a sunat agentul Ortiz. 690 00:38:10,093 --> 00:38:11,794 Capsulele de uraniu sunt într-un Zodiac 691 00:38:11,862 --> 00:38:12,928 cu doi terorişti la bord. 692 00:38:12,996 --> 00:38:15,329 Se îndreptau către nord-vest traversând apa către oraş. 693 00:38:15,397 --> 00:38:16,264 Unde sunt elicopterele? 694 00:38:16,332 --> 00:38:17,699 O clipă. 695 00:38:18,734 --> 00:38:20,500 Tocmai au ajuns în port. 696 00:38:20,567 --> 00:38:21,467 Bine, redirecţionează-le. 697 00:38:21,535 --> 00:38:22,802 Să înceapă să trimită toate patrulele de poliţie disponibile 698 00:38:22,869 --> 00:38:24,136 către ţărm. 699 00:38:24,204 --> 00:38:26,638 - Ne trebuie un cordon de poliţie. - Da, domnule. 700 00:38:26,706 --> 00:38:28,739 Chloe? 701 00:38:29,874 --> 00:38:31,307 Mulţumesc. Ai fost... 702 00:38:31,375 --> 00:38:33,642 Nu accept prea bine laudele. 703 00:39:22,418 --> 00:39:26,220 Ce credeaţi că faceţi, ducându-vă la şeful meu? 704 00:39:26,288 --> 00:39:28,154 Îmi făceam treaba. 705 00:39:28,222 --> 00:39:29,989 Am răspuns tuturor întrebărilor dv. 706 00:39:30,057 --> 00:39:31,590 De ce nu plecaţi? 707 00:39:31,658 --> 00:39:33,024 Nu o pot face. 708 00:39:33,092 --> 00:39:36,093 Ştiu că sunteţi implicată în jaf, dră Walsh. 709 00:39:36,161 --> 00:39:37,228 Poftim? 710 00:39:37,295 --> 00:39:38,762 Cred că ştiţi exact unde se află Kevin. 711 00:39:38,830 --> 00:39:39,929 Cred că îl protejaţi. 712 00:39:39,997 --> 00:39:42,331 V-aţi pierdut minţile. 713 00:39:42,399 --> 00:39:43,533 Şi dv. minţiţi. 714 00:39:43,600 --> 00:39:47,386 Nu plec de aici până nu aflu adevărul. 715 00:39:47,404 --> 00:39:53,674 V-ar fi mult mai uşor dacă aţi spune totul acum. 716 00:39:53,742 --> 00:39:56,610 Nu e prea târziu, dră Walsh. 717 00:39:56,678 --> 00:39:59,513 Dar vă jur că dacă nu o faceţi 718 00:39:59,580 --> 00:40:03,516 o să vă pun la zid. 719 00:41:11,947 --> 00:41:14,047 Luaţi legătura cu UCT. 720 00:41:14,115 --> 00:41:16,818 Vedeţi dacă i-au detectat traversând apa. 721 00:41:33,466 --> 00:41:34,966 Eu sunt. 722 00:41:35,034 --> 00:41:36,501 Unitatea de Contra-Terorism e din nou operaţională. 723 00:41:36,568 --> 00:41:40,303 Ştiu. Elicopterele caută în zona apei. 724 00:41:40,371 --> 00:41:42,337 Se apropie. 725 00:41:42,405 --> 00:41:44,072 Ar fi trebuit să ne avertizezi mai devreme. 726 00:41:44,139 --> 00:41:45,706 Nu am avut timp. 727 00:41:45,774 --> 00:41:47,741 Eram prea ocupată să-mi păstrez acoperirea. 728 00:41:47,808 --> 00:41:51,310 Nu ştiu cât timp voi mai putea să o menţin. 729 00:41:51,378 --> 00:41:52,678 Credeam că te-ai ocupat de problemă. 730 00:41:52,745 --> 00:41:53,845 Şi eu. 731 00:41:53,913 --> 00:41:55,480 S-a întors. 732 00:41:55,547 --> 00:41:57,448 Nu putem rămâne aici. 733 00:41:57,516 --> 00:41:59,950 Poliţia probabil că deja a stabilit un filtru în zonă. 734 00:42:00,018 --> 00:42:01,917 Vom avea nevoie de ajutorul tău ca să scăpăm. 735 00:42:01,985 --> 00:42:03,583 Vă voi scoate de acolo. 736 00:42:03,650 --> 00:42:05,049 Nicio grijă. 737 00:42:05,117 --> 00:42:07,550 Aşteaptă. Te sunt în câteva minute. 738 00:42:26,533 --> 00:42:29,879 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro