Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 13
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Îl cunoşti, nu-i aşa?
Dle Prady, suntem în toiul unei crize de securitate naţională.
Trebuie să mă întorc la biroul meu.
Bine. Poate dacă aş vorbi cu şeful tău
te-ar lăsa să îţi iei câteva minute libere.
S-a terminat.
Ofiţerul de eliberări condiţionate al lui Kevin este aici, la UCT.
Vrea înregistrările video. I le voi da, Cole.
De ce nu aştepţi?
Mă auzi?
Ştie totul. Se va duce la Hastings.
Fă ce spune el şi nu vei fi rănită.
Cine este?
Alt trădător?
Singurul trădător este tatăl tău.
Încă nu am dezactivat detectoarele radiologice ale americanilor.
Unde sunt capsulele de uraniu?
Sunt încă în afara oraşului.
Cum mi le vei aduce?
Totul e aranjat.
Să mergem!
Opriţi-i!
Tarin, nu!
Dle Hastings, mai bine aţi răspunde. Este Kayla Hassan!
E într-o maşină. A evadat.
Au încercat să am ucidă, dar Tarin m-a ajutat să fug.
L-au împuşcat.
Mi-a spus să sun la UCT!
Dră Hassan, numele meu este Jack Bauer.
Trebuie să aflăm unde aţi fost ţinută.
Ştim adresa, Jack.
Ţintele se îndreaptă spre nord, pe Orchard.
Se urcă într-un SUV.
Am identificat-o pe una dintre ţinte drept Tarin Faroush.
Kayla a spus că s-a sacrificat să o salveze, dar e încă în viaţă.
Chloe, unde e acum maşina în care s-a urcat Tarin?
O iau pe prima ieşire de pe podul Williamsburg.
Trebuie să-mi faci legătura cu Hastings.
Sunt aici, Jack.
Nu o puteÅ£i lÄƒsa pe Kayla Hassan sÄƒ intre.
Teroriştii i-au înscenat evadarea.
Voiau să ajungă la UCT.
Este în tunel.
Opriţi maşina!
Mâinile la vedere!
Este un dispozitiv electromagnetic!
Ce naiba se întâmplă?
Ia legătura cu NSA.
Teroriştii tocmai au anihilat UCT.
Nodul de comunicaţii central este în întregime ars.
Redirecţionaţi spre sistemele periferice.
- Am încercat deja asta. - Mai încearcă, Chloe.
Dle, nu vă pot prezenta situaţia dronelor.
- Totul este inactiv. - Ce înseamnă asta?
- Că vor cădea din cer? - Nu încă.
Sistemul de navigaţie ar trebui să treacă pe autopilot.
Vor zbura în cerc până vor rămâne fără combustibil.
Dar am pierdut orice formă de supraveghere aeriană
şi de detecţie radiologică.
Cam aşa ceva.
Bine.
Agentul Skaggs pleacă pe jos.
Să comunice Autorităţii Aeronautice tiparele de zbor ale dronelor.
Trebuie să fie readuse la sol
înainte să se prăbuşească în zonele populate.
Da, domnule.
Te simţi bine?
Dacă mă simt bine?
Un dispozitiv electromagnetic tocmai ne-a scos din joc
şi acum dăm greş
cu o ameninţare radiologică împotriva oraşului New York.
Aşa că nu, Chloe, nu mă simt bine.
Şi nu mă voi simţi bine până nu găsim capsulele alea.
Dle, echipa medicală a terminat îngrijirile Kaylei Hassan.
Bine. Trebuie să fie dusă înapoi la sediul ONU
pentru a fi evacuată împreună cu familia ei.
- Bine, o voi face eu. - Nu, mă ocup eu.
Vreau să îi strângi pe şefii de divizii.
Spune-le că avem şedinţă în zece minute.
Spune-le să vină cu estimările complete ale daunelor suferite.
Dle, sistemele lor sunt inactive. Nu pot genera rapoarte.
Atunci spune-le să folosească un pix şi o agendă!
Phil Holden.
Phil, sunt Jack Bauer.
Jack, am auzit că te-ai întors.
Phil, nu am foarte mult timp.
Trebuie să mă asculţi cu mare atenţie.
Spune.
O celulă teroristă a RIK vrea să aducă în oraş uraniu armat.
Da, am citit raportul.
Scria că o echipă UCT este pe urmele lor.
Aşa este, dar le-am pierdut urma.
UCT a fost atacat cu un dispozitiv cu puls electromagnetic
care ne-a distrus sistemele de urmărire video şi comunicaţiile.
Vreau să încercaţi să îi găsiţi pe inamici
folosind unul dintre sateliţii voştri.
Nu avem niciunul în zona metropolitană, Jack.
Toată supravegherea aeriană era controlată prin UCT.
Şi camerele de monitorizare a traficului?
Pot încerca.
Spune-mi ultima poziţie cunoscută a inamicilor.
Au ieşit de pe podul Williamsburg
la ieşirea de pe West Broadway şi Roebling Street.
Conduc un SUV gri.
Te voi suna dacă descoperim ceva.
Phil, trebuie să opreşti traficul pe pod şi prin tunel către oraş.
- S-a făcut. - Mulţumesc.
Unde te duci?
NSA opreşte tot traficul pe pod şi prin tunel către oraş.
Au o singură cale de acces.
Traversând East River.
Aşa este.
Unitatea de Contra-Terorism este neutralizată.
Ai confirmarea?
Am o legătură directă cu reţeaua de electricitate.
A înregistrat o supratensiune şi acum nimic.
La UCT sunt orbi, surzi şi muţi.
- Zona e păzită? - Cum aţi ordonat.
Te-ai descurcat bine, Ali.
Mulţumesc, domnule.
Încarcă-le în Zodiac.
Îmi dau seama că a fost foarte greu pentru tine,
dar fiica lui Hassan a fost un sacrificiu necesar.
Doar folosind-o pe ea am putut să aducem capsulele în oraş.
Agenţii Beck şi Henderson vă vor însoţi la sediul ONU.
Mai întâi, spuneţi-mi ce se întâmplă.
Agentul Beck vă va pune la curent pe drum.
Când veţi ajunge, trebuie să faceţi ceva pentru noi.
Tatăl dv. ne-a dat un dosar cu agenţi RIK sub acoperire,
operând în ţara aceasta.
Vrem să-i identificaţi pe cei care lucrează cu Tarin.
Nu fac nimic până nu-mi spuneţi ce se întâmplă.
Maşina cu care aţi venit avea un dispozitiv electromagnetic.
Este o armă cu puls care distruge aparatele electronice.
Ne-a anihilat toate sistemele.
Nu înţeleg.
Tarin m-a urcat în acea maşină.
S-a folosit de dv., dră Hassan.
V-a înscenat evadarea,
v-a urcat în maşină şi v-a trimis aici.
Dar a fost împuşcat.
L-am văzut.
Este în viaţă.
L-am văzut acum câteva minute.
Ştiu că e mult de acceptat,
dar trebuie să vă întoarceţi împreună cu agenţii la sediul ONU
şi să începeţi să vă uitaţi pe acele dosare.
I-aţi văzut pe terorişti.
Dacă ne puteţi ajuta să îi identificăm,
avem o şansă să-i găsim înainte să atace.
Bine. Ne vedem curând.
Ahman a pregătit bomba.
Nu vom avea mult de lucru când vom duce capsulele peste apă.
Se apropie un vehicul.
Unde este?
Vine dinspre est.
Un SUV negru, nemarcat.
- Câţi oameni te acoperă? - Trei.
Aşteptaţi ca SUV-ul să ajungă la distanţa de tragere
apoi eliminaţi-i.
Ali! Vino!
- Stai aşa. - Ce este?
Mi s-a părut că am văzut ceva pe infraroşu.
O sursă de căldură lângă apă.
Acum a dispărut.
Află dacă poliţia poate trimite câteva echipaje acolo.
Voi lua legătura cu NSA, să văd dacă supraveghează zona.
E ciudat.
Am semnal puternic, dar apelul nu se efectuează.
Nici la mine.
Ne sunt bruiate comunicaţiile.
Sunt aici. La naiba!
La pământ, acum!
Haide!
Motorul e stricat. Daţi armele în faţă!
Cole, vreau să te ocupi de lunetistul de la nord de tine.
Supraveghează zona până calea va fi liberă.
Vreau să fiţi amândoi pregătiţi să descărcaţi
toate armele din spate. Sunteţi gata?
- Da, domnule. - Haide, hai, hai!
De unde au ştiut unde să ne caute?
Probabil că ne-au urmărit.
Cole, foloseşte binoclul cu infraroşu!
Anunţă lunetiştii imediat ce îi vezi!
60 de grade spre vest! Sus şi jos!
Văd patru oameni.
Pe unul îl recunosc din spital.
Este cel care l-a convins pe Marcos să nu detoneze vesta.
Este Jack Bauer.
Fost agent UCT. Unul dintre cei mai buni.
90 de grade spre vest, jos!
Încă mai putem traversa cu capsulele.
Câtă vreme suntem siguri că Bauer şi ai lui nu pot avertiza pe nimeni.
Nu reprezintă un risc.
Am început să le bruiem comunicaţiile de cum i-am văzut.
Acum nu pot pleca.
Nu şi dacă lunetiştii sunt pe poziţii.
Bine.
Ai grijă ca niciunul să nu scape cu viaţă.
Te voi suna când vom trece apa.
Să mergem.
Reîncărcăm!
Văd doi oameni care pleacă din doc într-o barcă.
Unul dintre ei este Tarin Faroush.
Cară o cutie potrivită ca mărime şi formă pentru capsule, Jack.
Am înţeles!
Sunt prea departe.
Trebuie să anunţăm poliţia înainte să treacă apa.
Am încercat pe mobil şi pe frecvenţele radio.
Toate sunt bruiate.
Pe clădire e un telefon de urgenţă. La 60 de grade spre vest.
Cred că e o linie fixă.
Putem suna de acolo.
Cum ajungem acolo?
La cum sunt poziţionaţi lunetiştii, ne vor împuşca unul câte unul
imediat ce ieşim de după maşină.
Avem un vehicul blindat.
Putem scoate panourile blindajului ca să ne protejăm.
Începeţi acum!
30 de grade spre vest, Jack!
Primim şi rapoarte referitoare la victime.
Trei morţi în urma exploziei bombei din tunel.
La naiba.
- Ce altceva? - Mai ales răni uşoare.
Agentul McCallan s-a ars într-un incendiu la panoul electric.
Cum se simte?
Va scăpa cu bine.
Dar dacă nu putem folosi infirmeria noastră
a trebuit să-l transportăm la spitalul local.
Aici scrie că suntem inundaţi.
Da, dle, pompele nu funcţionează
şi în anumite părţi din subsol apa e de 15 cm.
O puteţi opri sau ne vom îneca toţi?
Echipa de mentenanţă se ocupă de asta, dle.
Bine, pune-mă la curent din nou peste 20 de minute.
Mă scuzaţi. Domnule?
- Da, ce este? - A venit o echipă de la NSA.
NSA?
Brian Hastings, directorul UCT.
Frank Haynam, inginer-şef al agenţiei locale din New York.
Înţeleg că aţi fost atacaţi cu un dispozitiv cu puls electromagnetic.
Aşa este.
Sper că aţi venit să ne ajutaţi, pentru că avem mare nevoie.
Într-adevăr.
I-am adus pe cei mai buni oameni.
Mă gândeam să începem
prin refacerea supravegherii aeriene şi a comunicaţiilor.
- Unde e camera serverelor? - Jos.
Voi anunţa echipa de mentenanţă că sunteţi aici.
Puteţi să colaboraţi.
Prefer să lucrez cu propriii mei oameni.
Nimeni nu cunoaşte clădirea mai bine decât echipa mea.
Nu e întocmai adevărat.
Am făcut parte din grupul care a proiectat instituţia asta.
Nu pot spune că sunt încântat de ce-aţi făcut voi cu ea.
Cum aţi aflat de atac?
Jack Bauer a sunat la biroul nostru regional.
Ne-a spus în ce situaţie sunteţi.
Bauer îi urmărea pe cei care au organizat atacul
atunci când am pierdut legătura cu el.
Ştiţi unde este?
Oamenii noştri au tot încercat să îl sune.
Nu răspunde.
Nu ştiu sigur de ce.
Pe aici.
Chloe, ar trebui să scriem evaluări de daune.
Ce faci?
Poate avem cum să intervenim,
să repunem unele sisteme în funcţiune.
Serios? Cum?
Încă nu mi-am dat seama
şi nici n-o voi face dacă mă ţii tu de vorbă.
Bine, oameni buni, ascultaţi.
El este Frank Haynam,
inginer-şef la agenţia NSA din New York.
El şi echipa sa ne vor ajuta
să restabilim supravegherea aeriană şi comunicaţiile.
Ca să putem urmări din nou capsulele nucleare.
Au adus şi un set nou de telefoane mobile.
Cooperaţi în întregime cu ei.
Oferiţi-le orice le trebuie.
Am fost doborâţi la pământ, însă vă jur că ne vom ridica de jos.
Să trecem la treabă.
Agent Blochard, îl poţi conduce pe dl Haynam şi echipa sa
în camera serverelor?
Cei de la NSA au veşti de la Jack?
Da. Au vorbit cu el şi cu echipa lui acum 20 de minute,
dar nu au reuşit să îl mai contacteze de atunci.
- De ce? - Nu ştiu.
Poate are probleme.
Trebuie să trimiteţi nişte oameni să îl caute.
Chiar de-aş avea agenţi disponibili, nu aş şti unde să îi trimit.
Jack se îndrepta către East River.
E un teritoriu de 10 km2,
prea mare ca eu să folosesc resurse pe care nu le am.
Îi urmărea pe terorişti.
E singura noastră şansă de a împiedica atacul.
Ne vom concentra eforturile aici.
Când vom avea din nou imagini şi comunicaţii, îi vom găsi.
Ar putea fi prea târziu.
Jack poate să-şi poarte singur de grijă.
Acum vreau să te duci în camera serverelor,
să ai grijă ca Haynam să aibă tot ce-i trebuie.
E mai rău decât credeam.
90% dintre componente s-au ars.
Va trebui să le înlocuim şi să instalăm noi plăci de bază.
Dle Haynam.
Sunt Chloe O'Brian.
Dl Hastings voia să mă asigur că aveţi tot ce vă trebuie.
Suntem bine, dnă O'Brian. Mulţumim.
Veţi accesa sistemul folosind procesorul CLR?
Da. Îl vom izola de serverul principal
şi vom crea o reţea nou-nouţă.
O să creaţi o reţea de la zero?
O să dureze o veşnicie.
Dnă O'Brian, îţi mulţumim că ne oferi ajutorul tău.
De acum încolo ne ocupăm noi.
Cred că există altă metodă.
M-am uitat peste planurile clădirii UCT.
De ce nu vă legaţi direct la magistrală?
Pentru că nu sunt nebun.
Dle Haynam, trebuie să fim siguri că acele capsule nucleare
nu vor ajunge în oraş.
Sugestia mea e mult mai rapidă.
Da, şi ar putea înrăutăţi mult lucrurile.
Cum ar putea să fie mai rele?
Dacă redeschizi magistrala fără să ai memorii tampon active,
ai putea produce o supraîncărcare,
vei ajunge să te electrocutezi,
ca să nu mai amintesc de un incendiu
care poate înghiţi jumătate din clădire.
Sunt conştientă de riscuri.
Cred că pot găsi o soluţie.
Nu ai putut împiedica un dispozitiv cu puls electromagnetic
să elimine întreaga voastră operaţiune.
Iartă-mă dacă nu mă încred în sfaturile tale.
Mai bine ai lăsa insultele ieftine şi m-ai asculta.
Nu sunt aici ca să lucrez cu voi.
Am venit să fac curat în urma voastră.
Trebuie să pleci.
Acum.
Am spus: "Acum", dnă O'Brian.
Nu ţi-o voi cere din nou.
Pregătiţi CLR-ul pentru diagnostic.
Arlo, mai avem vreo metodă
de-a ajunge la magistrală în afară de camera serverelor?
Nu, doar pe acolo se poate intra. De ce?
Cred că ştiu o cale mai rapidă de a fi din nou operaţionali
dar Haynam spune că e prea periculoasă.
Eu cred că e un îngâmfat nenorocit.
Pare să fie o cerinţă esenţială pentru inginerii din zilele noastre.
Ai vorbit cu Hastings?
Dacă i-aş spune lui Hastings, mă va împuşca.
Poate că nu.
Şi poate o să cadă luna din cer.
Las-o baltă.
Tipii de la NSA par să ştie ce fac.
Şi dacă nu e aşa, ce se va întâmpla cu Jack?
Ce legătură are Jack cu asta?
Nu contează.
Alo?
Renee, sunt Chloe. Unde eşti?
În apartamentul lui Jack.
Ce se întâmplă?
Totul.
UCT a fost atacată cu un dispozitiv electromagnetic.
Toate sistemele au picat.
E un dezastru.
Cum de s-a întâmplat asta?
Nu pot intra acum în detalii,
dar credem că teroriştii încercau să elimine detectoarele radiologice.
Unde e Jack?
De asta te sun. Cred că are probleme.
Trebuie să-l găsim.
Mai uşor, Chloe.
Ce vrei să spui? Ce fel de probleme?
Jack îi urmărea pe terorişti când am fost anihilaţi.
A sunat la NSA şi au pierdut şi ei legătura cu el.
Hastings ştie despre asta?
El este cel care mi-a spus.
- Ce face în privinţa asta? - Nimic.
Nu vrea să trimită pe nimeni în căutarea lui.
Spune că nu are oameni
şi că Jack îşi poate purta singur de grijă.
Unde era Jack înainte să pierdeţi legătura?
A apucat-o pe prima ieşire de pe podul Williamsburg.
Voi încerca să îl găsesc, Chloe.
Trebuie să reactivezi sistemele UCT cât de curând posibil.
Când vei afla poziţia lui Jack mă poţi conduce spre el.
S-ar putea să dureze ceva.
Cei de al NSA au adus o echipă de tehnicieni
şi ei abordează complet greşit problema.
Eu ştiu o cale mai rapidă de a porni din nou sistemele.
Atunci spune-le.
Am încercat. Nu vor să mă asculte.
Atunci trebuie să-i faci să te asculte, Chloe.
Fă ce trebuie făcut.
Bine. Aşa voi face.
Sună-mă când sistemul e din nou operaţional.
Pulsul electromagnetic ne-a dezactivat toate sistemele.
Şi de vreme ce nu ştim
cât va dura până să funcţioneze din nou,
va trebui să evacuăm tot personalul care nu este esenţial.
Îl veţi urma pe agentul Combs prin tunelul de acces.
Trebuie să vorbesc cu dl Prady, vă rog.
Mulţumesc.
- Vă rog. - Da.
Îmi pare rău că a durat atât să mă întorc la dv.
Am fost cam ocupată.
Ştiu. Mi-au spus ce s-a întâmplat.
E groaznic.
Da.
Şi am nişte veşti proaste din cauza asta.
Înregistrarea cerută a fost ştearsă de pulsul electromagnetic.
- Ştearsă? - Da.
Toată aparatura din clădire s-a ars.
Ce păcat.
Deci îmi spuneţi că acela care l-a ajutat pe Kevin Wade
să jefuiască depozitul de probe are o baftă chioară.
Mă tem că da.
Sigur totul s-a şters, dră Walsh?
Nu aveţi şi un sistem de rezervă?
Da, da, avem, însă este tot aici.
Şi, cum am spus, toate informaţiile de pe servere s-au şters.
Ştiu cât de mult înseamnă Kevin pentru dv..
Mi-aş dori să pot face mai mult.
Sigur nu-mi puteţi spune nimic altceva?
Ceva care să mă ajute să-l găsesc pe Kevin?
Credeţi-mă, v-am spus tot ce ştiam.
Sunt sigur de asta.
Dle Prady, trebuie neapărat să mă întorc la muncă.
Noroc în căutarea lui Kevin. Sper că e teafăr.
Şi eu.
Dacă se schimbă ceva în privinţa acelor fişiere,
mă găsiţi în Little Rock. Aveţi numărul meu de telefon.
Desigur.
Sper să vi se aprindă iar luminile.
Dle Haynam, cred că am găsit o cale să evit problemele de siguranţă
care vă îngrijorau la ideea mea.
Iată soluţia.
Credeam că am fost clar.
Nu ne vom apropia de acea magistrală.
Vă voi ruga pentru ultima oară.
Trebuie neapărat să procedăm cum vă spun eu.
Avem agenţi în misiune, la un pas de a descoperi capsulele nucleare
şi au nevoie de ajutorul nostru.
Şi eu îţi voi spune pentru ultima oară.
Ieşi afară de aici.
Ieşi sau chem paza!
Tu să ieşi. Acum.
Ce naiba...
Ieşiţi cu toţii, imediat.
Gândeşte-te puţin.
Chiar vrei să faci asta?
Dle Haynam, nu vreau să te rănesc.
Probabil eşti un tip de treabă în afara serviciului.
Şi porţi verighetă.
Dar jur că dacă nu pleci imediat te voi împuşca.
Afară!
Mergeţi!
Cheamă-l pe Hastings şi spune-i să aducă paza.
Încep să ne înconjoare!
Aproape am ajuns!
Jack, aproape au ajuns la noi! Nu putem rămâne aici!
Mai lasă-mă o clipă.
Bine...
Bine, sunt pregătit.
Vom folosi aceste plăci de blindaj
ca să ne croim drum până la telefonul de urgenţă.
Amintiţi-vă, trebuie să ne mişcăm încet şi constant.
E esenţial să rămânem împreună ca să reuşim.
- Înţelegeţi? - Da, domnule.
Oricât de greu ar fi acolo, armura ne va proteja.
Trebuie să aveţi încredere în asta.
- Da, domnule. - Da. Bine.
Cole, mergi cu agentul King.
Owen, tu vii cu mine.
Să mergem!
Platoşa nu va rezista.
Ba da.
Rămâneţi în formaţie.
Poţi să tragi?
Nu din unghiul ăsta.
Nu rezistă. Trebuie să fugim.
Ba rezistă. Mai încet!
Aproape am ajuns. Mişcaţi!
Nu! Nu, nu!
Nu mai avem ce face acum pentru el.
Nu-l putem lăsa acolo.
Sunt de acord cu Owen. Nu ne abandonăm omul.
Dacă încerci să-l iei acum, mori.
Încearcă să ne scoată la lumină.
Cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru el
este să ajungem la linia fixă şi să încercăm să chemăm ajutoare.
Aproape am ajuns.
Tu te ocupi de nord, Owen de est.
Pot ajunge acolo.
Owen!
Acoperiţi-l!
Îmi pare rău.
Nu-l puteam abandona.
Te-ai descurcat de minune.
E bine?
A supravieţuit?
A supravieţuit?!
Da, a supravieţuit.
Haide. Rămâi cu mine.
- Rămâi cu mine. - Jack, se repoziţionează.
Fii atent la ei.
- Eşti bine? - Da.
Eşti sigură?
Da, mamă, sunt bine.
Îmi pare rău, tată.
Îmi pare aşa de rău.
Aveai dreptate în privinţa lui Tarin.
Ar fi trebuit să te ascult.
Eşti în siguranţă. Asta e important.
Dle Preşedinte, UCT pregăteşte o cale de evacuare subterană.
Dacă are loc un atac nuclear, veţi fi adăpostiţi în subteran.
Când plecăm?
Cât de curând posibil.
Preşedintele Taylor vă aşteaptă împreună cu ceilalţi delegaţi.
Dosarele cerute de dl Hastings sunt înăuntru.
Mulţumesc, dle.
Kayla, du-te cu ei.
E puternică.
Va fi bine.
Aproape am pierdut-o.
Şi eu... aproape că te-am pierdut pe tine.
Pentru un tratat de pace care se poate nărui oricând.
Şi va fi tot mai dificil, Dalia.
Inamicii mei mă vor aştepta când ne vom întoarce acasă.
Omar...
În pofida a tot ce s-a întâmplat,
de un singur lucru nu m-am îndoit niciodată.
Că tot ceea ce faci aici este un lucru cu desăvârşire bun.
Şi tu trebuie să fii puternic.
Trebuie să pătrundem acolo
înainte ca O'Brian să facă şi mai mult rău.
Înţeleg situaţia, dle Haynam.
Cât va dura?
Trebuie să perforez mecanismul de închidere.
Nu ar trebui să dureze mai mult de câteva minute.
Femeia asta şi-a pierdut minţile.
Unde naiba îi găseşti pe oamenii ăştia, Hastings?
Nu pot să cred că m-a ameninţat cu arma.
- Şi era gata să o folosească. - Am mari îndoieli.
Sunt sigur că încerca doar să te sperie.
Da? Păi a făcut treabă bună.
Voiaţi să mă vedeţi, dle?
Da, O'Brian a luat-o razna.
Crede că ştie cum să repună în funcţiune sistemele UCT.
Dar s-a încuiat în camera serverelor ca să o facă.
Vom pătrunde acolo în câteva secunde.
Ce încearcă să facă?
Încearcă să se lege direct la magistrală,
chestie despre care nu mai e nevoie să spun
că e o perspectivă catastrofală.
Încetează, Chloe!
Să vedem arma.
Bine, nu trageţi.
Ştiu că am făcut un gest nebunesc.
Ştiu că am multe probleme.
Sigur că da.
N-aş fi făcut-o dacă nu credeam că va merge.
Aproape am terminat. Mai am nevoie de zece minute.
Scoateţi-o imediat de acolo.
Fă-mi un serviciu: lasă-mă pe mine să dau ordinele.
- M-a ameninţat cu arma! - Ştiu ce-a făcut.
Acum taci şi lasă-mă să mă ocup de asta.
Chloe, ce naiba era în mintea ta?
Jack caută capsulele nucleare şi poate are nevoie de ajutor.
Pot reactiva satelitul şi comunicaţiile.
Trebuie doar să termin legătura cu magistrala.
I-am spus dlui Haynam, însă nu a vrut să mă asculte.
Aşa că l-am ameninţat cu arma.
Nu voiam să o fac. Nici măcar nu-mi plac armele.
Dana, ce părere ai despre asta?
Dl Haynam are dreptate.
E periculos să te legi la magistrală
şi nu avem nicio garanţie că va funcţiona.
Şi Cole? Ar putea avea probleme.
Nu-ţi faci griji pentru el?
Ba da. De asta nu pot să fiu de acord cu planul tău.
E nesăbuit.
Îmi pare rău, Chloe.
Niciodată nu ai fost vreo admiratoare a mea.
De ce ai începe acum?
Nu e atât de periculos pe cât spun ei.
Mi-am luat măsuri de precauţie.
Ar putea să meargă.
Am nevoie doar de zece minute.
Dacă nu pot porni sistemele, bine, arestaţi-mă.
Când m-aţi chemat pe postul ăsta
aţi spus că o faceţi pentru că nu gândesc că toţi ceilalţi.
De când am ajuns aici, am fost pedepsită pentru asta.
Astăzi am avut dreptate de mai multe ori.
Cred că v-am dovedit ce pot şi cred că merit acele zece minute.
Ai zece minute.
Mulţumesc, domnule.
Doar nu vorbeşti serios.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, doar lăsaţi-mă să muncesc.
Bine, să o lăsăm pe doamnă să respire.
Asta e tot, domnilor.
Faci o imensă greşeală.
Poate, dar sunt dispus să-mi asum riscul.
O'Brian a arătat astăzi ce poate.
Vreau să văd ce poate face.
Ţi-aş fi recunoscător dacă ai aştepta cu oamenii tăi.
Da?
Ce este?
A venit cineva care doreşte să vorbiţi. Bill Prady.
Spune că este ofiţer de eliberări condiţionate.
- Ofiţer de eliberări condiţionate? - Din Arkansas, domnule.
Ce vrea?
Nu a spus.
Condu-l în sala de aşteptare 2.
Spune-i că vin şi eu în 15 minute.
În regulă.
Dana, rămâi aici în caz că O'Brian are nevoie de ceva.
Mă găseşti în biroul meu.
Da, domnule.
Dle Hastings, sunteţi acolo?
Suntem aici, Chloe. Care e situaţia?
M-am legat la magistrală.
Sunt pe cale să activez circuitul ocolitor.
Bine, la ce ne putem aştepta?
Dacă nu mă electrocutez,
unele dintre sistemele de bază ar trebui să se iniţializeze.
Bine, oricând eşti gata.
Sistemele de comunicaţii au curent.
Şi una dintre legăturile prin satelit este din nou activă.
Bine, e suficient. Începeţi să-l căutaţi pe Bauer.
Bine, Chloe, funcţionează.
Eşti bine?
Mai am nevoie de câteva minute.
- Vin imediat. - Bine.
Dle Hastings, încă un lucru.
Dacă-l găsiţi pe Jack, trebuie s-o sunaţi pe Renee Walker.
Walker?
S-a dus să îl caute.
Ar trebui să fie în apropiere.
Sigur.
De ce nu te duci să vezi dacă O'Brian are nevoie de ajutor?
Şi fii politicos de data asta.
Haide, Owen. Rămâi cu mine.
S-a dus.
Nu mai văd doi lunetişti.
Dacă vrem să facem ceva, trebuie să ne grăbim, Jack.
Nu putem să tragem în ceva ce nu putem vedea.
Trebuie să le dăm ceva în care să tragă.
Voi fugi către nord, să-i fac să tragă în mine.
Încearcă să fugi până la telefonul de urgenţă.
Dar e un plan sinucigaş, Jack. Nu vei reuşi niciodată.
- Însă tu o vei face. - Nu.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Eu sunt comandantul aici.
Asta se va întâmpla.
Înţelegi?
Da.
Trebuie să-mi faci un serviciu.
Ce anume?
Asigură-te că Hastings se ţine de promisiune.
Că nu o arestează din nou pe Renee.
Îţi dau cuvântul meu.
Nu vei avea mult timp la dispoziţie până să înceapă să tragă în tine.
Noroc, Jack.
Vezi să ajungi la telefonul de urgenţă.
Liber!
Jack? Jack?!
Jack?
Nu-i nimic. Nu-i nimic. Eu sunt.
Sunt Renee. Nu-i nimic.
Au urcat capsulele într-o ambarcaţiune.
Trec apa către oraş.
Nu pot respira.
Nu-i nimic. Nu a trecut niciun glonţ prin tine.
Linişteşte-te. E posibil să-ţi fi cedat un plămân.
Jack, am luat legătura cu UCT.
Tocmai au pornit din nou sistemele.
Poliţia trimite elicoptere.
Încă avem şanse mari să îi găsim.
Dle Hastings, tocmai m-a sunat agentul Ortiz.
Capsulele de uraniu sunt într-un Zodiac
cu doi terorişti la bord.
Se îndreptau către nord-vest traversând apa către oraş.
Unde sunt elicopterele?
O clipă.
Tocmai au ajuns în port.
Bine, redirecţionează-le.
Să înceapă să trimită toate patrulele de poliţie disponibile
către ţărm.
- Ne trebuie un cordon de poliţie. - Da, domnule.
Chloe?
Mulţumesc. Ai fost...
Nu accept prea bine laudele.
Ce credeaţi că faceţi, ducându-vă la şeful meu?
Îmi făceam treaba.
Am răspuns tuturor întrebărilor dv.
De ce nu plecaţi?
Nu o pot face.
Ştiu că sunteţi implicată în jaf, dră Walsh.
Poftim?
Cred că ştiţi exact unde se află Kevin.
Cred că îl protejaţi.
V-aţi pierdut minţile.
Şi dv. minţiţi.
Nu plec de aici până nu aflu adevărul.
V-ar fi mult mai uşor dacă aţi spune totul acum.
Nu e prea târziu, dră Walsh.
Dar vă jur că dacă nu o faceţi
o să vă pun la zid.
Luaţi legătura cu UCT.
Vedeţi dacă i-au detectat traversând apa.
Eu sunt.
Unitatea de Contra-Terorism e din nou operaţională.
Ştiu. Elicopterele caută în zona apei.
Se apropie.
Ar fi trebuit să ne avertizezi mai devreme.
Nu am avut timp.
Eram prea ocupată să-mi păstrez acoperirea.
Nu ştiu cât timp voi mai putea să o menţin.
Credeam că te-ai ocupat de problemă.
Şi eu.
S-a întors.
Nu putem rămâne aici.
Poliţia probabil că deja a stabilit un filtru în zonă.
Vom avea nevoie de ajutorul tău ca să scăpăm.
Vă voi scoate de acolo.
Nicio grijă.
Aşteaptă. Te sunt în câteva minute.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro