1 00:00:01,259 --> 00:00:06,795 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,895 --> 00:00:10,663 24 Sezonul 8 Episodul 15 3 00:00:10,664 --> 00:00:13,148 Comentarii pe www.tvblog.ro 4 00:00:13,490 --> 00:00:15,260 Ştii că am capsulele de uraniu. 5 00:00:15,330 --> 00:00:17,890 Dar nu intenţionez să le fac rău americanilor nevinovaţi. 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,400 Şi totuşi îi ameninţi cu o bombă. 7 00:00:21,660 --> 00:00:23,830 Ceea ce vă cer e simplu. 8 00:00:23,900 --> 00:00:25,270 Predaţi-l pe Preşedintele Hassan. 9 00:00:25,340 --> 00:00:27,270 Asta nu se va întâmpla niciodată. 10 00:00:27,340 --> 00:00:30,540 Aveţi fix o oră să vă răzgândiţi. 11 00:00:30,610 --> 00:00:32,210 Avem o portiţă de ieşire. 12 00:00:32,280 --> 00:00:33,910 Cred că ar trebui să profităm de ea. 13 00:00:33,980 --> 00:00:36,825 Să cedăm cererii de a-l preda pe Preşedintele Hassan? 14 00:00:36,860 --> 00:00:41,750 Nu-l voi "vinde" chiar teroriştilor pe care încercăm să-i înfrângem. 15 00:00:41,820 --> 00:00:42,920 Ce sugerezi? 16 00:00:42,990 --> 00:00:44,250 O acţiune sub acoperire. 17 00:00:44,320 --> 00:00:45,905 Îl predăm pe Hassan teroriştilor, 18 00:00:45,940 --> 00:00:48,260 dar facem să pară că l-au luat ostatic. 19 00:00:48,320 --> 00:00:49,560 Te implor. 20 00:00:49,590 --> 00:00:50,960 Nu face asta. 21 00:00:51,030 --> 00:00:52,860 Nu-ţi trăda Preşedintele. 22 00:00:54,440 --> 00:00:55,260 Ethan? 23 00:00:55,770 --> 00:00:57,100 În regulă. 24 00:00:58,600 --> 00:01:00,640 Doamne! Cheamă un medic. 25 00:01:00,700 --> 00:01:03,370 Aşteptăm să-l capturăm pe Hassan înainte să chemăm o ambulanţă. 26 00:01:03,440 --> 00:01:04,570 Ai înţeles? 27 00:01:06,270 --> 00:01:07,020 Jos! 28 00:01:13,120 --> 00:01:15,420 Aruncă arma imediat! 29 00:01:15,490 --> 00:01:18,150 O bombă artizanală va fi detonată în New York 30 00:01:18,220 --> 00:01:19,790 dacă nu-l predăm pe Hassan teroriştilor. 31 00:01:19,860 --> 00:01:21,590 Preşedintele ştie despre asta? 32 00:01:21,660 --> 00:01:23,460 Refuză să negocieze cu teroriştii. 33 00:01:23,530 --> 00:01:24,990 E operaţiunea generalului Brucker. 34 00:01:25,790 --> 00:01:26,660 Ce faci? 35 00:01:27,600 --> 00:01:28,760 Acum totul depinde de tine. 36 00:01:28,830 --> 00:01:30,900 Trebuie să-l predai pe Hassan teroriştilor. 37 00:01:30,970 --> 00:01:31,900 Nu accept ordine de la nimeni 38 00:01:31,970 --> 00:01:33,070 în afară de Preşedintele Statelor Unite. 39 00:01:33,140 --> 00:01:34,270 Acum, mişcă. 40 00:01:34,970 --> 00:01:37,640 Americanii îl predau pe Hassan sau nu? 41 00:01:37,710 --> 00:01:38,645 Singurele informaţii pe care le avem 42 00:01:38,680 --> 00:01:40,840 sunt că e transportat la baza aviatică McGuire. 43 00:01:40,910 --> 00:01:43,950 Deci PreÅŸedintele Taylor nu intenÅ£ionează să-l predea. 44 00:01:44,010 --> 00:01:45,850 - Tarin. - Da? 45 00:01:45,920 --> 00:01:47,420 Preşedintele nu a răspuns. 46 00:01:47,480 --> 00:01:48,720 Începi numărătoarea inversă. 47 00:01:56,580 --> 00:02:01,620 Următoarele evenimente au loc între 06:00 şi 07:00. 48 00:02:30,990 --> 00:02:33,310 NYPD se va ocupa de controlul radiologic şi de triaj. 49 00:02:33,345 --> 00:02:35,160 Garda Naţională va controla străzile 50 00:02:35,230 --> 00:02:37,970 şi eu am un batalion de armată în aşteptare. 51 00:02:38,610 --> 00:02:42,240 O bombă artizanală va exploda în Manhattan, comandante. 52 00:02:42,310 --> 00:02:44,070 Eu m-aş aştepta la panică în masă. 53 00:02:45,710 --> 00:02:46,975 Ethan Kanin moare. 54 00:02:47,010 --> 00:02:48,770 - Trebuie să-l ajutăm. - O vom face. 55 00:02:48,805 --> 00:02:49,615 Vreau să spun imediat. 56 00:02:49,650 --> 00:02:51,910 Nu până când echipa nu termină misiunea. 57 00:02:51,980 --> 00:02:54,580 Când vom avea bomba, îl vom ajuta pe prietenul nostru. 58 00:02:54,650 --> 00:02:55,510 Dnă Preşedinte. 59 00:02:56,700 --> 00:02:57,690 Continuaţi. 60 00:02:57,750 --> 00:03:00,220 Generale, care e situaţia pe teren? 61 00:03:00,290 --> 00:03:03,260 Echipele de intervenţie civile se pregătesc de desfăşurare rapidă 62 00:03:03,330 --> 00:03:05,230 şi asigurăm suportul armatei în caz de necesitate. 63 00:03:05,290 --> 00:03:06,760 În acest moment, doar cei cu funcţii de comandă 64 00:03:06,830 --> 00:03:07,860 ştiu că ne aşteptăm la existenţa unui dispozitiv nuclear, 65 00:03:07,930 --> 00:03:10,530 dar cei de la faţa locului vor face repede legătura. 66 00:03:10,600 --> 00:03:11,635 Se va afla. 67 00:03:11,670 --> 00:03:13,475 Da. Aş dori să fiu cu un pas înainte. 68 00:03:13,510 --> 00:03:16,425 Am pregătit o declaraţie pentru presă, Rob. 69 00:03:16,460 --> 00:03:18,810 Vreau să te uiţi peste ea. Aş vrea să o citească şi Ethan. 70 00:03:18,880 --> 00:03:21,310 Nu era în biroul lui. Ştii unde este? 71 00:03:22,810 --> 00:03:24,150 Îl voi căuta. 72 00:03:27,420 --> 00:03:29,350 Mai puţin de zece minute. 73 00:03:29,420 --> 00:03:32,175 Doamne sfinte, bomba nu poate exploda. 74 00:03:32,210 --> 00:03:35,720 Regret, dnă Preşedinte, dar trebuie să fim pregătiţi pentru ce-i mai rău. 75 00:03:35,790 --> 00:03:37,790 Care sunt ultimele estimări ale victimelor? 76 00:03:37,860 --> 00:03:41,060 Scenariul mediu indică 58.000 de morţi în trei zile 77 00:03:41,130 --> 00:03:43,770 din cauza bombei şi a panicii rezultate. 78 00:03:44,370 --> 00:03:46,670 Dar cine ştie? Poate vom fi norocoşi. 79 00:03:49,210 --> 00:03:51,610 Anunţă-mă în clipa când va ajunge Preşedintele Hassan. 80 00:03:51,670 --> 00:03:53,480 Da, doamnă. 81 00:04:13,930 --> 00:04:15,300 Nu e drept. 82 00:04:15,360 --> 00:04:16,870 Viaţa mea în schimbul atâtor altora. 83 00:04:17,900 --> 00:04:19,430 Nu e drept. 84 00:04:19,500 --> 00:04:21,100 Preşedintele Taylor nu vede astfel lucrurile. 85 00:04:21,170 --> 00:04:22,940 Ştie că nu aş fi niciodată de acord cu decizia ei. 86 00:04:23,010 --> 00:04:24,270 De asta nu m-a implicat. 87 00:04:29,180 --> 00:04:31,110 Tu reprezinţi mai mult decât o simplă viaţă. 88 00:04:31,180 --> 00:04:35,050 Eşti speranţa de a pune capăt unui război care durează de zeci de ani. 89 00:04:35,120 --> 00:04:37,550 Trebuie să înţelegi că Preşedintele Taylor vrea să te protejeze. 90 00:04:37,620 --> 00:04:39,050 E inacceptabil. Nu aşa. 91 00:04:47,100 --> 00:04:48,830 Treceţi aici. 92 00:04:48,900 --> 00:04:50,900 Jos. 93 00:04:53,240 --> 00:04:54,370 Ce faci? 94 00:04:54,440 --> 00:04:55,600 Ne încetineşte. 95 00:04:55,670 --> 00:04:56,810 Nicio grijă. Va fi bine. 96 00:04:56,870 --> 00:04:58,270 Rănile sale nu sunt letale. 97 00:04:58,305 --> 00:04:59,670 Jack, trebuie să vorbim. 98 00:05:02,010 --> 00:05:02,940 Ce? 99 00:05:03,010 --> 00:05:05,950 Hassan nu e de acord cu răspunsul dnei Taylor la ultimatum. 100 00:05:06,020 --> 00:05:07,785 Nu contează. Nu ne afectează misiunea. 101 00:05:07,820 --> 00:05:09,690 E un şef de stat, Jack. Poate că ar trebui să o facă. 102 00:05:09,750 --> 00:05:10,789 Nu e decizia noastră. 103 00:05:10,824 --> 00:05:11,960 Dacă vrea să discute cu Preşedintele Taylor, 104 00:05:12,020 --> 00:05:12,930 poate să o facă atunci când va vedea... 105 00:05:14,160 --> 00:05:15,460 - Mamă! - Ce este? 106 00:05:15,530 --> 00:05:17,460 - Aruncă arma. - Omar, ce faci? 107 00:05:17,530 --> 00:05:19,130 Dle Preşedinte. 108 00:05:19,200 --> 00:05:20,830 Împinge-o cu piciorul înspre mine. 109 00:05:21,900 --> 00:05:23,300 Omar, ţi-ai pierdut minţile? 110 00:05:25,800 --> 00:05:26,870 Tu, afară! 111 00:05:26,940 --> 00:05:28,070 Intră la loc! 112 00:05:28,140 --> 00:05:29,800 Dle, nu vreţi să faceţi... 113 00:05:29,870 --> 00:05:31,640 Taci şi treci înăuntru! 114 00:05:31,710 --> 00:05:33,510 Vă dau ceea ce vreţi. 115 00:05:33,580 --> 00:05:34,810 Poftim, ia arma. 116 00:05:34,880 --> 00:05:37,050 Omar, ce faci? 117 00:05:37,110 --> 00:05:38,480 Îmi pare rău, Dalia. 118 00:05:38,550 --> 00:05:40,020 Viaţa mea în schimbul a zeci de mii de alte vieţi? 119 00:05:40,080 --> 00:05:42,350 - N-aş putea trăi cu gândul. - Omar, nu. 120 00:05:42,420 --> 00:05:44,050 Nu te poţi preda. 121 00:05:44,120 --> 00:05:45,750 Trebuie să o fac. 122 00:05:45,820 --> 00:05:47,160 Dacă mint? 123 00:05:48,360 --> 00:05:50,590 Dacă detonează oricum bomba? 124 00:05:50,660 --> 00:05:53,600 Măcar am încercat să opresc atacul şi am eşuat. 125 00:05:53,660 --> 00:05:55,160 Dar dacă nici măcar nu încerc... 126 00:05:55,230 --> 00:05:56,970 Tată, te rog. 127 00:05:57,030 --> 00:05:58,570 Rămâi aici, cu Kayla. 128 00:05:58,630 --> 00:06:00,170 Voi trimite pe cineva din delegaţie să te ia. 129 00:06:00,240 --> 00:06:02,100 Nu. Nu te voi părăsi. 130 00:06:02,170 --> 00:06:03,640 Dalia, fă cum îţi spun! 131 00:06:03,710 --> 00:06:06,270 Dacă vrei să rămân aici, încuie-mă în camera aia 132 00:06:06,340 --> 00:06:08,810 pentru că nu te las să te duci la moarte sigură! 133 00:06:08,880 --> 00:06:11,110 - Nu te las! - Dalia, am zis să faci cum spun eu! 134 00:06:11,180 --> 00:06:12,910 - Nu! - Intră la loc în cameră! 135 00:06:12,980 --> 00:06:14,150 Acum! În cameră! 136 00:06:19,090 --> 00:06:21,160 Avem mai puţin de cinci minute. Trebuie să mergem. 137 00:06:21,220 --> 00:06:22,990 Dle Preşedinte! 138 00:06:25,030 --> 00:06:26,360 Dle Preşedinte, nu puteţi avea încredere în el! 139 00:06:28,400 --> 00:06:30,400 Nu vă puteţi încrede în el! 140 00:06:52,890 --> 00:06:54,660 Haide. 141 00:07:08,440 --> 00:07:09,840 Oamenii aceştia vă datorează vieţile, domnule. 142 00:07:09,910 --> 00:07:11,340 Faceţi ceea ce trebuie. 143 00:07:24,620 --> 00:07:26,620 Scuzaţi-mă. 144 00:07:28,590 --> 00:07:29,990 Ai pachetul? 145 00:07:30,060 --> 00:07:31,260 Da. 146 00:07:31,330 --> 00:07:32,790 Eşti la limită. Ştiai asta? 147 00:07:32,860 --> 00:07:34,430 Da, au apărut complicaţii. 148 00:07:34,500 --> 00:07:37,270 Jack Bauer a aflat despre operaţiunea noastră. 149 00:07:39,340 --> 00:07:40,940 Nu mai reprezintă o problemă. 150 00:07:41,000 --> 00:07:42,570 Victimele? 151 00:07:42,640 --> 00:07:45,710 Întreaga unitate, toţi în afară de mine. 152 00:07:45,780 --> 00:07:48,980 Dle, trebuie să ştiţi că Preşedintele Hassan cooperează. 153 00:07:49,040 --> 00:07:50,040 Se află aici deoarece aşa doreşte. 154 00:07:50,110 --> 00:07:51,210 Ce spui? 155 00:07:51,280 --> 00:07:53,180 Că s-ar fi predat singur? 156 00:07:53,250 --> 00:07:54,980 Da, domnule. Trebuie să mergem. 157 00:07:55,050 --> 00:07:56,580 Bine. Rămâi pe fir. 158 00:08:06,930 --> 00:08:08,130 Weiss. 159 00:08:08,200 --> 00:08:11,000 Uită-te la el. Va fi mort în curând dacă nu facem ceva. 160 00:08:11,070 --> 00:08:12,800 Împreună cu jumătate din New York. Bishop e la telefon. 161 00:08:12,870 --> 00:08:15,240 Hassan e cu el. Pregăteşte-te de apel. 162 00:08:23,980 --> 00:08:26,770 - Bishop, avem legătura. Eşti acolo? - Da, domnule. 163 00:08:26,805 --> 00:08:28,050 Bine, avem mai puţin de două minute. Fă-o. 164 00:08:37,990 --> 00:08:39,030 Da. 165 00:08:39,100 --> 00:08:41,200 Sunt Rob Weiss, şeful de cabinet al Preşedintelui Taylor. 166 00:08:41,260 --> 00:08:42,500 Hassan e cu voi? 167 00:08:42,570 --> 00:08:44,730 Da, şi suntem pregătiţi să facem schimbul. 168 00:08:44,800 --> 00:08:47,540 - Dovediţi-o. - Bishop, dă-l la telefon. 169 00:08:47,600 --> 00:08:49,740 Vrea să discute cu dv. 170 00:08:54,210 --> 00:08:56,080 Sunt Preşedintele Hassan. 171 00:08:58,010 --> 00:09:01,420 Sunt pregătit să mă predau dacă opriţi ceasul bombei. 172 00:09:01,480 --> 00:09:03,790 Deci Preşedintele Taylor s-a răzgândit. 173 00:09:03,850 --> 00:09:06,820 Nu. Nu era dispusă să răspundă cererilor voastre. 174 00:09:06,890 --> 00:09:08,090 Eu însă sunt. 175 00:09:08,160 --> 00:09:09,760 Dar am nevoie de asigurări. 176 00:09:09,830 --> 00:09:11,290 - Asigurări? - Da. 177 00:09:11,360 --> 00:09:12,560 Că acest schimb... 178 00:09:12,630 --> 00:09:14,960 Schimbul se va petrece exact cum vi se spune. 179 00:09:15,030 --> 00:09:17,570 Veţi face exact ce vă zic eu. 180 00:09:17,630 --> 00:09:19,200 La naiba. Am făcut ce-aţi cerut. 181 00:09:19,270 --> 00:09:20,800 Nu mai trageţi de timp. Acesta trece. 182 00:09:22,370 --> 00:09:24,340 Ne-a închis. 183 00:09:25,770 --> 00:09:28,710 Un minut şi jumătate până la declanşarea bombei. 184 00:10:39,520 --> 00:10:40,820 Da? 185 00:10:40,880 --> 00:10:42,120 Tarin... 186 00:10:42,180 --> 00:10:44,150 opreşte ceasul bombei. 187 00:10:47,290 --> 00:10:49,620 Hassan va ajunge acolo în scurt timp. 188 00:10:49,690 --> 00:10:52,660 Ştii ce ai de făcut. 189 00:10:52,730 --> 00:10:54,730 Da. În regulă. 190 00:11:16,130 --> 00:11:17,860 Bomba trebuia să explodeze în urmă cu patru minute. 191 00:11:17,930 --> 00:11:20,530 Nu ni s-a raportat nicio explozie pe insulă. 192 00:11:20,600 --> 00:11:22,070 Arlo, ce se întâmplă la faţa locului? 193 00:11:22,140 --> 00:11:24,170 Echipajele caută peste tot. Nu au găsit nimic. 194 00:11:24,240 --> 00:11:27,110 După termenul care ni s-a dat, nu prea avem timp. 195 00:11:27,170 --> 00:11:30,640 Bomba este încă acolo, e încă o ameninţare. 196 00:11:30,710 --> 00:11:32,380 Poate că am avut noroc. 197 00:11:32,450 --> 00:11:34,280 Să profităm de el. 198 00:11:34,350 --> 00:11:35,480 O'Brian. 199 00:11:35,550 --> 00:11:37,050 Chloe, sunt Jack. Am nevoie de ajutorul tău. 200 00:11:37,120 --> 00:11:38,250 Recepţia este foarte proastă. 201 00:11:38,320 --> 00:11:39,450 Abia te aud. 202 00:11:39,520 --> 00:11:41,120 - Mă auzi acum? - Da. 203 00:11:41,190 --> 00:11:43,290 Preşedintele Hassan încearcă să li se predea teroriştilor. 204 00:11:43,360 --> 00:11:44,490 De asta nu a explodat bomba. 205 00:11:44,560 --> 00:11:47,390 Nimeni de aici nu ştie asta. 206 00:11:47,460 --> 00:11:49,260 Şi nimeni altcineva nu o poate şti până nu vorbesc cu Preşedintele. 207 00:11:49,330 --> 00:11:50,360 Ce se întâmplă? 208 00:11:50,430 --> 00:11:52,200 Chloe, nu am timp să-ţi explic. 209 00:11:52,270 --> 00:11:53,870 Te rog, ia legătura cu Tim Woods. 210 00:11:53,930 --> 00:11:55,540 Îmi poate face rost de o linie sigură cu Preşedintele. 211 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 Dar nimeni altcineva nu poate şti că eu sun. 212 00:11:57,440 --> 00:11:58,870 Înţelegi? 213 00:11:58,940 --> 00:12:00,840 Te voi suna imediat. 214 00:12:00,910 --> 00:12:02,040 Cine era? 215 00:12:02,110 --> 00:12:03,345 Echipa de căutare. 216 00:12:03,380 --> 00:12:04,840 Cere să le comunicăm noi poziţii. 217 00:12:04,910 --> 00:12:06,055 Ai nevoie de ajutor? 218 00:12:06,090 --> 00:12:07,660 Ţi-l voi cere de va fi cazul. 219 00:12:15,920 --> 00:12:17,920 Liber! 220 00:12:25,270 --> 00:12:27,600 Ţine-le aici. 221 00:12:38,490 --> 00:12:40,010 Nimic. 222 00:12:41,160 --> 00:12:43,510 Trebuie să le duci la Preşedintele Taylor. 223 00:12:43,545 --> 00:12:44,505 Şi tu? 224 00:12:44,540 --> 00:12:46,190 Voi rămâne în urmă să-l caut pe Hassan. 225 00:12:50,180 --> 00:12:51,410 Doamnă, tocmai am vorbit cu cei de la UCT. 226 00:12:51,480 --> 00:12:52,640 Mă vor ajuta să vă găsesc soţul. 227 00:12:52,710 --> 00:12:54,115 Dar acum nu sunteţi în siguranţă aici. 228 00:12:54,150 --> 00:12:56,680 Vreau ca dv. şi fiica dv. să mergeţi la baza aviatică. 229 00:12:56,750 --> 00:12:57,950 Agentul Walker vă va ajuta să ajungeţi acolo. 230 00:12:58,020 --> 00:12:59,620 Este complet de încredere. 231 00:12:59,680 --> 00:13:02,940 Dle Bauer, tatăl meu a făcut ceea ce credea că e cel mai bine. 232 00:13:02,941 --> 00:13:03,709 Ştiu asta. 233 00:13:03,744 --> 00:13:04,920 Vom face tot ce putem ca să-l aducem înapoi, 234 00:13:04,955 --> 00:13:05,970 dar acum trebuie să mergem. 235 00:13:06,005 --> 00:13:07,180 Să plecăm. 236 00:13:09,090 --> 00:13:11,185 Jack, s-a predat de bunăvoie. 237 00:13:11,220 --> 00:13:12,620 Poate ar trebui să lăsăm lucrurile aşa cum sunt. 238 00:13:12,690 --> 00:13:14,250 Ţi-am spus deja, decizia nu ne aparţine. 239 00:13:14,320 --> 00:13:15,650 Preşedintele Taylor mi-a cerut să le apăr. 240 00:13:15,720 --> 00:13:16,920 Asta voi încerca să fac. 241 00:13:16,990 --> 00:13:18,920 Te rog, du-le la baza aviatică. 242 00:13:20,510 --> 00:13:22,410 Taxi! 243 00:13:23,250 --> 00:13:25,250 Haide. 244 00:13:27,510 --> 00:13:28,580 Sunt Bauer. 245 00:13:28,640 --> 00:13:29,910 Sun pe o linie securizată. 246 00:13:29,980 --> 00:13:31,480 Bine. Chloe, trebuie să mai faci ceva pentru mine. 247 00:13:31,550 --> 00:13:34,420 Sunt pe Seventh Avenue, între nr. 53 şi nr. 54. 248 00:13:34,480 --> 00:13:35,850 La mijlocul drumului e o cameră de securitate. 249 00:13:35,920 --> 00:13:38,120 Vreau să încerci să obţii imagini şi să le derulezi înapoi. 250 00:13:38,190 --> 00:13:40,410 Preşedintele Hassan se afla aici cu mai puţin de 10 minute în urmă. 251 00:13:40,445 --> 00:13:41,810 Voi verifica. 252 00:13:43,980 --> 00:13:45,380 Şapte minute peste termen. 253 00:13:45,440 --> 00:13:47,410 Aveţi idee de ce nu a explodat bomba? 254 00:13:47,480 --> 00:13:48,750 Nu, doamnă Preşedinte. 255 00:13:48,810 --> 00:13:51,740 Întrebăm colaboratorii civili, să încercăm să determinăm cauza. 256 00:13:51,775 --> 00:13:54,150 Poate e aşa cum ai spus. Am fost norocoşi. 257 00:13:54,185 --> 00:13:55,850 Deocamdată aşa se pare. 258 00:13:55,920 --> 00:13:57,770 Şi Preşedintele Hassan? 259 00:13:57,805 --> 00:13:59,130 Când va ajunge? 260 00:13:59,200 --> 00:14:01,750 Transportarea lui era o operaţiune a Serviciilor Secrete, nu prea ştiu. 261 00:14:01,751 --> 00:14:02,794 Mă voi interesa eu. 262 00:14:02,829 --> 00:14:04,090 Nu, aş prefera să-l găseşti pe Ethan. 263 00:14:04,150 --> 00:14:05,415 Îi voi da mesaj. 264 00:14:05,450 --> 00:14:08,080 Nu, nu-i trimite mesaj, găseşte-l. Am nevoie de prezenţa lui. 265 00:14:09,190 --> 00:14:11,750 - Te rog. - Da, doamnă. 266 00:14:11,820 --> 00:14:12,950 - Dnă Preşedinte? - Da? 267 00:14:13,020 --> 00:14:15,150 Aveţi un apel urgent de la Siguranţa Naţională. 268 00:14:15,185 --> 00:14:16,525 Scuzaţi-mă. 269 00:14:16,560 --> 00:14:18,160 Sunt Preşedintele Taylor. 270 00:14:18,230 --> 00:14:19,630 Dnă Preşedinte, sunt Jack Bauer. 271 00:14:19,700 --> 00:14:22,900 Nu-mi spuneţi numele şi nu reacţionaţi la ce vă voi spune. 272 00:14:22,970 --> 00:14:23,925 Da. 273 00:14:23,960 --> 00:14:26,400 Preşedintele Hassan nu se mai află în custodia mea. 274 00:14:26,435 --> 00:14:28,840 A fugit şi încearcă să li se predea teroriştilor. 275 00:14:28,875 --> 00:14:30,270 De asta nu a fost detonată bomba. 276 00:14:30,340 --> 00:14:32,040 Mă tem că nu înţeleg. 277 00:14:32,110 --> 00:14:33,940 Dnă Preşedinte, sunteţi trădată de generalul Brucker. 278 00:14:34,010 --> 00:14:36,280 În urmă cu 40 de minute am fost atacaţi de mercenari 279 00:14:36,350 --> 00:14:37,550 aflaţi la ordinele sale. 280 00:14:37,620 --> 00:14:38,750 Continuă. 281 00:14:38,820 --> 00:14:40,050 Am reuşit să le respingem atacul, 282 00:14:40,120 --> 00:14:42,050 dar Preşedintele Hassan s-a predat unuia dintre ei 283 00:14:42,120 --> 00:14:44,120 încercând să împiedice detonarea bombei. 284 00:14:44,190 --> 00:14:46,960 Chiar acum se pregătesc să-l predea teroriştilor. 285 00:14:47,030 --> 00:14:49,790 Presupun că în continuare este inacceptabil pentru dvs. 286 00:14:49,860 --> 00:14:51,090 Aşa este. 287 00:14:51,160 --> 00:14:53,730 Dnă Preşedinte, generalul Brucker conduce această operaţiune. 288 00:14:53,800 --> 00:14:54,570 Ţine legătura cu teroriştii. 289 00:14:54,630 --> 00:14:58,270 Trebuie să aflu când va avea loc schimbul. 290 00:14:58,340 --> 00:15:00,470 - Trebuie să vorbiţi acum cu el. - Înţeleg. 291 00:15:00,540 --> 00:15:02,640 Imediat ce aflaţi ceva, luaţi legătura cu UCT. 292 00:15:02,710 --> 00:15:03,840 Aşa voi face. 293 00:15:03,910 --> 00:15:05,910 Mulţumesc, doamnă. 294 00:15:13,820 --> 00:15:15,390 Veniţi cu mine, vă rog. 295 00:15:15,450 --> 00:15:16,520 Chloe, sunt Jack. Mai eşti acolo? 296 00:15:16,590 --> 00:15:18,520 - Sunt aici. - Ce ai aflat? 297 00:15:18,590 --> 00:15:21,650 Am imaginile camerei de securitate despre care vorbeai. 298 00:15:21,685 --> 00:15:24,710 Hassan s-a urcat într-un SUV negru la 06:08 cu încă un tip. 299 00:15:24,745 --> 00:15:26,700 Trebuie să fie mercenarul căruia i s-a predat. 300 00:15:26,760 --> 00:15:28,270 Se îndreptau spre vest, pe Strada 53. 301 00:15:28,330 --> 00:15:30,100 I-am urmărit până au apucat-o spre nord pe Tenth Avenue. 302 00:15:30,170 --> 00:15:31,440 Bine lucrat. 303 00:15:31,500 --> 00:15:33,440 Reorientează sateliţii către partea sud-vestică a oraşului. 304 00:15:33,500 --> 00:15:35,010 Sunt pe drum. 305 00:16:18,550 --> 00:16:20,550 Şi acum? 306 00:16:33,890 --> 00:16:35,070 Cine eşti? 307 00:16:35,130 --> 00:16:36,400 Ascultă cu atenţie. 308 00:16:36,470 --> 00:16:38,840 Dă-i telefonul şoferului. 309 00:16:39,470 --> 00:16:41,410 Tarin. 310 00:16:41,470 --> 00:16:43,410 Tu eşti, nu-i aşa? 311 00:16:43,420 --> 00:16:45,760 Dă-i-l acum. 312 00:16:48,560 --> 00:16:50,460 Vrea să vorbiţi. 313 00:16:53,050 --> 00:16:54,855 Sunt Bishop. 314 00:16:54,890 --> 00:16:57,240 Bine, Bishop, uite ce trebuie să faci. 315 00:16:57,300 --> 00:17:00,170 Ascultă-mi instrucţiunile şi urmează-le. 316 00:17:00,240 --> 00:17:02,170 Ieşi din maşină, lăsând cheile în contact. 317 00:17:02,240 --> 00:17:04,240 Ia telefonul cu tine. Fă-o acum. 318 00:17:14,020 --> 00:17:15,660 Mergi spre intersecţie. 319 00:17:28,570 --> 00:17:31,440 Când se schimbă culoarea semaforului, vreau să traversezi strada. 320 00:17:31,510 --> 00:17:34,270 Rămâi pe trecerea de pietoni. 321 00:17:34,340 --> 00:17:36,410 Unde e bomba? 322 00:17:36,480 --> 00:17:38,340 Doar fă cum îţi spun. 323 00:17:38,410 --> 00:17:41,180 Ne-am înţeles să-l predăm pe Hassan pentru bombă. 324 00:17:44,850 --> 00:17:46,620 Culoarea s-a schimbat. Bishop, mişcă. 325 00:17:59,500 --> 00:18:01,630 Unde este? 326 00:18:01,700 --> 00:18:04,100 Doar fă cum îţi spun. 327 00:18:04,170 --> 00:18:07,010 Taci. Ascultă. 328 00:18:10,210 --> 00:18:11,510 Opreşte-te acum. 329 00:18:11,580 --> 00:18:14,510 Nu te întoarce sau nu primeşti nimic. 330 00:18:14,580 --> 00:18:16,580 Stai acolo şi aşteaptă. 331 00:18:18,090 --> 00:18:20,150 Întoarce-te. 332 00:18:20,220 --> 00:18:22,720 Mergi către chioşcul de ziare. Priveşte în jos. 333 00:18:22,790 --> 00:18:24,790 Arată-mi mâinile. 334 00:18:24,860 --> 00:18:26,560 Mâinile! 335 00:18:26,630 --> 00:18:29,200 La semn. 336 00:18:29,260 --> 00:18:30,430 Unde e bomba? 337 00:18:31,730 --> 00:18:33,830 Unde este? 338 00:18:58,660 --> 00:19:00,490 Unde e? 339 00:19:00,560 --> 00:19:01,820 Generalul este în biroul dlui Kanin. 340 00:19:01,855 --> 00:19:02,935 Cu Ethan? 341 00:19:02,970 --> 00:19:05,130 Nu suntem siguri. Nu l-am văzut de vreo oră. 342 00:19:05,200 --> 00:19:07,300 Doamnă, trebuie să ştiţi ceva. 343 00:19:07,370 --> 00:19:09,340 Şeful dv. de cabinet este cu generalul. 344 00:19:09,400 --> 00:19:12,340 Par să fie complici. 345 00:19:12,410 --> 00:19:14,970 Spui că şi Rob Weiss m-a trădat? 346 00:19:15,040 --> 00:19:17,010 Mă tem că da. 347 00:19:19,050 --> 00:19:21,180 Bine, fă-o. 348 00:19:57,480 --> 00:19:59,190 Nu mişcaţi. 349 00:19:59,250 --> 00:20:00,690 Mâinile la vedere! 350 00:20:00,750 --> 00:20:02,350 Sus! 351 00:20:02,420 --> 00:20:04,060 Chemaţi echipa medicală. 352 00:20:04,120 --> 00:20:06,190 La perete, cu mâinile la ceafă. 353 00:20:07,590 --> 00:20:11,060 Dnă Preşedinte, trebuie să vedeţi asta. 354 00:20:15,570 --> 00:20:17,670 Dumnezeule. 355 00:20:19,740 --> 00:20:21,370 E încă în viaţă? 356 00:20:21,440 --> 00:20:22,480 Da, doamnă. 357 00:20:22,540 --> 00:20:23,840 A suferit un atac de cord grav. 358 00:20:23,910 --> 00:20:25,963 Luaţi-l de aici! 359 00:20:28,950 --> 00:20:31,380 Nu! Tu rămâi. 360 00:20:33,250 --> 00:20:35,550 Unde e Preşedintele Hassan? 361 00:20:38,430 --> 00:20:39,730 Să te ia naiba, Rob. 362 00:20:39,790 --> 00:20:40,930 Unde este? 363 00:20:40,990 --> 00:20:42,830 Nu ştiu. 364 00:20:42,900 --> 00:20:44,530 Nu mă minţi! 365 00:20:44,600 --> 00:20:46,430 Spune-mi unde este. 366 00:20:46,500 --> 00:20:48,000 Nu, doamnă, nu pot. 367 00:20:48,070 --> 00:20:51,870 Şi de contează, nu a fost o decizie uşoară. 368 00:20:51,940 --> 00:20:53,870 Nu contează deloc. 369 00:20:53,940 --> 00:20:55,910 Decizia nu-ţi aparţinea. 370 00:20:55,980 --> 00:20:57,910 Cu tot respectul, 371 00:20:57,980 --> 00:21:01,780 nu aţi fost aleasă ca să condamnaţi zeci de mii de americani la moarte. 372 00:21:01,850 --> 00:21:03,780 Aşa îţi justifici tu fapta? 373 00:21:03,850 --> 00:21:07,050 Ai trădat pacea căreia i-am închinat această administraţie. 374 00:21:07,120 --> 00:21:09,050 Am protejat oraşul New York şi v-am dat posibilitatea 375 00:21:09,120 --> 00:21:12,090 să puteţi nega credibil că ştiaţi ceva într-o situaţie fără ieşire. 376 00:21:12,160 --> 00:21:15,590 Nu vreau să pot nega. Îl vreau pe Hassan! 377 00:21:15,660 --> 00:21:18,360 Suntem în pragul încheierii unei păci 378 00:21:18,430 --> 00:21:21,870 care i-a scăpat acestei lumi vreme de 50 de ani, 379 00:21:21,940 --> 00:21:24,140 iar tu îi dai cu piciorul! 380 00:21:24,200 --> 00:21:26,440 Spune-mi unde este. 381 00:21:31,010 --> 00:21:33,450 Acuzaţia este de trădare. 382 00:21:33,510 --> 00:21:35,450 Te paşte condamnarea la moarte 383 00:21:35,520 --> 00:21:37,780 şi, aşa să-mi ajute Dumnezeu, te voi executa cu mâna mea. 384 00:21:39,820 --> 00:21:41,750 Spune-mi unde este. 385 00:21:41,820 --> 00:21:44,490 Încă nu e prea târziu. 386 00:21:47,630 --> 00:21:48,590 Ba e prea târziu. 387 00:21:48,660 --> 00:21:50,630 Hassan este la ei. 388 00:21:50,700 --> 00:21:53,400 Noi avem bomba. 389 00:21:53,470 --> 00:21:54,630 Bomba este la intersecţia străzilor Amsterdam şi 93rd. 390 00:21:54,700 --> 00:21:56,870 Voi trimite acolo o echipă NEST cât de curând posibil. 391 00:22:02,010 --> 00:22:04,310 Să te ia naiba, Rob. 392 00:22:04,380 --> 00:22:06,310 Serios, dnă Preşedinte? 393 00:22:06,380 --> 00:22:08,310 New York este în siguranţă. 394 00:22:13,190 --> 00:22:15,190 Luaţi-l. 395 00:22:42,470 --> 00:22:44,900 Atenţie, vă rog. 396 00:22:44,970 --> 00:22:49,010 Tocmai am vorbit cu Preşedintele, la baza McGuire. 397 00:22:49,070 --> 00:22:52,010 Mercenarii l-au predat pe Hassan teroriştilor. 398 00:22:52,080 --> 00:22:55,389 În schimb, au aflat poziţia bombei artizanale. 399 00:22:55,489 --> 00:22:57,680 Intersecţia străzilor 93rd şi Amsterdam. 400 00:22:57,750 --> 00:23:00,050 Jack Bauer şi echipajele NEST sunt deja la faţa locului 401 00:23:00,085 --> 00:23:00,820 şi dezarmează bomba. 402 00:23:00,890 --> 00:23:03,550 Ne concentrăm să-l recuperăm pe Preşedintele Hassan. 403 00:23:03,620 --> 00:23:06,320 Am imagini prin stelit pe Strada 93, dle. 404 00:23:07,660 --> 00:23:09,890 Se pare că am intrat din nou în pâine. 405 00:23:09,960 --> 00:23:12,430 Să vedem pe ecran, Arlo. 406 00:23:16,240 --> 00:23:18,200 Ştim că Preşedintele Hassan a fost predat în acel loc 407 00:23:18,270 --> 00:23:19,370 cu circa zece minute în urmă. 408 00:23:19,440 --> 00:23:21,010 Imaginile NSA sunt doar instantanee. 409 00:23:21,070 --> 00:23:22,240 E posibil să-l fi pierdut. 410 00:23:22,310 --> 00:23:23,980 Ba nu. Iată SUV-ul lui Bishop. 411 00:23:24,040 --> 00:23:27,180 Bine, trebuie să fie prin apropiere. Găsiţi-i. 412 00:23:27,250 --> 00:23:29,080 Cineva se apropie de SUV. 413 00:23:29,150 --> 00:23:30,150 Ai idee cine este? 414 00:23:30,220 --> 00:23:32,020 Pot încerca să fac imaginea mai clară. 415 00:23:32,080 --> 00:23:33,020 Am pierdut imaginea. 416 00:23:33,090 --> 00:23:34,220 Se îndreptau spre est. 417 00:23:34,290 --> 00:23:35,720 Putem să le dăm de urmă cu ajutorul camerelor de supraveghere din trafic. 418 00:23:35,790 --> 00:23:38,475 Vreau ca tu şi Dana să găsiţi acel vehicul. 419 00:23:38,510 --> 00:23:41,160 Imediat ce-l găsiţi, anunţaţi-l pe Jack. 420 00:23:41,230 --> 00:23:43,190 Dana, unde te duci? 421 00:23:43,260 --> 00:23:44,530 Hastings vrea să facem asta. 422 00:23:44,600 --> 00:23:46,600 Mă gândeam să redirecţionez unele dintre servere. 423 00:23:46,670 --> 00:23:48,000 Nu acum. 424 00:23:48,070 --> 00:23:49,900 Vom avea mai multă viteză de procesare. 425 00:23:49,970 --> 00:23:51,700 Putem lucra cu ce avem. Să începem. 426 00:23:52,740 --> 00:23:55,240 Bine. 427 00:24:11,160 --> 00:24:12,920 Acestea sunt capsulele pe care le căutam, dle, 428 00:24:12,990 --> 00:24:14,960 împreună cu suficient C4 cât să iradieze jumătate din Manhattan. 429 00:24:15,030 --> 00:24:17,430 Imediat ce sunt extrase, ia legătura cu UCT. 430 00:24:17,500 --> 00:24:18,730 - Mulţumesc. - Da, domnule. 431 00:24:18,800 --> 00:24:21,370 Vreau să fie transferat în cabinetul medical. 432 00:24:21,430 --> 00:24:22,800 Ia legătura cu Hastings când te vei afla pe drum. 433 00:24:22,870 --> 00:24:24,170 Deci e adevărată. 434 00:24:24,240 --> 00:24:25,200 O bombă artizanală. 435 00:24:25,270 --> 00:24:26,900 Da. 436 00:24:26,970 --> 00:24:29,840 Atunci am reuşit. 437 00:24:29,910 --> 00:24:31,240 Am salvat Manhattanul. 438 00:24:31,310 --> 00:24:34,410 Ţi-ai trădat Preşedintele şi ţara. 439 00:24:34,480 --> 00:24:35,510 Luaţi-l de aici. 440 00:24:39,550 --> 00:24:40,690 Sunt Bauer. Spune. 441 00:24:40,750 --> 00:24:41,690 Jack, sunt Chloe. 442 00:24:41,750 --> 00:24:42,950 Am aflat unde este Hassan. 443 00:24:43,020 --> 00:24:45,560 Merge spre nord pe Amsterdam într-un SUV negru. 444 00:24:45,620 --> 00:24:46,570 Cât de departe la nord? 445 00:24:46,605 --> 00:24:48,355 La vreo... 30 de străzi în faţa ta. 446 00:24:48,390 --> 00:24:51,130 Jack, Preşedintele vrea să facem tot ce putem să-l salvăm pe Hassan. 447 00:24:51,200 --> 00:24:52,600 Vrea să conduci tu operaţiunea. 448 00:24:52,660 --> 00:24:54,070 Câţi oameni sunt cu el? 449 00:24:54,130 --> 00:24:55,230 Credem ca doar unul. Şoferul. 450 00:24:55,240 --> 00:24:57,200 Bine, Chloe, trebuie să găseşti un punct bun pentru ambuscadă. 451 00:24:57,270 --> 00:25:00,140 Vreau să putem ochi de pe acoperiş şi de la nivelul străzii. 452 00:25:00,210 --> 00:25:02,670 Pentru a-l proteja pe Hassan, trebuie să capturăm 453 00:25:02,705 --> 00:25:03,910 maşina şi pe şofer în acelaşi timp. 454 00:25:03,980 --> 00:25:05,440 Echipa tactică aşteaptă, Jack. 455 00:25:05,510 --> 00:25:06,215 Cole este cu ei? 456 00:25:06,250 --> 00:25:08,150 Nu, se întoarce. Îl aşteptăm să sosească oricând. 457 00:25:08,210 --> 00:25:09,810 Atunci va coordona operaţiunea de la sediul UCT. 458 00:25:09,880 --> 00:25:12,620 Vă voi informa în timp real despre poziţia maşinii lui Hassan. 459 00:25:12,680 --> 00:25:14,520 Am înţeles. 460 00:25:16,050 --> 00:25:17,890 Cole s-a întors. 461 00:25:17,960 --> 00:25:19,160 Mă duc după el. 462 00:25:40,480 --> 00:25:43,010 Da? Alo? 463 00:25:44,580 --> 00:25:46,680 Cât mă bucur că te-ai întors. 464 00:25:46,750 --> 00:25:48,490 Da, şi eu. Am auzit că am recuperat bomba. 465 00:25:48,550 --> 00:25:50,890 Doar pentru că Hassan li s-a predat teroriştilor. 466 00:25:50,960 --> 00:25:52,520 Jack organizează o operaţiune de interceptare chiar acum. 467 00:25:52,590 --> 00:25:54,530 Vrea să o coordonezi de aici. 468 00:25:54,590 --> 00:25:57,530 În regulă, pune-mă la curent. 469 00:25:57,600 --> 00:26:00,870 Ce-a păţit ofiţerul de eliberări condiţionate care adulmeca în zonă? 470 00:26:00,930 --> 00:26:02,530 L-am convins că nu ştiu nimic. A plecat. 471 00:26:02,600 --> 00:26:03,970 Asta e bine. 472 00:26:04,040 --> 00:26:04,970 Da, e bine. 473 00:26:06,210 --> 00:26:08,470 Vom trece de asta împreună. 474 00:26:08,540 --> 00:26:10,010 O vom face. 475 00:26:10,080 --> 00:26:12,810 Ar trebui să plecăm. 476 00:26:20,020 --> 00:26:23,050 Nu eşti obligat să faci asta, Tarin. 477 00:26:23,120 --> 00:26:26,360 Poţi opri chiar acum. Opreşte maşina. 478 00:26:26,430 --> 00:26:28,360 Crede-mă, vreau să o fac. 479 00:26:28,430 --> 00:26:32,260 Dacă mă urăşti aşa de mult, înfruntă-mă acasă. 480 00:26:32,330 --> 00:26:33,360 Alătură-te opoziţiei. 481 00:26:33,430 --> 00:26:34,470 Luptă cu mine deschis, cu onoare. 482 00:26:34,530 --> 00:26:37,940 Nu e nevoie să mă lupt cu tine, Hassan. 483 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Ai pierdut deja. 484 00:26:45,380 --> 00:26:49,350 Spune-mi, care e planul? 485 00:26:49,410 --> 00:26:52,520 Mă veţi judeca? 486 00:26:52,580 --> 00:26:57,260 Probabil într-o cameră întunecată şi în faţa unei camere video. 487 00:26:57,320 --> 00:27:01,490 Un om ascunzându-şi chipul cu o mască... 488 00:27:01,560 --> 00:27:06,460 va citi o listă a crimelor mele şi-mi va tăia capul cu sabia. 489 00:27:06,530 --> 00:27:08,470 Lumea va fi impresionată. 490 00:27:08,530 --> 00:27:10,800 Tu ai făcut lucruri mei rele în închisorile tale. 491 00:27:10,870 --> 00:27:13,300 Ceea ce-am făcut... 492 00:27:13,370 --> 00:27:17,210 a fost pentru a ne uni ţara, pentru a deveni mai puternici. 493 00:27:17,280 --> 00:27:18,510 Asta e o minciună. 494 00:27:18,580 --> 00:27:20,340 Voiai doar să ne dai pe mâna americanilor. 495 00:27:20,410 --> 00:27:21,450 Nu. 496 00:27:23,080 --> 00:27:25,820 Voiam să intrăm din nou în rândul lumii. 497 00:27:25,880 --> 00:27:27,350 Voiam să ne bucurăm de pace. 498 00:27:27,420 --> 00:27:29,520 Voiai să apari pe coperta revistei Time. 499 00:27:29,590 --> 00:27:33,860 Crezi că nu te cunosc, Omar? 500 00:27:33,930 --> 00:27:37,600 Te-am urmărit zi şi noapte, mai ştii? Te-am vegheat 501 00:27:37,660 --> 00:27:40,230 când ţi-ai trădat nevasta cu o târfă din Vest. 502 00:27:41,270 --> 00:27:46,100 Nu-ţi pasă decât de tine însuţi. 503 00:27:53,180 --> 00:27:55,110 Da. 504 00:27:55,180 --> 00:27:58,350 Da, am făcut greşeli... 505 00:27:58,420 --> 00:28:00,750 dar printre ele nu s-a numărat credinţa mea în pace. 506 00:28:03,760 --> 00:28:07,160 Crezi ce doreşti. 507 00:28:07,230 --> 00:28:09,230 Nu vei mai fi prin preajmă ca să afli. 508 00:28:40,190 --> 00:28:42,190 Doar o clipă. 509 00:28:50,130 --> 00:28:52,300 Te vor îngriji la spitalul bazei militare. 510 00:28:53,630 --> 00:28:55,400 Dar apoi vreau să te întorci aici. 511 00:28:55,470 --> 00:28:56,600 E un ordin. 512 00:28:56,670 --> 00:28:59,540 Scuză-mă o clipă. 513 00:28:59,600 --> 00:29:03,110 Întotdeauna ai fost sincer cu mine, Ethan. 514 00:29:03,180 --> 00:29:05,310 Am nevoie de tine acum. 515 00:29:05,380 --> 00:29:07,750 Grăbeşte-te înapoi. 516 00:29:09,750 --> 00:29:11,820 Aveţi grijă de el. 517 00:29:13,490 --> 00:29:15,450 Dnă Preşedinte, dna Hassan şi fiica ei tocmai au ajuns. 518 00:29:15,520 --> 00:29:18,420 Mulţumesc, Susan. 519 00:29:26,060 --> 00:29:28,700 Sunt atât de uşurată că sunteţi amândouă tefere. 520 00:29:28,770 --> 00:29:30,770 Mulţumesc, dnă Preşedinte. 521 00:29:30,840 --> 00:29:32,770 Ştiţi ce se întâmplă cu soţul meu? 522 00:29:32,840 --> 00:29:34,140 Da. 523 00:29:34,210 --> 00:29:38,080 Este pe mâinile teroriştilor, dar îl urmărim prin satelit. 524 00:29:38,140 --> 00:29:42,380 Intrăm acum pentru a monitoriza operaţiunea de salvare. 525 00:29:42,450 --> 00:29:44,380 Vreţi să vă alăturaţi nouă? 526 00:29:44,450 --> 00:29:46,580 Da. 527 00:29:46,650 --> 00:29:48,120 În regulă. 528 00:29:48,190 --> 00:29:51,020 Vă rog să poftiţi în camera de consiliu 529 00:29:51,090 --> 00:29:52,990 şi vă voi urma în câteva clipe. 530 00:29:53,060 --> 00:29:55,790 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 531 00:30:02,230 --> 00:30:04,770 Nu mă aşteptam să te revăd, dră Walker, 532 00:30:04,840 --> 00:30:07,400 dar în ultimele câteva ore 533 00:30:07,470 --> 00:30:11,480 am aflat în cât de puţini oameni pot avea încredere. 534 00:30:11,540 --> 00:30:13,540 Mă bucur că eşti aici. 535 00:30:14,610 --> 00:30:16,980 Mulţumesc, dnă Preşedinte. 536 00:30:18,220 --> 00:30:20,850 Dar aş fi de mai mult ajutor la sediul UCT. 537 00:30:20,920 --> 00:30:22,220 Desigur. 538 00:30:22,290 --> 00:30:24,220 Susan îţi va pregăti o maşină. 539 00:30:24,290 --> 00:30:26,260 Mulţumesc, doamnă. 540 00:30:29,590 --> 00:30:31,600 Mulţumesc. 541 00:30:48,780 --> 00:30:52,280 Jack Bauer şi UCT conduc operaţiunea. 542 00:30:52,350 --> 00:30:54,790 Ne aşteptăm ca interceptarea să aibă loc în câteva minute. 543 00:30:54,850 --> 00:30:56,190 Bine. 544 00:30:56,250 --> 00:31:00,890 Doamnă, primim imagini prin satelit de la UCT. 545 00:31:08,000 --> 00:31:11,370 Jack, maşina lui Hassan tocmai a trecut de Strada 130. 546 00:31:13,910 --> 00:31:15,410 Sunt pe Strada 110. 547 00:31:15,470 --> 00:31:16,840 Aţi stabilit punctul de ambuscadă? 548 00:31:16,910 --> 00:31:19,180 Da, la intersecţia între Strada 160 şi Amsterdam. 549 00:31:19,240 --> 00:31:20,610 Cine va fi acolo să îl preia? 550 00:31:20,680 --> 00:31:21,910 O unitate de operaţiuni speciale ocupă acum poziţiile. 551 00:31:21,980 --> 00:31:23,180 Vom declanşa semafoarele 552 00:31:23,250 --> 00:31:24,620 pentru a opri maşina la intersecţie, 553 00:31:24,680 --> 00:31:26,850 apoi vom mitralia motorul ca să o imobilizăm 554 00:31:26,920 --> 00:31:28,690 iar lunetiştii îl vor elimina pe şofer. 555 00:31:28,750 --> 00:31:30,820 Înseamnă că tu îl vei recupera pe Hassan. 556 00:31:30,890 --> 00:31:32,120 Bine. Cum se prezintă perimetrul? 557 00:31:32,190 --> 00:31:33,920 Podurile şi tunelurile au fost închise de dimineaţă. 558 00:31:33,990 --> 00:31:35,090 Înseamnă că şi Riverside Drive e închis. 559 00:31:35,160 --> 00:31:36,990 Poate merge doar pe Amsterdam. 560 00:31:37,060 --> 00:31:38,200 Şi străzile cu care se intersectează? 561 00:31:38,260 --> 00:31:39,860 Sunt păzite începând de la Strada 140. 562 00:31:39,930 --> 00:31:42,200 Câtă vreme nu-i dăm de bănuit, va pica drept în ambuscadă. 563 00:31:42,270 --> 00:31:43,270 Am înţeles. Păstrează linia asta liberă 564 00:31:43,340 --> 00:31:44,970 în caz că intervine vreo schimbare pe drum. 565 00:31:45,040 --> 00:31:46,940 - Sigur. - Cât timp avem? 566 00:31:47,010 --> 00:31:49,680 După trafic, Tarin trebuie să ajungă la intersecţie în opt minute. 567 00:31:49,760 --> 00:31:50,840 Pot folosi semafoarele 568 00:31:50,910 --> 00:31:52,480 ca să-l încetinesc dacă Jack nu l-a ajuns din urmă. 569 00:31:52,540 --> 00:31:53,940 Bine, o voi anunţa pe dna Preşedinte. 570 00:31:54,010 --> 00:31:57,480 Cole, văd nişte fluctuaţii ale semnalului în reţea. 571 00:31:57,550 --> 00:31:58,520 Ce înseamnă asta? 572 00:31:58,580 --> 00:32:00,020 E posibil să avem probleme cu magistrala. 573 00:32:00,090 --> 00:32:02,620 Nu ne putem permite altă întrerupere a imaginilor prin satelit. 574 00:32:02,690 --> 00:32:04,150 Aşa am pierdut capsulele de uraniu de la bun început. 575 00:32:04,220 --> 00:32:06,690 Chloe, care e situaţia cu legătura ta la magistrală? 576 00:32:06,760 --> 00:32:08,790 După mine, merge foarte bine. Vrei să o verific? 577 00:32:08,860 --> 00:32:09,830 Nu, avem nevoie de tine aici. 578 00:32:09,890 --> 00:32:11,960 O pot verifica eu dacă îmi urmăreşti tu ecranul, Chloe. 579 00:32:12,070 --> 00:32:13,200 Bine. 580 00:32:13,260 --> 00:32:15,570 Mulţumesc, Dana. 581 00:32:51,520 --> 00:32:53,550 Arlo, ce faci aici? 582 00:32:53,770 --> 00:32:55,710 Te-aş putea întreba acelaşi lucru. 583 00:32:57,480 --> 00:32:59,740 Cole m-a rugat să verific magistrala. 584 00:32:59,810 --> 00:33:01,850 Doar că aceasta e aici. 585 00:33:01,910 --> 00:33:03,280 O pot face şi de aici. 586 00:33:03,350 --> 00:33:04,850 Eu am instalat acest sistem, să ştii. 587 00:33:04,920 --> 00:33:07,480 Aşa e. Scuze. 588 00:33:07,550 --> 00:33:10,820 Atunci poate îmi explici de ce tot pică. 589 00:33:12,320 --> 00:33:14,190 Am fost atacaţi cu un puls electromagnetic masiv. 590 00:33:14,260 --> 00:33:16,030 E un miracol că am reuşit 591 00:33:16,090 --> 00:33:19,000 să repunem totul în funcţiune aşa de repede. 592 00:33:23,300 --> 00:33:25,300 Ce faci acum? 593 00:33:25,370 --> 00:33:28,270 Rulez un program de diagnostic al magistralei. 594 00:33:29,710 --> 00:33:31,580 De ce priveai o hartă a Manhattanului 595 00:33:31,640 --> 00:33:33,480 dacă rulezi un diagnostic intern? 596 00:33:34,850 --> 00:33:36,950 Verific desfăşurarea operaţiunii. 597 00:33:37,020 --> 00:33:39,650 Nu te priveşte felul cum îmi fac treaba, Arlo. 598 00:33:39,720 --> 00:33:41,320 De fapt, având în vedere că am fost nevoit 599 00:33:41,390 --> 00:33:44,390 să te acopăr toată seara, cred că este treaba mea. 600 00:33:44,460 --> 00:33:46,320 Bine. 601 00:33:46,390 --> 00:33:49,290 Dacă vrei să mă verifici, fă-o. 602 00:33:54,800 --> 00:33:56,730 Chiar vei face asta. 603 00:33:56,800 --> 00:33:58,140 Da. 604 00:34:03,510 --> 00:34:05,810 Unde sunt utilitarele de diagnosticare? 605 00:34:05,880 --> 00:34:08,950 În fişierele de sistem, unde se află dintotdeauna. 606 00:34:09,010 --> 00:34:12,280 Nu, adică... Unde pe ecranul tău? 607 00:34:12,350 --> 00:34:15,190 Parcă ai zis că la asta lucrai. 608 00:34:15,250 --> 00:34:18,120 Nu foloseam utilitarele de diagnosticare. 609 00:34:19,390 --> 00:34:22,090 Monitorizam fluctuaţiile de voltaj direct în magistrală. 610 00:34:22,160 --> 00:34:24,460 Serios? Cum? 611 00:34:25,930 --> 00:34:27,870 Parcă tu ştiai tot. 612 00:34:29,170 --> 00:34:30,125 Da. 613 00:34:30,160 --> 00:34:32,600 Arlo, unde eşti? Te caută Hastings. 614 00:34:32,635 --> 00:34:33,540 Da, vin imediat. 615 00:34:35,970 --> 00:34:38,480 Hastings vrea să fiu acolo. 616 00:34:39,810 --> 00:34:41,780 Te las să-ţi faci... treaba. 617 00:34:42,810 --> 00:34:45,320 Nu sări calul, Arlo. 618 00:35:07,340 --> 00:35:08,145 Da. 619 00:35:08,180 --> 00:35:09,750 Cei de la UCT vă urmăresc. 620 00:35:10,350 --> 00:35:11,540 Unde? Unde sunt? 621 00:35:11,575 --> 00:35:12,670 Peste tot. 622 00:35:12,740 --> 00:35:14,645 Au organizat o ambuscadă pe Strada 61. 623 00:35:14,680 --> 00:35:16,515 Aproape am ajuns. De ce aud doar acum? 624 00:35:16,550 --> 00:35:20,120 Uite, deja fac mult în plus faţă de cât sunt plătită. 625 00:35:20,190 --> 00:35:21,890 Trebuie să te linişteşti. 626 00:35:21,960 --> 00:35:24,460 Ştiam că s-ar putea întâmpla asta. 627 00:35:25,260 --> 00:35:26,960 Îmi poţi găsi o ieşire? 628 00:35:27,030 --> 00:35:29,960 E una între străzile 158 şi 159. 629 00:35:30,030 --> 00:35:32,130 - E o parcare. - Străzile 158 şi 159. 630 00:35:32,200 --> 00:35:33,495 Sunt pregătiţi cu toţii? 631 00:35:33,530 --> 00:35:36,000 Îl voi anunţa pe Samir apoi totul depinde de el. 632 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 E doar o problemă de timp până să ajungă la mine. 633 00:35:38,275 --> 00:35:40,830 Trebuie să o şterg de aici cât încă mai pot. 634 00:36:11,490 --> 00:36:14,145 Hassan se apropie de Strada 148. 635 00:36:14,180 --> 00:36:17,160 Activez semnalele până pe Strada 160. 636 00:36:25,810 --> 00:36:27,070 Nu te-ai grăbit. 637 00:36:27,140 --> 00:36:29,530 Îmi pare rău. A devenit complicat. 638 00:36:29,565 --> 00:36:30,870 Magistrala va rezista? 639 00:36:30,930 --> 00:36:32,065 Da, aşa cred. 640 00:36:32,100 --> 00:36:33,200 Atunci continuăm. 641 00:36:33,260 --> 00:36:34,800 Cum stăm cu timpul, Chloe? 642 00:36:34,860 --> 00:36:36,200 Interceptarea va avea loc în patru minute. 643 00:36:37,350 --> 00:36:38,965 Jack, îl vezi pe Hassan? 644 00:36:39,000 --> 00:36:40,730 - Nu. - E cu patru străzi în faţă, Jack. 645 00:36:40,765 --> 00:36:42,460 Am înţeles. Echipele tactice sunt pe poziţii? 646 00:36:42,530 --> 00:36:44,695 Sunt pregătite. 647 00:36:44,730 --> 00:36:47,330 Nimeni să nu mişte până ce maşina lui Hassan nu opreşte la intersecţie. 648 00:37:08,940 --> 00:37:11,010 Ce cauţi? 649 00:37:11,080 --> 00:37:12,610 Suntem urmăriţi, nu-i aşa? 650 00:37:12,645 --> 00:37:14,210 Taci. 651 00:37:14,280 --> 00:37:17,150 Acel telefon era un avertisment. 652 00:37:17,220 --> 00:37:18,485 UCT e pe urmele tale. 653 00:37:18,520 --> 00:37:19,715 Nu mă tem de UCT. 654 00:37:19,750 --> 00:37:20,940 De ce priveşti mereu peste umăr? 655 00:37:20,975 --> 00:37:22,810 Ţi-am zis să taci! 656 00:37:25,080 --> 00:37:27,140 Tarin, nu e prea târziu. 657 00:37:27,210 --> 00:37:29,250 Predă-te. 658 00:37:29,310 --> 00:37:31,700 Predă-te şi voi vorbi în favoarea ta. 659 00:37:31,735 --> 00:37:33,250 Nu te voi avertiza din nou. 660 00:37:37,720 --> 00:37:39,620 Aici eşti pe o insulă. 661 00:37:40,420 --> 00:37:41,750 Nu ai cum ieşi. 662 00:37:41,820 --> 00:37:43,190 Te vor găsi. 663 00:37:43,250 --> 00:37:44,840 Da, o vor face. 664 00:37:44,875 --> 00:37:47,110 În curând. 665 00:37:59,240 --> 00:38:00,810 La naiba. Ne-au păcălit. O ia la stânga. 666 00:38:00,880 --> 00:38:02,210 Repet, o ia la stânga. 667 00:38:06,640 --> 00:38:07,675 Chloe, îi vezi? 668 00:38:07,710 --> 00:38:08,960 Vezi încotro se îndreaptă? 669 00:38:08,995 --> 00:38:09,895 Verific. 670 00:38:09,930 --> 00:38:11,160 Ce se întâmplă? De ce a întors? 671 00:38:11,230 --> 00:38:12,475 E într-o parcare. 672 00:38:12,510 --> 00:38:14,720 - Se întinde dincolo de stradă. - Câte ieşiri are? 673 00:38:14,755 --> 00:38:17,200 - Doar două. - Va trebui să dea înapoi. 674 00:38:17,235 --> 00:38:18,315 Unde e cealaltă ieşire? 675 00:38:18,350 --> 00:38:19,765 - Pe Broadway. - Mă duc eu acolo. 676 00:38:19,800 --> 00:38:21,940 Cole, retrage-ţi echipa din punctul de ambuscadă. 677 00:38:22,000 --> 00:38:23,270 - Păzeşte strada aceea. - Am înţeles. 678 00:38:24,300 --> 00:38:26,310 Toate echipele, retrageţi-vă şi repoziţionaţi-vă. 679 00:38:26,345 --> 00:38:28,202 Stabiliţi un perimetru în jurul parcării 680 00:38:28,237 --> 00:38:30,060 de la intersecţia străzilor 158 şi 159. 681 00:38:43,590 --> 00:38:45,360 L-am văzut. 682 00:38:50,820 --> 00:38:52,090 Se întoarce în parcare. 683 00:38:52,160 --> 00:38:54,660 Am înţeles. Toate unităţile se îndreaptă către tine. 684 00:39:00,300 --> 00:39:02,575 Înaintează în structură. 685 00:39:02,610 --> 00:39:04,470 Nu are unde să se ducă, Jack. L-ai prins. 686 00:39:10,570 --> 00:39:12,040 Unde s-au dus? 687 00:39:12,100 --> 00:39:13,920 În interiorul clădirii. 688 00:39:20,990 --> 00:39:22,520 Fuge spre acoperiş. 689 00:39:35,340 --> 00:39:38,140 Mişcă! Mişcă! 690 00:39:42,180 --> 00:39:44,280 Unde naiba se duce? 691 00:39:54,220 --> 00:39:55,860 Vine drept spre mine! 692 00:39:55,920 --> 00:39:57,260 La naiba! 693 00:40:14,380 --> 00:40:16,910 Chloe, vezi vreo mişcare a vehiculului-ţintă? 694 00:40:16,980 --> 00:40:19,880 Nu. Nimeni nu putea supravieţui. 695 00:40:36,700 --> 00:40:39,570 Chloe, Hassan nu e în maşină. 696 00:40:44,170 --> 00:40:45,365 Ştii unde să mergi. 697 00:40:45,400 --> 00:40:46,800 - Dacă îşi revine? - Nu o va face. 698 00:40:46,835 --> 00:40:48,930 Nu până să-l livrezi. Mergi! 699 00:40:48,965 --> 00:40:51,310 Am zis să mergi! 700 00:41:17,180 --> 00:41:18,005 Eu sunt. 701 00:41:18,040 --> 00:41:19,330 L-aţi recuperat pe Hassan? 702 00:41:19,365 --> 00:41:20,585 Nu. Am stabilit ambuscada. 703 00:41:20,620 --> 00:41:22,220 Mai aveam câteva secunde până să intervenim, 704 00:41:22,290 --> 00:41:24,710 când, pe neaşteptate, şoferul a deviat de la traseu. 705 00:41:24,745 --> 00:41:26,880 A reuşit să-l mute pe Hassan în altă maşină 706 00:41:26,940 --> 00:41:27,888 înainte să ajung la el. 707 00:41:27,923 --> 00:41:29,750 Cineva din interiorul UCT trebuie să-l fi anunţat. 708 00:41:29,785 --> 00:41:31,120 Cum e cu putinţă? 709 00:41:31,190 --> 00:41:33,390 Nu ştiu, dar am mobilul şoferului. 710 00:41:33,450 --> 00:41:36,320 Imediat ce stabilim o legătură voi descoperi cine este. 711 00:41:36,355 --> 00:41:37,305 Vin spre UCT. 712 00:41:37,340 --> 00:41:38,805 Vrei să vorbesc cu Chloe? 713 00:41:38,840 --> 00:41:40,235 Da, însă cu nimeni altcineva. 714 00:41:40,270 --> 00:41:42,120 Spune-i că ne trebuie o zonă sigură ca să facem legătura. 715 00:41:42,155 --> 00:41:44,590 - Anunţă-mă când eşti gata. - Bine. 716 00:41:46,430 --> 00:41:47,960 Trebuie să cercetăm parcarea. 717 00:41:47,995 --> 00:41:49,040 Au schimbat maşinile. 718 00:41:49,075 --> 00:41:50,120 Echipa să intervină imediat. 719 00:41:50,340 --> 00:41:52,160 Bine, să mergem! 720 00:42:06,559 --> 00:42:10,275 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro