1 00:00:00,933 --> 00:00:06,658 Traducerea şi adaptarea: SignedCC Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,659 --> 00:00:10,803 24 Sezonul 8 Episodul 16 3 00:00:10,804 --> 00:00:13,222 Comentarii pe www.tvblog.ro 4 00:00:13,390 --> 00:00:14,410 Hassan nu este mulţumit 5 00:00:14,580 --> 00:00:16,090 cu răspunsul lui Taylor la ultimatum. 6 00:00:16,260 --> 00:00:17,410 Dacă vrea să discute cu dna Preşedinte Taylor, 7 00:00:17,560 --> 00:00:18,386 poate să o facă atunci când... 8 00:00:20,230 --> 00:00:21,900 - Lasă arma jos. - Omar, ce faci? 9 00:00:21,960 --> 00:00:22,900 Dle Preşedinte... 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,100 Viaţa mea pentru zeci de mii de alte vieţi? 11 00:00:25,160 --> 00:00:26,660 Nu aş putea trăi cu gândul acesta. 12 00:00:26,730 --> 00:00:28,430 Dar dacă ar detona oricum bomba? 13 00:00:28,500 --> 00:00:30,030 Măcar am încercat să oprim atacul. 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,800 Avem mai puţin de cinci minute... Trebuie să mergem. 15 00:00:33,860 --> 00:00:35,460 Dle Preşedinte, nu puteţi avea încredere în el! 16 00:00:35,530 --> 00:00:37,600 Nu mişca, mâinile la vedere! 17 00:00:38,630 --> 00:00:39,730 Este în viaţă? 18 00:00:39,800 --> 00:00:40,760 Da, doamnă. 19 00:00:40,830 --> 00:00:44,230 Unde este Preşedintele Hassan? 20 00:00:44,300 --> 00:00:45,430 Nu ştiu. 21 00:00:45,500 --> 00:00:47,100 Nu mă minţi! 22 00:00:47,160 --> 00:00:49,760 Ei îl au pe Hassan. Noi avem bomba. 23 00:00:49,830 --> 00:00:52,320 Bomba este la intersecţia străzilor 93 şi Amsterdam. 25 00:00:54,430 --> 00:00:56,360 cu aproximativ 10 minute în urmă. 26 00:00:56,430 --> 00:00:58,430 Avem pregătit un punct de ambuscadă? 27 00:00:58,500 --> 00:01:01,760 Da, la intersecţia străzii 161 cu Amsterdam. 28 00:01:01,830 --> 00:01:02,800 Echipa UCT este în spatele tău. 29 00:01:02,860 --> 00:01:04,200 Poţi să îmi găseşti un punct de ieşire? 30 00:01:04,260 --> 00:01:08,000 Este unul între strada 158 şi 159... o parcare. 31 00:01:09,030 --> 00:01:11,260 La naiba, ne-au făcut! 32 00:01:11,330 --> 00:01:13,230 O ia la stânga! Repet, o ia la stânga! 33 00:01:13,300 --> 00:01:16,160 L-am văzut, se întoarce în parcare. 34 00:01:18,660 --> 00:01:21,160 Vine direct spre mine, la naiba! 35 00:01:26,460 --> 00:01:27,760 Ştii unde să te duci. 36 00:01:33,730 --> 00:01:35,630 - Îl ai pe Hassan? - Nu. 37 00:01:35,700 --> 00:01:37,130 Şoferul a reuşit să îl transfere pe Hassan în altă maşină 38 00:01:37,200 --> 00:01:38,460 înainte să ajung la el. 39 00:01:38,530 --> 00:01:40,400 Înseamnă că cineva de la UCT le-a dat informaţiile. 40 00:01:40,460 --> 00:01:41,600 Este doar o problemă de timp 41 00:01:41,660 --> 00:01:42,960 până să ajungă la mine. 42 00:01:43,030 --> 00:01:45,500 Trebuie să o ÅŸterg de aici cât încă mai pot. 43 00:01:59,500 --> 00:02:01,600 ScuzaÅ£i-mă, dră Walsh? 44 00:02:01,660 --> 00:02:03,530 Trebuie să vă văd permisul. 45 00:02:03,600 --> 00:02:04,860 Despre ce este vorba? 46 00:02:04,930 --> 00:02:06,930 Este un nou protocol de securitate instalat din cauza atacului EMP. 47 00:02:07,000 --> 00:02:09,230 Nimeni nu intră şi iese fără să fie autorizat 48 00:02:09,300 --> 00:02:11,860 personal de dl Hastings. 49 00:02:21,560 --> 00:02:23,060 Nu vă pot lăsa să treceţi. 50 00:02:23,130 --> 00:02:24,600 Nu aţi fost autorizată. 51 00:02:24,660 --> 00:02:26,260 Nu plec nicăieri. 52 00:02:26,330 --> 00:02:28,030 Mă duc până la maşină. 53 00:02:28,100 --> 00:02:29,900 Îmi pare rău, trebuie să discutaţi cu dl Hastings. 54 00:02:29,960 --> 00:02:31,600 Hastings se ocupă de criză. 55 00:02:31,660 --> 00:02:32,960 Durează doar câteva minute. 56 00:02:33,030 --> 00:02:34,760 Nimeni nu o să observe că am plecat. 57 00:02:34,830 --> 00:02:36,030 Uite... 58 00:02:36,100 --> 00:02:39,060 Vreau să îmi iau medicamentele împotriva migrenelor. 59 00:02:39,130 --> 00:02:40,700 Nu mă face să te implor. 60 00:02:43,030 --> 00:02:45,130 În regulă, uite cum facem, 61 00:02:45,200 --> 00:02:47,400 o să îl pun pe unul din oamenii mei să meargă până la maşină, 62 00:02:47,460 --> 00:02:48,200 să vă ia medicamentele. 63 00:02:48,260 --> 00:02:49,930 Daţi-mi cheile. 64 00:02:50,000 --> 00:02:51,560 Este în regulă, oamenii tăi au destule pe cap. 65 00:02:51,630 --> 00:02:52,900 O să vorbesc cu Hastings. 66 00:02:52,960 --> 00:02:55,000 - Sunteţi sigură? - Da. 67 00:02:57,460 --> 00:02:59,460 Mulţumesc, Jim. 68 00:03:10,230 --> 00:03:11,760 Doar o maşină a părăsit parcarea. 69 00:03:11,830 --> 00:03:14,030 La un minut după accident. 70 00:03:14,100 --> 00:03:15,830 Ieşirea de nord-est, conducea o femeie blondă. 71 00:03:15,900 --> 00:03:17,160 Hassan era probabil în acea maşină. 72 00:03:17,230 --> 00:03:18,330 Poţi să o urmăreşti? 73 00:03:18,400 --> 00:03:20,100 Nu, a ieşit din zona satelitului. 74 00:03:20,160 --> 00:03:22,060 La naiba. Dă un anunţ de urmărire pentru acea maşină. 75 00:03:22,130 --> 00:03:24,130 - Da, domnule. - Scanează serverele NSA. 76 00:03:24,200 --> 00:03:25,960 - Vezi dacă au interceptat ceva. - Da, domnule. 77 00:03:26,030 --> 00:03:27,830 Dle Hastings, vă caută Preşedintele pe linia unu. 78 00:03:27,900 --> 00:03:29,800 - Vrea să ştie cum stăm. - Perfect, mulţumesc. 79 00:03:29,860 --> 00:03:31,160 Doamnă Preşedinte, Brian Hastings. 80 00:03:31,230 --> 00:03:32,860 Dle Hastings, am văzut accidentul. 81 00:03:32,930 --> 00:03:35,260 Te rog, spune-mi că Preşedintele Hassan a supravieţuit. 82 00:03:35,330 --> 00:03:37,360 De fapt, tocmai am aflat că Preşedintele Hassan 83 00:03:37,430 --> 00:03:38,860 nu era în acea maşină. 84 00:03:38,930 --> 00:03:40,060 Nu înţeleg. 85 00:03:40,130 --> 00:03:42,830 În timpul urmăririi, credem că a fost urcat în altă maşină. 86 00:03:42,900 --> 00:03:44,100 Încercăm să o găsim acum. 87 00:03:44,160 --> 00:03:46,460 - Atunci înseamnă că este în viaţă. - Aşa se pare, doamnă. 88 00:03:46,530 --> 00:03:48,860 Dacă teroriştii îl voiau mort, l-ar fi omorât pe loc. 89 00:03:48,930 --> 00:03:50,660 Probabil au alt plan. 90 00:03:50,730 --> 00:03:52,800 Nici nu vreau să speculez asupra a ce ar putea fi. 91 00:03:52,860 --> 00:03:55,230 O să vă ţinem la curent, doamnă Preşedinte. 92 00:03:55,300 --> 00:03:57,530 Mulţumesc. 93 00:04:02,560 --> 00:04:03,930 Ce se întâmplă? 94 00:04:04,000 --> 00:04:05,130 Tatăl meu trăieşte? 95 00:04:05,200 --> 00:04:12,100 Aşa credem, dar este încă în mâinile teroriştilor. 96 00:04:12,160 --> 00:04:14,230 - UCT îl caută chiar acum. - Atunci mai există speranţă. 97 00:04:14,300 --> 00:04:16,700 - Da. - Scuzaţi-mă... 98 00:04:16,760 --> 00:04:18,600 dar ministrul afacerilor externe al Rusiei este afară. 99 00:04:18,660 --> 00:04:20,760 Vrea să vorbească cu dvs. 100 00:04:20,830 --> 00:04:22,630 Vin imediat. 101 00:04:22,700 --> 00:04:28,160 Nu îmi imaginez cât de greu este pentru voi amândouă. 102 00:04:28,230 --> 00:04:30,100 Vă rog să mă credeţi 103 00:04:30,160 --> 00:04:32,860 că am apelat la toate resursele disponibile pentru a-l găsi. 104 00:04:43,630 --> 00:04:45,360 Dle Novakovich. 105 00:04:45,430 --> 00:04:46,700 Ce pot face pentru dvs.? 106 00:04:46,760 --> 00:04:49,030 Mulţumesc că m-aţi primit, doamnă Preşedinte. 107 00:04:49,100 --> 00:04:50,500 Ştiu că sunteţi foartă ocupată. 108 00:04:50,560 --> 00:04:51,460 Este în regulă. 109 00:04:51,530 --> 00:04:53,460 Te rog. 110 00:04:53,530 --> 00:04:56,030 Presupun că nu este nicio schimbare 111 00:04:56,100 --> 00:04:58,060 în ceea ce îl priveşte pe Preşedintele Hassan? 112 00:04:58,130 --> 00:05:00,200 Mă tem că nu. 113 00:05:00,260 --> 00:05:01,900 Înseamnă că este încă reţinut de terorişti. 114 00:05:01,960 --> 00:05:03,860 Pentru moment, da. 115 00:05:03,930 --> 00:05:06,630 Aveţi încredere că echipa UCT poate să îl găsească? 116 00:05:06,700 --> 00:05:10,830 Avem o pistă acum, şi da, suntem foarte încrezători. 117 00:05:10,900 --> 00:05:12,730 Care este natura pistei? 118 00:05:12,800 --> 00:05:15,600 Nu vreau să dau mai multe detalii. 119 00:05:15,660 --> 00:05:18,060 O să vă spunem în momentul în care vom şti mai multe. 120 00:05:18,130 --> 00:05:21,430 Doamnă Preşedinte, vreau să subliniez 121 00:05:21,500 --> 00:05:25,060 faptul că dacă Hassan nu este găsit, guvernul lui se va dezorganiza. 122 00:05:25,130 --> 00:05:27,060 Tratatul de pace nu va avea nicio şansă de reuşită. 123 00:05:27,130 --> 00:05:31,400 Sunt conştientă de asta, dar nu are rost să speculăm 124 00:05:31,460 --> 00:05:33,060 asupra a ceea ce se poate întâmpla. Nu suntem încă în acel moment. 125 00:05:33,130 --> 00:05:35,600 Vreau doar să lămurim poziţia noastră. 126 00:05:35,660 --> 00:05:38,630 Dacă Hassan moare, nu există nici o înţelegere. 127 00:05:38,700 --> 00:05:45,160 Dacă nu v-aş cunoaşte, aş crede că speraţi să se întâmple asta. 128 00:05:45,230 --> 00:05:47,100 - Doamnă Preşedinte! - Credeţi că acest tratat 129 00:05:47,160 --> 00:05:49,100 vă slăbeşte influenţa asupra regiunii. 130 00:05:49,160 --> 00:05:51,700 Ţara dvs. a căutat orice pretext pentru a se retrage. 131 00:05:51,760 --> 00:05:54,200 Realizez că vă aflaţi sub o presiune imensă, 132 00:05:54,260 --> 00:05:56,100 dar nu aveţi motiv să lansaţi acuzaţii nefondate. 133 00:05:56,160 --> 00:06:00,430 Ţara mea a făcut mai mult decât să vă susţină. 134 00:06:00,500 --> 00:06:03,100 Suntem aici, nu e aşa? 135 00:06:05,130 --> 00:06:08,200 Poate m-am grăbit. 136 00:06:08,260 --> 00:06:13,130 Dar nu vreau să îmi reamintiţi în ce situaţie ne aflăm. 137 00:06:13,200 --> 00:06:19,060 Apreciez ajutorul şi sper să ne bazăm pe el 138 00:06:19,130 --> 00:06:21,560 până îl găsim pe Preşedintele Hassan. 139 00:06:21,630 --> 00:06:25,160 Desigur, doamnă Preşedinte. 140 00:06:33,360 --> 00:06:37,300 Chloe, pot să vorbesc cu tine? 141 00:06:40,260 --> 00:06:41,960 Avem o problemă. 142 00:06:42,030 --> 00:06:43,600 Jack crede că cineva din interiorul UCT 143 00:06:43,660 --> 00:06:44,930 lucrează cu teroriştii. 144 00:06:45,000 --> 00:06:46,300 De ce crede asta? 145 00:06:46,360 --> 00:06:48,300 Probabil au fost avertizaţi că sunt urmăriţi. 146 00:06:48,360 --> 00:06:50,360 De aceea l-au transferat pe Hassan în altă maşină. 147 00:06:50,430 --> 00:06:52,430 Da, asta mă deranjează şi pe mine. 148 00:06:52,500 --> 00:06:54,500 Şi a mai fost problema cu satelitul de mai devreme. 149 00:06:54,560 --> 00:06:55,730 Ce problemă? 150 00:06:55,800 --> 00:06:57,600 Problema care a permis ca teroriştii să scape. 151 00:06:57,660 --> 00:07:00,230 Ghinion. În special pentru noi. 152 00:07:00,300 --> 00:07:01,860 Jack a recuperat telefonul mobil al lui Tarin de la locul accidentului. 153 00:07:01,930 --> 00:07:03,590 Dacă a primit un telefon de avertizare, 154 00:07:03,600 --> 00:07:05,160 putem lua numărul din memorie. 155 00:07:05,230 --> 00:07:07,530 Jack se îndreaptă spre UCT chiar acum. 156 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 Vrea să îl suni pe o linie securizată pentru a-ţi trimite datele. 157 00:07:09,860 --> 00:07:12,130 - În regulă. - Du-te. 158 00:07:21,200 --> 00:07:22,430 Sunt gata să primesc informaţiile. 159 00:07:22,500 --> 00:07:24,430 Îl sun acum pe Jack. 160 00:07:25,860 --> 00:07:27,200 Bauer. 161 00:07:27,260 --> 00:07:28,730 Jack, sunt Chloe, Renee mi-a dat toate informaţiile. 162 00:07:28,800 --> 00:07:30,350 Bine, o să trimit informaţiile de pe telefonul mobil 163 00:07:30,351 --> 00:07:31,330 către staţia ta. 164 00:07:31,400 --> 00:07:33,560 - Care este I.D.-ul? - 91770. 165 00:07:33,630 --> 00:07:35,530 91770. 166 00:07:35,600 --> 00:07:38,760 Chloe, este criptat... Va trebui să lucrezi foarte repede. 167 00:07:46,700 --> 00:07:48,660 Scuză-mă, domnule, trebuie să vă accesez staţia. 168 00:07:48,730 --> 00:07:50,030 Pentru ce? 169 00:07:50,100 --> 00:07:52,460 Vreau să mă asigur că toţi parametrii s-au resetat cum trebuie 170 00:07:52,530 --> 00:07:53,950 - după EMP. - Nu poate să aştepte? 171 00:07:53,960 --> 00:07:57,100 Nu... Dacă parametrii sunt dereglaţi am putea pierde şi alte informaţii. 172 00:07:58,030 --> 00:08:00,630 - Cât durează? - Câteva minute. 173 00:08:00,700 --> 00:08:02,000 Dă-i drumul. 174 00:08:05,460 --> 00:08:06,930 Hastings. 175 00:08:07,000 --> 00:08:08,400 Dle Hastings, sunt Chloe. 176 00:08:08,460 --> 00:08:11,060 Vreau să vorbesc cu dvs... Este important. 177 00:08:11,130 --> 00:08:12,300 Ce este, Chloe? 178 00:08:12,360 --> 00:08:13,600 O să vă explic când ajungeţi aici. 179 00:08:13,660 --> 00:08:16,860 Sunt pe drum. 180 00:08:16,930 --> 00:08:18,730 Spune-mi când ai terminat. 181 00:08:34,260 --> 00:08:36,830 În regulă, ce este? 182 00:08:36,900 --> 00:08:39,100 Credem că cineva din interiorul UCT lucrează împreună cu teroriştii. 183 00:08:39,160 --> 00:08:40,530 Ce vrei să spui? 184 00:08:40,600 --> 00:08:42,530 L-au transferat pe Hassan în altă maşină 185 00:08:42,600 --> 00:08:44,430 pentru că ştiau că sunt urmăriţi. 186 00:08:44,500 --> 00:08:46,700 Jack a recuperat telefonul mobil al lui Tarin de la locul accidentului. 187 00:08:46,760 --> 00:08:48,560 Chloe decriptează chiar acum informaţiile. 188 00:08:48,630 --> 00:08:50,360 Cine este? 189 00:08:50,430 --> 00:08:52,830 Datele vin acum, durează o secundă. 190 00:08:55,660 --> 00:08:57,530 OK, gata... Acestea sunt apelurile 191 00:08:57,600 --> 00:08:59,130 făcute de Tarin în ultima oră. 192 00:08:59,200 --> 00:09:00,060 Acesta este unul de-al nostru. 193 00:09:00,130 --> 00:09:01,430 Este unul din telefoanele mobile 194 00:09:01,500 --> 00:09:03,730 date de NSA după atacul cu pulsul electromagnetic. 195 00:09:03,800 --> 00:09:05,160 Cui i-a fost atribuit telefonul? 196 00:09:05,230 --> 00:09:07,400 Au fost catalogate de mână. Staţi un pic. 197 00:09:23,460 --> 00:09:25,000 Este telefonul Danei. 198 00:09:29,860 --> 00:09:30,900 Unde este? 199 00:09:34,300 --> 00:09:36,730 Am fost la Hastings. Mi-a dat permisiunea, Jim. 200 00:09:36,800 --> 00:09:37,900 Cum mai e cu migrena? 201 00:09:37,960 --> 00:09:40,100 Mai rău ca oricând, mulţumită ţie. 202 00:09:40,160 --> 00:09:42,260 Îmi pare rău. Îmi făceam datoria. 203 00:09:46,300 --> 00:09:47,760 Rămâneţi pe loc şi ţineţi mâinile... 204 00:09:57,800 --> 00:09:59,460 Monitoarele de securitate pe ecranul principal. 205 00:10:04,700 --> 00:10:06,000 Avem nevoie de o echipă medicală la intrarea principală. 206 00:10:06,060 --> 00:10:07,000 Ce se întâmplă? 207 00:10:07,060 --> 00:10:08,500 De ce e lansat un mandat de arestare pentru Dana? 208 00:10:08,560 --> 00:10:10,360 Lucrează cu teroriştii. 209 00:10:10,430 --> 00:10:11,930 Tocmai a împuşcat doi paznici. 210 00:10:12,000 --> 00:10:13,230 Încearcă să părăsească clădirea. 211 00:10:13,300 --> 00:10:14,400 Staţi... staţi aşa, despre ce vorbiţi? 212 00:10:14,460 --> 00:10:15,800 Am găsit un apel dat de pe telefonul ei mobil 213 00:10:15,860 --> 00:10:17,130 către unul dintre terorişti. 214 00:10:17,200 --> 00:10:18,830 Lucrează cu ei, Cole. 215 00:10:18,900 --> 00:10:20,200 Ce ştiai despre asta? 216 00:10:20,260 --> 00:10:21,260 Nimic, domnule! 217 00:10:21,330 --> 00:10:23,660 Tocmai a intrat în parcare. 218 00:10:23,730 --> 00:10:26,130 Se îndreaptă spre nivelul doi, ieşirea dinspre nord. 219 00:10:26,200 --> 00:10:27,900 - Se duce la maşina ei. - Cole... Cole! 220 00:10:29,230 --> 00:10:31,030 Anunţă paza, închide ieşirile. 221 00:11:32,260 --> 00:11:35,300 Ieşi acum din maşină! 222 00:11:38,330 --> 00:11:40,000 Cine eşti, mincinoaso? 223 00:11:41,330 --> 00:11:43,330 Cine eşti? 224 00:11:44,400 --> 00:11:46,530 Cole! Dă-i drumul! 225 00:11:46,600 --> 00:11:48,930 Cole, las-o în pace. 226 00:11:49,000 --> 00:11:51,030 Cole... 227 00:11:51,100 --> 00:11:52,900 Am spus să o laşi. 228 00:12:00,300 --> 00:12:03,060 Unde este Hassan? 229 00:12:05,130 --> 00:12:08,260 O să vorbeşti cu mine într-un fel sau altul. 230 00:12:10,130 --> 00:12:12,460 Am spus, unde îl duc pe Hassan? 231 00:12:12,530 --> 00:12:14,500 Vreau să vorbesc cu Jack Bauer. 232 00:12:16,960 --> 00:12:19,600 Vrei răspunsuri... 233 00:12:19,660 --> 00:12:21,800 adu-l pe Bauer. 234 00:12:25,390 --> 00:12:26,530 Ieşi de aici. 235 00:12:51,540 --> 00:12:53,700 Dacă numele ei nu este Dana Walsh, atunci cine este? 236 00:12:55,890 --> 00:12:57,490 Numele ei real este Jenny Scott. 237 00:12:57,525 --> 00:12:59,091 Câtă durere poţi să înduri. 238 00:12:59,126 --> 00:13:00,367 Cel puţin asta mi-a spus. 239 00:13:00,930 --> 00:13:03,630 Nu ştiu ce să mai cred. 240 00:13:03,700 --> 00:13:06,700 Dar a spus că a făcut câteva lucruri rele în trecut. 241 00:13:06,760 --> 00:13:08,400 De aceea şi-a schimbat identitatea. 242 00:13:08,460 --> 00:13:09,660 Ce lucruri rele? 243 00:13:09,730 --> 00:13:12,600 A fost încurcată cu un condamnat. 244 00:13:12,660 --> 00:13:14,860 Au comis câteva jafuri armate. 245 00:13:16,430 --> 00:13:18,360 Cineva a fost ucis. 246 00:13:18,430 --> 00:13:22,630 Asta este tot ce ştiu, dar nu e relevant în găsirea lui Hassan. 247 00:13:22,700 --> 00:13:24,930 Eu decid ce este relevant sau nu. 248 00:13:25,000 --> 00:13:26,530 De ce nu ai raportat asta? 249 00:13:26,600 --> 00:13:28,460 Am aflat informaţiile acum câteva ore. 250 00:13:28,530 --> 00:13:30,030 Nu este o scuză. 251 00:13:32,600 --> 00:13:34,060 Ştiu, domnule. 252 00:13:37,030 --> 00:13:39,960 Bănuiesc că încercam să o protejez. 253 00:13:40,030 --> 00:13:42,200 Nu gândeam cum trebuie. 254 00:13:42,260 --> 00:13:44,800 Deci când tu şi Dana... sau cum o cheamă... 255 00:13:44,860 --> 00:13:46,830 aţi dispărut, despre ce era vorba? 256 00:13:46,900 --> 00:13:49,700 Este o poveste lungă, domnule, 257 00:13:49,760 --> 00:13:52,560 care nu ne va ajuta să îl găsim pe Preşedintele Hassan. 258 00:13:52,630 --> 00:13:53,700 O să vă dau toate detaliile 259 00:13:53,760 --> 00:13:55,800 cum se termină toată povestea, dar până atunci 260 00:13:55,860 --> 00:14:00,500 vă rog să mă lăsaţi să îmi fac treaba. 261 00:14:00,560 --> 00:14:03,130 Ştiu că am dat-o în bară, dar m-am ocupat de protecţia lui Hassan 262 00:14:03,200 --> 00:14:04,860 în ultima lună. 263 00:14:04,930 --> 00:14:06,960 Daţi-mi o şansă să îndrept lucrurile. 264 00:14:12,200 --> 00:14:13,700 Hastings. 265 00:14:13,760 --> 00:14:15,960 Domnule, aţi vrut să ştiţi când ajunge Jack Bauer. 266 00:14:16,030 --> 00:14:17,160 Tocmai a ajuns. 267 00:14:17,230 --> 00:14:18,460 Trimiteţi-l în camera de interogare. 268 00:14:18,530 --> 00:14:19,800 Da, domnule. 269 00:14:21,060 --> 00:14:22,900 Tu du-te să declari toată povestea. 270 00:14:22,960 --> 00:14:24,230 Domnule, aveţi nevoie de mine. 271 00:14:24,300 --> 00:14:25,700 Am nevoie de oameni în care pot avea încredere. 272 00:14:25,760 --> 00:14:27,700 Vrei să faci asta cum trebuie? 273 00:14:27,760 --> 00:14:30,160 Atunci scrie tot ce ştii. 274 00:14:30,230 --> 00:14:32,230 Apoi o să vorbim. 275 00:14:41,760 --> 00:14:44,130 Ce se întâmplă? 276 00:14:44,200 --> 00:14:46,860 Ai avut dreptate. Au avut pe cineva în interiorul UCT. 277 00:14:46,930 --> 00:14:48,630 Dana Walsh. Un analist. 278 00:14:48,700 --> 00:14:50,530 Am verificat datele trimise de tine. 279 00:14:50,600 --> 00:14:52,760 Ea a fost cea care l-a sunat pe Tarin. 280 00:14:52,830 --> 00:14:54,530 Probabil l-a avertizat că este urmărit. 281 00:14:54,600 --> 00:14:55,900 Ştie cineva cine este cu adevărat? 282 00:14:55,960 --> 00:14:58,360 Nu ne spune nimic până nu vorbeşte cu tine. 283 00:14:58,430 --> 00:15:00,330 Cu mine? De ce? 284 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 Nu vrea să spună. 285 00:15:02,430 --> 00:15:05,200 - Jack, eşti informat? - Da. 286 00:15:05,260 --> 00:15:07,600 Tocmai am vorbit cu agentul Ortiz. Ştiai că a fost logodnicul ei? 287 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 Asta ar explica câteva lucruri. 288 00:15:09,060 --> 00:15:10,400 Nu ştie multe... doar că a avut probleme în trecut 289 00:15:10,460 --> 00:15:11,600 şi şi-a schimbat identitatea 290 00:15:11,660 --> 00:15:13,430 ca să se infiltreze în CTU. 291 00:15:13,500 --> 00:15:14,700 Nu este o sarcină uşoară. 292 00:15:14,760 --> 00:15:16,260 A fost ajutată de cineva. 293 00:15:16,330 --> 00:15:18,030 Trebuie să aflăm cum a făcut asta. 294 00:15:18,100 --> 00:15:19,160 Credeţi că Cole este curat? 295 00:15:19,230 --> 00:15:20,860 Cred că spune adevărul, 296 00:15:20,930 --> 00:15:23,900 dar după asta, nu sunt sigur nici de propria părere. 297 00:15:23,960 --> 00:15:25,000 Credeam că o cunosc pe Dana Walsh. 298 00:15:25,060 --> 00:15:27,300 Cole este curat. 299 00:15:27,360 --> 00:15:29,260 De ce vrea să vorbească cu tine, Jack? 300 00:15:29,330 --> 00:15:31,530 Nu ştiu. Abia azi am cunoscut-o. 301 00:15:31,600 --> 00:15:34,100 Dar cred că trebuie să aflăm, nu? 302 00:15:34,160 --> 00:15:36,160 Deschide. 303 00:15:39,130 --> 00:15:41,460 Stai jos momentan. 304 00:15:43,160 --> 00:15:46,360 Să fim înţeleşi, din punctul meu de vedere, 305 00:15:46,430 --> 00:15:48,230 mi-am îndeplinit partea din înţelegere. 306 00:15:48,300 --> 00:15:49,900 Capsulele nucleare au fost recuperate. 307 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Singurul motiv pentru care mă mai aflu aici 308 00:15:52,030 --> 00:15:53,330 este pentru că i-am dat cuvântul Preşedintelui Taylor 309 00:15:53,400 --> 00:15:54,700 că o să îl protejez pe Preşedintele Hassan. 310 00:15:54,760 --> 00:15:56,100 Ştiu. 311 00:15:56,160 --> 00:15:58,160 Bine, mulţumesc. 312 00:16:00,800 --> 00:16:02,260 Aparatele biometrice sunt pregătite? 313 00:16:02,330 --> 00:16:03,730 Da, domnule. 314 00:16:12,000 --> 00:16:14,400 Mi-au spus că sunt singura persoană cu care ai vrut să vorbeşti. 315 00:16:14,460 --> 00:16:16,230 De ce? 316 00:16:16,300 --> 00:16:19,660 Pentru că eşti singurul de aici care nu este idiot. 317 00:16:19,730 --> 00:16:23,300 Aşa că hai să nu pierdem timpul. 318 00:16:23,360 --> 00:16:25,800 Îl vrei pe Preşedintele Hassan, îl pot aduce pentru tine. 319 00:16:25,860 --> 00:16:29,430 Ştiu unde îl duc. Ştiu ce plănuiesc să facă. 320 00:16:29,500 --> 00:16:30,500 Ce vrei? 321 00:16:30,560 --> 00:16:31,830 Ştii cum merge treaba. 322 00:16:31,900 --> 00:16:33,700 Imunitate completă, cazier curat. 323 00:16:33,760 --> 00:16:35,760 Şi vreau să primesc compensaţii. 324 00:16:35,830 --> 00:16:37,960 Compensaţii? 325 00:16:38,030 --> 00:16:41,430 Când o să pui mâna pe agenţii RIK o să pui mâna şi pe banii lor. 326 00:16:41,500 --> 00:16:42,660 Îmi vreau partea. 327 00:16:44,230 --> 00:16:47,160 Am pierdut o grămadă de bani când această înţelegere a picat. 328 00:16:47,230 --> 00:16:49,430 Vrei să îmi spui că ai făcut-o pentru bani? 329 00:16:49,500 --> 00:16:52,030 Nu este aşa mereu? 330 00:16:55,360 --> 00:16:57,800 Dacă o să îi spun Preşedintelui informaţiile acestea, 331 00:16:57,860 --> 00:17:01,200 am nevoie de dovezi că ştii ceva ce merită. 332 00:17:01,260 --> 00:17:04,360 În aproximativ jumătate de oră, o să ai dovada de care ai nevoie... 333 00:17:04,430 --> 00:17:06,860 Capul lui Hassan. 334 00:17:07,930 --> 00:17:09,660 Nenorocito. 335 00:17:12,060 --> 00:17:14,360 Lasă-mă să îţi explic ceva. 336 00:17:14,430 --> 00:17:16,160 La naiba, Jack! 337 00:17:16,230 --> 00:17:18,630 Singurul motiv pentru care vorbim 338 00:17:18,700 --> 00:17:19,960 este că Preşedintele Hassan este în viaţă. 339 00:17:20,030 --> 00:17:21,960 Aşa că nu te mai juca cu mine! 340 00:17:22,030 --> 00:17:25,130 O să îl forţeze să facă o declaraţie 341 00:17:25,200 --> 00:17:29,830 şi o să îl omoare în direct pe Internet. 342 00:17:29,900 --> 00:17:32,330 Aşa că îţi sugerez să nu te mai tocmeşti 343 00:17:32,400 --> 00:17:33,830 şi să începi să faci ce ţi-am zis. 344 00:17:39,430 --> 00:17:42,900 Bine. O să-i duc informaţiile dnei Preşedinte. 345 00:17:42,960 --> 00:17:45,830 Dar ar fi bine să înţelegi 346 00:17:45,900 --> 00:17:48,800 că dacă nu îl recuperăm pe Preşedintele Hassan în viaţă... 347 00:17:48,860 --> 00:17:50,860 nu primeşti nimic. 348 00:17:52,400 --> 00:17:54,760 Nimic. 349 00:17:56,600 --> 00:17:59,500 De aceea am cerut să vorbesc cu tine, dle Bauer. 350 00:17:59,560 --> 00:18:00,830 Este parte din înţelegere. 351 00:18:00,900 --> 00:18:02,330 O să te ocupi de această operaţiune. 352 00:18:02,400 --> 00:18:04,400 Hassan este foarte protejat. 353 00:18:04,460 --> 00:18:08,530 Am nevoie de cineva cu experienţa ta să se ocupe de asta. 354 00:18:08,600 --> 00:18:11,060 Au fost destule rateuri pentru o zi... 355 00:18:11,130 --> 00:18:13,130 nu crezi? 356 00:18:13,200 --> 00:18:15,430 Mai devreme ai spus că ai pierdut o grămadă de bani 357 00:18:15,500 --> 00:18:16,730 pentru că a picat înţelegerea. 358 00:18:16,800 --> 00:18:19,300 Cine trebuia să te plătească? 359 00:18:19,360 --> 00:18:22,600 Tic-tac, dle Bauer. 360 00:18:22,660 --> 00:18:25,960 Nu mai ai timp. 361 00:18:27,260 --> 00:18:28,930 Deschide uşa. 362 00:18:33,430 --> 00:18:35,630 Ce spun aparatele biometrice? 363 00:18:35,700 --> 00:18:38,400 Sistemul vegetativ este stabil. Nu minte. 364 00:18:38,460 --> 00:18:40,130 Nu m-aş încrede foarte tare în aceste rezultate. 365 00:18:40,200 --> 00:18:41,930 Este o sociopată. Nu poate fi crezută. 366 00:18:42,000 --> 00:18:43,600 Renee are dreptate... Nu este vorba numai de bani. 367 00:18:43,660 --> 00:18:44,860 Ascunde ceva. 368 00:18:44,930 --> 00:18:46,430 Dar având în vedere timpul rămas, 369 00:18:46,500 --> 00:18:47,800 va trebui să ne descurcăm cu atât. 370 00:18:47,860 --> 00:18:49,360 Cum vrei să joci? 371 00:18:50,530 --> 00:18:53,660 Trebuie să o sunăm pe dna Preşedinte. 372 00:20:01,530 --> 00:20:03,660 Am ajuns. Urcăm. 373 00:20:05,530 --> 00:20:08,760 Pleacă de aici. Du-te să te joci în altă parte. 374 00:20:09,530 --> 00:20:12,660 Am spus să pleci. 376 00:20:18,730 --> 00:20:20,030 Îl aduc. 377 00:20:20,100 --> 00:20:21,660 Samir, trebuie să îl omorâm acum. 378 00:20:21,730 --> 00:20:23,730 Tot oraşul îl caută. 379 00:20:23,800 --> 00:20:26,160 Nu este suficient să îl omorâm. 380 00:20:26,230 --> 00:20:29,500 Trebuie să îşi mărturisească crimele, să îşi dea pe faţă minciunile. 381 00:20:29,560 --> 00:20:31,360 Cu cât întârziem mai mult, cu atât le oferim mai multe şanse 382 00:20:31,430 --> 00:20:33,700 americanilor să îl găsească şi să încerce să îl salveze. 383 00:20:33,760 --> 00:20:34,930 Nu o să fie niciodată salvat. 384 00:20:35,000 --> 00:20:38,730 O să moară chiar aici. 385 00:20:38,800 --> 00:20:39,960 Samir? 386 00:20:58,460 --> 00:21:00,230 Îţi aduci aminte de mine? 387 00:21:02,830 --> 00:21:05,060 Eram tânăr când ne-am întâlnit. 388 00:21:05,130 --> 00:21:07,630 Erai general în Garda Revoluţionară. 389 00:21:07,700 --> 00:21:10,960 Am avut onoarea să îţi dau informaţiile 390 00:21:11,030 --> 00:21:13,130 despre operaţiunile noastre din provincia Abul. 391 00:21:15,460 --> 00:21:18,130 Erai un mare conducător pe atunci. 392 00:21:22,760 --> 00:21:24,700 Ce s-a întâmplat? 393 00:21:24,760 --> 00:21:27,230 De ce ai întors spatele ţării noastre? 394 00:21:31,800 --> 00:21:33,830 Tu eşti cel... 395 00:21:35,100 --> 00:21:38,100 care ne-a trădat ţara. 396 00:21:38,160 --> 00:21:40,100 Nu. 397 00:21:40,160 --> 00:21:43,260 Lupt să rămânem puternici. 398 00:21:43,330 --> 00:21:45,430 Tu ai ales să ne predăm Vestului. 399 00:21:45,500 --> 00:21:47,430 Nu mă predau. 400 00:21:47,500 --> 00:21:53,530 Este o pace onorabilă care ne va întări ţara. 401 00:21:55,300 --> 00:21:57,430 Îmi amintesc de tine. 402 00:21:57,500 --> 00:21:59,330 Îţi aminteşti campania 403 00:21:59,400 --> 00:22:04,130 pe care am dus-o să securizăm perimetrul Abul? 404 00:22:04,200 --> 00:22:05,830 Da, îmi aduc aminte. 405 00:22:05,900 --> 00:22:08,960 Celălalt general a spus că îmi duc oamenii la o moarte sigură. 406 00:22:09,030 --> 00:22:13,260 Dar am luptat timp de patru zile. 407 00:22:13,330 --> 00:22:16,330 Am crezut în inima mea că victoria este posibilă. 408 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 Şi am avut dreptate. 409 00:22:22,830 --> 00:22:25,830 Nu spun că nu mă înşel niciodată. 410 00:22:29,330 --> 00:22:34,330 Dar cred... la fel de tare în acest tratat de pace. 411 00:22:37,160 --> 00:22:42,660 Tot ce cer... este să ai din nou încredere în mine. 412 00:22:45,800 --> 00:22:49,530 Te implor să opreşti nebunia asta. 413 00:23:02,730 --> 00:23:05,500 Următorul lucru pe care îl vei spune... 414 00:23:05,560 --> 00:23:10,330 sunt scuzele tale către cetăţenii Republicii Islamice Kamistan. 415 00:23:10,400 --> 00:23:16,330 O să îţi ceri iertare pentru trădare şi o să renunţi la tratatul de pace. 416 00:23:16,400 --> 00:23:18,900 Asta nu se va întâmpla niciodată. 417 00:23:18,960 --> 00:23:21,830 Nu o să fac asta. 418 00:23:21,900 --> 00:23:24,230 Nu o să fac asta niciodată. 419 00:23:24,300 --> 00:23:26,930 Ba o să o faci. 420 00:23:27,000 --> 00:23:30,100 Depinde doar cât va dura. 421 00:23:30,500 --> 00:23:33,100 Şi câtă durere poţi suporta. 422 00:24:00,690 --> 00:24:02,840 Aranjamentul pentru imunitate este făcut pe numele de "Dana Walsh". 423 00:24:03,220 --> 00:24:05,160 Dar am înţeles că nu este numele ei real. 424 00:24:05,850 --> 00:24:07,590 Avocaţii sunt conştienţi de asta, doamnă. 425 00:24:07,730 --> 00:24:08,760 Spun că aranjamentul este bun. 426 00:24:09,520 --> 00:24:10,420 Păcat. 427 00:24:11,560 --> 00:24:14,460 Am sperat pentru un moment că avem o portiţă de scăpare. 428 00:24:17,500 --> 00:24:19,100 O să duc astea imediat la UCT. 429 00:24:19,160 --> 00:24:20,360 Mulţumesc, Tim. 430 00:24:21,660 --> 00:24:23,660 Mulţumesc. 431 00:24:28,630 --> 00:24:31,200 Ethan. 432 00:24:31,260 --> 00:24:33,600 Tot aici sunt, doamnă Preşedinte. 433 00:24:35,630 --> 00:24:38,030 O să fii bine? 434 00:24:38,100 --> 00:24:40,860 Îi las pe doctori să spună asta. 435 00:24:40,930 --> 00:24:42,100 Fac analize. 436 00:24:42,160 --> 00:24:43,130 Bine. 437 00:24:43,200 --> 00:24:47,630 Doamnă Preşedinte, care este situaţia cu Hassan? 438 00:24:47,700 --> 00:24:49,630 Este în siguranţă? 439 00:24:49,700 --> 00:24:51,930 L-au prins, Ethan. 440 00:24:52,000 --> 00:24:53,530 Agenţii RIK. 441 00:24:53,600 --> 00:24:55,930 Dumnezeule. 442 00:24:56,000 --> 00:24:57,960 O să îl omoare. 443 00:24:58,030 --> 00:25:02,060 Nu dacă oamenii de la UCT ajung acolo la timp. 444 00:25:02,130 --> 00:25:03,430 O operaţiune de salvare este în desfăşurare. 445 00:25:03,500 --> 00:25:04,760 Ştiu unde este? 446 00:25:04,830 --> 00:25:06,800 În scurt timp. 447 00:25:06,860 --> 00:25:09,830 Teroriştii aveau pe cineva în interiorul UCT, 448 00:25:09,900 --> 00:25:12,730 un analist pe nume Dana Walsh. 449 00:25:12,800 --> 00:25:14,900 Am fost de acord să îi acordăm imunitate 450 00:25:14,960 --> 00:25:16,430 în schimbul cooperării ei. 451 00:25:16,500 --> 00:25:18,060 Şi care este condiţia? 452 00:25:18,130 --> 00:25:20,260 Ca Omar Hassan să fie salvat. 453 00:25:23,330 --> 00:25:28,730 Ethan... există posibilitatea ca Hassan să nu supravieţuiască. 454 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 Urăsc gândul acesta, dar trebuie să fim pregătiţi. 455 00:25:33,460 --> 00:25:36,260 Există vreo şansă ca cel care îi succede lui Hassan 456 00:25:36,330 --> 00:25:38,600 să fie cineva cu care ne putem înţelege? 457 00:25:38,660 --> 00:25:40,600 Constituţia RIK este vagă 458 00:25:40,660 --> 00:25:42,630 când vine vorba de succesiunea la putere. 459 00:25:42,700 --> 00:25:45,400 Nu spune cine îi va lua locul. 460 00:25:45,460 --> 00:25:48,430 În plus, Hassan abia a reuşit 461 00:25:48,500 --> 00:25:51,000 să ajungă la un fel de consens în perioada administraţiei lui. 462 00:25:51,060 --> 00:25:55,830 A fost nevoie de un om cu carisma şi pasiunea lui pentru a obţine asta. 463 00:25:57,800 --> 00:25:59,930 Îmi pare rău că sunt negativist, doamnă Preşedinte, 464 00:26:00,000 --> 00:26:01,930 dar trebuie să fim realişti. 465 00:26:02,000 --> 00:26:05,360 Fără Hassan, nu va exista pace. 466 00:26:10,360 --> 00:26:14,930 Sunt gata să înceapă informarea cu Dana sau cum o cheamă. 467 00:26:16,400 --> 00:26:17,830 - Arlo? - Da. Te-am auzit. 468 00:26:17,900 --> 00:26:20,300 Lucrezi cu cineva timp de un an, crezi că îl cunoşti. 469 00:26:20,360 --> 00:26:21,560 Cum de nu ne-am dat seama? 470 00:26:21,630 --> 00:26:23,560 Mereu am ştiut că este ceva în neregulă cu ea. 471 00:26:23,630 --> 00:26:24,800 Era un pic cam perfectă. 472 00:26:24,860 --> 00:26:26,560 Dar nu mi-am imaginat niciodată că este o teroristă. 473 00:26:26,630 --> 00:26:28,100 Trebuia să-mi fi dat seama. 474 00:26:28,160 --> 00:26:29,900 S-a purtat ciudat toată ziua. 475 00:26:29,960 --> 00:26:31,900 Dacă m-aş fi uitat în locul care trebuie, 476 00:26:31,960 --> 00:26:34,230 cum ar fi undeva în apropierea feţei ei, 477 00:26:34,300 --> 00:26:35,250 poate aş fi aflat ceva folositor. 478 00:26:35,730 --> 00:26:37,730 S-a jucat cu noi. Treci peste. 479 00:26:44,230 --> 00:26:46,230 Stai jos. 480 00:26:51,260 --> 00:26:55,260 Îţi spun asta doar pentru că vei afla curând. 481 00:26:55,330 --> 00:26:57,760 Dana o să obţină imunitate provizorie din partea Preşedintelui. 482 00:26:57,830 --> 00:26:59,500 Ce?! 483 00:26:59,560 --> 00:27:01,530 O să ne dea informaţii 484 00:27:01,600 --> 00:27:03,530 despre locul în care este ţinut Preşedintele Hassan. 485 00:27:03,600 --> 00:27:05,200 Nu mă interesează ce ne dă. 486 00:27:05,260 --> 00:27:06,860 Este o trădătoare şi o criminală! 487 00:27:06,930 --> 00:27:08,100 Cole... 488 00:27:08,160 --> 00:27:09,830 Nu poţi accepta să scape! Nu ea! 489 00:27:09,900 --> 00:27:11,500 Opreşte-te. 490 00:27:12,530 --> 00:27:17,830 Ştiu că ai fost rănit profesional, personal. 491 00:27:17,900 --> 00:27:19,400 Treci peste. 492 00:27:21,230 --> 00:27:24,000 Jack Bauer o să conducă operaţiunea de salvare a Preşedintelui Hassan. 493 00:27:24,060 --> 00:27:25,800 Te vrea în echipa lui. 494 00:27:25,860 --> 00:27:30,030 Dar Dana informează grupul. 495 00:27:30,100 --> 00:27:31,660 Ai o problemă cu asta? 496 00:27:33,700 --> 00:27:34,900 Nu, domnule. 497 00:27:34,960 --> 00:27:36,160 Sunt bine. 498 00:27:39,560 --> 00:27:41,330 Bine. 499 00:27:43,360 --> 00:27:46,230 Rămâi în afara camerei de conferinţe. 500 00:27:49,260 --> 00:27:51,700 Se numeşte Samir Mehran. 501 00:27:51,760 --> 00:27:55,530 Înainte ca RIK să îl aducă aici, a fost soldat în Garda Revoluţionară. 502 00:27:55,600 --> 00:27:58,360 În total au mai rămas şase oameni. 503 00:27:58,430 --> 00:27:59,930 Pe restul i-aţi omorât. 504 00:28:04,330 --> 00:28:06,360 Eşti absolut sigură că acolo îl ţin pe Hassan? 505 00:28:06,430 --> 00:28:08,400 Da. Intrarea în locuinţă 506 00:28:08,460 --> 00:28:10,830 este pe Holland Avenue, cu ieşiri în spate şi în partea de est. 507 00:28:10,900 --> 00:28:14,330 O să aibă cel puţin câţiva paznici pe poziţii. 508 00:28:14,400 --> 00:28:15,530 Ce număr are apartamentul? 509 00:28:15,600 --> 00:28:16,660 Nu ştiu. 510 00:28:16,730 --> 00:28:17,700 Care este numărul apartamentului? 511 00:28:17,760 --> 00:28:19,800 Dacă aş fi ştiut, v-aş fi spus. 512 00:28:19,860 --> 00:28:21,730 Undeva deasupra primului etaj. 513 00:28:21,830 --> 00:28:22,930 Ce te face să spui asta? 514 00:28:23,000 --> 00:28:23,930 Pentru că acea clădire este populată. 515 00:28:24,000 --> 00:28:26,430 Câteva familii. 516 00:28:26,500 --> 00:28:28,100 Samir va dori să le folosească ca scuturi vii 517 00:28:28,160 --> 00:28:30,830 în cazul unui atac frontal. 518 00:28:33,130 --> 00:28:34,660 Avem ce trebuie. 519 00:28:34,730 --> 00:28:35,700 Trebuie să mergem. 520 00:28:35,760 --> 00:28:37,660 Asiguraţi prizonierul. 521 00:28:38,660 --> 00:28:40,200 Duceţi-o în celulă. 522 00:28:40,260 --> 00:28:42,200 Eşti bine? 523 00:28:42,260 --> 00:28:43,630 Da, sunt gata de plecare. 524 00:28:43,700 --> 00:28:45,760 Ia-ţi oamenii şi adună-i în parcul auto. 525 00:28:50,960 --> 00:28:52,960 Să mergem. 526 00:28:55,600 --> 00:28:56,400 Să mergem. 527 00:29:34,740 --> 00:29:36,460 Citeşte declaraţia, Omar. 528 00:29:38,290 --> 00:29:39,360 Termină povestea asta. 529 00:29:41,880 --> 00:29:43,550 O să se înrăutăţească. 530 00:29:44,500 --> 00:29:47,700 Spune-le oamenilor că ai făcut o greşeală teribilă. 531 00:29:47,760 --> 00:29:49,800 Ispăşeşte-ţi păcatele. 532 00:29:51,830 --> 00:29:54,830 Îţi pierzi timpul. 533 00:29:57,500 --> 00:30:00,500 Nu o să fac niciodată ce îmi ceri. 534 00:30:21,460 --> 00:30:23,430 Citeşte declaraţia, Omar, 535 00:30:23,500 --> 00:30:26,360 sau o să încep să tai bucăţi din tine. 536 00:30:28,400 --> 00:30:31,860 Chiar dacă o să trăiesc... 537 00:30:31,930 --> 00:30:36,900 sau o să mor... pacea aceasta va avea loc cumva. 538 00:30:36,960 --> 00:30:41,300 Iar oamenii ca tine nu vor avea unde să se mai ascundă. 539 00:30:41,360 --> 00:30:45,230 Pacea aceasta va muri odată cu tine! 540 00:30:47,860 --> 00:30:49,800 Spuneai că medicamentul o să îi înfrângă rezistenţa. 541 00:30:49,860 --> 00:30:50,930 Ar trebui să funcţioneze. 542 00:30:51,000 --> 00:30:52,400 Mai fă-i o injecţie. 543 00:30:52,460 --> 00:30:53,630 Una în plus îl poate omorî. 544 00:30:53,700 --> 00:30:55,630 Nu îmi pasă. 545 00:30:55,700 --> 00:30:56,930 Fă-o. 546 00:30:59,630 --> 00:31:02,460 Samir, nu putem continua aşa la nesfârşit. 547 00:31:02,530 --> 00:31:06,660 Dacă nu va citi declaraţia, trebuie să ne gândim la altceva. 548 00:31:06,730 --> 00:31:08,330 O să cedeze. 549 00:31:08,400 --> 00:31:10,160 Ştiu asta. 550 00:31:10,230 --> 00:31:11,660 Este mai puternic decât am crezut. 551 00:31:11,730 --> 00:31:14,000 Trebuie să acceptăm asta. 552 00:31:17,360 --> 00:31:18,500 Opreşte-te. 553 00:31:20,660 --> 00:31:22,530 Pregăteşte transmisiunea pe Internet. 554 00:31:22,600 --> 00:31:24,830 Ce o să faci? 555 00:31:24,900 --> 00:31:27,530 O să le povestesc tuturor ce crime a comis. 556 00:31:29,160 --> 00:31:31,700 Şi o să îi îndeplinesc sentinţa. 557 00:31:38,400 --> 00:31:40,660 Doamnă Preşedinte, am primit veşti de la UCT. 558 00:31:40,730 --> 00:31:42,700 Echipa de intervenţie se apropie. 559 00:31:42,760 --> 00:31:45,700 Au şi legătura în timp real. 560 00:31:45,760 --> 00:31:47,930 Dalia şi Kayla Hassan au cerut să vorbească cu dvs. 561 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Sunt în zona de aşteptare. 562 00:31:56,600 --> 00:31:58,560 Mi s-a spus că mi-aţi găsit soţul. 563 00:31:58,630 --> 00:32:00,560 Este reţinut într-o clădire de apartamente. 564 00:32:00,630 --> 00:32:02,500 UCT se pregăteşte să intervină. 565 00:32:03,700 --> 00:32:05,000 Ştiu dacă este încă în viaţă? 566 00:32:05,060 --> 00:32:08,000 Credem că este, dar nu putem fi siguri. 567 00:32:08,060 --> 00:32:09,900 Cei mai buni oameni se ocupă de asta 568 00:32:09,960 --> 00:32:13,560 şi or să facă tot ce pot să îl salveze pe soţul dvs. 569 00:32:13,630 --> 00:32:15,830 Dar nu puteţi garanta că va fi salvat. 570 00:32:15,900 --> 00:32:17,930 Mă tem că nu. 571 00:32:18,000 --> 00:32:22,230 Dar vă asigur, facem tot ce putem. 572 00:32:22,300 --> 00:32:24,200 Mulţumesc, doamnă Preşedinte. 573 00:32:25,760 --> 00:32:28,430 Doamnă Preşedinte, avem nevoie de dvs. în camera de comandă. 574 00:32:28,500 --> 00:32:31,460 O să aflăm ceva în curând. 575 00:32:39,560 --> 00:32:42,060 NSA a marcat o transmisiune în direct pe Internet. 576 00:32:42,130 --> 00:32:44,760 Este Preşedintele Hassan. 577 00:32:48,760 --> 00:32:50,960 Fă legătura. 578 00:32:54,130 --> 00:32:56,200 Preşedintele Hassan este un trădător pentru ţara lui. 579 00:32:56,260 --> 00:33:00,260 Credinţa lui că trebuie să capitulăm în faţa necredincioşilor 580 00:33:00,330 --> 00:33:03,030 aproape că i-a condus pe oamenii noştri la subjugare. 581 00:33:03,100 --> 00:33:06,530 Ce urmează este o listă de crime. 582 00:33:06,600 --> 00:33:10,630 O să vă daţi seama că merită pedeapsa cea mai dură. 583 00:33:10,700 --> 00:33:13,530 Hassan i-a torturat şi şi-a trimis oamenii 584 00:33:13,600 --> 00:33:15,260 asupra celorlalţi lideri ai societăţii 585 00:33:15,330 --> 00:33:16,800 Învăţaţii... 586 00:33:16,860 --> 00:33:19,300 Transmisiunea ne poate da vreun indiciu 587 00:33:19,360 --> 00:33:21,560 asupra poziţiei lui Hassan? 588 00:33:21,630 --> 00:33:22,730 Uită-te la umbrele din spatele capului. 589 00:33:22,800 --> 00:33:25,330 Lumina care vine din stânga este lumină naturală. 590 00:33:25,400 --> 00:33:27,160 Este o fereastră. 591 00:33:27,230 --> 00:33:28,730 Eşti sigură că este lumină naturală? 592 00:33:28,800 --> 00:33:31,900 Da, temperatura este de 5600 grade Kelvin. 593 00:33:31,960 --> 00:33:35,100 Aceasta este clădirea unde a spus Dana că este reţinut Hassan. 594 00:33:35,160 --> 00:33:37,060 Bazându-mă pe unghiul umbrelor, 595 00:33:37,130 --> 00:33:38,730 sunt într-un apartament situat pe partea de est a clădirii. 596 00:33:38,800 --> 00:33:40,500 După înălţimea clădirilor înconjurătoare, 597 00:33:40,560 --> 00:33:42,560 sunt la etajul patru. 598 00:33:42,630 --> 00:33:44,730 Domnule, drona este pe poziţie. 599 00:33:44,800 --> 00:33:46,200 Sunt doi paznici pe acoperiş. 600 00:33:48,660 --> 00:33:51,400 Fă-mi legătura cu Jack. 601 00:33:58,260 --> 00:34:00,960 Bauer. 602 00:34:01,030 --> 00:34:03,530 Jack, avem o localizare exactă a poziţiei lui Hassan. 603 00:34:03,600 --> 00:34:06,430 Credem că este într-un apartament din partea de est, la etajul patru. 604 00:34:06,500 --> 00:34:09,360 Confirmăm şi existenţa a doi paznici pe acoperiş, amândoi înarmaţi. 605 00:34:09,430 --> 00:34:12,000 - Colţul nordic şi sudic. - Am înţeles. 606 00:34:12,060 --> 00:34:13,400 Trebuie să ne grăbim, Jack. 607 00:34:13,460 --> 00:34:15,030 Teroristul transmite în direct pe Internet. 608 00:34:15,100 --> 00:34:17,900 Citeşte o listă cu aşa-zisele crime ale lui Hassan. 609 00:34:17,960 --> 00:34:20,330 Cum a terminat, o să îl execute. 610 00:34:20,400 --> 00:34:22,460 Suntem la locul faptei. Te anunţăm când intervenim. 611 00:34:22,530 --> 00:34:24,860 - E toată lumea prezentă? - Da, domnule. 612 00:34:24,930 --> 00:34:27,360 Cole, vreau ca tu şi echipa ta să eliminaţi paznicii. 613 00:34:27,430 --> 00:34:29,500 Vreau focuri simultane şi vreau să acoperi zona 614 00:34:29,560 --> 00:34:31,130 în timp ce noi intrăm. 615 00:34:31,200 --> 00:34:32,960 Charters, Bank, voi veniţi cu mine. 616 00:34:33,030 --> 00:34:34,960 O să folosim echipamentele audio să localizăm 617 00:34:35,030 --> 00:34:36,530 apartamentul unde îl ţin pe Preşedintele Hassan. 618 00:34:36,600 --> 00:34:38,730 Vreau ca toată lumea să îşi monteze amortizoarele. 619 00:34:38,800 --> 00:34:39,900 Singurul mod în care poate reuşi această operaţiune 620 00:34:39,960 --> 00:34:41,400 este dacă îi luăm pe terorişti prin surprindere. 621 00:34:41,460 --> 00:34:45,130 Dacă simt că îi atacăm, Preşedintele Hassan va muri. 622 00:34:45,200 --> 00:34:47,160 Nu trebuie să vă spun cu ce avem de-a face 623 00:34:47,230 --> 00:34:49,060 şi cât de importantă este această operaţiune. 624 00:34:49,130 --> 00:34:51,200 Aveţi încredere în pregătirea voastră şi să terminăm cu asta. 625 00:34:51,260 --> 00:34:53,230 Verificaţi sistemul de comunicare, ne regrupăm în două minute. 626 00:34:53,300 --> 00:34:55,560 Renee, vreau să vorbesc cu tine. 627 00:35:00,330 --> 00:35:02,530 Te vreau în echipa de asalt. 628 00:35:02,600 --> 00:35:03,930 Credeam că vrei să conduc operaţiunile. 629 00:35:04,000 --> 00:35:07,900 Pentru a reuşi, am nevoie de toţi agenţii cu experienţă. 630 00:35:07,960 --> 00:35:09,560 Dar trebuie să înţelegi 631 00:35:09,630 --> 00:35:11,560 că asta se întâmplă împotriva tuturor instinctelor mele. 632 00:35:11,630 --> 00:35:15,500 Aşa că promite-mi că vei sta lângă mine şi o să faci ceea ce-ţi spun. 633 00:35:15,560 --> 00:35:17,530 OK. 634 00:35:17,600 --> 00:35:20,830 - Nu, vreau să îmi promiţi. - Promit. 635 00:35:20,900 --> 00:35:23,000 Pregăteşte-te. 636 00:35:39,630 --> 00:35:40,600 Ţinta A este luată în vizor. 637 00:35:40,660 --> 00:35:42,360 Ţinta B se mişcă spre voi. 638 00:35:42,430 --> 00:35:46,700 10 metri... 5 metri... 639 00:35:46,760 --> 00:35:48,500 La semnalul meu. 640 00:35:52,660 --> 00:35:54,460 Acum. 641 00:35:56,160 --> 00:35:58,930 Paznicii au fost eliminaţi, sunteţi liberi. 642 00:35:59,000 --> 00:36:00,660 UCT, ne îndreptăm spre clădire. 643 00:36:00,730 --> 00:36:01,830 Vă vedem, Jack. 644 00:36:01,900 --> 00:36:03,400 A devenit o unealtă 645 00:36:03,460 --> 00:36:05,130 pentru ascunderea adevărului, a dezinformării 646 00:36:05,200 --> 00:36:06,430 şi a propagandei pentru regimul său. 647 00:36:26,560 --> 00:36:31,630 ...Deschis viperelor mascate ce reprezintă America. 648 00:36:36,900 --> 00:36:39,330 Acest om nu este Preşedintele nostru! 649 00:36:39,400 --> 00:36:41,600 Este un mincinos arogant care ne-ar vinde femeile 650 00:36:41,660 --> 00:36:44,360 şi copiii necredincioşilor şi imperialiştilor din Vest. 651 00:36:44,430 --> 00:36:48,500 Crimele sale teribile împotriva oamenilor noştri cer răzbunare! 652 00:36:48,560 --> 00:36:50,330 Nu suntem terorişti, 653 00:36:50,400 --> 00:36:53,700 aşa cum ne-a numit Preşedintele Taylor şi şobolanii ei. 654 00:36:56,160 --> 00:36:58,500 Nu mişca. 655 00:36:58,560 --> 00:37:00,060 Agent federal. La pământ. 656 00:37:00,130 --> 00:37:01,530 Culcat. 657 00:37:20,660 --> 00:37:24,130 Hastings, am eliminat un inamic de la etajul doi. 658 00:37:24,200 --> 00:37:25,630 Putem continua? 659 00:37:25,700 --> 00:37:26,960 Da, Jack, puteţi continua. 660 00:37:27,030 --> 00:37:29,760 Am înţeles, trebuie să mergem. 661 00:37:29,860 --> 00:37:31,400 ... corupţia şi promiscuitatea asupra ţării noastre 662 00:37:31,460 --> 00:37:35,300 şi readucerea dominaţiei străine asupra Republicii Islamice Kamistan. 663 00:37:35,360 --> 00:37:37,830 Ăsta-i câinele trimis să vorbească în numele ţării noastre. 664 00:37:37,900 --> 00:37:39,830 Este marioneta lui Taylor! 665 00:37:53,530 --> 00:37:55,660 Am văzut o generaţie. 666 00:37:55,730 --> 00:37:57,630 Putem turna în sfârşit fundaţia unei păci reale... 667 00:38:17,660 --> 00:38:20,000 El este cel vinovat. 668 00:38:20,060 --> 00:38:21,700 Asta este, Jack. 669 00:38:58,030 --> 00:38:59,660 Este în regulă. 670 00:38:59,730 --> 00:39:01,500 Nu suntem aici să îţi facem rău. 671 00:39:04,560 --> 00:39:06,530 Unde sunt mămica şi tăticul? 672 00:39:07,900 --> 00:39:09,560 Agent federal! La pământ! 673 00:39:12,000 --> 00:39:13,800 Încă un cuvânt şi te omor. 674 00:39:17,660 --> 00:39:19,960 Pe canapea. 675 00:39:21,700 --> 00:39:23,760 Jack, se pare că Samir se pregăteşte. 676 00:39:23,830 --> 00:39:25,200 Trebuie să interveniţi acum! 677 00:39:25,260 --> 00:39:26,730 Astăzi vom face dreptate. 678 00:39:52,730 --> 00:39:55,960 Taylor şi ţara ei vor să oprească progresul ţării noastre 679 00:39:56,030 --> 00:39:58,830 şi toate posibilităţile de apărare. 680 00:39:58,900 --> 00:40:01,860 Văd cum ţara noastră se întăreşte, 681 00:40:01,930 --> 00:40:04,730 cum avansează în producerea de tehnologie nucleară. 682 00:40:09,700 --> 00:40:13,460 Atât de mult încât l-au fermecat pe Hassan 683 00:40:13,530 --> 00:40:15,000 şi l-au făcut subordonatul lor 684 00:40:15,060 --> 00:40:18,300 prin minciuni izvorâte din lăcomie 685 00:40:18,360 --> 00:40:19,860 şi promisiuni pe care nu intenţionează să le respecte. 686 00:40:19,930 --> 00:40:21,500 Avem contact vizual cu Hassan. 687 00:40:21,560 --> 00:40:22,860 Suntem gata de intervenţie. 688 00:40:31,960 --> 00:40:36,500 Aţi fi făcut la fel de căminele voastre ar fi ocupate. 689 00:40:36,560 --> 00:40:39,160 Avem mii de voluntari care şi-au promis serviciile 690 00:40:39,230 --> 00:40:40,400 şi sunt gata să îşi sacrifice vieţile. 691 00:40:40,460 --> 00:40:42,060 Nu... 692 00:40:42,130 --> 00:40:43,860 Nu! 693 00:40:43,930 --> 00:40:49,360 Dorea să creeze doar o naţiune lipsită de suflet. 694 00:40:58,660 --> 00:41:01,560 O să ne recuperăm ţara. 695 00:41:01,630 --> 00:41:04,300 Aduceţi-vă aminte de această zi ca fiind începutul revoluţiei. 696 00:41:06,130 --> 00:41:08,560 Este ziua în care am eliminat tiranul. 697 00:41:08,630 --> 00:41:11,100 Hassan ne-a separat, ne-a pus botniţă, ne-a divizat 698 00:41:11,160 --> 00:41:14,960 cu acest tratat de pace care ne subjugă americanilor. 699 00:41:15,030 --> 00:41:20,460 Pentru această trădare, pedeapsa este moartea. 700 00:41:20,530 --> 00:41:22,700 Îmi pare rău. 701 00:41:22,760 --> 00:41:27,630 O să duc chiar eu la îndeplinire această sentinţă. 702 00:41:27,700 --> 00:41:31,460 A venit timpul ca acest criminal să plătească pentru trădarea sa. 703 00:41:36,500 --> 00:41:40,100 Ţara noastră cere dreptate. 704 00:41:40,160 --> 00:41:44,430 Omar Hassan trebuie să plătească cu propriul sânge. 705 00:41:49,160 --> 00:41:50,230 Jack. 706 00:41:50,300 --> 00:41:52,730 Jack, vorbeşte cu mine. 707 00:41:52,800 --> 00:41:56,760 Declaraţia a fost preînregistrată. 708 00:41:56,860 --> 00:41:59,660 A fost omorât înainte să ajungem aici. 709 00:42:26,100 --> 00:42:27,800 Sună la UCT. 710 00:42:27,860 --> 00:42:31,160 Vreau să ştiu ce naiba a mers greşit. 711 00:42:31,230 --> 00:42:34,560 Şi opriţi monitoarele. 712 00:42:45,860 --> 00:42:48,360 Am ajuns prea târziu. 713 00:42:48,430 --> 00:42:51,760 Nu am fost capabili să îl salvăm. 714 00:42:52,960 --> 00:42:54,230 Îmi pare rău. 715 00:42:54,300 --> 00:42:58,360 - Nu...! - Îmi pare rău. 716 00:43:05,225 --> 00:43:08,943 Subtitrare de SignedCC Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro