1 00:00:01,398 --> 00:00:03,445 Pe 6 octombrie, toţi locuitorii planetei şi-au pierdut cunoştinţa 2 00:00:03,446 --> 00:00:05,478 preţ de două minute şi şaptesprezece secunde. 3 00:00:05,479 --> 00:00:07,344 Întreaga lume a văzut viitorul. 4 00:00:09,077 --> 00:00:11,178 Glonţul m-a sfâşiat în interior. 5 00:00:11,179 --> 00:00:15,889 Au spus că va fi aproape imposibil să rămân gravidă. 6 00:00:15,890 --> 00:00:16,822 Vei fi împuşcat de trei ori. 7 00:00:16,857 --> 00:00:20,654 Tu, agent Benford, îl vei ucide pe agentul Noh pe 15 martie 8 00:00:20,655 --> 00:00:23,676 cu arma pe care presupun că o ai acum asupra ta. 9 00:00:23,677 --> 00:00:25,492 Trebuie să vorbim despre ce am văzut. 10 00:00:25,493 --> 00:00:27,194 Nu era nunta noastră. Era înmormântarea lui. 11 00:00:27,195 --> 00:00:28,801 Putem să facem mai mult decât să ne dorim. 12 00:00:28,802 --> 00:00:29,801 Putem schimba viitorul. 13 00:00:29,802 --> 00:00:32,766 Psihologul mi-a dat medicamentul pentru a debloca porţiunile 14 00:00:32,767 --> 00:00:35,002 din saltul în viitor pe care nu mi le amintesc. 15 00:00:35,003 --> 00:00:37,037 Vorbeam la telefon. 16 00:00:37,038 --> 00:00:38,783 A venit vremea să îmi spui totul. 17 00:00:38,784 --> 00:00:40,474 Mozaicul te depăşeşte. 18 00:00:40,475 --> 00:00:42,342 Eşti doar... un grăunte neînsemnat, Mark. 19 00:00:42,343 --> 00:00:45,312 Agent Vogel s-a alăturat oficial echipei speciale Mozaic. 20 00:00:45,313 --> 00:00:47,092 Dacă nu vrei să fii ucis, 21 00:00:47,093 --> 00:00:48,529 ai nevoie de un partener mai bun decât Mark Benford. 22 00:00:48,530 --> 00:00:51,350 În clipa când cei din Jericho vor afla că sunt încă în viaţă, 23 00:00:51,351 --> 00:00:52,722 mă vor găsi şi mă vor ucide. 24 00:00:52,723 --> 00:00:54,022 Caporal Mike Willingham. 25 00:00:54,023 --> 00:00:55,970 Eram în convoiul lui Tracy când a fost atacat. 26 00:00:55,971 --> 00:00:57,324 Nu te pot lăsa să bei aici. 27 00:00:57,325 --> 00:01:00,594 - Nu sunt de acord. - Bine. Mă duc altundeva. 28 00:01:01,896 --> 00:01:05,465 Programul de vizitare se încheie în cinci minute. 29 00:01:05,466 --> 00:01:07,138 Te-ai dus la întâlniri? 30 00:01:07,139 --> 00:01:08,435 În fiecare marţi şi joi. 31 00:01:08,436 --> 00:01:10,066 Şi te-ai ţinut departe de belele? 32 00:01:10,067 --> 00:01:12,506 Nu te-ai bătut? 33 00:01:12,507 --> 00:01:15,408 Mă cunoşti, Tracy. Încerc să mă pun la adăpost. 34 00:01:17,445 --> 00:01:20,047 Se va întâmpla, tată. Vei fi eliberat condiţionat. 35 00:01:20,048 --> 00:01:21,949 De data asta nu te pot refuza. 36 00:01:21,950 --> 00:01:24,684 Schimbul gardienilor se face la poarta principală. 37 00:01:26,521 --> 00:01:29,022 Mă voi revanşa faţă de tine, Trace, 38 00:01:29,023 --> 00:01:31,591 de-ar fi ultimul lucru pe care îl fac. 39 00:01:31,592 --> 00:01:33,927 Doar promite-mi că vei zâmbi la înfăţişare. 40 00:01:33,928 --> 00:01:36,062 Voi zâmbi larg. 41 00:01:45,473 --> 00:01:47,040 Programul de vizitare s-a încheiat. 42 00:01:47,041 --> 00:01:48,542 Bine, scumpo. 43 00:01:51,727 --> 00:01:55,245 Blocul de celule B va fi încuiat în 30 de minute. 44 00:01:55,246 --> 00:01:57,384 Învaţă la liceul Gloucester, nu-i aşa? 45 00:01:57,385 --> 00:02:00,187 E drăguţă. 46 00:02:00,188 --> 00:02:04,624 Fetele la vârsta asta... sunt ca nişte boboci înfloriţi. 47 00:02:04,625 --> 00:02:07,994 Nu prea ştiu încă ce să facă cu noile forme ale trupului. 48 00:02:07,995 --> 00:02:13,200 Şi fiica ta... are privirea aceea. 49 00:02:15,169 --> 00:02:18,004 Nu vorbi niciodată despre fiica mea... 50 00:02:19,407 --> 00:02:21,708 Ia-l de pe mine! 51 00:02:24,011 --> 00:02:27,214 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 52 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 FLASHFORWARD Sezonul 1 Episodul 13 53 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 54 00:02:43,931 --> 00:02:45,298 Nu, mulţumesc. 55 00:02:47,535 --> 00:02:49,536 Tracy. 56 00:02:49,537 --> 00:02:51,438 Ce cauţi aici? 57 00:02:51,439 --> 00:02:54,274 Ai zis că nu pot bea acasă. 58 00:02:56,377 --> 00:02:59,346 Ştiu că nu vrei să auzi asta, dar ai încredere în mine. 59 00:02:59,347 --> 00:03:04,384 Am fost exact în situaţia ta. Ştiu prin ce treci. 60 00:03:04,385 --> 00:03:07,520 Lasă-mă cu discursurile de la Alcoolicii Anonimi, tată. 61 00:03:07,521 --> 00:03:09,889 Habar n-ai. 62 00:03:14,528 --> 00:03:17,030 Şi ce-ţi dă dreptul să vii aici... 63 00:03:17,031 --> 00:03:20,166 Putem vorbi oricât de mult sau de puţin vrei despre asta. 64 00:03:20,167 --> 00:03:24,070 Dar să te întreb ceva înainte să mă îndepărtezi din nou. 65 00:03:24,071 --> 00:03:28,308 Dacă eşti aşa de speriată că tipii din Jericho vin după tine 66 00:03:28,309 --> 00:03:32,212 şi eu te-am găsit intrând în cel mai apropiat bar... 67 00:03:32,213 --> 00:03:35,615 chiar crezi că e o mişcare isteaţă? 68 00:03:37,685 --> 00:03:39,753 Chiar crezi asta? 69 00:03:47,895 --> 00:03:50,697 - Mark te va împuşca? - Nu mă va împuşca. 70 00:03:50,698 --> 00:03:52,971 Tocmai ai spus că femeia din Hong Kong a văzut un raport... 71 00:03:52,972 --> 00:03:56,536 Bărbaţi înarmaţi o păzesc în timp ce ia cina, bine? 72 00:03:56,537 --> 00:03:57,991 Iubito, e dubioasă. 73 00:03:57,992 --> 00:04:00,854 Dar ştie numărul de serie al armei lui Mark. 74 00:04:00,855 --> 00:04:03,219 Nu înseamnă că el va apăsa pe trăgaci. 75 00:04:03,220 --> 00:04:05,545 Este suspectul principal. 76 00:04:05,546 --> 00:04:07,942 Te rog, nu face pe avocatul cu mine. 77 00:04:07,943 --> 00:04:11,484 Bine? Mark a traversat jumătate din lume. 78 00:04:11,485 --> 00:04:14,954 Şi-a riscat viaţa doar ca să afle cine ar putea să mă ucidă. 79 00:04:14,955 --> 00:04:18,425 Iubito... nu el e făptaşul. 80 00:04:18,426 --> 00:04:20,760 Bine? 81 00:04:24,732 --> 00:04:27,367 Era înmormântarea ta. 82 00:04:27,368 --> 00:04:30,970 Mi-am dat seama, Dem. 83 00:04:30,971 --> 00:04:32,939 Ceea ce se petrecea pe plajă... 84 00:04:32,940 --> 00:04:36,101 Nu am văzut nunta noastră. 85 00:04:36,102 --> 00:04:39,713 Iubitule, era înmormântarea ta. 86 00:04:39,714 --> 00:04:42,148 Nu contează. 87 00:04:42,149 --> 00:04:45,885 Am depus actele pentru a distruge arma. 88 00:04:45,886 --> 00:04:48,621 E deja în depozitul de probe. 89 00:04:48,622 --> 00:04:51,991 Totul va fi bine. Totul va fi bine. 90 00:04:51,992 --> 00:04:53,793 Vino încoace. 91 00:04:55,663 --> 00:04:57,776 Trebuie să ai încredere în mine. 92 00:04:57,777 --> 00:04:59,114 Bine? 93 00:05:02,146 --> 00:05:03,470 Mă voi însura cu tine. 94 00:05:05,291 --> 00:05:06,597 Nu scapi de asta. 95 00:05:47,590 --> 00:05:50,283 - Zoey. - Trebuie să vorbim. 96 00:05:50,284 --> 00:05:53,987 Bine. Intră. 97 00:05:53,988 --> 00:05:56,530 Ipotetic, Mark. 98 00:05:56,531 --> 00:05:58,572 Ipotetic. 99 00:05:58,573 --> 00:06:00,860 Haide. Şi eu m-aş putea gândi la o situaţie 100 00:06:00,861 --> 00:06:02,055 în care să-mi doresc să-l ucid pe Demetri. 101 00:06:02,056 --> 00:06:03,856 Oricât de nebuneşti ar deveni lucrurile, 102 00:06:03,857 --> 00:06:05,243 nu i-aş face niciodată rău lui Demetri. 103 00:06:05,244 --> 00:06:07,338 Dar dacă Demetri îţi pune pistolul la tâmplă? 104 00:06:07,339 --> 00:06:08,870 E pe cale să apese pe trăgaci. 105 00:06:08,871 --> 00:06:11,286 Ca să îţi salvezi viaţa, l-ai împuşca? 106 00:06:11,287 --> 00:06:12,067 Haide. 107 00:06:12,068 --> 00:06:13,395 L-ai ucide, Mark? 108 00:06:13,396 --> 00:06:17,477 Ştiu că îl iubeşti pe Demetri, dar ţine-o pentru tine, Zoey. 109 00:06:17,478 --> 00:06:23,917 Întrebarea este ce-ai putea face încât Demetri să te vrea mort? 110 00:06:23,918 --> 00:06:26,328 Ai vreun secret adânc şi întunecat pentru care să merite să ucizi? 111 00:06:26,329 --> 00:06:27,434 Nu. 112 00:06:27,435 --> 00:06:29,059 Atunci ce-mi scapă, Mark? 113 00:06:29,060 --> 00:06:30,564 Uite o posibilitate. 114 00:06:30,565 --> 00:06:34,816 Cineva din FBI dă informaţii şi ne pune pe toţi în pericol. 115 00:06:34,817 --> 00:06:36,404 Nu cred că acela e Demetri, dar de-ar fi el... 116 00:06:36,405 --> 00:06:37,554 Ei bine... 117 00:06:37,589 --> 00:06:38,443 Îmi pare rău. 118 00:06:38,478 --> 00:06:40,583 Credeam că jucăm "Acuzaţii revoltătoare". 119 00:06:43,538 --> 00:06:45,751 Du-te dracului, Mark. 120 00:06:49,618 --> 00:06:51,077 ÎN URMĂ CU DOI ANI 121 00:06:51,112 --> 00:06:51,988 Repriza a doua şi 6 puncte pentru Iowa... 122 00:06:51,989 --> 00:06:57,111 La 69 de yarzi se va rupe grămada, 123 00:06:57,112 --> 00:06:59,773 Patterson fugind ca din puşcă în formaţie împrăştiată, 124 00:06:59,774 --> 00:07:01,533 cu doi fundaşi la dreapta lui. 125 00:07:01,534 --> 00:07:03,666 Aruncă şi fuge înapoi. 126 00:07:03,667 --> 00:07:06,099 Caută, încearcă să-l întâlnească pe Samules... 127 00:07:06,100 --> 00:07:09,831 Şi ratează cu vreo 5 yarzi. 128 00:07:09,832 --> 00:07:10,987 Eşti dl Aaron Stark? 129 00:07:12,265 --> 00:07:15,574 Comandantul corpului de Marină m-a rugat să exprim... 130 00:07:15,575 --> 00:07:19,198 Am fost cercetaş în Marină. Ştiu de ce eşti aici. 131 00:07:21,279 --> 00:07:22,554 Când şi cum? 132 00:07:22,555 --> 00:07:24,803 - Dle Stark... - Când şi cum? 133 00:07:30,087 --> 00:07:33,245 În urmă cu două zile, aproape de provincia Kunar. 134 00:07:33,246 --> 00:07:36,826 Unitatea fiicei dv. a întâlnit inamicul. 135 00:07:36,827 --> 00:07:40,416 O rachetă i-a nimerit Hummer-ul. 136 00:07:40,417 --> 00:07:42,283 Ştiu că vor trimite o scrisoare. 137 00:07:43,346 --> 00:07:44,452 Am terminat. 138 00:08:10,112 --> 00:08:12,313 Este ceea ce cred eu? 139 00:08:12,314 --> 00:08:15,216 Sanviş cu unt de arahide şi banane cu pâine prăjită. 140 00:08:15,217 --> 00:08:18,486 Cel mai bun lucru din lume pentru mahmureală. 141 00:08:18,487 --> 00:08:21,088 Întotdeauna credeam că-l prepari pentru că îmi plăcea mie. 142 00:08:21,089 --> 00:08:24,091 Doboram doi iepuri dintr-o lovitură. 143 00:08:24,092 --> 00:08:26,427 Tracy, trebuie să te întreb ceva. 144 00:08:26,428 --> 00:08:28,696 Numele James Erskine îţi spune ceva? 145 00:08:28,697 --> 00:08:31,866 - Nu. Ar trebui? - L-am pus pe Mark să cerceteze. 146 00:08:31,867 --> 00:08:36,437 Se pare că organizaţia Jericho are reprezentanţi în toată lumea, 147 00:08:36,438 --> 00:08:39,574 dar sediul său este în Santa Monica. 148 00:08:39,575 --> 00:08:42,376 Erskine este şeful operaţiunilor. 149 00:08:42,377 --> 00:08:46,481 Mark ţi-a verificat şi comandantul. 150 00:08:46,482 --> 00:08:49,750 Musgrove? E corupt? 151 00:08:49,751 --> 00:08:51,680 Locotenentul Paul Musgrove a fost ucis 152 00:08:51,681 --> 00:08:55,256 într-un accident de elicopter la două zile după presupusa ta "moarte". 153 00:08:55,257 --> 00:08:57,062 Spune-mi, te rog, că nu crezi că e o coincidenţă. 154 00:08:57,063 --> 00:08:58,259 Nu, nu cred asta. 155 00:08:58,260 --> 00:09:01,829 - Şi am un amic la Pentagon... - Tată, te rog. 156 00:09:01,830 --> 00:09:04,065 Îţi sunt recunoscătoare pentru tot, dar asta... 157 00:09:04,066 --> 00:09:06,300 A scăpat de sub control. 158 00:09:06,301 --> 00:09:07,900 Nu ar fi trebuit să-l ascult pe Khamir. 159 00:09:07,901 --> 00:09:10,679 Ce legătură are el cu asta? 160 00:09:10,680 --> 00:09:15,242 Când Jericho a început din nou să mă caute, după Stingere, 161 00:09:15,243 --> 00:09:16,230 am ştiut că trebuia să plec, 162 00:09:16,231 --> 00:09:18,269 că nimeni nu era în siguranţă în preajma mea. 163 00:09:18,270 --> 00:09:21,003 Un avion cu ajutoare umanitare a aterizat lângă satul nostru. 164 00:09:21,004 --> 00:09:23,786 Se întorceau în SUA şi aveau loc pentru mine la bord, 165 00:09:23,787 --> 00:09:26,127 aşa că m-au ascuns în cală. 166 00:09:26,128 --> 00:09:28,298 Khamir a zis că e un semn... 167 00:09:28,299 --> 00:09:32,542 Că destinul meu era să mă întorc aici şi să te duc înapoi în Afganistan. 168 00:09:33,304 --> 00:09:35,072 Ce idioată am fost. 169 00:09:35,073 --> 00:09:36,764 Nu eşti cam dură cu tine însăţi? 170 00:09:36,765 --> 00:09:40,668 Nu. Când m-am întors aici şi te-am văzut, 171 00:09:40,669 --> 00:09:42,870 gândul de a te aduce înapoi în gaura aia de Iad, 172 00:09:42,871 --> 00:09:44,584 într-un loc unde ai putea fi ucis... 173 00:09:44,585 --> 00:09:48,776 Nu m-aş putea suporta dacă ai păţi ceva rău, tată. 174 00:09:48,777 --> 00:09:53,814 Nicio grijă, scumpa mea. Voi fi bine, la fel ca tine. 175 00:09:53,815 --> 00:09:55,516 Ai încredere în mine. 176 00:10:00,455 --> 00:10:02,690 Ai încredere în mine. 177 00:10:06,043 --> 00:10:08,930 Vrei să-mi explici din nou de ce m-ai adus aici? 178 00:10:08,931 --> 00:10:13,000 Pe 29 aprilie vorbeam la telefon. 179 00:10:14,970 --> 00:10:16,871 Îţi aminteşti? 180 00:10:16,872 --> 00:10:19,407 Am vorbit despre multe lucruri în timpul acelui apel. 181 00:10:19,408 --> 00:10:23,210 Numele D. Gibbons, nişte iniţiale... Q.E.D., 182 00:10:23,211 --> 00:10:26,781 faptul că va avea loc încă o Stingere. 183 00:10:26,782 --> 00:10:30,518 Nu ai nimic de spus despre asta? 184 00:10:32,329 --> 00:10:33,699 Nu? 185 00:10:33,700 --> 00:10:35,356 Avem o schiţă. 186 00:10:35,357 --> 00:10:37,959 Nu ştim cine este. 187 00:10:37,960 --> 00:10:42,597 Dar când a avut loc Stingerea clona liniştit cărţi de credit. 188 00:10:42,598 --> 00:10:47,768 Şi-a asumat identitatea cuiva pe nume D. Gibbons. 189 00:10:50,105 --> 00:10:52,640 Având în vedere ce-am vorbit, se pare că îl cunoşti. 190 00:10:54,099 --> 00:10:56,577 Nu îl cunosc. 191 00:10:56,578 --> 00:10:57,979 Nu? 192 00:10:57,980 --> 00:11:00,247 Nu, nu-l cunosc. 193 00:11:00,248 --> 00:11:02,283 Bine. Ştii ce? 194 00:11:02,284 --> 00:11:06,387 Nu am timp să mă joc cu tine. 195 00:11:06,388 --> 00:11:08,489 Hai să facem câţiva paşi. 196 00:11:11,546 --> 00:11:12,894 - Bună. - Bună. 197 00:11:12,895 --> 00:11:13,895 Prânzul? 198 00:11:13,896 --> 00:11:15,408 Eram prin zonă. M-am găsit să-ţi aduc ceva. 199 00:11:15,409 --> 00:11:16,949 Mulţumesc, dragă. Nu trebuia să faci asta. 200 00:11:16,950 --> 00:11:20,182 A făcut-o şi e o porţie copioasă. 201 00:11:20,183 --> 00:11:22,308 Nu ai cum să o termini pe toată. 202 00:11:22,309 --> 00:11:23,791 Nicio grijă, Stan. 203 00:11:23,792 --> 00:11:25,953 Ţi-am adus ceva şi mai delicios. 204 00:11:25,954 --> 00:11:28,643 Am depus o cerere în baza Legii Libertăţii Informaţiei 205 00:11:28,644 --> 00:11:31,816 pentru tot ce ştie acest birou despre ancheta Mozaic. 206 00:11:33,119 --> 00:11:36,250 Dacă scrie vreun cuvânt care te va ţine în siguranţă, trebuie... 207 00:11:36,251 --> 00:11:38,919 E biroul meu, bine? 208 00:11:38,920 --> 00:11:41,121 Nu poţi veni aici ca să-i serveşti şefului meu acte. 209 00:11:41,122 --> 00:11:43,773 Nu mă voi opri până nu vom fi împreună pe acea plajă. 210 00:11:43,774 --> 00:11:46,951 Cineva ar face bine să înceapă să spună nişte lucruri logice. 211 00:11:46,952 --> 00:11:48,675 De fapt, e destul de simplu. 212 00:11:48,676 --> 00:11:51,624 Voi revedea toate dosarele voastre legate de Mozaic. 213 00:11:51,625 --> 00:11:53,234 Îmi pare rău, Stan. Va pleca în clipa asta... 214 00:11:53,235 --> 00:11:55,102 E vorba despre arma lui Mark? 215 00:11:55,103 --> 00:11:57,674 Te rog, spune-mi că nu asta se petrece aici. 216 00:11:57,675 --> 00:12:01,142 Mozaicul este în atenţia presei naţionale, 217 00:12:01,143 --> 00:12:04,106 adică exact genul de problemă care cere 218 00:12:04,107 --> 00:12:06,547 să grăbim procedurile în temeiul Legii Libertăţii Informaţiei. 219 00:12:06,548 --> 00:12:08,582 Spune-i-o cuiva cui îi pasă. 220 00:12:08,583 --> 00:12:11,178 Îţi pot recomanda să începi cu un judecător? 221 00:12:11,179 --> 00:12:14,320 Pentru că doar aşa îţi voi da acele dosare secrete. 222 00:12:14,321 --> 00:12:16,633 Da, am putea face aşa, Stan, nicio problemă. 223 00:12:16,634 --> 00:12:18,559 Dar să mergem la tribunal... 224 00:12:18,560 --> 00:12:23,064 E un loc public şi nu cred că îţi va ajuta prea mult ancheta. 225 00:12:28,062 --> 00:12:31,906 Agentul Noh îţi va pune la dispoziţie dosarele. 226 00:12:34,328 --> 00:12:35,842 Mulţumesc. 227 00:12:51,947 --> 00:12:53,848 Mike! Ce mai faci? 228 00:12:53,849 --> 00:12:56,051 Nu mă pot plânge. 229 00:12:56,052 --> 00:12:59,487 Cum spune tata: dacă banii mi-ar rezolva toate problemele, sunt bine. 230 00:12:59,488 --> 00:13:00,488 Cum rezişti? 231 00:13:00,489 --> 00:13:03,117 Nici că se putea mai bine. 232 00:13:03,118 --> 00:13:07,561 Mă bucur să aud asta. Cred că ştiu de ce. 233 00:13:07,562 --> 00:13:10,231 Am fost sunat săptămâna trecută. Era ziua mea. 234 00:13:10,232 --> 00:13:11,632 De la un număr secret. 235 00:13:11,633 --> 00:13:16,237 Interlocutorul nu a spus nimic, dar nici nu a închis. 236 00:13:16,238 --> 00:13:19,406 Am ascultat, în tăcere. 237 00:13:19,407 --> 00:13:21,542 Dintr-o dată, mi-am dat seama. 238 00:13:23,178 --> 00:13:25,079 Era Tracy. 239 00:13:25,080 --> 00:13:27,815 E în viaţă, nu-i aşa? 240 00:13:35,791 --> 00:13:38,092 Acum e acasă la mine. 241 00:13:39,599 --> 00:13:42,530 Îţi vine să crezi? S-a adeverit. 242 00:13:42,531 --> 00:13:44,599 S-a adeverit. 243 00:13:52,708 --> 00:13:54,609 Ce căutăm aici? 244 00:13:54,610 --> 00:13:56,635 Îmi vei spune tot ce ai văzut... 245 00:13:56,636 --> 00:13:59,780 - Cred că glumeşti. - Şi locul unde ai văzut. 246 00:13:59,781 --> 00:14:02,684 Am vorbit la telefon. Ai auzit tot ce am spus. 247 00:14:02,685 --> 00:14:07,744 Dar nu ştiu de ce ai spus-o sau ce-ai văzut în restul viziunii. 248 00:14:07,745 --> 00:14:10,825 Dacă vrei să mă ajuţi să împiedic producerea altei Stingeri, 249 00:14:10,826 --> 00:14:15,257 sau chiar dacă nu vrei, tot îmi vei spune. 250 00:14:15,258 --> 00:14:16,798 Ai înţeles? 251 00:14:18,567 --> 00:14:20,868 Aşa că hai să mergem. 252 00:14:25,708 --> 00:14:29,310 Asta nu te deranjează? 253 00:14:29,311 --> 00:14:31,779 Începi cu începutul. 254 00:14:31,780 --> 00:14:33,915 Am primit un SMS. 255 00:14:33,916 --> 00:14:35,905 Mă ridicam din pat. 256 00:14:35,906 --> 00:14:39,187 Eram... Scuze, detaliile astea chiar sunt necesare? 257 00:14:39,188 --> 00:14:42,890 Crezi că eu vreau să le aud? 258 00:14:42,891 --> 00:14:45,760 Am observat că aveam un SMS pe telefon. 259 00:14:45,761 --> 00:14:50,064 Era de la Simon. Era o formulă, sau un fragment dintr-o formulă. 260 00:14:50,065 --> 00:14:54,569 Nu sunt sigur. Îl scrisesem pe... oglindă. 261 00:14:56,638 --> 00:15:00,108 Îmi pare rău, trebuie să dau un telefon. 262 00:15:00,109 --> 00:15:01,214 Pe oglindă? 263 00:15:01,215 --> 00:15:03,313 Da. Am folosit ruj. 264 00:15:04,633 --> 00:15:06,708 Uite, simţeam că în cameră era o femeie, 265 00:15:06,709 --> 00:15:09,051 dar jur pe Dumnezeu, nu ştiam că era Olivia. 266 00:15:10,054 --> 00:15:11,828 Apoi am format un număr. 267 00:15:11,829 --> 00:15:15,021 Nu ştiam că e al tău. Ai zis că nu e un moment potrivit. 268 00:15:15,022 --> 00:15:18,993 Te-am întrebat dacă ai băut. Nu ai receptat prea bine întrebarea. 269 00:15:18,994 --> 00:15:21,195 - Du-te naibii, Lloyd. - Trebuie să vorbim. 270 00:15:21,196 --> 00:15:23,464 - Despre ce? - Despre "Q.E.D.". 271 00:15:23,465 --> 00:15:27,302 La telefon, ai zis că eşti la un pas să descifrezi "Q.E.D." 272 00:15:27,337 --> 00:15:29,170 - Da, e în latină. - Înseamnă... 273 00:15:29,171 --> 00:15:30,902 "Quod erat demonstrandum". 274 00:15:30,903 --> 00:15:32,936 "Ce era de demonstrat". 275 00:15:32,937 --> 00:15:35,977 S-ar putea, dar oare "Q.E.D." poate înseamnă... 276 00:15:35,978 --> 00:15:37,879 "Electrodinamică cuantică"? 277 00:15:37,880 --> 00:15:39,547 - De fapt, stai, nu. - Nu? 278 00:15:39,548 --> 00:15:41,152 Am zis "acel Q.E.D.". 279 00:15:41,153 --> 00:15:45,953 Nu ai pune articolul hotărât în faţa înţelesului latin sau al disciplinei. 280 00:15:45,954 --> 00:15:48,379 Dar l-ai pune în faţa unei formule. 281 00:15:48,380 --> 00:15:49,345 Cea de pe oglindă? 282 00:15:49,346 --> 00:15:51,826 Absolut. 283 00:15:55,302 --> 00:15:57,637 Îmi pare rău că te-am lăsat să mă aştepţi, dră Hawk. 284 00:15:57,638 --> 00:16:02,575 Apare ceva aici despre afecţiuni anterioare? 285 00:16:02,576 --> 00:16:06,913 Trebuie să discutăm câteva lucruri înainte să mergem mai departe. 286 00:16:06,914 --> 00:16:09,278 Am aici o scrisoare de la ginecologul tău. 287 00:16:09,279 --> 00:16:11,566 Rana suferită când ai fost împuşcată 288 00:16:11,567 --> 00:16:13,327 nu prea îţi lasă şanse de a rămâne vreodată gravidă. 289 00:16:13,328 --> 00:16:16,325 Crede că e prea devreme să faci asta şi sunt de acord cu el. 290 00:16:16,326 --> 00:16:19,158 Cum adică eşti de acord cu el? 291 00:16:20,443 --> 00:16:22,857 Cred că avem şanse mai mari de reuşită aşteptând. 292 00:16:24,631 --> 00:16:26,466 Bine. 293 00:16:29,231 --> 00:16:31,681 În saltul meu în viitor m-am văzut gravidă. 294 00:16:31,682 --> 00:16:35,742 Eram în trimestrul al doilea de sarcină, ceea ce înseamnă... 295 00:16:35,743 --> 00:16:37,241 că trebuie să rămân acum gravidă. 296 00:16:37,242 --> 00:16:39,057 Mă tem că nu te-ai gândit prea bine. 297 00:16:39,058 --> 00:16:43,449 Te înşeli. Nu mă pot împiedica să mă gândesc la asta. 298 00:16:43,450 --> 00:16:49,681 Ştiu că implică nişte riscuri, dar nicio cercetare sau statistică 299 00:16:49,682 --> 00:16:52,162 nu va schimba faptul că îmi doresc acel copil... 300 00:16:52,163 --> 00:16:54,894 Nu un altul, doi ani de-acum, 301 00:16:54,895 --> 00:16:58,653 când voi fi mai sigură în privinţa vieţii mele. 302 00:16:58,654 --> 00:17:00,433 Vreau acest copil. 303 00:17:03,660 --> 00:17:05,471 E copilul meu. 304 00:17:13,300 --> 00:17:14,680 Mulţumesc. 305 00:17:18,395 --> 00:17:19,504 Ţi-am zis să o laşi baltă. 306 00:17:19,505 --> 00:17:21,526 Nu, mi-ai zis să am încredere în tine, şi am. 307 00:17:21,527 --> 00:17:22,579 Atunci las-o baltă. 308 00:17:22,580 --> 00:17:25,979 Am găsit ceva în mărturia Aldei Hertzog ce ne poate ajuta. 309 00:17:25,980 --> 00:17:27,446 Las-o baltă. 310 00:17:27,447 --> 00:17:30,237 De-aş fi fost eu? 311 00:17:32,273 --> 00:17:33,670 Dacă nu aş fi văzut nimic? 312 00:17:33,671 --> 00:17:36,264 M-ai asculta de ţi-aş spune să încetezi? 313 00:17:37,571 --> 00:17:39,672 Bine. 314 00:17:39,673 --> 00:17:42,022 Dacă vrei să sapi, ţine-o tot aşa. 315 00:17:43,608 --> 00:17:46,514 Dar să-i dai şefului acte, să-ncerci să-mi compromiţi partenerul... 316 00:17:46,515 --> 00:17:49,015 Asta întrece orice limită. 317 00:17:49,016 --> 00:17:52,318 Voi face tot ce voi putea ca să împiedic uciderea ta. 318 00:18:44,975 --> 00:18:49,829 CU DOI ANI ÎN URMĂ Prezentaţi armele! 319 00:18:49,830 --> 00:18:52,815 Fiţi gata. Ochiţi. Foc! 320 00:18:52,816 --> 00:18:58,220 Foc! 321 00:19:29,176 --> 00:19:30,739 ÎN PREZENT Scumpo, am ajuns acasă. 322 00:19:32,874 --> 00:19:33,982 Arde ceva? 323 00:19:33,983 --> 00:19:35,409 Trace? 324 00:19:35,410 --> 00:19:36,609 Ce? 325 00:19:41,007 --> 00:19:43,108 Trace? 326 00:19:44,010 --> 00:19:46,512 Tracy? 327 00:19:46,513 --> 00:19:48,347 Tracy, unde eşti? 328 00:20:09,813 --> 00:20:11,731 E în viaţă, nu-i aşa? 329 00:20:17,744 --> 00:20:19,923 Cum ţi-am spus, am coborât scările. 330 00:20:19,924 --> 00:20:22,512 În acea clipă mă aflam aici. 331 00:20:23,531 --> 00:20:24,783 Am auzit o voce de fetiţă. 332 00:20:24,784 --> 00:20:27,286 Presupun că era fiica ta. 333 00:20:27,287 --> 00:20:28,516 Haide. E şi casa ta. 334 00:20:28,517 --> 00:20:30,039 A intrat în bucătărie cu Dylan. 335 00:20:30,040 --> 00:20:33,892 Ai început să îi explici ceva. 336 00:20:33,893 --> 00:20:36,395 E doar teoretic, dar sunt la un pas de a-l descifra. 337 00:20:36,396 --> 00:20:39,799 Trebuie să te grăbeşti. Va avea loc o altă Stingere. 338 00:20:39,800 --> 00:20:41,823 Am închis. M-am aşezat pe canapea. 339 00:20:41,824 --> 00:20:43,941 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că am auzit o voce. 340 00:20:43,942 --> 00:20:44,685 Bună, dragule. 341 00:20:44,686 --> 00:20:48,416 Înainte să pot vedea cine era, m-am trezit pe podeaua Poliţiei. 342 00:20:48,417 --> 00:20:49,770 Stai. Ai omis ceva. 343 00:20:49,771 --> 00:20:51,880 De ce erai aşa de sigur când ai început să vorbeşti 344 00:20:51,881 --> 00:20:52,814 despre D. Gibbons? 345 00:20:52,815 --> 00:20:55,764 Cel căruia îi spui D. Gibbons te-a minţit. 346 00:20:55,765 --> 00:20:57,055 Nu ştiu. Nu-l cunosc. 347 00:20:57,056 --> 00:20:59,085 Nu te-am întrebat dacă îl cunoşti. 348 00:20:59,086 --> 00:21:01,989 Te-am întrebat de ce erai aşa de sigur. 349 00:21:01,990 --> 00:21:04,590 Nu ştiu. 350 00:21:06,326 --> 00:21:08,811 Îl cunoşti pe acest om... şi nu în viitor. 351 00:21:08,812 --> 00:21:10,931 - Chiar acum. - Nu e aşa. 352 00:21:10,932 --> 00:21:13,151 Eram furios pentru că vorbeam la telefon cu un beţivan. 353 00:21:13,152 --> 00:21:14,967 Tu m-ai sunat. 354 00:21:14,968 --> 00:21:16,853 Era important pentru ceea ce se petrecea. 355 00:21:16,854 --> 00:21:18,029 Nu-mi spui totul. 356 00:21:18,030 --> 00:21:19,136 Nu cunosc niciun D. Gibbons. 357 00:21:19,137 --> 00:21:20,652 Ai zis că D. Gibbons e un mincinos. 358 00:21:20,653 --> 00:21:22,328 Chiar e un mincinos! 359 00:21:27,547 --> 00:21:29,500 Deci îl cunoşti. 360 00:21:36,207 --> 00:21:39,643 Mike, am încercat să dau de tine. Ce s-a întâmplat? 361 00:21:39,644 --> 00:21:41,694 Am vorbit cu Jack. A zis că te muţi? 362 00:21:41,695 --> 00:21:43,877 Da, domnule. Tata mi-a găsit o slujbă mai aproape de casă. 363 00:21:43,878 --> 00:21:46,120 Nu-mi pot refuza familia, nu-i aşa? 364 00:21:46,121 --> 00:21:48,306 Ce bine de tine. 365 00:21:48,307 --> 00:21:50,929 Nimic nu e mai important decât familia. 366 00:21:50,930 --> 00:21:52,085 Mă bucur că te-am prins. 367 00:21:52,086 --> 00:21:54,752 Ce zici? Lasă-mă să-ţi cumpăr un burger înainte să pleci. 368 00:21:55,653 --> 00:21:59,611 - Haide. Haide. - Bine, repejor. 369 00:22:01,014 --> 00:22:04,416 Ştiai că am fost în închisoare? 370 00:22:05,894 --> 00:22:07,386 Vorbeşti serios? 371 00:22:08,484 --> 00:22:10,622 Doi ani jumătate. 372 00:22:10,623 --> 00:22:14,626 M-am bătut într-un bar şi l-am lovit cam tare pe un tip. 373 00:22:14,627 --> 00:22:17,362 La naiba. N-am ştiut, Aaron. 374 00:22:19,098 --> 00:22:20,799 Unde e localul ăsta? 375 00:22:20,800 --> 00:22:23,769 Să-ţi spun un lucru. Închisoarea, mai ales cea unde am fost eu, 376 00:22:23,770 --> 00:22:27,606 te schimbă... te face un om capabil. 377 00:22:27,607 --> 00:22:28,927 Capabil de ce? 378 00:22:28,928 --> 00:22:31,743 De orice. De tot. 379 00:22:31,744 --> 00:22:33,745 Te simţi ca un animal. 380 00:22:33,746 --> 00:22:35,628 Faci ce eşti nevoit, nu-i aşa? 381 00:22:35,629 --> 00:22:39,170 Exact. Asta cred eu. 382 00:22:39,171 --> 00:22:41,591 Dar şmecheria e să laşi animalul înăuntru când eşti eliberat. 383 00:22:41,592 --> 00:22:43,291 Animalul nu are loc în lume. 384 00:22:43,292 --> 00:22:46,602 Am muncit din greu să îl ţin închis. 385 00:22:52,899 --> 00:22:54,399 Dar ştii ce? 386 00:22:54,400 --> 00:22:56,635 Astăzi îl voi elibera. 387 00:23:07,447 --> 00:23:10,148 Unde este, Mike? 388 00:23:16,589 --> 00:23:17,867 Unde e fiica mea? 389 00:23:17,868 --> 00:23:19,691 Nu ştiu despre ce vorbeşti! 390 00:23:24,931 --> 00:23:27,432 I-ai anunţat pe cei din Jericho! 391 00:23:27,433 --> 00:23:29,702 - Unde au dus-o, Mike? - Tipule, nu... 392 00:23:29,703 --> 00:23:31,393 Unde au dus-o, Mike? 393 00:23:31,394 --> 00:23:33,233 Dacă rupi aşa un braţ, nu se mai vindecă niciodată. 394 00:23:33,234 --> 00:23:34,781 O să fim ucişi amândoi! 395 00:23:34,782 --> 00:23:37,943 Tu vei fi primul! 396 00:23:40,244 --> 00:23:42,013 La muncă totul a scăpat de sub control. 397 00:23:42,014 --> 00:23:43,401 Wedeck nu vorbeşte cu mine. 398 00:23:43,402 --> 00:23:45,242 De ce? 399 00:23:45,243 --> 00:23:47,650 Zoey... 400 00:23:47,651 --> 00:23:49,856 l-a umplut de cereri în temeiul Legii Libertăţii Informaţiei. 401 00:23:49,857 --> 00:23:52,505 Crede că Alda are informaţii despre uciderea mea. 402 00:23:52,506 --> 00:23:54,155 E nebunie curată. 403 00:23:54,156 --> 00:23:57,263 Se poartă de parcă te-ar iubi. 404 00:23:57,264 --> 00:23:59,074 Bine, Janis. 405 00:24:00,864 --> 00:24:03,800 Unde ai fost astăzi, apropo? 406 00:24:05,703 --> 00:24:10,073 La o clinică de fertilitate. 407 00:24:10,074 --> 00:24:12,126 Bine. 408 00:24:13,455 --> 00:24:16,046 Da, ştiu. 409 00:24:16,047 --> 00:24:19,555 A trebuit să-i implor să mă accepte drept clientă. 410 00:24:19,556 --> 00:24:20,549 Te-au acceptat? 411 00:24:20,550 --> 00:24:22,515 Da. 412 00:24:22,516 --> 00:24:24,705 În regulă. 413 00:24:24,706 --> 00:24:26,435 Am făcut destule presiuni. 414 00:24:26,436 --> 00:24:28,976 Dar trebuie să concep copilul săptămâna viitoare 415 00:24:28,977 --> 00:24:30,976 ca să se realizeze cele văzute de mine. 416 00:24:30,977 --> 00:24:33,091 Săptămâna viitoare? 417 00:24:34,572 --> 00:24:37,084 E... grozav. 418 00:24:38,302 --> 00:24:39,609 E grozav. 419 00:24:41,171 --> 00:24:47,306 Dar nu eşti speriată... de ideea de a deveni mamă... 420 00:24:47,307 --> 00:24:49,276 Având în vedere cu ce ne ocupăm? 421 00:24:49,277 --> 00:24:51,574 Da, ştiu, dar cam asta e ideea. 422 00:24:51,575 --> 00:24:56,945 Nu vreau ca viaţa mea să se reducă la slujba de agent FBI. 423 00:24:57,621 --> 00:25:01,193 Şi dacă-mi doresc acea viaţă, trebuie să încep de-acum să trăiesc. 424 00:25:01,909 --> 00:25:06,698 Când am fost împuşcată şi zăceam aşteptând ambulanţa, 425 00:25:06,699 --> 00:25:10,591 mă puteam gândi doar la acel copil 426 00:25:10,592 --> 00:25:13,934 şi la perspectiva că nu-l voi naşte niciodată, 427 00:25:13,935 --> 00:25:16,580 că nu-mi voi îmbrăca fetiţa în roz... 428 00:25:18,256 --> 00:25:20,640 că nu-i voi pieptăna niciodată părul. 429 00:25:25,015 --> 00:25:26,411 Mi-a frânt inima. 430 00:25:26,412 --> 00:25:29,184 Janis, să nu mă înţelegi greşit, dar... 431 00:25:30,721 --> 00:25:32,125 Ea încă nu există. 432 00:25:32,126 --> 00:25:34,791 Ba da. 433 00:25:34,792 --> 00:25:37,827 Ştiu că există. 434 00:25:38,528 --> 00:25:42,366 Este acolo, undeva, răzbătând către mine. 435 00:25:42,367 --> 00:25:45,862 Mi-am petrecut aproape fiecare clipă conştientă 436 00:25:45,863 --> 00:25:48,901 gândindu-mă la cine va fi ea. 437 00:25:48,902 --> 00:25:50,796 Abia aştept să o întâlnesc. 438 00:25:50,797 --> 00:25:53,290 Vei fi o mamă grozavă. 439 00:25:53,291 --> 00:25:54,783 Mersi, Dem. 440 00:25:55,612 --> 00:25:58,554 Amândoi trebuie să luptăm pentru viitorul pe care îl dorim. 441 00:25:59,249 --> 00:26:02,518 Scapă de armă. 442 00:26:04,424 --> 00:26:08,265 Pe cel căruia îi spui D. Gibbons îl cheamă Dyson Frost. 443 00:26:08,266 --> 00:26:09,987 Dyson Frost? 444 00:26:09,988 --> 00:26:11,246 De unde îl cunoşti? 445 00:26:11,247 --> 00:26:15,142 L-am văzut la o conferinţă despre structura ondulatorie a materiei. 446 00:26:15,143 --> 00:26:17,500 Făcea un stagiu la Oxford. 447 00:26:17,501 --> 00:26:20,122 Cercetam mecanica ondulatorie 448 00:26:20,123 --> 00:26:21,752 şi a trebuit să-l ascult asumându-şi meritele... 449 00:26:21,753 --> 00:26:24,090 pentru o lucrarea a mea care încă nu se publicase. 450 00:26:24,091 --> 00:26:29,124 Negreşit era a mea, dar nu aveam cum dovedi că o furase. Ticălosul. 451 00:26:29,125 --> 00:26:31,410 Deci D. Gibbons e un mincinos. 452 00:26:31,411 --> 00:26:35,940 După ce i-am citit epitaful, mi-am zis: "Ducă-se". 453 00:26:35,941 --> 00:26:38,787 Dar e clar că e încă în viaţă. 454 00:26:38,788 --> 00:26:41,080 Şi la un moment dat şi-a asumat identitatea de "D. Gibbons." 455 00:26:41,081 --> 00:26:43,635 Charlie a spus: "D. Gibbons e un om rău." 456 00:26:44,634 --> 00:26:47,263 Mă gândeam că poate... 457 00:26:47,264 --> 00:26:49,565 Tu i-ai spus asta... 458 00:26:49,566 --> 00:26:50,659 În viziunea ta. 459 00:26:50,660 --> 00:26:53,336 Nu, nu am făcut-o. 460 00:26:53,337 --> 00:26:55,252 Nu ai întrebat-o despre asta? 461 00:26:55,253 --> 00:26:57,060 Am încercat. 462 00:26:57,061 --> 00:26:59,263 Dar s-a retras în sine. 463 00:26:59,264 --> 00:27:03,479 Se pare că nu sunt singurul om cu care trebuie să vorbeşti. 464 00:27:09,293 --> 00:27:12,955 Cei care te-au răpit... 465 00:27:12,956 --> 00:27:15,532 ţi-au spus de ce au făcut-o, ce voiau? 466 00:27:15,533 --> 00:27:17,367 A fost o răzbunare? 467 00:27:17,368 --> 00:27:22,271 Deci te-au torturat 72 de ore, i-au tăiat degetul amicului tău, 468 00:27:22,272 --> 00:27:24,341 dar nu ţi-au spus de ce, 469 00:27:24,342 --> 00:27:27,799 n-au emis pretenţii, nu te-au ameninţat în vreun fel? 470 00:27:27,800 --> 00:27:30,380 Nu m-au ameninţat. 471 00:27:32,350 --> 00:27:34,785 L-au ameninţat pe Dylan. 472 00:27:36,572 --> 00:27:40,629 Dacă mă minţi nu-l vei proteja. Ci doar dacă vorbeşti cu mine. 473 00:27:40,630 --> 00:27:42,425 Le-am spus totul... 474 00:27:43,856 --> 00:27:45,890 Nivelurile de energie, instalarea echipamentului, 475 00:27:45,891 --> 00:27:47,197 parametrii de monitorizare. 476 00:27:47,198 --> 00:27:50,792 Ar putea folosi asta pentru a produce o nouă Stingere? 477 00:27:50,793 --> 00:27:55,338 De asta mă tem, mai ales după ce ţi-am zis în viziune. 478 00:28:00,044 --> 00:28:02,012 Tipul ăsta... 479 00:28:02,013 --> 00:28:04,014 Dyson Frost... 480 00:28:04,015 --> 00:28:05,916 El este cheia. 481 00:28:05,917 --> 00:28:10,420 Dacă îl găsim, poate împiedicăm asta să se mai producă vreodată. 482 00:28:14,659 --> 00:28:16,726 Am nevoie de ajutorul tău, Lloyd. 483 00:28:21,666 --> 00:28:24,134 Voi face tot ce voi putea. 484 00:28:26,070 --> 00:28:29,272 Am primit nişte informaţii interesante de la Lloyd 485 00:28:29,273 --> 00:28:32,042 despre Dyson Frost, cunoscut şi drept D. Gibbons. 486 00:28:32,043 --> 00:28:35,178 După Simcoe, Dyson Frost a scris o lucrare 487 00:28:35,179 --> 00:28:37,438 despre ceva numit "testul în oglindă". 488 00:28:37,439 --> 00:28:38,973 Ce naiba e un "test în oglindă"? 489 00:28:38,974 --> 00:28:41,325 E un test care determină recunoaşterea conştiinţei de sine 490 00:28:41,326 --> 00:28:45,398 a diferitelor specii. Oameni, elefanţi, ciori. 491 00:28:45,399 --> 00:28:48,825 Ciori... Somalia? 492 00:28:48,826 --> 00:28:52,280 Totul ne duce într-acolo, Stan. Ciorile mor în Somalia. 493 00:28:52,281 --> 00:28:54,464 Am găsit turnurile în fotografiile prin satelit. 494 00:28:54,465 --> 00:28:56,410 Trebuie să fim acolo. 495 00:28:56,411 --> 00:28:58,453 Am vorbit cu un şef de echipă de la Red Panda. 496 00:28:58,454 --> 00:29:00,899 Efectuează mereu zboruri în condiţii de siguranţă. 497 00:29:00,900 --> 00:29:03,223 Fotografiem păsări în Somalia? 498 00:29:03,224 --> 00:29:05,976 Cum să explic asta la Washington? 499 00:29:05,977 --> 00:29:08,478 Nu o vei face. 500 00:29:10,348 --> 00:29:12,949 Întotdeauna e mai bine să ceri iertare 501 00:29:12,950 --> 00:29:15,385 decât să ceri permisiunea. 502 00:29:23,713 --> 00:29:27,030 Sunt Mark. Lasă mesajul. Te voi suna eu. 503 00:29:27,031 --> 00:29:29,888 Mark, eu sunt. S-au întâmplat nişte chestii grave 504 00:29:29,889 --> 00:29:34,821 şi vreau să îl verifici pe James Erskine, şeful Jericho. 505 00:29:34,822 --> 00:29:37,396 Sună-mă cât de curând poţi. 506 00:29:37,397 --> 00:29:39,102 Mulţumesc, prietene. Îţi sunt recunoscător. 507 00:29:39,103 --> 00:29:41,044 James, e pregătită pentru tort? 508 00:29:41,045 --> 00:29:42,979 Suntem toţi pregătiţi. 509 00:29:45,876 --> 00:29:48,518 Ce naiba? 510 00:29:58,229 --> 00:30:00,598 - James Erskine? - Da? 511 00:30:00,599 --> 00:30:01,664 Bună ziua, domnule. 512 00:30:01,665 --> 00:30:03,053 Sunt de la Departamentul de Apă şi Energie Electrică. 513 00:30:03,054 --> 00:30:06,318 Computerul îmi spune că nişte case sunt afectate de suprasarcini. 514 00:30:06,319 --> 00:30:08,979 Putem să ne uităm puţin la linia de curent din spate? 515 00:30:08,980 --> 00:30:10,894 Uitaţi-vă. Trebuie să rezolvaţi problema. 516 00:30:10,895 --> 00:30:14,778 Avem nevoie de curent. Haide. 517 00:30:14,779 --> 00:30:19,015 Sărbătorim pe cineva şi e ca în Evul Mediu. 518 00:30:31,548 --> 00:30:33,863 Bună ziua, dră Hertzog. 519 00:30:33,864 --> 00:30:35,799 Te cunosc? 520 00:30:35,800 --> 00:30:38,001 Sunt Zoey Andata. 521 00:30:38,002 --> 00:30:40,637 L-ai cunoscut pe logodnicul meu, Demetri Noh. 522 00:30:40,638 --> 00:30:44,543 Aminteşte-mi să-ţi transmit condoleanţele mele în câteva luni. 523 00:30:44,544 --> 00:30:46,343 Îmi poţi trimite un cadou de nuntă. 524 00:30:46,344 --> 00:30:47,561 Demetri nu va păţi nimic. 525 00:30:47,562 --> 00:30:50,061 Toate pronosticurile spun contrariul. 526 00:30:50,062 --> 00:30:52,082 Am văzut deja că viitorul se poate schimba 527 00:30:52,083 --> 00:30:54,317 şi cred că tu mă vei ajuta să îl schimb. 528 00:30:54,318 --> 00:30:57,199 Am revăzut transcrierile interogatoriului tău 529 00:30:57,200 --> 00:31:00,069 şi cred că ştii mai multe decât le-ai spus celor de la FBI. 530 00:31:00,070 --> 00:31:03,931 Cred că lucrurile pe care le ştii au legătură cu moartea lui Demetri. 531 00:31:03,932 --> 00:31:06,152 Şi crezi că ţi-aş da aceste informaţii 532 00:31:06,153 --> 00:31:08,519 pentru că am credinţă în iubirea adevărată? 533 00:31:08,520 --> 00:31:10,867 Doamnă, dacă eşti de acord să te reprezint eu, 534 00:31:10,868 --> 00:31:12,649 singurul lucru în care trebuie să crezi 535 00:31:12,650 --> 00:31:14,028 este confidenţialitatea între avocat şi client. 536 00:31:14,029 --> 00:31:17,664 Corect. Prietena unui agent federal mă va exonera. 537 00:31:17,665 --> 00:31:19,954 Să te întreb o chestie. 538 00:31:19,955 --> 00:31:23,546 În saltul tău în viitor, erai cumva în închisoare? 539 00:31:28,352 --> 00:31:33,690 O să repari chestia sau sau trebuie să chem pe altcineva? 540 00:31:36,060 --> 00:31:38,495 Nu am venit să repar reţeaua electrică. 541 00:31:38,496 --> 00:31:39,796 Poftim? 542 00:31:39,797 --> 00:31:42,332 Am venit să-mi iau fiica înapoi. 543 00:31:42,333 --> 00:31:46,302 Nu ştiu cine eşti sau despre ce vorbeşti. 544 00:31:46,303 --> 00:31:47,704 Tracy Stark. 545 00:31:47,705 --> 00:31:51,009 Ştiu că tu ai răpit-o. 546 00:31:51,010 --> 00:31:52,679 Acum mi-o vei da înapoi. 547 00:31:52,680 --> 00:31:55,870 Tati, când vor porni iar curentul? 548 00:31:55,871 --> 00:31:59,615 În curând, iubito. În curând. Vin imediat. 549 00:31:59,616 --> 00:32:01,217 Bine. 550 00:32:03,481 --> 00:32:05,276 Nu-ţi pot da fiica înapoi. 551 00:32:05,277 --> 00:32:06,790 Atunci pornim războiul. 552 00:32:06,791 --> 00:32:10,870 Nu pot, pentru că nu ştiu cine este sau despre ce naiba vorbeşti. 553 00:32:10,871 --> 00:32:15,563 Şi dacă asta înseamnă că ne războim, atunci aşa o fi. 554 00:32:15,564 --> 00:32:18,880 Dar dacă aşa deschizi conflictul, amice, îţi sugerez să te predai. 555 00:32:20,804 --> 00:32:25,175 Ştii de cine trebuie să te temi de fapt? 556 00:32:25,176 --> 00:32:28,244 De cei care nu au nimic de pierdut. 557 00:32:34,916 --> 00:32:36,660 Mergeţi în Somalia fără mine? 558 00:32:36,661 --> 00:32:38,959 Nimeni nu cunoaşte cazul mai bine decât mine. 559 00:32:41,432 --> 00:32:43,843 Înţeleg. Însă tu rămâi aici. 560 00:32:43,844 --> 00:32:48,171 Şi nu pentru că eşti iraţional, haotic şi adesea prost. 561 00:32:48,172 --> 00:32:51,564 Ci pentru că eşti esenţial. Nu te plac dar îmi eşti necesar. 562 00:32:51,565 --> 00:32:54,779 Ascultă, Janis, Demetri... 563 00:32:54,780 --> 00:32:56,901 Dacă nu se întorc, e o tragedie. 564 00:32:56,902 --> 00:32:59,124 Dar dacă tu nu te întorci, e o catastrofă. 565 00:32:59,125 --> 00:33:02,118 Adevărul este, Mark, că întreaga noastră anchetă 566 00:33:02,119 --> 00:33:05,055 se agaţă de ceea ce ai tu în cap. 567 00:33:05,056 --> 00:33:07,905 Şi sunt aici să mă asigur că nu ţi-l pierzi până pe 29 aprilie. 568 00:33:07,906 --> 00:33:11,441 Dar în Hong Kong ai zis că Mozaicul mă depăşeşte. 569 00:33:11,442 --> 00:33:14,483 Am minţit. Sunt agent CIA. Asta facem noi. 570 00:33:14,484 --> 00:33:16,919 Şi de asta nimeni n-are încredere în voi. 571 00:33:16,920 --> 00:33:19,305 Da. Nu trebuie să aibă încredere în mine, Mark. 572 00:33:19,306 --> 00:33:22,812 Trebuie doar să facă aşa cum le spun eu. 573 00:33:22,813 --> 00:33:24,445 Tu rămâi aici. 574 00:33:32,596 --> 00:33:33,708 Da? 575 00:33:33,709 --> 00:33:36,582 Eu sunt. Tocmai m-a vizitat tatăl. 576 00:33:36,583 --> 00:33:37,356 Glumeşti. 577 00:33:37,357 --> 00:33:39,315 Credeam că omul tău... cum îl cheamă? 578 00:33:39,316 --> 00:33:40,238 Willingham, domnule. 579 00:33:40,239 --> 00:33:42,356 Da... Willingham. Credeam că îl va supraveghea. 580 00:33:42,357 --> 00:33:44,327 Asta făcea. Supravegherea s-a încheiat săptămâna trecută. 581 00:33:44,328 --> 00:33:45,937 Vreţi să-l scoatem pe tată din joc? 582 00:33:45,938 --> 00:33:47,121 Pachetul e în siguranţă, nu? 583 00:33:47,122 --> 00:33:49,598 Trebuie să vorbim cu ea, aşa că ai grijă să rămână în viaţă. 584 00:33:49,599 --> 00:33:52,469 Da, a ajuns în Kandahar de dimineaţă. 585 00:33:52,470 --> 00:33:54,291 Atunci scapă de tată. 586 00:33:54,292 --> 00:33:55,693 Tăticule? 587 00:33:55,694 --> 00:33:57,354 Trebuie să închid, e rândul meu în casa de sărit. 588 00:33:57,355 --> 00:33:59,152 Vin, iubito. 589 00:34:03,300 --> 00:34:04,690 Kandahar. 590 00:34:27,838 --> 00:34:30,197 Te sună să mă ucizi, Mikey. 591 00:34:30,198 --> 00:34:33,516 Păcat că trebuie să fii în alt loc. 592 00:34:33,517 --> 00:34:37,165 Voi, cei de la FBI, aţi aflat despre Somalia. 593 00:34:37,166 --> 00:34:39,499 Ca agent CIA, pot aranja să ajungem acolo. 594 00:34:39,500 --> 00:34:42,245 Asta face o echipă specială în colaborare. 595 00:34:42,246 --> 00:34:45,780 Ştiţi care-i treaba. Regiunea Ganwar, 1991... 596 00:34:45,781 --> 00:34:47,913 Ciorile au căzut din zbor. 597 00:34:47,914 --> 00:34:50,935 S-au auzit zvonuri despre o pierdere a cunoştinţei în masă. 598 00:34:50,936 --> 00:34:54,130 Fotografiile prin satelit din arhivă arată cinci turnuri 599 00:34:54,131 --> 00:34:56,902 care stabilesc un perimetru în jurul satului respectiv. 600 00:34:56,903 --> 00:34:59,170 Unul dintre ele e încă în picioare. 601 00:34:59,171 --> 00:35:01,797 Scopul nostru e să ajungem la turn şi să determinăm 602 00:35:01,798 --> 00:35:04,466 dacă şi cum a apărut o Stingere. 603 00:35:04,467 --> 00:35:06,238 Vom folosi planul lui Mark cu Red Panda? 604 00:35:06,239 --> 00:35:08,805 Nu. Mark voia să lucreze cu Red Panda. 605 00:35:08,806 --> 00:35:11,016 Noi vom merge direct ca Red Panda. 606 00:35:11,017 --> 00:35:13,924 Asta încalcă vreo duzină de tratate internaţionale. 607 00:35:13,925 --> 00:35:15,632 Sigur vrei să o apuci pe calea asta? 608 00:35:15,633 --> 00:35:17,738 Astea sunt informaţii internaţionale, agent Hawk... 609 00:35:17,739 --> 00:35:20,520 sub jurisdicţia CIA. Mă privesc pe mine. 610 00:35:20,521 --> 00:35:22,918 Super. Când plecăm? 611 00:35:24,328 --> 00:35:25,899 Plecarea e secretă. 612 00:35:25,900 --> 00:35:28,890 Turnul investigat e construit după planurile mele... 613 00:35:28,891 --> 00:35:33,033 Care mi-au fost furate când aveam 13 ani. 614 00:35:33,034 --> 00:35:37,980 Planul este să strângem informaţii despre locul acela pentru tine. 615 00:35:37,981 --> 00:35:39,847 Nu puteţi strânge informaţii despre ceva ce nu înţelegeţi. 616 00:35:39,848 --> 00:35:42,119 Aveţi nevoie de mine la faţa locului. 617 00:35:42,120 --> 00:35:44,357 Mi-aţi arătat turnurile pentru că nu ştiaţi ce sunt. 618 00:35:44,358 --> 00:35:46,009 Eu v-am spus. 619 00:35:46,010 --> 00:35:47,809 Ştii ceva despre Somalia? 620 00:35:47,810 --> 00:35:50,470 Cam secetoasă. Are nişte plaje superbe. 621 00:35:50,471 --> 00:35:52,002 E un stat care a eşuat. 622 00:35:52,003 --> 00:35:54,945 Nu au mai avut vreun guvern funcţional din 1991. 623 00:35:54,946 --> 00:35:57,684 Am văzut "Black Hawk Down". Înţeleg. 624 00:35:57,685 --> 00:36:02,344 Adevărul e că nu înţelegeţi turnul fără mine şi voi ştiţi asta. 625 00:36:06,437 --> 00:36:08,445 Învaţ-o, din scoarţă în scoarţă. 626 00:36:08,446 --> 00:36:10,671 Şi treci pe la infirmerie să-ţi faci vaccinurile... 627 00:36:10,672 --> 00:36:14,211 Holeră, tifos şi zece alţi viruşi de care nici n-ai auzit vreodată. 628 00:36:14,212 --> 00:36:16,722 Ca să ştii, vom acţiona pe neştiute. 629 00:36:16,723 --> 00:36:19,706 Aşa că dacă merge ceva prost nu ne va sări nimeni în ajutor. 630 00:36:19,707 --> 00:36:21,784 Ne vedem la avion. 631 00:36:28,325 --> 00:36:29,793 Bună. 632 00:36:29,794 --> 00:36:31,159 Am venit să te duc acasă. 633 00:36:31,160 --> 00:36:34,163 - A fost o zi lungă. - Încă nu am terminat aici. 634 00:36:34,164 --> 00:36:38,294 Ba ai terminat. Îţi zic eu c-ai terminat. 635 00:36:39,537 --> 00:36:41,971 Hai acasă. 636 00:36:47,011 --> 00:36:48,440 Vrei... 637 00:36:49,546 --> 00:36:52,916 Vrei să-mi spui ce-a fost asta? 638 00:36:52,917 --> 00:36:56,610 Fac tot ce pot să mă asigur că vei fi cu mine pe plajă 639 00:36:56,611 --> 00:36:58,099 în ziua nunţii noastre. 640 00:37:00,891 --> 00:37:06,238 Aveam nevoie de dosare pentru că o reprezint pe Alda Hertzog. 641 00:37:06,239 --> 00:37:07,467 Ce faci? 642 00:37:07,468 --> 00:37:10,428 Deţine informaţii despre moartea ta şi vreau să le aflu. 643 00:37:10,429 --> 00:37:12,302 - Aşa că m-am înţeles cu ea. - Doamne... 644 00:37:12,303 --> 00:37:14,494 I-am obţinut o audiere. Ea îmi va furniza detaliile. 645 00:37:14,495 --> 00:37:16,232 E o teroristă, Zoey! E o teroristă! 646 00:37:16,233 --> 00:37:19,826 Suspectă, Dem, deţinând informaţii 647 00:37:19,827 --> 00:37:22,123 care i-ar putea salva viaţa bărbatului pe care îl iubesc... 648 00:37:22,124 --> 00:37:23,122 Nu-mi vine să cred ce faci. 649 00:37:23,123 --> 00:37:25,758 Iubitule, aş face orice... Orice. 650 00:37:25,759 --> 00:37:28,643 De-aş crede că-ţi pot salva viaţa, aş face orice. 651 00:37:31,729 --> 00:37:34,691 Mi-e frică. 652 00:37:37,595 --> 00:37:39,196 Nu vreau să mori. 653 00:37:41,932 --> 00:37:44,200 Te iubesc. 654 00:37:45,761 --> 00:37:48,565 Şi eu te iubesc. 655 00:37:48,566 --> 00:37:50,547 Bine. 656 00:37:52,682 --> 00:37:54,617 Bine. Bine. 657 00:37:54,618 --> 00:37:56,055 Te iubesc. 658 00:38:00,447 --> 00:38:02,072 Vino cu mine. 659 00:38:02,073 --> 00:38:03,916 Trebuie să mă ocup de ceva. 660 00:38:05,975 --> 00:38:10,738 Sunt Mark. Lasă un mesaj. Te voi căuta eu. 661 00:38:10,739 --> 00:38:13,162 Mark, te sun să te anunţ 662 00:38:13,163 --> 00:38:18,101 că lucrurile s-au cam încins cu prietenii lui Tracy. 663 00:38:18,102 --> 00:38:20,522 Dar e în ordine. 664 00:38:20,523 --> 00:38:22,672 Sunt bine. 665 00:38:22,673 --> 00:38:27,704 Lucrurile se întâmplă exact aşa cum trebuie. 666 00:38:29,283 --> 00:38:34,444 Budincă glazurată. Irina, tortul e minunat. 667 00:38:34,445 --> 00:38:37,796 LA MULŢI ANI 668 00:38:39,801 --> 00:38:42,114 Voi dispărea o vreme. 669 00:38:42,115 --> 00:38:45,451 Dacă ai nevoie de mine... îmi pare rău. 670 00:38:45,452 --> 00:38:46,783 Ia-o de aici. 671 00:38:46,784 --> 00:38:52,119 Oamenii ăştia au mers prea departe şi nu voi sta cuminte. 672 00:38:52,120 --> 00:38:53,945 E momentul să fac ceva. 673 00:38:58,342 --> 00:39:01,711 Voi merge până la capăt. 674 00:39:03,147 --> 00:39:05,555 Cum m-ai găsit? 675 00:39:05,556 --> 00:39:08,596 Întotdeauna te voi găsi, puştoaico. 676 00:39:11,223 --> 00:39:13,051 Rămas bun, amice. 677 00:39:19,203 --> 00:39:22,589 E o armă de serviciu. A fost a agentului Mark Benford. 678 00:39:22,590 --> 00:39:25,542 Număr de serie A-5-6-1-9-8-4. 679 00:39:25,543 --> 00:39:27,343 - Aceasta este. - O aduc imediat. 680 00:39:27,344 --> 00:39:29,491 - Mulţumesc. - Şi, Demetri? 681 00:39:29,492 --> 00:39:31,454 - Da? - Am o lampă de sudură dacă o vrei. 682 00:39:31,455 --> 00:39:35,027 - Mulţumesc. - În regulă. 683 00:39:35,028 --> 00:39:37,501 M-am gândit să închiriez o barcă şi să o arunc în ocean, 684 00:39:39,850 --> 00:39:42,665 dar gândul de a o vedea topindu-se nu e rău deloc. 685 00:39:44,103 --> 00:39:46,456 Îmi pare rău. 686 00:39:46,457 --> 00:39:51,151 Uneori sunt cam... agresivă. 687 00:39:51,152 --> 00:39:52,274 Tu? 688 00:39:52,275 --> 00:39:54,249 Nu. 689 00:39:54,250 --> 00:39:56,577 Dar e unul dintre lucrurile care îţi plac la mine, nu? 690 00:39:56,578 --> 00:40:00,212 Da. Ca faptul că îţi tai unghiile în pat. 691 00:40:00,213 --> 00:40:02,067 - Ticălosule. - Haide. 692 00:40:02,068 --> 00:40:03,491 Demetri. 693 00:40:03,492 --> 00:40:04,667 Da? 694 00:40:06,174 --> 00:40:08,444 A dispărut. 695 00:40:08,445 --> 00:40:10,280 Ce tot spui? 696 00:40:10,281 --> 00:40:13,576 Cutia e aici. Borderoul e aici. 697 00:40:13,577 --> 00:40:17,353 Dar arma a dispărut. 698 00:40:17,354 --> 00:40:27,354 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro