Pe 6 octombrie, toţi locuitorii planetei şi-au pierdut cunoştinţa
preţ de două minute şi şaptesprezece secunde.
Întreaga lume a văzut viitorul.
Glonţul m-a sfâşiat în interior.
Au spus că va fi aproape imposibil să rămân gravidă.
Vei fi împuşcat de trei ori.
Tu, agent Benford, îl vei ucide pe agentul Noh pe 15 martie
cu arma pe care presupun că o ai acum asupra ta.
Trebuie să vorbim despre ce am văzut.
Nu era nunta noastră. Era înmormântarea lui.
Putem să facem mai mult decât să ne dorim.
Putem schimba viitorul.
Psihologul mi-a dat medicamentul pentru a debloca porţiunile
din saltul în viitor pe care nu mi le amintesc.
Vorbeam la telefon.
A venit vremea să îmi spui totul.
Mozaicul te depăşeşte.
Eşti doar... un grăunte neînsemnat, Mark.
Agent Vogel s-a alăturat oficial echipei speciale Mozaic.
Dacă nu vrei să fii ucis,
ai nevoie de un partener mai bun decât Mark Benford.
În clipa când cei din Jericho vor afla că sunt încă în viaţă,
mă vor găsi şi mă vor ucide.
Caporal Mike Willingham.
Eram în convoiul lui Tracy când a fost atacat.
Nu te pot lăsa să bei aici.
- Nu sunt de acord. - Bine. Mă duc altundeva.
Programul de vizitare se încheie în cinci minute.
Te-ai dus la întâlniri?
În fiecare marţi şi joi.
Şi te-ai ţinut departe de belele?
Nu te-ai bătut?
Mă cunoşti, Tracy. Încerc să mă pun la adăpost.
Se va întâmpla, tată. Vei fi eliberat condiţionat.
De data asta nu te pot refuza.
Schimbul gardienilor se face la poarta principală.
Mă voi revanşa faţă de tine, Trace,
de-ar fi ultimul lucru pe care îl fac.
Doar promite-mi că vei zâmbi la înfăţişare.
Voi zâmbi larg.
Programul de vizitare s-a încheiat.
Bine, scumpo.
Blocul de celule B va fi Ã®ncuiat Ã®n 30 de minute.
Învaţă la liceul Gloucester, nu-i aşa?
E drăguţă.
Fetele la vârsta asta... sunt ca nişte boboci înfloriţi.
Nu prea ştiu încă ce să facă cu noile forme ale trupului.
Şi fiica ta... are privirea aceea.
Nu vorbi niciodată despre fiica mea...
Ia-l de pe mine!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
FLASHFORWARD Sezonul 1 Episodul 13
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Nu, mulţumesc.
Tracy.
Ce cauţi aici?
Ai zis că nu pot bea acasă.
Ştiu că nu vrei să auzi asta, dar ai încredere în mine.
Am fost exact în situaţia ta. Ştiu prin ce treci.
Lasă-mă cu discursurile de la Alcoolicii Anonimi, tată.
Habar n-ai.
Şi ce-ţi dă dreptul să vii aici...
Putem vorbi oricât de mult sau de puţin vrei despre asta.
Dar să te întreb ceva înainte să mă îndepărtezi din nou.
Dacă eşti aşa de speriată că tipii din Jericho vin după tine
şi eu te-am găsit intrând în cel mai apropiat bar...
chiar crezi că e o mişcare isteaţă?
Chiar crezi asta?
- Mark te va împuşca? - Nu mă va împuşca.
Tocmai ai spus că femeia din Hong Kong a văzut un raport...
Bărbaţi înarmaţi o păzesc în timp ce ia cina, bine?
Iubito, e dubioasă.
Dar ştie numărul de serie al armei lui Mark.
Nu înseamnă că el va apăsa pe trăgaci.
Este suspectul principal.
Te rog, nu face pe avocatul cu mine.
Bine? Mark a traversat jumătate din lume.
Şi-a riscat viaţa doar ca să afle cine ar putea să mă ucidă.
Iubito... nu el e făptaşul.
Bine?
Era înmormântarea ta.
Mi-am dat seama, Dem.
Ceea ce se petrecea pe plajă...
Nu am văzut nunta noastră.
Iubitule, era înmormântarea ta.
Nu contează.
Am depus actele pentru a distruge arma.
E deja în depozitul de probe.
Totul va fi bine. Totul va fi bine.
Vino încoace.
Trebuie să ai încredere în mine.
Bine?
Mă voi însura cu tine.
Nu scapi de asta.
- Zoey. - Trebuie să vorbim.
Bine. Intră.
Ipotetic, Mark.
Ipotetic.
Haide. Şi eu m-aş putea gândi la o situaţie
în care să-mi doresc să-l ucid pe Demetri.
Oricât de nebuneşti ar deveni lucrurile,
nu i-aş face niciodată rău lui Demetri.
Dar dacă Demetri îţi pune pistolul la tâmplă?
E pe cale să apese pe trăgaci.
Ca să îţi salvezi viaţa, l-ai împuşca?
Haide.
L-ai ucide, Mark?
Ştiu că îl iubeşti pe Demetri, dar ţine-o pentru tine, Zoey.
Întrebarea este ce-ai putea face încât Demetri să te vrea mort?
Ai vreun secret adânc şi întunecat pentru care să merite să ucizi?
Nu.
Atunci ce-mi scapă, Mark?
Uite o posibilitate.
Cineva din FBI dă informaţii şi ne pune pe toţi în pericol.
Nu cred că acela e Demetri, dar de-ar fi el...
Ei bine...
Îmi pare rău.
Credeam că jucăm "Acuzaţii revoltătoare".
Du-te dracului, Mark.
ÎN URMĂ CU DOI ANI
Repriza a doua şi 6 puncte pentru Iowa...
La 69 de yarzi se va rupe grămada,
Patterson fugind ca din puşcă în formaţie împrăştiată,
cu doi fundaşi la dreapta lui.
Aruncă şi fuge înapoi.
Caută, încearcă să-l întâlnească pe Samules...
Şi ratează cu vreo 5 yarzi.
Eşti dl Aaron Stark?
Comandantul corpului de Marină m-a rugat să exprim...
Am fost cercetaş în Marină. Ştiu de ce eşti aici.
Când şi cum?
- Dle Stark... - Când şi cum?
În urmă cu două zile, aproape de provincia Kunar.
Unitatea fiicei dv. a întâlnit inamicul.
O rachetă i-a nimerit Hummer-ul.
Ştiu că vor trimite o scrisoare.
Am terminat.
Este ceea ce cred eu?
Sanviş cu unt de arahide şi banane cu pâine prăjită.
Cel mai bun lucru din lume pentru mahmureală.
Întotdeauna credeam că-l prepari pentru că îmi plăcea mie.
Doboram doi iepuri dintr-o lovitură.
Tracy, trebuie să te întreb ceva.
Numele James Erskine îţi spune ceva?
- Nu. Ar trebui? - L-am pus pe Mark să cerceteze.
Se pare că organizaţia Jericho are reprezentanţi în toată lumea,
dar sediul său este în Santa Monica.
Erskine este şeful operaţiunilor.
Mark ţi-a verificat şi comandantul.
Musgrove? E corupt?
Locotenentul Paul Musgrove a fost ucis
într-un accident de elicopter la două zile după presupusa ta "moarte".
Spune-mi, te rog, că nu crezi că e o coincidenţă.
Nu, nu cred asta.
- Şi am un amic la Pentagon... - Tată, te rog.
Îţi sunt recunoscătoare pentru tot, dar asta...
A scăpat de sub control.
Nu ar fi trebuit să-l ascult pe Khamir.
Ce legătură are el cu asta?
Când Jericho a început din nou să mă caute, după Stingere,
am ştiut că trebuia să plec,
că nimeni nu era în siguranţă în preajma mea.
Un avion cu ajutoare umanitare a aterizat lângă satul nostru.
Se întorceau în SUA şi aveau loc pentru mine la bord,
aşa că m-au ascuns în cală.
Khamir a zis că e un semn...
Că destinul meu era să mă întorc aici şi să te duc înapoi în Afganistan.
Ce idioată am fost.
Nu eşti cam dură cu tine însăţi?
Nu. Când m-am întors aici şi te-am văzut,
gândul de a te aduce înapoi în gaura aia de Iad,
într-un loc unde ai putea fi ucis...
Nu m-aş putea suporta dacă ai păţi ceva rău, tată.
Nicio grijă, scumpa mea. Voi fi bine, la fel ca tine.
Ai încredere în mine.
Vrei să-mi explici din nou de ce m-ai adus aici?
Pe 29 aprilie vorbeam la telefon.
Îţi aminteşti?
Am vorbit despre multe lucruri în timpul acelui apel.
Numele D. Gibbons, nişte iniţiale... Q.E.D.,
faptul că va avea loc încă o Stingere.
Nu ai nimic de spus despre asta?
Nu?
Avem o schiţă.
Nu ştim cine este.
Dar când a avut loc Stingerea clona liniştit cărţi de credit.
Şi-a asumat identitatea cuiva pe nume D. Gibbons.
Având în vedere ce-am vorbit, se pare că îl cunoşti.
Nu îl cunosc.
Nu?
Nu, nu-l cunosc.
Bine. Ştii ce?
Nu am timp să mă joc cu tine.
Hai să facem câţiva paşi.
- Bună. - Bună.
Prânzul?
Eram prin zonă. M-am găsit să-ţi aduc ceva.
Mulţumesc, dragă. Nu trebuia să faci asta.
A făcut-o şi e o porţie copioasă.
Nu ai cum să o termini pe toată.
Nicio grijă, Stan.
Ţi-am adus ceva şi mai delicios.
Am depus o cerere în baza Legii Libertăţii Informaţiei
pentru tot ce ştie acest birou despre ancheta Mozaic.
Dacă scrie vreun cuvânt care te va ţine în siguranţă, trebuie...
E biroul meu, bine?
Nu poţi veni aici ca să-i serveşti şefului meu acte.
Nu mă voi opri până nu vom fi împreună pe acea plajă.
Cineva ar face bine să înceapă să spună nişte lucruri logice.
De fapt, e destul de simplu.
Voi revedea toate dosarele voastre legate de Mozaic.
Îmi pare rău, Stan. Va pleca în clipa asta...
E vorba despre arma lui Mark?
Te rog, spune-mi că nu asta se petrece aici.
Mozaicul este în atenţia presei naţionale,
adică exact genul de problemă care cere
să grăbim procedurile în temeiul Legii Libertăţii Informaţiei.
Spune-i-o cuiva cui îi pasă.
Îţi pot recomanda să începi cu un judecător?
Pentru că doar aşa îţi voi da acele dosare secrete.
Da, am putea face aşa, Stan, nicio problemă.
Dar să mergem la tribunal...
E un loc public şi nu cred că îţi va ajuta prea mult ancheta.
Agentul Noh îţi va pune la dispoziţie dosarele.
Mulţumesc.
Mike! Ce mai faci?
Nu mă pot plânge.
Cum spune tata: dacă banii mi-ar rezolva toate problemele, sunt bine.
Cum rezişti?
Nici că se putea mai bine.
Mă bucur să aud asta. Cred că ştiu de ce.
Am fost sunat săptămâna trecută. Era ziua mea.
De la un număr secret.
Interlocutorul nu a spus nimic, dar nici nu a închis.
Am ascultat, în tăcere.
Dintr-o dată, mi-am dat seama.
Era Tracy.
E în viaţă, nu-i aşa?
Acum e acasă la mine.
Îţi vine să crezi? S-a adeverit.
Ce căutăm aici?
Îmi vei spune tot ce ai văzut...
- Cred că glumeşti. - Şi locul unde ai văzut.
Am vorbit la telefon. Ai auzit tot ce am spus.
Dar nu ştiu de ce ai spus-o sau ce-ai văzut în restul viziunii.
Dacă vrei să mă ajuţi să împiedic producerea altei Stingeri,
sau chiar dacă nu vrei, tot îmi vei spune.
Ai înţeles?
Aşa că hai să mergem.
Asta nu te deranjează?
Începi cu începutul.
Am primit un SMS.
Mă ridicam din pat.
Eram... Scuze, detaliile astea chiar sunt necesare?
Crezi că eu vreau să le aud?
Am observat că aveam un SMS pe telefon.
Era de la Simon. Era o formulă, sau un fragment dintr-o formulă.
Nu sunt sigur. Îl scrisesem pe... oglindă.
Îmi pare rău, trebuie să dau un telefon.
Pe oglindă?
Da. Am folosit ruj.
Uite, simţeam că în cameră era o femeie,
dar jur pe Dumnezeu, nu ştiam că era Olivia.
Apoi am format un număr.
Nu ştiam că e al tău. Ai zis că nu e un moment potrivit.
Te-am întrebat dacă ai băut. Nu ai receptat prea bine întrebarea.
- Du-te naibii, Lloyd. - Trebuie să vorbim.
- Despre ce? - Despre "Q.E.D.".
La telefon, ai zis că eşti la un pas să descifrezi "Q.E.D."
- Da, e în latină. - Înseamnă...
"Quod erat demonstrandum".
"Ce era de demonstrat".
S-ar putea, dar oare "Q.E.D." poate înseamnă...
"Electrodinamică cuantică"?
- De fapt, stai, nu. - Nu?
Am zis "acel Q.E.D.".
Nu ai pune articolul hotărât în faţa înţelesului latin sau al disciplinei.
Dar l-ai pune în faţa unei formule.
Cea de pe oglindă?
Absolut.
Îmi pare rău că te-am lăsat să mă aştepţi, dră Hawk.
Apare ceva aici despre afecţiuni anterioare?
Trebuie să discutăm câteva lucruri înainte să mergem mai departe.
Am aici o scrisoare de la ginecologul tău.
Rana suferită când ai fost împuşcată
nu prea îţi lasă şanse de a rămâne vreodată gravidă.
Crede că e prea devreme să faci asta şi sunt de acord cu el.
Cum adică eşti de acord cu el?
Cred că avem şanse mai mari de reuşită aşteptând.
Bine.
În saltul meu în viitor m-am văzut gravidă.
Eram în trimestrul al doilea de sarcină, ceea ce înseamnă...
că trebuie să rămân acum gravidă.
Mă tem că nu te-ai gândit prea bine.
Te înşeli. Nu mă pot împiedica să mă gândesc la asta.
Ştiu că implică nişte riscuri, dar nicio cercetare sau statistică
nu va schimba faptul că îmi doresc acel copil...
Nu un altul, doi ani de-acum,
când voi fi mai sigură în privinţa vieţii mele.
Vreau acest copil.
E copilul meu.
Mulţumesc.
Ţi-am zis să o laşi baltă.
Nu, mi-ai zis să am încredere în tine, şi am.
Atunci las-o baltă.
Am găsit ceva în mărturia Aldei Hertzog ce ne poate ajuta.
Las-o baltă.
De-aş fi fost eu?
Dacă nu aş fi văzut nimic?
M-ai asculta de ţi-aş spune să încetezi?
Bine.
Dacă vrei să sapi, ţine-o tot aşa.
Dar să-i dai şefului acte, să-ncerci să-mi compromiţi partenerul...
Asta întrece orice limită.
Voi face tot ce voi putea ca să împiedic uciderea ta.
CU DOI ANI ÎN URMĂ Prezentaţi armele!
Fiţi gata. Ochiţi. Foc!
Foc!
ÎN PREZENT Scumpo, am ajuns acasă.
Arde ceva?
Trace?
Ce?
Trace?
Tracy?
Tracy, unde eşti?
E în viaţă, nu-i aşa?
Cum ţi-am spus, am coborât scările.
În acea clipă mă aflam aici.
Am auzit o voce de fetiţă.
Presupun că era fiica ta.
Haide. E şi casa ta.
A intrat în bucătărie cu Dylan.
Ai început să îi explici ceva.
E doar teoretic, dar sunt la un pas de a-l descifra.
Trebuie să te grăbeşti. Va avea loc o altă Stingere.
Am închis. M-am aşezat pe canapea.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că am auzit o voce.
Bună, dragule.
Înainte să pot vedea cine era, m-am trezit pe podeaua Poliţiei.
Stai. Ai omis ceva.
De ce erai aşa de sigur când ai început să vorbeşti
despre D. Gibbons?
Cel căruia îi spui D. Gibbons te-a minţit.
Nu ştiu. Nu-l cunosc.
Nu te-am întrebat dacă îl cunoşti.
Te-am întrebat de ce erai aşa de sigur.
Nu ştiu.
Îl cunoşti pe acest om... şi nu în viitor.
- Chiar acum. - Nu e aşa.
Eram furios pentru că vorbeam la telefon cu un beţivan.
Tu m-ai sunat.
Era important pentru ceea ce se petrecea.
Nu-mi spui totul.
Nu cunosc niciun D. Gibbons.
Ai zis că D. Gibbons e un mincinos.
Chiar e un mincinos!
Deci îl cunoşti.
Mike, am încercat să dau de tine. Ce s-a întâmplat?
Am vorbit cu Jack. A zis că te muţi?
Da, domnule. Tata mi-a găsit o slujbă mai aproape de casă.
Nu-mi pot refuza familia, nu-i aşa?
Ce bine de tine.
Nimic nu e mai important decât familia.
Mă bucur că te-am prins.
Ce zici? Lasă-mă să-ţi cumpăr un burger înainte să pleci.
- Haide. Haide. - Bine, repejor.
Ştiai că am fost în închisoare?
Vorbeşti serios?
Doi ani jumătate.
M-am bătut într-un bar şi l-am lovit cam tare pe un tip.
La naiba. N-am ştiut, Aaron.
Unde e localul ăsta?
Să-ţi spun un lucru. Închisoarea, mai ales cea unde am fost eu,
te schimbă... te face un om capabil.
Capabil de ce?
De orice. De tot.
Te simţi ca un animal.
Faci ce eşti nevoit, nu-i aşa?
Exact. Asta cred eu.
Dar şmecheria e să laşi animalul înăuntru când eşti eliberat.
Animalul nu are loc în lume.
Am muncit din greu să îl ţin închis.
Dar ştii ce?
Astăzi îl voi elibera.
Unde este, Mike?
Unde e fiica mea?
Nu ştiu despre ce vorbeşti!
I-ai anunţat pe cei din Jericho!
- Unde au dus-o, Mike? - Tipule, nu...
Unde au dus-o, Mike?
Dacă rupi aşa un braţ, nu se mai vindecă niciodată.
O să fim ucişi amândoi!
Tu vei fi primul!
La muncă totul a scăpat de sub control.
Wedeck nu vorbeşte cu mine.
De ce?
Zoey...
l-a umplut de cereri în temeiul Legii Libertăţii Informaţiei.
Crede că Alda are informaţii despre uciderea mea.
E nebunie curată.
Se poartă de parcă te-ar iubi.
Bine, Janis.
Unde ai fost astăzi, apropo?
La o clinică de fertilitate.
Bine.
Da, ştiu.
A trebuit să-i implor să mă accepte drept clientă.
Te-au acceptat?
Da.
În regulă.
Am făcut destule presiuni.
Dar trebuie să concep copilul săptămâna viitoare
ca să se realizeze cele văzute de mine.
Săptămâna viitoare?
E... grozav.
E grozav.
Dar nu eşti speriată... de ideea de a deveni mamă...
Având în vedere cu ce ne ocupăm?
Da, ştiu, dar cam asta e ideea.
Nu vreau ca viaţa mea să se reducă la slujba de agent FBI.
Şi dacă-mi doresc acea viaţă, trebuie să încep de-acum să trăiesc.
Când am fost împuşcată şi zăceam aşteptând ambulanţa,
mă puteam gândi doar la acel copil
şi la perspectiva că nu-l voi naşte niciodată,
că nu-mi voi îmbrăca fetiţa în roz...
că nu-i voi pieptăna niciodată părul.
Mi-a frânt inima.
Janis, să nu mă înţelegi greşit, dar...
Ea încă nu există.
Ba da.
Ştiu că există.
Este acolo, undeva, răzbătând către mine.
Mi-am petrecut aproape fiecare clipă conştientă
gândindu-mă la cine va fi ea.
Abia aştept să o întâlnesc.
Vei fi o mamă grozavă.
Mersi, Dem.
Amândoi trebuie să luptăm pentru viitorul pe care îl dorim.
Scapă de armă.
Pe cel căruia îi spui D. Gibbons îl cheamă Dyson Frost.
Dyson Frost?
De unde îl cunoşti?
L-am văzut la o conferinţă despre structura ondulatorie a materiei.
Făcea un stagiu la Oxford.
Cercetam mecanica ondulatorie
şi a trebuit să-l ascult asumându-şi meritele...
pentru o lucrarea a mea care încă nu se publicase.
Negreşit era a mea, dar nu aveam cum dovedi că o furase. Ticălosul.
Deci D. Gibbons e un mincinos.
După ce i-am citit epitaful, mi-am zis: "Ducă-se".
Dar e clar că e încă în viaţă.
Şi la un moment dat şi-a asumat identitatea de "D. Gibbons."
Charlie a spus: "D. Gibbons e un om rău."
Mă gândeam că poate...
Tu i-ai spus asta...
În viziunea ta.
Nu, nu am făcut-o.
Nu ai întrebat-o despre asta?
Am încercat.
Dar s-a retras în sine.
Se pare că nu sunt singurul om cu care trebuie să vorbeşti.
Cei care te-au răpit...
ţi-au spus de ce au făcut-o, ce voiau?
A fost o răzbunare?
Deci te-au torturat 72 de ore, i-au tăiat degetul amicului tău,
dar nu ţi-au spus de ce,
n-au emis pretenţii, nu te-au ameninţat în vreun fel?
Nu m-au ameninţat.
L-au ameninţat pe Dylan.
Dacă mă minţi nu-l vei proteja. Ci doar dacă vorbeşti cu mine.
Le-am spus totul...
Nivelurile de energie, instalarea echipamentului,
parametrii de monitorizare.
Ar putea folosi asta pentru a produce o nouă Stingere?
De asta mă tem, mai ales după ce ţi-am zis în viziune.
Tipul ăsta...
Dyson Frost...
El este cheia.
Dacă îl găsim, poate împiedicăm asta să se mai producă vreodată.
Am nevoie de ajutorul tău, Lloyd.
Voi face tot ce voi putea.
Am primit nişte informaţii interesante de la Lloyd
despre Dyson Frost, cunoscut şi drept D. Gibbons.
După Simcoe, Dyson Frost a scris o lucrare
despre ceva numit "testul în oglindă".
Ce naiba e un "test în oglindă"?
E un test care determină recunoaşterea conştiinţei de sine
a diferitelor specii. Oameni, elefanţi, ciori.
Ciori... Somalia?
Totul ne duce într-acolo, Stan. Ciorile mor în Somalia.
Am găsit turnurile în fotografiile prin satelit.
Trebuie să fim acolo.
Am vorbit cu un şef de echipă de la Red Panda.
Efectuează mereu zboruri în condiţii de siguranţă.
Fotografiem păsări în Somalia?
Cum să explic asta la Washington?
Nu o vei face.
Întotdeauna e mai bine să ceri iertare
decât să ceri permisiunea.
Sunt Mark. Lasă mesajul. Te voi suna eu.
Mark, eu sunt. S-au întâmplat nişte chestii grave
şi vreau să îl verifici pe James Erskine, şeful Jericho.
Sună-mă cât de curând poţi.
Mulţumesc, prietene. Îţi sunt recunoscător.
James, e pregătită pentru tort?
Suntem toţi pregătiţi.
Ce naiba?
- James Erskine? - Da?
Bună ziua, domnule.
Sunt de la Departamentul de Apă şi Energie Electrică.
Computerul îmi spune că nişte case sunt afectate de suprasarcini.
Putem să ne uităm puţin la linia de curent din spate?
Uitaţi-vă. Trebuie să rezolvaţi problema.
Avem nevoie de curent. Haide.
Sărbătorim pe cineva şi e ca în Evul Mediu.
Bună ziua, dră Hertzog.
Te cunosc?
Sunt Zoey Andata.
L-ai cunoscut pe logodnicul meu, Demetri Noh.
Aminteşte-mi să-ţi transmit condoleanţele mele în câteva luni.
Îmi poţi trimite un cadou de nuntă.
Demetri nu va păţi nimic.
Toate pronosticurile spun contrariul.
Am văzut deja că viitorul se poate schimba
şi cred că tu mă vei ajuta să îl schimb.
Am revăzut transcrierile interogatoriului tău
şi cred că ştii mai multe decât le-ai spus celor de la FBI.
Cred că lucrurile pe care le ştii au legătură cu moartea lui Demetri.
Şi crezi că ţi-aş da aceste informaţii
pentru că am credinţă în iubirea adevărată?
Doamnă, dacă eşti de acord să te reprezint eu,
singurul lucru în care trebuie să crezi
este confidenţialitatea între avocat şi client.
Corect. Prietena unui agent federal mă va exonera.
Să te întreb o chestie.
În saltul tău în viitor, erai cumva în închisoare?
O să repari chestia sau sau trebuie să chem pe altcineva?
Nu am venit să repar reţeaua electrică.
Poftim?
Am venit să-mi iau fiica înapoi.
Nu ştiu cine eşti sau despre ce vorbeşti.
Tracy Stark.
Ştiu că tu ai răpit-o.
Acum mi-o vei da înapoi.
Tati, când vor porni iar curentul?
În curând, iubito. În curând. Vin imediat.
Bine.
Nu-ţi pot da fiica înapoi.
Atunci pornim războiul.
Nu pot, pentru că nu ştiu cine este sau despre ce naiba vorbeşti.
Şi dacă asta înseamnă că ne războim, atunci aşa o fi.
Dar dacă aşa deschizi conflictul, amice, îţi sugerez să te predai.
Ştii de cine trebuie să te temi de fapt?
De cei care nu au nimic de pierdut.
Mergeţi în Somalia fără mine?
Nimeni nu cunoaşte cazul mai bine decât mine.
Înţeleg. Însă tu rămâi aici.
Şi nu pentru că eşti iraţional, haotic şi adesea prost.
Ci pentru că eşti esenţial. Nu te plac dar îmi eşti necesar.
Ascultă, Janis, Demetri...
Dacă nu se întorc, e o tragedie.
Dar dacă tu nu te întorci, e o catastrofă.
Adevărul este, Mark, că întreaga noastră anchetă
se agaţă de ceea ce ai tu în cap.
Şi sunt aici să mă asigur că nu ţi-l pierzi până pe 29 aprilie.
Dar în Hong Kong ai zis că Mozaicul mă depăşeşte.
Am minţit. Sunt agent CIA. Asta facem noi.
Şi de asta nimeni n-are încredere în voi.
Da. Nu trebuie să aibă încredere în mine, Mark.
Trebuie doar să facă aşa cum le spun eu.
Tu rămâi aici.
Da?
Eu sunt. Tocmai m-a vizitat tatăl.
Glumeşti.
Credeam că omul tău... cum îl cheamă?
Willingham, domnule.
Da... Willingham. Credeam că îl va supraveghea.
Asta făcea. Supravegherea s-a încheiat săptămâna trecută.
Vreţi să-l scoatem pe tată din joc?
Pachetul e în siguranţă, nu?
Trebuie să vorbim cu ea, aşa că ai grijă să rămână în viaţă.
Da, a ajuns în Kandahar de dimineaţă.
Atunci scapă de tată.
Tăticule?
Trebuie să închid, e rândul meu în casa de sărit.
Vin, iubito.
Kandahar.
Te sună să mă ucizi, Mikey.
Păcat că trebuie să fii în alt loc.
Voi, cei de la FBI, aţi aflat despre Somalia.
Ca agent CIA, pot aranja să ajungem acolo.
Asta face o echipă specială în colaborare.
Ştiţi care-i treaba. Regiunea Ganwar, 1991...
Ciorile au căzut din zbor.
S-au auzit zvonuri despre o pierdere a cunoştinţei în masă.
Fotografiile prin satelit din arhivă arată cinci turnuri
care stabilesc un perimetru în jurul satului respectiv.
Unul dintre ele e încă în picioare.
Scopul nostru e să ajungem la turn şi să determinăm
dacă şi cum a apărut o Stingere.
Vom folosi planul lui Mark cu Red Panda?
Nu. Mark voia să lucreze cu Red Panda.
Noi vom merge direct ca Red Panda.
Asta încalcă vreo duzină de tratate internaţionale.
Sigur vrei să o apuci pe calea asta?
Astea sunt informaţii internaţionale, agent Hawk...
sub jurisdicţia CIA. Mă privesc pe mine.
Super. Când plecăm?
Plecarea e secretă.
Turnul investigat e construit după planurile mele...
Care mi-au fost furate când aveam 13 ani.
Planul este să strângem informaţii despre locul acela pentru tine.
Nu puteţi strânge informaţii despre ceva ce nu înţelegeţi.
Aveţi nevoie de mine la faţa locului.
Mi-aţi arătat turnurile pentru că nu ştiaţi ce sunt.
Eu v-am spus.
Ştii ceva despre Somalia?
Cam secetoasă. Are nişte plaje superbe.
E un stat care a eşuat.
Nu au mai avut vreun guvern funcţional din 1991.
Am văzut "Black Hawk Down". Înţeleg.
Adevărul e că nu înţelegeţi turnul fără mine şi voi ştiţi asta.
Învaţ-o, din scoarţă în scoarţă.
Şi treci pe la infirmerie să-ţi faci vaccinurile...
Holeră, tifos şi zece alţi viruşi de care nici n-ai auzit vreodată.
Ca să ştii, vom acţiona pe neştiute.
Aşa că dacă merge ceva prost nu ne va sări nimeni în ajutor.
Ne vedem la avion.
Bună.
Am venit să te duc acasă.
- A fost o zi lungă. - Încă nu am terminat aici.
Ba ai terminat. Îţi zic eu c-ai terminat.
Hai acasă.
Vrei...
Vrei să-mi spui ce-a fost asta?
Fac tot ce pot să mă asigur că vei fi cu mine pe plajă
în ziua nunţii noastre.
Aveam nevoie de dosare pentru că o reprezint pe Alda Hertzog.
Ce faci?
Deţine informaţii despre moartea ta şi vreau să le aflu.
- Aşa că m-am înţeles cu ea. - Doamne...
I-am obţinut o audiere. Ea îmi va furniza detaliile.
E o teroristă, Zoey! E o teroristă!
Suspectă, Dem, deţinând informaţii
care i-ar putea salva viaţa bărbatului pe care îl iubesc...
Nu-mi vine să cred ce faci.
Iubitule, aş face orice... Orice.
De-aş crede că-ţi pot salva viaţa, aş face orice.
Mi-e frică.
Nu vreau să mori.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Bine.
Bine. Bine.
Te iubesc.
Vino cu mine.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Sunt Mark. Lasă un mesaj. Te voi căuta eu.
Mark, te sun să te anunţ
că lucrurile s-au cam încins cu prietenii lui Tracy.
Dar e în ordine.
Sunt bine.
Lucrurile se întâmplă exact aşa cum trebuie.
Budincă glazurată. Irina, tortul e minunat.
LA MULŢI ANI
Voi dispărea o vreme.
Dacă ai nevoie de mine... îmi pare rău.
Ia-o de aici.
Oamenii ăştia au mers prea departe şi nu voi sta cuminte.
E momentul să fac ceva.
Voi merge până la capăt.
Cum m-ai găsit?
Întotdeauna te voi găsi, puştoaico.
Rămas bun, amice.
E o armă de serviciu. A fost a agentului Mark Benford.
Număr de serie A-5-6-1-9-8-4.
- Aceasta este. - O aduc imediat.
- Mulţumesc. - Şi, Demetri?
- Da? - Am o lampă de sudură dacă o vrei.
- Mulţumesc. - În regulă.
M-am gândit să închiriez o barcă şi să o arunc în ocean,
dar gândul de a o vedea topindu-se nu e rău deloc.
Îmi pare rău.
Uneori sunt cam... agresivă.
Tu?
Nu.
Dar e unul dintre lucrurile care îţi plac la mine, nu?
Da. Ca faptul că îţi tai unghiile în pat.
- Ticălosule. - Haide.
Demetri.
Da?
A dispărut.
Ce tot spui?
Cutia e aici. Borderoul e aici.
Dar arma a dispărut.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro