Din episoadele anterioare din "Dinastia Tudorilor"
Am fost înşelat în ceea ce-o priveşte pe Anne de Cleves.
Dacă aş fi ştiut ce ştiu acum, n-ar fi fost adusă niciodată aici !
E de datoria mea să vă informez că Parlamentul a invalidat
căsătoria dvs. cu regele.
Domnilor şi doamnelor,
am venit astăzi aici ca să v-o prezint pe noua mea soţie...
regina Katherine.
Parcă aş fi un om nou, Charles.
Bărbatul care are o femeie atât de pasională ar trebui să fie mereu fericit.
Sexul, Charles.
E un leac grozav.
Nu ştiu cui să spun asta, domnule Culpepper.
Nu...sunt obişnuită ca toţi
să mă privească.
Milady, trebuie să-i lăsaţi s-o facă.
Spune-mi, milord Surrey, ce credeţi despre Curte ?
Cred că e plină de parveniţi.
E din familie de nobili.
Până şi tu vezi avantajele de a avea de-a face cu el.
V-am invitat aici pentru că vreau să fim prieteni.
Ce fel de prieteni ?
Lady Mary...
Este dorinţa mea cea mai mare ca noi două...
să fim apropiate.
La urma urmei eşti fiica mea vitregă.
Vechea dvs. prietenă e aici.
Domniţa... Joan Bulmer ?
Îţi mai aminteşti când ştii tu cine,
intra în camera ta noaptea târziu şi se strecura în pat ?
Pentru numele lui Dumnezeu,
ai grijă ce vorbeşti.
- E cam naivă. - Poate pentru tine, domnule Culpepper.
Serios ? Imaginează-ţi trupul ei despuiat.
Acei sâni...
acele coapse, acel funduleţ.
Toate acele lucruri îi aparţin regelui.
www.subs.ro
DINASTIA TUDORILOR SEZ. IV, EP. 2
Cât de fericită trebuie să fie Majestatea Sa, Lady Rochford.
Mi se pare că nu face altceva decât să danseze şi să se bucure.
Are toate motivele sÄƒ fie fericitÄƒ, domnule Culpepper.
Regele o rÄƒsfaÅ£Äƒ.
Îi cumpără aproape zilnic rochii şi bijuterii noi.
I se pare că nu o tratează îndeajuns de bine.
Presupun că şi regele e la fel de fericit.
Majestatea Sa pare un om nou.
Se trezeşte cam pe la 5-6 dimineaţa.
La 7 merge la slujbă.
Merge la vânătoare şi se întoarce pentru cină,
După-amiaza se ocupă de afaceri.
Cred că noul stil de viaţă îl menţine în formă.
Dacă mă înţelegeţi.
Presupun că trebuie să fie în formă ca să o satisfacă pe ea.
Ea e foarte...
atrăgătoare.
E doar o prostuţă, domnule Culpeper.
Prostuţa sa...
cea dulce.
Dar dumneata, Lady Rochford ?
A trecut ceva timp de la moartea lui George Boleyn.
Nu v-aţi recăsătorit.
Nu.
Ducele de Suffolk, Majestate.
Charles.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Am bătut o nouă monedă.
Pentru a celebra noua mea căsătorie.
"Henricus Optus".
"Rutilans Rosa Sine Spina".
"Un trandafir fără spini".
Spune-mi.
Ce mai face Anne de Cleves ?
Cred că s-a stabilit pe noile domenii...
şi pare să fie foarte recunoscătoare
pentru bunătatea şi generozitatea Majestăţii Sale.
Am mai auzit şi că a păstrat...
relaţiile de prietenie cu fiicele Majestăţii Sale.
Şi se vizitează.
- Risley. - Majestate.
Ar trebui să-i scriem şi să-i mulţumim lui Lady Anne pentru purtarea sa.
şi să o asigurăm că dacă va continua în acest fel, va găsi în noi un prieten adevărat
bucuros să o numească sora sa.
Majestate.
A început să te iubească ducesa, Charles ?
Aşa se pare.
Sau poate vrea să salveze aparenţele.
Cum pot să te ajut, Charles ?
Ei bine...
când va fi de acord să facă iar dragoste cu mine,
să baţi o monedă ca să celebrezi acest fapt.
Milady.
Milord Surrey.
Credeam că-mi vei da de veste.
De ce ?
Când ne-am văzut, mi-ai dat de înţeles că...
Domnule Culpepper.
Majestate !
Că voi face ce, Milord ?
Că mi te vei supune.
Şi-mi vei împlini dorinţa.
Dacă v-am dat această impresie îmi pare foarte rău.
Departe de mine această intenţie.
Culcă-te cu mine.
Nu.
Nu ştii cine sunt eu ?
Bineînţeles că ştiu.
Iar dumneata ştii cine e soţul meu.
Da, ştiu.
E cunoscut.
E dintr-o familie de lupi.
A mea e una de lei.
Iertaţi-mă.
Că am ţintit atât de jos.
Milord, Majestatea Sa vrea să vă vadă.
Contele de Essex, Majestate.
Aş vrea să merg la dans ca voi toţi.
De câte ori aud muzica...
cred că nimeni nu are griji.
Uită-te la grijile mele !
Am avut pe cineva odată
care se ocupa de toate astea.
Acum nu mai e.
Ce mai face fiul meu ?
Prinţul Edward e foarte bine, e un copil puternic şi sănătos.
- Îl face mândru pe tatăl său. - Slavă Domnului !
Cred că în curând va fi urmat şi de alţi prinţi.
Îţi dau o nouă sarcină.
Te fac general responsabil cu teritoriile din Nord.
Recent au fost prea multe treceri ilegale din Scoţia în Anglia.
Vreau să negociezi cu vărul meu, regele Scoţiei.
Şi vreau ca aceste treceri să înceteze. Dacă nu vor înceta,
ai permisiunea
de a-i hărţui şi persecuta pe oamenii de pe partea lui de graniţă
cu câtă agresivitate şi forţă crezi de cuviinţă.
Am înţeles.
În timp, îl vom întâlni poate
pe vărul nostru, regele James,
poate nici nu e aşa de prost precum pare; dar deocamdată,
mă încred în tine,
ca scoţienii să înceteze cu...
impertinenţa lor.
Oh, Catherine.
Dumnezeule !
Aşa !
- Oh, da !
- Oh, Catherine! - Oh, da !
Dumnezeule !
Nu te opri !
O, Henry !
Henry !
Doamne !
Oddio!
Aşa, Henry !
Henry !
Continuă, spune mai departe.
I-am promis că n-am s-o fac.
Dragă Joan,
poţi să-mi spui.
Sunt responsabilă cu tot ce are legătură cu regina,
aşa că trebuie să ştiu totul.
Ca să o pot proteja.
Aşadar,
Când locuiaţi la Lambeth
sub protecţia ducesei,
ce s-a întâmplat mai exact ?
Erau doi băieţi.
Îi chema Francis Deron,
şi Edward Wallgrave,
un gentilom care îi făcea curte ducesei.
În fine...
au găsit o cale să se vadă
noaptea, în secret,
cu mine şi Catherine.
Şi stăteau în paturile noastre toată noaptea.
Tu cu Wallgrave şi Catherine cu acest Francis Deron ?
Da, aşa era.
Şi ce vă făceau aceşti domni ?
Dar n-a spus nimeni nimic ?
Nu s-a aflat ?
Păi...
dacă Deron a folosit-o aşa cum face un bărbat cu soţia sa,
a fost pentru că ea se credea deja căsătorită.
Ca şi o promisiune.
Erau de mult timp împreună.
Dar nu-i vei spune, nu ?
Nu vei spune ceva.
M-a pus să jur.
Nu.
Nu voi spune nimic.
Plecaţi de aici !
Vrei o femeie adevărată ?
Bună lovitură, milord !
Contele de Surrey a fost închis pentru tulburarea liniştii publice.
Contele a susţinut că e biciul Domnului ?
Da, Majestate.
Şi a numit Londra o "târfă neruşinată".
Da, într-adevăr.
Dar că a mâncat carne în Postul Mare ?
Ne-a spus că avea permisiunea să facă asta, dar...
Dar ce ?
Episcopul Gardner îl suspectează pe contele de Surrey
că şi-ar procura carnea de pe piaţa neagră.
De la nişte măcelari evanghelici, din Honeylane, de la biserica O'Harris.
Aceiaşi biserică despre care se spune că
instruieşte şi formează luterani eretici.
Şi care încalcă în mod deliberat canoanele Postului.
Nu m-am gândit că Surrey ar putea fi eretic.
Cu tatăl lui atât de pasionat de scris.
Deşi în faţa mea susţine altceva.
Eu şi Excelenţa Sa am dori, cu permisiunea Majestăţii Sale
să-l interogăm pe conte în amănunt privind aceste probleme fundamentale.
Vreţi să-l torturaţi..
Nu.
Eliberaţi-l, deocamdată.
Majestate.
Ar trebui să facem planuri pentru Anul Nou.
Da, Majestate.
Aş vrea s-o invit pe Lady Mary la Curte.
Aş vrea s-o invit şi pe Anne de Cleves, pentru sărbătoarea de Anului Nou.
Milady, iată darurile de la rege.
Darurile !
Minunate !
Priviţi !
- Ce străluceşte ! - Mirosiţi asta !
Adorabil.
Milady, priviţi !
Dumnezeule !
Majestatea Sa vă răsfaţă.
Ştiu !
Dar nu merit oare ?
Eu...
sunt regina Angliei !
- Aur ! - Iubesc aurul !
- Crăciun fericit, doamnelor ! - Crăciun fericit, Majestate.
Unde mergem ?
- Mai sunt cadouri. - Mai multe ?
Ce crezi ?
Sunt superbi !
Au fost trimişi drept cadou de la Anne de Cleves.
Ea va sosi mâine.
Anne de Cleves ?
Da.
Am invitat-o de Anul Nou.
Nu te superi, aşa-i ?
Nu, bineînţeles că nu mă supăr.
Majestatea Voastră face după cum doreşte.
Dar...
Îmi va place de ea ?
De Anne de Cleves ?
Aşteaptă şi vei vedea.
Sper că Lady Mary va mai amabilă decât data trecută.
Domnilor, Lady Mary.
Majestate.
Frumoasa mea fiică, Mary.
Salut-o pe regină.
Doamnă.
Lady Mary, mă bucur să vă revăd la Curte.
Mulţumesc pentru daruri.
Ca-ntotdeauna, Majestatea Sa a fost mai mult decât generoasă.
Charles.
- Lady Anne. - Excelenţă.
Îmi amintesc că odată m-aţi învăţat să joc cărţi.
Vă sunt recunoscătoare.
Datorită dumneavoastră am câştigat o avere.
Domnilor...
Lady Anne de Cleves.
Lady Anne.
Bine aţi venit la Curtea mea.
Majestate...
Crăciun Fericit !
Daţi-mi voie să v-o prezint pe noua mea soţie,
regina Catherine.
Lady Anne.
Majestate.
E un mare privilegiu şi o mare onoare să vă cunosc.
Sunt atât de încântată.
Sunteţi binevenită la Curte, Lady Anne.
Vă mulţumim nespus pentru cei doi cai pe care i-aţi trimis.
Şi... urăm un an nou fericit !
Vă mulţumesc, Majestate.
Cred că ar trebui să fim cu toţii fericiţi.
Da.
Doamnelor...
Excelenţă.
Nu vă simţiţi bine ?
Zilele astea sufăr puţin de gută, Lady Mary.
- Vă rog, luaţi loc. - Mulţumesc, milady.
Aţi fost şi sunteţi,
cel mai credincios...
prieten, din toată lumea.
N-aş suporta să plecaţi vreodată de aici.
N-ar fi trebuit să divorţeze de Lady Anne.
Acum că am cunoscut-o mai bine, cred că e foarte dulce şi drăguţă.
Fără îndoială, Lady Mary,
mă tem că va trebui să vă mulţumiţi cu noua regină.
Nu, nu voi face asta.
O urăsc.
Şi atunci,
înseamnă că nu mai aveţi nevoie de sfatul meu.
Milady, vroiam să ştiu dacă aveţi vreo veste de la fratele meu, Edward.
E bine.
Rece, dar bine.
Ud.
Ei bine..
se pare că în Nord plouă mai mereu, iar mocirla e peste tot.
Măcar se acomodează.
Cred că îi va pedepsi pe scoţieni pentru obrăznicia lor.
Pare să fie felul fratelui meu.
Dacă ar fi mai mult ca dumneata, domnule Timmons.
Ce vreţi să spuneţi ?
Soţul meu obţine întotdeauna ceea ce doreşte.
Doamnelor, trebuie să mă scuzaţi.
Mâine plec devreme, sunt foarte obosit.
- Vom cina mâine seară. - Majestate.
Scumpa mea soţie..
Trebuie să insist. Rămâneţi şi bucuraţi-vă de dans.
Băiete.
Băiete !
Lady Mary.
Noapte bună, tuturor.
- La mulţi ani ! - La mulţi ani, Majestate !
Mă gândesc, mai doriţi vin ?
Cu plăcere. Dacă serviţi şi dvs.
Da.
Vin.
- Majestate. - Mulţumesc.
Lady Anne.
Majestatea Sa mi-a spus că...
fiica sa, Lady Elisabeth, vine uneori la dvs. în vizită.
Cum vi se pare ?
E încântătoare,
atât de inteligentă şi minunată.
Şi foarte afectuoasă.
E întotdeauna o plăcere să o văd.
Vedeţi...
nu doresc să mă recăsătoresc,
aşa că nu voi avea copiii mei.
Aşa că o consider pe
Elisabeth ca pe o fiică.
Bineînţeles
dacă aş fi avut-o ca fiică...
ar fi fost cea mai mare bucurie a mea...
decât să fi fost regină.
Iisuse !
Pot să vă întreb ceva ?
Spune.
De ce aţi invitat-o pe Lady Anne de Cleves de Crăciun ?
După tot ce s-a întâmplat, îmi place.
Îşi ţine promisiunile, băiete.
Majestate ?
Veniţi.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Deci,...
ce ţi-a spus această Joan Bulmer ?
Mi-a spus...
că ...
în nopţile în care Deron o vizita Catherine,
aducea cu el...
vin,
căpşuni şi mere...
şi...
alte lucruri pentru a face o atmosferă plăcută.
Şi apoi ?
Apoi ?
Ce se întâmpla apoi ?
Se sărutau şi..
el se dezbrăca şi se culca lângă ea.
Şi cei doi,
îşi lipeau abdomenele ca două păsări.
Vino.
Şi cei doi îşi lipeau abdomenele ca două păsări.
De ce ai venit ?
Iau ce-mi doresc,
aşa cum face fratele meu.
Aşa cum a făcut mereu.
Şi dacă nu vreau ?
Dacă îmi voi chema servitorii ?
N-o vei face.
Ştii de ce ?
Pentru că-l urăşti pe fratele meu.
Îl urăşti...
aproape la fel de mult cum îl urăsc şi eu.
Dar nu poţi spune nimănui,
decât mie.
Ei bine...
domnule Seymour...
vino în patul meu.
Bucură-te de ce se bucură şi fratele tău.
Va fi interesant să vă compar.
"Credo in unum Deum, Patris omnipotentem"...
"Patris omnipotentem"
Milady.
Milady, regina e aici.
- Majestate... - Lady Mary.
Am venit personal aici ca să vă întreb...
de ce nu-mi arătaţi respectul de care trebuie să am parte ca regină
chiar şi din partea dumitale.
Am observat ca şi ceilalţi
că-i purtaţi un respect deosebit Annei de Cleves,
chiar dacă nu are un statut anume şi nu e foarte importantă.
Mă ierataţi, dar în mod sigur Lady Anne e demnă de tot respectul.
Se poartă cu multă demnitate
şi modestie, de asemenea.
Şi nu-şi doreşte decât să-l mulţumească pe rege, Domnul ei.
Vrei să spui că eu nu încerc să-l mulţumesc ?
Cred că nu vă doriţi altceva decât plăcere.
Vă place doar să purtaţi haine frumoase şi să dansaţi.
Unii oameni ar considera asta ceva frivol...
la consoarta unui rege, a cărei trup este tot sacru.
Dacă Majestatea Sa m-a considerat frivolă de ce s-a însurat cu mine ?
Se presupune că sunteţi capabilă
să purtaţi în pântecele tale, fii lui.
Din nefericire, în ciuda darurilor regelui...
Observ că nu sunteţi încă însărcinată ?
În orice caz, în curând se va plictisi de tine.
Ai să vezi.
Dar tu ?
Ce-i cu mine ?
Cred că eşti invidioasă.
Invidioasă că eşti mai în vârstă decât mine şi încă nemăritată.
Poate că n-ai să te măriţi şi vei deveni fată bătrână.
Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa ?
Îndrăznesc pentru că pot.
Şi mai pot face ceva.
Ca pedeapsă pentru lipsa de respect
faţă de soţia Majestăţii Sale,
le eliberez din funcţie pe doamnele tale.
La revedere, Lady Mary.
Pentru iubire !
Pentru Katherine !
Regina Angliei.
Şi cu voia Domnului, viitoare mamă.
Mulţumesc.
Amândurora.
Eşti atât de bună, Lady Anne.
Şi scumpul meu domn,
sunt mai fericită
ca oricând.
Am un dar pentru tine.
O, Doamne !
Pot să-l văd, Majestate ?
O, ce-i asta ? Gata cu cadourile !
Îţi plac ?
Îi ador !
Sunt aşa frumoşi !
Bună !
Dar...
Dar ?
Cu permisiunea Majestăţii Voastre,
aş vrea să împart aceste cadouri cu Lady Anne.
Cu mine ?
Nu !
Pot ?
Desigur.
O, mulţumesc !
Sunt ai tăi.
Mulţumesc, Katherine.
La mulţi ani, Lady Anne.
La mulţi ani !
Bună !
Bună...
Lady Mary.
Ce faceţi ?
Mă întorc la Hampstead,
Aţi cerut permisiunea Majestăţii Sale ?
De ce plecaţi ?
Nu aţi auzit ?
Mi-a luat două dintre doamne.
Regina ?
Se pare că nu o tratez cu destul respect.
Doamnă, vă rog...
Sunt sigur că dacă aţi găsi cele mai mici mijloace de vă împăca cu regina
- atunci doamnele ar rămâne. - Nu.
De ce aş face-o ?
Nu vreau să o împac.
Ce v-a spus ?
Mi-a spus...
că sunt invidioasă pe ea...
pentru că ea ...
e căsătorită...
şi eu nu sunt.
Şi s-ar putea să nu fiu niciodată.
Nu ar fi trebuit să spună aşa ceva.
Nu dar...
e adevărat.
E adevărat.
Scumpa mea doamnă.
Biata mea domniţă.
Lady Rochford.
Ce mai face regele azi, domnule Culpepper?
E foarte bine, Majestate.
Vă transmite dragostea lui şi speră că sunteţi bine îngrijită.
Am vrut să călăresc azi dar vremea e proastă.
Îmi pare rău să aud asta.
Majestatea Sa
vrea să ştie că acea campanie militară împotriva scoţienilor...
a fost un mare succes,
şi e foarte mulţumit de Lord Hartford
şi de ceilalţi căpitani care s-au purtat bine pe câmp.
Care câmp ?
Câmpul de bătălie.
Mă bucur.
Vă bucuraţi ?
Că s-au comportat aşa bine.
Pe câmp.
Altceva ?
Domnule Culpepper ?
Da, da.
Această carte.
A fost scrisă de un anume
Richard Jonas care a venit în Anglia la comanda Annei de Cleves,
şi vroia să-i dedice ei cartea dar acum,
cu permisiunea Majestăţii Voastre, ar vrea să v-o dedice dvs.
Despre ce e vorba ? Dă-mi-o.
Naşterea
umanităţii.
Cred că e cea mai importantă lucrare de obstretică, scrisă în engleză.
Obstretică ?
Domnul Jonas ar vrea să i-o dedice celei mai graţioase,
şi minunate doamne, regina Katherine.
Mă întreb cum ar fi.
Cum ar fi ce ?
Să faci asta cu vin, mere şi căpşuni.
Doar că nu e sezonul lor.
De cine vorbeşti ?
De cine crezi ?
Cu abdomenele lipite ca două vrăbii.
Chiar vrei asta ?
Ce ?
Dacă vrei...
Pot să aranjez totul.
Milord.
Excelenţă.
- Slavă Domnului că aţi venit. - Ce s-a întâmplat ?
Veniţi.
Cât e de grav ?
Excelenţă, arterita de la piciorul regelui s-a infectat din nou.
Nu avem altă opţiune decât să drenăm lichidul infectat.
Altfel, ne temem pentru viaţa Majestăţii Sale !
Charles !
Mă iertaţi, Majestate.
E mai grav decât altă dată, Excelenţă.
Ce se întâmplă dacă moare ?
Domnilor.
Vă asigur că nu sunt mulţumit.
M-am bazat pe voi...
ca să mă informaţi şi să mă consiliaţi.
Şi totuşi sunt cel mai amăgit.
M-am încrezut şi v-am susţinut pe toţi.
Am ajuns la o concluzie...
sinistră.
Că majoritatea dintre voi sunteţi... mincinoşi
şi linguşitori...
având propriile interese.
Ştiu ce plănuiţi.
Şi dacă Dumnezeu îmi va da forţa...
mă voi asigura ca niciunul...
dintre proiectele voastre să reuşească.
Deplâng moartea lui Cromwell.
Da !
Îl jelesc.
Îl jelesc acum când îmi dau seama că ai mei consilieri...
prin pretexte...
şi acuzaţii false...
m-au făcut să-l condamn la moarte...
pe cel mai credincios supus pe care l-am avut.
Culpepper.
- Majestate, domnul Culpepper e aici. - Slavă Domnului, pot să-l văd pe rege ?
Mă iertaţi, milady, Majestatea Sa rămâne indispusă.
Vă transmite dragostea sa şi acest dar ca simbol.
Îi mulţumesc Majestăţii Sale dar...
Sunt zece zile de când nu mi s-a dat voie să-l văd !
De ce nu vrea să mă vadă ? De ce ? L-am supărat în vreun fel ?
Ce-am făcut ?
Nu mă poate iubi aşa mult dacă mă neglijează aşa uşor.
Are o amantă ?
Are o amantă, domnule Culpepper ?
De asta nu vrea să mă vadă ?
Nu vă pot răspunde, Majestate. Îmi pare rău.
E cu amanta lui acum ?
Foarte bine, poţi pleca dacă tot nu-mi spui nimic !
Până şi tu vezi cât de nefericită şi tristă sunt !
Ştiţi că aş face orice.
Orice...
ca să vă fac fericită.
Meritaţi să fiţi fericită mai mult decât orice altă femeie.
Domnul Culpepper e atât de chipeş !
E îndrăgostit de tine.
Îndrăgostit ?
Da !
A spus totul !
Te iubeşte la nebunie, aşa mi-a spus !
A spus...că şi-ar da viaţa pentru tine.
Şi...te visează mereu, zi şi noapte.
Foarte frumos din partea dvs...
Surrey a scris o poezie despre noi, care circulă prin toată Curtea.
Despre noi ?
Ce spune ?
Că tu eşti lupoaica, doamnă...
şi bineînţeles, el este leul.
Că ai încercat să-l atragi în capcană
dar el e prea nobil pentru a cădea în capcane atât de viclene.
Vă avertizează că dacă îi veţi ieşi în cale.
vă va devora aşa cum aţi vrut dvs. să-l devoraţi pe el.
Ah...
Şi a spus că am urcat în rang, ucigând oameni nevinovaţi.
Ştiţi că aş face orice...
Orice...
ca să fiţi fericită.
Meritaţi să fiţi fericită mai mult decât orice altă femeie.
Vrea să te viziteze.
În particular.
Cine ?
Culpepper.
Nu poate.
E imposibil.
Bineînţeles că poate.
Ca şi celălalt...
care vă vizita noaptea.
Ştii despre asta ?
Normal că ştiu.
Mi-a spus Joan Bulmer.
Şi poate rămâne la fel...
un secret...
Nimeni nu trebuie să ştie.
Nici regele..
nimeni altcineva.
Eşti sigură ?
Vino.
♪♪♪ SFÂRŞIT ♪♪♪
Traducerea şi adaptarea: Shakti