1 00:00:00,200 --> 00:00:01,959 Din episoadele anterioare din "Dinastia Tudorilor" 2 00:00:01,990 --> 00:00:04,139 Am fost înşelat în ceea ce-o priveşte pe Anne de Cleves. 3 00:00:04,169 --> 00:00:07,221 Dacă aş fi ştiut ce ştiu acum, n-ar fi fost adusă niciodată aici ! 4 00:00:07,251 --> 00:00:09,765 E de datoria mea să vă informez că Parlamentul a invalidat 5 00:00:09,795 --> 00:00:13,012 căsătoria dvs. cu regele. 6 00:00:13,068 --> 00:00:14,552 Domnilor şi doamnelor, 7 00:00:14,582 --> 00:00:17,602 am venit astăzi aici ca să v-o prezint pe noua mea soţie... 8 00:00:17,632 --> 00:00:19,624 regina Catherine. 9 00:00:20,019 --> 00:00:21,916 Parcă aş fi un om nou, Charles. 10 00:00:21,946 --> 00:00:24,620 Bărbatul care are o femeie atât de pasională ar trebui să fie mereu fericit. 11 00:00:24,650 --> 00:00:25,866 Sexul, Charles. 12 00:00:25,896 --> 00:00:26,934 E un leac grozav. 13 00:00:26,964 --> 00:00:29,987 Nu ştiu cui să spun asta, domnule Culpepper. 14 00:00:30,156 --> 00:00:32,999 Nu...sunt obişnuită ca toţi 15 00:00:33,029 --> 00:00:34,205 să mă privească. 16 00:00:34,235 --> 00:00:36,508 Milady, trebuie să-i lăsaţi s-o facă. 17 00:00:38,821 --> 00:00:41,632 Spune-mi, milord Surrey, ce credeţi despre Curte ? 18 00:00:41,661 --> 00:00:44,041 Cred că e plină de parveniţi. 19 00:00:44,070 --> 00:00:45,374 E din familie de nobili. 20 00:00:45,404 --> 00:00:48,733 Până şi tu vezi avantajele de a avea de-a face cu el. 21 00:00:49,087 --> 00:00:51,630 V-am invitat aici pentru că vreau să fim prieteni. 22 00:00:52,793 --> 00:00:54,493 Ce fel de prieteni ? 23 00:00:54,522 --> 00:00:55,524 Lady Mary... 24 00:00:55,554 --> 00:00:58,059 Este dorinţa mea cea mai mare ca noi două... 25 00:00:58,090 --> 00:00:59,355 să fim apropiate. 26 00:00:59,385 --> 00:01:02,269 La urma urmei eşti fiica mea vitregă. 27 00:01:03,252 --> 00:01:04,781 Vechea dvs. prietenă e aici. 28 00:01:04,811 --> 00:01:06,548 Domniţa... Joan Bulmer ? 29 00:01:06,578 --> 00:01:08,944 Îţi mai aminteşti când ştii tu cine, 30 00:01:08,974 --> 00:01:11,089 intra în camera ta noaptea târziu şi se strecura în pat ? 31 00:01:12,201 --> 00:01:13,614 Pentru numele lui Dumnezeu, 32 00:01:13,644 --> 00:01:15,000 ai grijă ce vorbeşti. 33 00:01:15,030 --> 00:01:18,409 - E cam naivă. - Poate pentru tine, domnule Culpepper. 34 00:01:18,439 --> 00:01:20,913 Serios ? Imaginează-ţi trupul ei despuiat. 35 00:01:20,958 --> 00:01:21,948 Acei sâni... 36 00:01:21,994 --> 00:01:24,571 acele coapse, acel funduleţ. 37 00:01:24,822 --> 00:01:27,282 Toate acele lucruri îi aparţin regelui. 38 00:01:46,610 --> 00:01:50,832 DINASTIA TUDORILOR Sezonul 4, Episodul 2 39 00:02:45,139 --> 00:02:48,139 Traducerea şi adaptarea: Shakti. 40 00:03:27,336 --> 00:03:30,218 Cât de fericită trebuie să fie Majestatea Sa, Lady Rochford. 41 00:03:30,399 --> 00:03:33,342 Mi se pare că nu face altceva decât să danseze şi să se bucure. 44 00:03:37,987 --> 00:03:41,017 Îi cumpără aproape zilnic rochii şi bijuterii noi. 45 00:03:41,047 --> 00:03:44,026 I se pare că nu o tratează îndeajuns de bine. 46 00:03:44,671 --> 00:03:47,090 Presupun că şi regele e la fel de fericit. 47 00:03:47,288 --> 00:03:49,366 Majestatea Sa pare un om nou. 48 00:03:49,473 --> 00:03:51,758 Se trezeşte cam pe la 5-6 dimineaţa. 49 00:03:51,803 --> 00:03:53,461 La 7 merge la slujbă. 50 00:03:53,500 --> 00:03:55,998 Merge la vânătoare şi se întoarce pentru cină, 51 00:03:56,078 --> 00:03:58,274 După-amiaza se ocupă de afaceri. 52 00:03:58,304 --> 00:04:01,374 Cred că noul stil de viaţă îl menţine în formă. 53 00:04:01,424 --> 00:04:02,986 Dacă mă înţelegeţi. 54 00:04:04,141 --> 00:04:07,352 Presupun că trebuie să fie în formă ca să o satisfacă pe ea. 55 00:04:09,294 --> 00:04:10,659 Ea e foarte... 56 00:04:11,552 --> 00:04:12,680 atrăgătoare. 57 00:04:15,722 --> 00:04:18,220 E doar o prostuţă, domnule Culpeper. 58 00:04:19,193 --> 00:04:20,389 Prostuţa sa... 59 00:04:20,831 --> 00:04:22,303 cea dulce. 60 00:04:26,934 --> 00:04:28,729 Dar dumneata, Lady Rochford ? 61 00:04:29,051 --> 00:04:31,698 A trecut ceva timp de la moartea lui George Boleyn. 62 00:04:31,728 --> 00:04:33,342 Nu v-aţi recăsătorit. 63 00:04:33,630 --> 00:04:34,870 Nu. 64 00:04:54,421 --> 00:04:56,097 Ducele de Suffolk, Majestate. 65 00:04:56,128 --> 00:04:57,187 Charles. 66 00:04:58,588 --> 00:05:00,291 Vreau să-ţi arăt ceva. 67 00:05:01,223 --> 00:05:02,500 Am bătut o nouă monedă. 68 00:05:02,539 --> 00:05:04,432 Pentru a celebra noua mea căsătorie. 69 00:05:06,000 --> 00:05:07,585 "Henricus Optus". 70 00:05:08,242 --> 00:05:10,812 "Rutilans Rosa Sine Spina". 71 00:05:11,963 --> 00:05:13,550 "Un trandafir fără spini". 72 00:05:14,341 --> 00:05:15,381 Spune-mi. 73 00:05:15,545 --> 00:05:17,092 Ce mai face Anne de Cleves ? 74 00:05:18,241 --> 00:05:20,611 Cred că s-a stabilit pe noile domenii... 75 00:05:20,641 --> 00:05:22,847 şi pare să fie foarte recunoscătoare 76 00:05:22,951 --> 00:05:25,502 pentru bunătatea şi generozitatea Majestăţii Sale. 77 00:05:25,549 --> 00:05:27,605 Am mai auzit şi că a păstrat... 78 00:05:27,653 --> 00:05:31,374 relaţiile de prietenie cu fiicele Majestăţii Sale. 79 00:05:32,590 --> 00:05:35,111 Şi se vizitează. 80 00:05:37,348 --> 00:05:39,221 - Risley. - Majestate. 81 00:05:39,286 --> 00:05:42,815 Ar trebui să-i scriem şi să-i mulţumim lui Lady Anne pentru purtarea sa. 82 00:05:42,855 --> 00:05:47,209 şi să o asigurăm că dacă va continua în acest fel, va găsi în noi un prieten adevărat 83 00:05:47,243 --> 00:05:50,305 bucuros să o numească sora sa. 84 00:05:50,412 --> 00:05:51,576 Majestate. 85 00:05:56,011 --> 00:05:58,475 A început să te iubească ducesa, Charles ? 86 00:05:58,507 --> 00:05:59,767 Aşa se pare. 87 00:06:00,582 --> 00:06:02,836 Sau poate vrea să salveze aparenţele. 88 00:06:10,163 --> 00:06:11,799 Cum pot să te ajut, Charles ? 89 00:06:13,136 --> 00:06:13,990 Ei bine... 90 00:06:14,040 --> 00:06:16,849 când va fi de acord să facă iar dragoste cu mine, 91 00:06:16,918 --> 00:06:18,841 să baţi o monedă ca să celebrezi acest fapt. 92 00:06:34,304 --> 00:06:35,356 Milady. 93 00:06:35,706 --> 00:06:37,161 Milord Surrey. 94 00:06:37,791 --> 00:06:40,318 Credeam că-mi vei da de veste. 95 00:06:40,425 --> 00:06:41,502 De ce ? 96 00:06:41,951 --> 00:06:45,506 Când ne-am văzut, mi-ai dat de înţeles că... 97 00:06:46,577 --> 00:06:48,196 Domnule Culpepper. 98 00:06:48,531 --> 00:06:49,807 Majestate ! 99 00:06:56,928 --> 00:06:58,614 Că voi face ce, Milord ? 100 00:06:58,954 --> 00:07:01,057 Că mi te vei supune. 101 00:07:02,074 --> 00:07:04,143 Şi-mi vei împlini dorinţa. 102 00:07:14,730 --> 00:07:16,926 Dacă v-am dat această impresie îmi pare foarte rău. 103 00:07:17,508 --> 00:07:19,581 Departe de mine această intenţie. 104 00:07:19,835 --> 00:07:21,395 Culcă-te cu mine. 105 00:07:23,881 --> 00:07:24,852 Nu. 106 00:07:27,194 --> 00:07:28,728 Nu ştii cine sunt eu ? 107 00:07:30,885 --> 00:07:32,444 Bineînţeles că ştiu. 108 00:07:33,872 --> 00:07:35,937 Iar dumneata ştii cine e soţul meu. 109 00:07:36,304 --> 00:07:37,411 Da, ştiu. 110 00:07:38,174 --> 00:07:39,626 E cunoscut. 111 00:07:41,844 --> 00:07:43,905 E dintr-o familie de lupi. 112 00:07:44,885 --> 00:07:46,704 A mea e una de lei. 113 00:07:49,886 --> 00:07:51,006 Iertaţi-mă. 114 00:07:51,666 --> 00:07:53,748 Că am ţintit atât de jos. 115 00:08:00,206 --> 00:08:01,957 Milord, Majestatea Sa vrea să vă vadă. 116 00:08:08,477 --> 00:08:10,777 Contele de Essex, Majestate. 117 00:08:15,405 --> 00:08:18,342 Aş vrea să merg la dans ca voi toţi. 118 00:08:19,181 --> 00:08:22,146 De câte ori aud muzica... 119 00:08:22,316 --> 00:08:24,779 cred că nimeni nu are griji. 120 00:08:26,428 --> 00:08:28,533 Uită-te la grijile mele ! 121 00:08:29,161 --> 00:08:30,769 Am avut pe cineva odată 122 00:08:30,779 --> 00:08:33,089 care se ocupa de toate astea. 123 00:08:33,124 --> 00:08:34,486 Acum nu mai e. 124 00:08:35,274 --> 00:08:36,736 Ce mai face fiul meu ? 125 00:08:37,004 --> 00:08:40,153 Prinţul Edward e foarte bine, e un copil puternic şi sănătos. 126 00:08:40,188 --> 00:08:42,954 - Îl face mândru pe tatăl său. - Slavă Domnului ! 127 00:08:43,583 --> 00:08:46,666 Cred că în curând va fi urmat şi de alţi prinţi. 128 00:08:51,986 --> 00:08:54,110 Îţi dau o nouă sarcină. 129 00:08:54,857 --> 00:08:57,373 Te fac general responsabil cu teritoriile din Nord. 130 00:08:58,250 --> 00:09:02,450 Recent au fost prea multe treceri ilegale din Scoţia în Anglia. 131 00:09:02,498 --> 00:09:05,271 Vreau să negociezi cu vărul meu, regele Scoţiei. 132 00:09:05,311 --> 00:09:08,813 Şi vreau ca aceste treceri să înceteze. Dacă nu vor înceta, 133 00:09:09,362 --> 00:09:11,487 ai permisiunea 134 00:09:11,539 --> 00:09:14,001 de a-i hărţui şi persecuta pe oamenii de pe partea lui de graniţă 135 00:09:14,042 --> 00:09:17,649 cu câtă agresivitate şi forţă crezi de cuviinţă. 136 00:09:17,683 --> 00:09:18,779 Am înţeles. 137 00:09:22,126 --> 00:09:24,019 În timp, îl vom întâlni poate 138 00:09:24,075 --> 00:09:25,835 pe vărul nostru, regele James, 139 00:09:26,623 --> 00:09:29,984 poate nici nu e aşa de prost precum pare; dar deocamdată, 140 00:09:30,025 --> 00:09:31,599 mă încred în tine, 141 00:09:31,635 --> 00:09:34,456 ca scoţienii să înceteze cu... 142 00:09:37,792 --> 00:09:39,035 impertinenţa lor. 143 00:09:42,685 --> 00:09:43,876 Oh, Catherine. 144 00:09:45,052 --> 00:09:46,108 Dumnezeule ! 145 00:09:47,071 --> 00:09:48,230 Aşa ! 146 00:09:49,925 --> 00:09:51,063 Aşa ! 147 00:09:51,906 --> 00:09:52,936 - Oh, da ! 148 00:09:52,971 --> 00:09:54,207 - Oh, Catherine! - Oh, da ! 149 00:09:56,891 --> 00:09:57,941 Dumnezeule ! 150 00:09:58,250 --> 00:09:59,694 Nu te opri ! 151 00:10:03,589 --> 00:10:04,676 O, Henry ! 152 00:10:04,796 --> 00:10:05,951 Henry ! 153 00:10:06,576 --> 00:10:07,629 Doamne ! 154 00:10:08,242 --> 00:10:09,330 Oddio! 155 00:10:10,253 --> 00:10:11,988 Aşa, Henry ! 156 00:10:12,833 --> 00:10:13,918 Henry ! 157 00:10:15,308 --> 00:10:17,203 Continuă, spune mai departe. 158 00:10:18,016 --> 00:10:20,288 I-am promis că n-am s-o fac. 159 00:10:21,123 --> 00:10:22,389 Dragă Joan, 160 00:10:23,184 --> 00:10:24,280 poţi să-mi spui. 161 00:10:24,330 --> 00:10:27,358 Sunt responsabilă cu tot ce are legătură cu regina, 162 00:10:27,393 --> 00:10:28,830 aşa că trebuie să ştiu totul. 163 00:10:29,334 --> 00:10:31,384 Ca să o pot proteja. 164 00:10:33,294 --> 00:10:34,317 Aşadar, 165 00:10:34,405 --> 00:10:35,709 Când locuiaţi la Lambeth 166 00:10:35,744 --> 00:10:37,970 sub protecţia ducesei, 167 00:10:38,006 --> 00:10:40,025 ce s-a întâmplat mai exact ? 168 00:10:42,153 --> 00:10:44,026 Erau doi băieţi. 169 00:10:44,892 --> 00:10:47,118 Îi chema Francis Deron, 170 00:10:47,944 --> 00:10:49,682 şi Edward Wallgrave, 171 00:10:50,504 --> 00:10:53,377 un gentilom care îi făcea curte ducesei. 172 00:10:54,495 --> 00:10:56,198 În fine... 173 00:10:56,208 --> 00:10:58,330 au găsit o cale să se vadă 174 00:10:58,378 --> 00:11:00,067 noaptea, în secret, 175 00:11:00,121 --> 00:11:01,869 cu mine şi Catherine. 176 00:11:01,917 --> 00:11:05,175 Şi stăteau în paturile noastre toată noaptea. 177 00:11:06,952 --> 00:11:11,146 Tu cu Wallgrave şi Catherine cu acest Francis Deron ? 178 00:11:11,646 --> 00:11:13,282 Da, aşa era. 179 00:11:14,662 --> 00:11:17,236 Şi ce vă făceau aceşti domni ? 180 00:11:24,395 --> 00:11:26,228 Dar n-a spus nimeni nimic ? 181 00:11:26,263 --> 00:11:27,910 Nu s-a aflat ? 182 00:11:29,179 --> 00:11:30,356 Păi... 183 00:11:30,566 --> 00:11:33,484 dacă Deron a folosit-o aşa cum face un bărbat cu soţia sa, 184 00:11:33,918 --> 00:11:37,283 a fost pentru că ea se credea deja căsătorită. 185 00:11:37,680 --> 00:11:39,233 Ca şi o promisiune. 186 00:11:39,436 --> 00:11:42,210 Erau de mult timp împreună. 187 00:11:51,683 --> 00:11:53,871 Dar nu-i vei spune, nu ? 188 00:11:55,220 --> 00:11:56,629 Nu vei spune ceva. 189 00:11:57,696 --> 00:11:59,692 M-a pus să jur. 190 00:12:02,007 --> 00:12:03,170 Nu. 191 00:12:03,507 --> 00:12:04,809 Nu voi spune nimic. 192 00:12:10,193 --> 00:12:11,533 Plecaţi de aici ! 193 00:12:26,933 --> 00:12:29,686 Vrei o femeie adevărată ? 194 00:12:37,432 --> 00:12:39,071 Bună lovitură, milord ! 195 00:12:47,297 --> 00:12:51,797 Contele de Surrey a fost închis pentru tulburarea liniştii publice. 196 00:12:52,683 --> 00:12:54,897 Contele a susţinut că e biciul Domnului ? 197 00:12:54,932 --> 00:12:56,432 Da, Majestate. 198 00:12:57,814 --> 00:13:00,431 Şi a numit Londra o "târfă neruşinată". 199 00:13:00,466 --> 00:13:01,916 Da, într-adevăr. 200 00:13:08,095 --> 00:13:09,999 Dar că a mâncat carne în Postul Mare ? 201 00:13:10,034 --> 00:13:12,885 Ne-a spus că avea permisiunea să facă asta, dar... 202 00:13:14,923 --> 00:13:16,030 Dar ce ? 203 00:13:17,896 --> 00:13:19,930 Episcopul Gardner îl suspectează pe contele de Surrey 204 00:13:19,940 --> 00:13:21,854 că şi-ar procura carnea de pe piaţa neagră. 205 00:13:21,910 --> 00:13:25,487 De la nişte măcelari evanghelici, din Honeylane, de la biserica O'Harris. 206 00:13:26,511 --> 00:13:29,456 Aceiaşi biserică despre care se spune că 207 00:13:29,574 --> 00:13:33,079 instruieşte şi formează luterani eretici. 208 00:13:33,507 --> 00:13:36,607 Şi care încalcă în mod deliberat canoanele Postului. 209 00:13:37,830 --> 00:13:40,492 Nu m-am gândit că Surrey ar putea fi eretic. 210 00:13:40,981 --> 00:13:43,302 Cu tatăl lui atât de pasionat de scris. 211 00:13:43,498 --> 00:13:45,936 Deşi în faţa mea susţine altceva. 212 00:13:45,995 --> 00:13:50,065 Eu şi Excelenţa Sa am dori, cu permisiunea Majestăţii Sale 213 00:13:50,434 --> 00:13:54,335 să-l interogăm pe conte în amănunt privind aceste probleme fundamentale. 214 00:13:57,804 --> 00:13:59,304 Vreţi să-l torturaţi.. 215 00:14:13,235 --> 00:14:14,235 Nu. 216 00:14:14,799 --> 00:14:16,399 Eliberaţi-l, deocamdată. 217 00:14:20,313 --> 00:14:21,313 Majestate. 218 00:14:26,478 --> 00:14:29,060 Ar trebui să facem planuri pentru Anul Nou. 219 00:14:29,095 --> 00:14:30,595 Da, Majestate. 220 00:14:31,581 --> 00:14:33,831 Aş vrea s-o invit pe Lady Mary la Curte. 221 00:14:36,275 --> 00:14:40,575 Aş vrea s-o invit şi pe Anne de Cleves, pentru sărbătoarea de Anul Nou. 222 00:14:56,551 --> 00:14:59,251 Milady, iată darurile de la rege. 223 00:15:04,289 --> 00:15:05,519 Darurile ! 224 00:15:08,033 --> 00:15:09,728 Minunate ! 225 00:15:11,119 --> 00:15:12,119 Priviţi ! 226 00:15:12,651 --> 00:15:15,150 - Ce străluceşte ! - Mirosiţi asta ! 227 00:15:19,152 --> 00:15:20,152 Adorabil. 228 00:15:29,132 --> 00:15:31,058 Milady, priviţi ! 229 00:15:32,417 --> 00:15:33,606 Dumnezeule ! 230 00:15:37,196 --> 00:15:39,199 Majestatea Sa vă răsfaţă. 231 00:15:39,234 --> 00:15:40,234 Ştiu ! 232 00:15:41,776 --> 00:15:43,776 Dar nu merit oare ? 233 00:15:50,102 --> 00:15:51,102 Eu... 234 00:15:51,137 --> 00:15:53,087 sunt regina Angliei ! 235 00:15:54,577 --> 00:15:56,538 - Aur ! - Iubesc aurul ! 236 00:16:04,275 --> 00:16:07,527 - Crăciun fericit, doamnelor ! - Crăciun fericit, Majestate. 237 00:16:09,803 --> 00:16:11,005 Unde mergem ? 238 00:16:11,040 --> 00:16:13,190 - Mai sunt cadouri. - Mai multe ? 239 00:16:22,055 --> 00:16:23,255 Ce crezi ? 240 00:16:23,833 --> 00:16:25,133 Sunt superbi ! 241 00:16:27,142 --> 00:16:29,790 Au fost trimişi drept cadou de la Anne de Cleves. 242 00:16:29,825 --> 00:16:31,375 Ea va sosi mâine. 243 00:16:31,981 --> 00:16:33,231 Anne de Cleves ? 244 00:16:34,079 --> 00:16:35,079 Da. 245 00:16:35,314 --> 00:16:37,207 Am invitat-o de Anul Nou. 246 00:16:37,242 --> 00:16:38,842 Nu te superi, aşa-i ? 247 00:16:39,499 --> 00:16:41,499 Nu, bineînţeles că nu mă supăr. 248 00:16:41,672 --> 00:16:44,122 Majestatea Voastră face după cum doreşte. 249 00:16:51,790 --> 00:16:52,790 Dar... 250 00:16:53,403 --> 00:16:54,503 Îmi va place de ea ? 251 00:16:55,427 --> 00:16:56,678 De Anne de Cleves ? 252 00:16:57,600 --> 00:16:58,950 Aşteaptă şi vei vedea. 253 00:17:03,856 --> 00:17:06,856 Sper că Lady Mary va mai amabilă decât data trecută. 254 00:17:12,501 --> 00:17:14,674 Domnilor, Lady Mary. 255 00:17:34,335 --> 00:17:35,581 Majestate. 256 00:17:37,505 --> 00:17:39,458 Frumoasa mea fiică, Mary. 257 00:17:41,900 --> 00:17:43,253 Salut-o pe regină. 258 00:17:49,291 --> 00:17:50,291 Doamnă. 259 00:17:50,789 --> 00:17:53,889 Lady Mary, mă bucur să vă revăd la Curte. 260 00:17:55,283 --> 00:17:56,664 Mulţumesc pentru daruri. 261 00:17:56,699 --> 00:17:59,599 Ca-ntotdeauna, Majestatea Sa a fost mai mult decât generoasă. 262 00:17:59,634 --> 00:18:00,689 Charles. 263 00:18:35,939 --> 00:18:38,559 - Lady Anne. - Excelenţă. 264 00:18:45,283 --> 00:18:48,397 Îmi amintesc că odată m-aţi învăţat să joc cărţi. 265 00:18:48,427 --> 00:18:49,924 Vă sunt recunoscătoare. 266 00:18:50,086 --> 00:18:53,540 Datorită dumneavoastră am câştigat o avere. 267 00:18:59,391 --> 00:19:00,396 Domnilor... 268 00:19:00,790 --> 00:19:02,573 Lady Anne de Cleves. 269 00:19:21,143 --> 00:19:22,429 Lady Anne. 270 00:19:24,597 --> 00:19:26,185 Bine aţi venit la Curtea mea. 271 00:19:27,515 --> 00:19:28,755 Majestate... 272 00:19:29,278 --> 00:19:30,482 Crăciun Fericit ! 273 00:19:31,411 --> 00:19:33,609 Daţi-mi voie să v-o prezint pe noua mea soţie, 274 00:19:33,639 --> 00:19:34,931 regina Catherine. 275 00:19:34,961 --> 00:19:36,247 Lady Anne. 276 00:19:36,790 --> 00:19:37,992 Majestate. 277 00:19:38,593 --> 00:19:42,771 E un mare privilegiu şi o mare onoare să vă cunosc. 278 00:19:43,804 --> 00:19:45,598 Sunt atât de încântată. 279 00:19:46,086 --> 00:19:48,828 Sunteţi binevenită la Curte, Lady Anne. 280 00:19:49,523 --> 00:19:52,480 Vă mulţumim nespus pentru cei doi cai pe care i-aţi trimis. 281 00:19:52,510 --> 00:19:55,271 Şi... urăm un an nou fericit ! 282 00:19:55,450 --> 00:19:56,950 Vă mulţumesc, Majestate. 283 00:19:57,806 --> 00:20:00,360 Cred că ar trebui să fim cu toţii fericiţi. 284 00:20:00,390 --> 00:20:01,390 Da. 285 00:20:16,020 --> 00:20:17,062 Doamnelor... 286 00:20:17,719 --> 00:20:18,968 Excelenţă. 287 00:20:20,949 --> 00:20:22,319 Nu vă simţiţi bine ? 288 00:20:22,550 --> 00:20:25,460 Zilele astea sufăr puţin de gută, Lady Mary. 289 00:20:26,493 --> 00:20:28,559 - Vă rog, luaţi loc. - Mulţumesc, milady. 290 00:20:35,980 --> 00:20:38,234 Aţi fost şi sunteţi, 291 00:20:38,487 --> 00:20:40,013 cel mai credincios... 292 00:20:41,168 --> 00:20:43,321 prieten, din toată lumea. 293 00:20:46,595 --> 00:20:48,719 N-aş suporta să plecaţi vreodată de aici. 294 00:20:57,088 --> 00:20:59,522 N-ar fi trebuit să divorţeze de Lady Anne. 295 00:21:00,162 --> 00:21:04,026 Acum că am cunoscut-o mai bine, cred că e foarte dulce şi drăguţă. 296 00:21:04,273 --> 00:21:05,989 Fără îndoială, Lady Mary, 297 00:21:06,126 --> 00:21:09,544 mă tem că va trebui să vă mulţumiţi cu noua regină. 298 00:21:09,759 --> 00:21:10,896 Nu, nu voi face asta. 299 00:21:11,217 --> 00:21:12,326 O urăsc. 300 00:21:14,682 --> 00:21:15,901 Şi atunci, 301 00:21:16,052 --> 00:21:19,154 înseamnă că nu mai aveţi nevoie de sfatul meu. 302 00:21:37,162 --> 00:21:40,660 Milady, vroiam să ştiu dacă aveţi vreo veste de la fratele meu, Edward. 303 00:21:41,041 --> 00:21:42,370 E bine. 304 00:21:42,629 --> 00:21:44,216 Rece, dar bine. 305 00:21:44,991 --> 00:21:46,203 Ud. 306 00:21:46,233 --> 00:21:47,264 Ei bine.. 307 00:21:47,841 --> 00:21:51,567 se pare că în Nord plouă mai mereu, iar mocirla e peste tot. 308 00:21:51,597 --> 00:21:53,111 Măcar se acomodează. 309 00:21:53,141 --> 00:21:56,787 Cred că îi va pedepsi pe scoţieni pentru obrăznicia lor. 310 00:21:56,915 --> 00:21:59,068 Pare să fie felul fratelui meu. 311 00:21:59,224 --> 00:22:02,575 Dacă ar fi mai mult ca dumneata, domnule Timmons. 312 00:22:02,585 --> 00:22:03,932 Ce vreţi să spuneţi ? 313 00:22:05,368 --> 00:22:08,046 Soţul meu obţine întotdeauna ceea ce doreşte. 314 00:22:17,911 --> 00:22:19,226 Doamnelor, trebuie să mă scuzaţi. 315 00:22:19,901 --> 00:22:23,431 Mâine plec devreme, sunt foarte obosit. 316 00:22:23,461 --> 00:22:26,942 - Vom cina mâine seară. - Majestate. 317 00:22:27,099 --> 00:22:28,730 Scumpa mea soţie.. 318 00:22:29,907 --> 00:22:32,883 Trebuie să insist. Rămâneţi şi bucuraţi-vă de dans. 319 00:22:34,846 --> 00:22:35,935 Băiete. 320 00:22:36,725 --> 00:22:37,852 Băiete ! 321 00:22:43,495 --> 00:22:44,603 Lady Mary. 322 00:22:48,597 --> 00:22:50,398 Noapte bună, tuturor. 323 00:22:50,428 --> 00:22:53,424 - La mulţi ani ! - La mulţi ani, Majestate ! 324 00:23:03,887 --> 00:23:06,526 Mă gândesc, mai doriţi vin ? 325 00:23:07,680 --> 00:23:09,985 Cu plăcere. Dacă serviţi şi dvs. 326 00:23:10,563 --> 00:23:11,563 Da. 327 00:23:12,065 --> 00:23:13,285 Vin. 328 00:23:16,033 --> 00:23:17,751 - Majestate. - Mulţumesc. 329 00:23:20,086 --> 00:23:21,250 Lady Anne. 330 00:23:27,114 --> 00:23:28,992 Majestatea Sa mi-a spus că... 331 00:23:29,292 --> 00:23:33,067 fiica sa, Lady Elisabeth, vine uneori la dvs. în vizită. 332 00:23:36,740 --> 00:23:38,180 Cum vi se pare ? 333 00:23:39,425 --> 00:23:40,724 E încântătoare, 334 00:23:40,944 --> 00:23:43,358 atât de inteligentă şi minunată. 335 00:23:43,554 --> 00:23:45,185 Şi foarte afectuoasă. 336 00:23:45,667 --> 00:23:47,428 E întotdeauna o plăcere să o văd. 337 00:23:52,808 --> 00:23:54,004 Vedeţi... 338 00:23:54,896 --> 00:23:57,176 nu doresc să mă recăsătoresc, 339 00:23:57,206 --> 00:24:00,311 aşa că nu voi avea copiii mei. 340 00:24:00,837 --> 00:24:02,495 Aşa că o consider pe 341 00:24:02,584 --> 00:24:05,880 Elisabeth ca pe o fiică. 342 00:24:06,232 --> 00:24:07,577 Bineînţeles 343 00:24:07,612 --> 00:24:09,089 dacă aş fi avut-o ca fiică... 344 00:24:09,186 --> 00:24:12,176 ar fi fost cea mai mare bucurie a mea... 345 00:24:12,186 --> 00:24:16,470 decât să fi fost regină. 346 00:24:29,732 --> 00:24:31,147 Iisuse ! 347 00:25:11,227 --> 00:25:13,360 Pot să vă întreb ceva ? 348 00:25:14,294 --> 00:25:15,420 Spune. 349 00:25:16,717 --> 00:25:20,463 De ce aţi invitat-o pe Lady Anne de Cleves de Crăciun ? 350 00:25:27,871 --> 00:25:29,838 După tot ce s-a întâmplat, îmi place. 351 00:25:30,210 --> 00:25:32,685 Îşi ţine promisiunile, băiete. 352 00:25:55,626 --> 00:25:56,862 Majestate ? 353 00:25:56,897 --> 00:25:58,397 Veniţi. 354 00:27:09,511 --> 00:27:11,172 - Noapte bună. - Noapte bună. 355 00:27:12,815 --> 00:27:15,677 Deci,... 356 00:27:15,687 --> 00:27:18,636 ce ţi-a spus această Joan Bulmer ? 357 00:27:21,067 --> 00:27:22,567 Mi-a spus... 358 00:27:23,014 --> 00:27:25,161 că ... 359 00:27:25,196 --> 00:27:29,439 în nopţile în care Deron o vizita Catherine, 360 00:27:29,531 --> 00:27:31,767 aducea cu el... 361 00:27:31,826 --> 00:27:33,052 vin, 362 00:27:33,463 --> 00:27:36,495 căpşuni şi mere... 363 00:27:36,530 --> 00:27:37,530 şi... 364 00:27:38,394 --> 00:27:42,693 alte lucruri pentru a face o atmosferă plăcută. 365 00:27:43,329 --> 00:27:44,459 Şi apoi ? 366 00:27:47,785 --> 00:27:48,785 Apoi ? 367 00:28:02,476 --> 00:28:04,007 Ce se întâmpla apoi ? 368 00:28:08,424 --> 00:28:11,241 Se sărutau şi.. 369 00:28:12,890 --> 00:28:17,444 el se dezbrăca şi se culca lângă ea. 370 00:28:17,479 --> 00:28:19,469 Şi cei doi, 371 00:28:19,504 --> 00:28:23,071 îşi lipeau abdomenele ca două păsări. 372 00:28:37,454 --> 00:28:38,878 Vino. 373 00:28:42,672 --> 00:28:46,271 Şi cei doi îşi lipeau abdomenele ca două păsări. 374 00:29:04,899 --> 00:29:07,056 De ce ai venit ? 375 00:29:07,561 --> 00:29:09,903 Iau ce-mi doresc, 376 00:29:10,355 --> 00:29:12,305 aşa cum face fratele meu. 377 00:29:12,972 --> 00:29:14,922 Aşa cum a făcut mereu. 378 00:29:19,384 --> 00:29:21,379 Şi dacă nu vreau ? 379 00:29:22,901 --> 00:29:25,110 Dacă îmi voi chema servitorii ? 380 00:29:26,041 --> 00:29:27,241 N-o vei face. 381 00:29:27,744 --> 00:29:28,994 Ştii de ce ? 382 00:29:29,660 --> 00:29:32,187 Pentru că-l urăşti pe fratele meu. 383 00:29:33,730 --> 00:29:35,007 Îl urăşti... 384 00:29:35,722 --> 00:29:37,585 aproape la fel de mult cum îl urăsc şi eu. 385 00:29:38,289 --> 00:29:40,325 Dar nu poţi spune nimănui, 386 00:29:41,057 --> 00:29:42,271 decât mie. 387 00:30:27,226 --> 00:30:28,241 Ei bine... 388 00:30:30,021 --> 00:30:31,458 domnule Seymour... 389 00:30:34,544 --> 00:30:36,310 vino în patul meu. 390 00:30:43,726 --> 00:30:46,206 Bucură-te de ce se bucură şi fratele tău. 391 00:30:47,032 --> 00:30:49,704 Va fi interesant să vă compar. 392 00:30:55,235 --> 00:30:58,117 "Credo in unum Deum, Patris omnipotentem"... 393 00:30:58,914 --> 00:31:01,817 "Credo in unum Deum, Patris omnipotentem"... 394 00:31:03,023 --> 00:31:04,372 "Patris omnipotentem" 395 00:31:04,401 --> 00:31:05,885 Milady. 396 00:31:05,923 --> 00:31:07,600 Milady, regina e aici. 397 00:31:26,496 --> 00:31:28,454 - Majestate... - Lady Mary. 398 00:31:28,544 --> 00:31:31,568 Am venit personal aici ca să vă întreb... 399 00:31:31,689 --> 00:31:34,944 de ce nu-mi arătaţi respectul de care trebuie să am parte ca regină 400 00:31:34,984 --> 00:31:37,790 chiar şi din partea dumitale. 401 00:31:39,001 --> 00:31:41,066 Am observat ca şi ceilalţi 402 00:31:41,120 --> 00:31:43,416 că-i purtaţi un respect deosebit Annei de Cleves, 403 00:31:43,446 --> 00:31:47,202 chiar dacă nu are un statut anume şi nu e foarte importantă. 404 00:31:47,278 --> 00:31:51,199 Mă ierataţi, dar în mod sigur Lady Anne e demnă de tot respectul. 405 00:31:51,926 --> 00:31:54,333 Se poartă cu multă demnitate 406 00:31:54,400 --> 00:31:55,939 şi modestie, de asemenea. 407 00:31:56,419 --> 00:32:00,024 Şi nu-şi doreşte decât să-l mulţumească pe rege, Domnul ei. 408 00:32:00,280 --> 00:32:02,280 Vrei să spui că eu nu încerc să-l mulţumesc ? 409 00:32:02,337 --> 00:32:05,199 Cred că nu vă doriţi altceva decât plăcere. 410 00:32:05,272 --> 00:32:09,543 Vă place doar să purtaţi haine frumoase şi să dansaţi. 411 00:32:09,599 --> 00:32:12,057 Unii oameni ar considera asta ceva frivol... 412 00:32:12,115 --> 00:32:15,310 la consoarta unui rege, a cărei trup este tot sacru. 413 00:32:16,006 --> 00:32:20,491 Dacă Majestatea Sa m-a considerat frivolă de ce s-a însurat cu mine ? 414 00:32:21,434 --> 00:32:23,108 Se presupune că sunteţi capabilă 415 00:32:23,446 --> 00:32:25,609 să purtaţi în pântecele tale, fii lui. 416 00:32:26,140 --> 00:32:28,713 Din nefericire, în ciuda darurilor regelui... 417 00:32:29,132 --> 00:32:31,355 Observ că nu sunteţi încă însărcinată ? 418 00:32:32,972 --> 00:32:35,461 În orice caz, în curând se va plictisi de tine. 419 00:32:35,803 --> 00:32:37,278 Ai să vezi. 420 00:32:40,553 --> 00:32:42,227 Dar tu ? 421 00:32:46,242 --> 00:32:47,942 Ce-i cu mine ? 422 00:32:48,690 --> 00:32:50,345 Cred că eşti invidioasă. 423 00:32:50,714 --> 00:32:55,076 Invidioasă că eşti mai în vârstă decât mine şi încă nemăritată. 424 00:32:57,266 --> 00:33:00,649 Poate că n-ai să te măriţi şi vei deveni fată bătrână. 425 00:33:05,305 --> 00:33:08,119 Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa ? 426 00:33:09,164 --> 00:33:10,912 Îndrăznesc pentru că pot. 427 00:33:14,390 --> 00:33:16,442 Şi mai pot face ceva. 428 00:33:17,497 --> 00:33:19,405 Ca pedeapsă pentru lipsa de respect 429 00:33:19,458 --> 00:33:21,231 faţă de soţia Majestăţii Sale, 430 00:33:22,005 --> 00:33:24,624 le eliberez din funcţie pe doamnele tale. 431 00:33:24,654 --> 00:33:26,600 La revedere, Lady Mary. 432 00:33:47,564 --> 00:33:48,682 Pentru iubire ! 433 00:33:50,515 --> 00:33:51,690 Pentru Catherine ! 434 00:33:51,934 --> 00:33:53,470 Regina Angliei. 435 00:33:53,657 --> 00:33:56,484 Şi cu voia Domnului, viitoare mamă. 436 00:33:57,454 --> 00:33:58,462 Mulţumesc. 437 00:33:59,247 --> 00:34:00,436 Amândurora. 438 00:34:01,549 --> 00:34:03,971 Eşti atât de bună, Lady Anne. 439 00:34:04,369 --> 00:34:06,229 Şi scumpul meu domn, 440 00:34:10,277 --> 00:34:13,856 sunt mai fericită 441 00:34:13,886 --> 00:34:15,351 ca oricând. 442 00:34:18,199 --> 00:34:19,748 Am un dar pentru tine. 443 00:34:28,456 --> 00:34:30,147 O, Doamne ! 444 00:34:32,368 --> 00:34:34,523 Pot să-l văd, Majestate ? 445 00:34:38,868 --> 00:34:41,560 O, ce-i asta ? Gata cu cadourile ! 446 00:34:42,183 --> 00:34:43,740 Îţi plac ? 447 00:34:43,750 --> 00:34:45,726 Îi ador ! 448 00:34:45,916 --> 00:34:47,916 Sunt aşa frumoşi ! 449 00:34:48,562 --> 00:34:49,417 Bună ! 450 00:34:53,840 --> 00:34:55,075 Dar... 451 00:34:55,105 --> 00:34:56,119 Dar ? 452 00:34:56,924 --> 00:34:58,768 Cu permisiunea Majestăţii Voastre, 453 00:34:58,778 --> 00:35:02,189 aş vrea să împart aceste cadouri cu Lady Anne. 454 00:35:02,523 --> 00:35:03,298 Cu mine ? 455 00:35:04,165 --> 00:35:05,203 Nu ! 456 00:35:06,670 --> 00:35:07,730 Pot ? 457 00:35:08,298 --> 00:35:09,546 Desigur. 458 00:35:10,220 --> 00:35:12,626 O, mulţumesc ! 459 00:35:15,137 --> 00:35:16,090 Sunt ai tăi. 460 00:35:17,083 --> 00:35:18,258 Mulţumesc, Catherine. 461 00:35:18,334 --> 00:35:20,252 La mulţi ani, Lady Anne. 462 00:35:20,644 --> 00:35:21,979 La mulţi ani ! 463 00:35:24,278 --> 00:35:25,079 Bună ! 464 00:35:26,112 --> 00:35:27,231 Bună... 465 00:35:40,555 --> 00:35:41,590 Lady Mary. 466 00:35:41,620 --> 00:35:43,094 Ce faceţi ? 467 00:35:43,522 --> 00:35:45,157 Mă întorc la Hampstead, 468 00:35:45,205 --> 00:35:47,655 Aţi cerut permisiunea Majestăţii Sale ? 469 00:35:48,361 --> 00:35:50,237 De ce plecaţi ? 470 00:35:50,293 --> 00:35:51,673 Nu aţi auzit ? 471 00:35:51,741 --> 00:35:53,881 Mi-a luat două dintre doamne. 472 00:35:55,126 --> 00:35:56,267 Regina ? 473 00:35:56,935 --> 00:35:59,953 Se pare că nu o tratez cu destul respect. 474 00:36:00,117 --> 00:36:01,715 Doamnă, vă rog... 475 00:36:01,822 --> 00:36:05,476 Sunt sigur că dacă aţi găsi cele mai mici mijloace de vă împăca cu regina 476 00:36:05,574 --> 00:36:08,219 - atunci doamnele ar rămâne. - Nu. 477 00:36:08,229 --> 00:36:09,984 De ce aş face-o ? 478 00:36:10,019 --> 00:36:12,012 Nu vreau să o împac. 479 00:36:31,779 --> 00:36:33,399 Ce v-a spus ? 480 00:36:34,884 --> 00:36:36,163 Mi-a spus... 481 00:36:37,362 --> 00:36:39,291 că sunt invidioasă pe ea... 482 00:36:41,220 --> 00:36:42,558 pentru că ea ... 483 00:36:43,827 --> 00:36:45,142 e căsătorită... 484 00:36:47,052 --> 00:36:48,052 şi eu nu sunt. 485 00:36:56,511 --> 00:36:58,398 Şi s-ar putea să nu fiu niciodată. 486 00:37:00,562 --> 00:37:02,394 Nu ar fi trebuit să spună aşa ceva. 487 00:37:02,429 --> 00:37:03,429 Nu dar... 488 00:37:05,324 --> 00:37:06,459 e adevărat. 489 00:37:08,854 --> 00:37:09,854 E adevărat. 490 00:37:34,467 --> 00:37:35,975 Scumpa mea doamnă. 491 00:37:37,945 --> 00:37:40,142 Biata mea domniţă. 492 00:37:52,983 --> 00:37:54,289 Lady Rochford. 493 00:38:02,820 --> 00:38:05,529 Ce mai face regele azi, domnule Culpepper? 494 00:38:05,564 --> 00:38:07,449 E foarte bine, Majestate. 495 00:38:07,484 --> 00:38:11,569 Vă transmite dragostea lui şi speră că sunteţi bine îngrijită. 496 00:38:12,192 --> 00:38:14,874 Am vrut să călăresc azi dar vremea e proastă. 497 00:38:14,909 --> 00:38:16,377 Îmi pare rău să aud asta. 498 00:38:23,109 --> 00:38:24,108 Majestatea Sa 499 00:38:24,540 --> 00:38:27,369 vrea să ştie că acea campanie militară împotriva scoţienilor... 500 00:38:27,404 --> 00:38:29,089 a fost un mare succes, 501 00:38:29,124 --> 00:38:31,069 şi e foarte mulţumit de Lord Hartford 502 00:38:31,104 --> 00:38:34,810 şi de ceilalţi căpitani care s-au purtat bine pe câmp. 503 00:38:35,595 --> 00:38:36,813 Care câmp ? 504 00:38:37,159 --> 00:38:38,806 Câmpul de bătălie. 505 00:38:40,961 --> 00:38:42,234 Mă bucur. 506 00:38:42,553 --> 00:38:43,965 Vă bucuraţi ? 507 00:38:44,000 --> 00:38:46,068 Că s-au comportat aşa bine. 508 00:38:46,119 --> 00:38:47,375 Pe câmp. 509 00:38:53,027 --> 00:38:54,130 Altceva ? 510 00:38:55,398 --> 00:38:56,773 Domnule Culpepper ? 511 00:39:01,438 --> 00:39:02,438 Da, da. 512 00:39:03,229 --> 00:39:04,488 Această carte. 513 00:39:06,445 --> 00:39:07,669 A fost scrisă de un anume 514 00:39:07,704 --> 00:39:10,369 Richard Jonas care a venit în Anglia la comanda Annei de Cleves, 515 00:39:10,404 --> 00:39:13,548 şi vroia să-i dedice ei cartea dar acum, 516 00:39:13,583 --> 00:39:16,434 cu permisiunea Majestăţii Voastre, ar vrea să v-o dedice dvs. 517 00:39:16,444 --> 00:39:18,095 Despre ce e vorba ? Dă-mi-o. 518 00:39:20,900 --> 00:39:22,524 Naşterea 519 00:39:22,559 --> 00:39:25,256 umanităţii. 520 00:39:26,521 --> 00:39:29,629 Cred că e cea mai importantă lucrare de obstretică, scrisă în engleză. 521 00:39:29,664 --> 00:39:30,872 Obstretică ? 522 00:39:44,622 --> 00:39:48,138 Domnul Jonas ar vrea să i-o dedice celei mai graţioase, 523 00:39:48,955 --> 00:39:53,138 şi minunate doamne, regina Catherine. 524 00:40:29,967 --> 00:40:31,843 Mă întreb cum ar fi. 525 00:40:31,878 --> 00:40:33,979 Cum ar fi ce ? 526 00:40:35,083 --> 00:40:38,351 Să faci asta cu vin, mere şi căpşuni. 527 00:40:38,397 --> 00:40:40,343 Doar că nu e sezonul lor. 528 00:40:40,378 --> 00:40:41,413 De cine vorbeşti ? 529 00:40:44,619 --> 00:40:46,807 De cine crezi ? 530 00:40:48,795 --> 00:40:51,339 Cu abdomenele lipite ca două vrăbii. 531 00:41:07,570 --> 00:41:09,359 Chiar vrei asta ? 532 00:41:09,394 --> 00:41:10,394 Ce ? 533 00:41:15,580 --> 00:41:16,580 Dacă vrei... 534 00:41:19,784 --> 00:41:21,615 Pot să aranjez totul. 535 00:41:42,342 --> 00:41:43,342 Milord. 536 00:41:46,658 --> 00:41:47,925 Excelenţă. 537 00:41:49,349 --> 00:41:50,634 Excelenţă. 538 00:41:54,192 --> 00:41:56,469 - Slavă Domnului că aţi venit. - Ce s-a întâmplat ? 539 00:41:56,504 --> 00:41:57,529 Veniţi. 540 00:42:00,165 --> 00:42:01,486 Cât e de grav ? 541 00:42:01,731 --> 00:42:05,971 Excelenţă, arterita de la piciorul regelui s-a infectat din nou. 542 00:42:05,981 --> 00:42:09,756 Nu avem altă opţiune decât să drenăm lichidul infectat. 543 00:42:09,766 --> 00:42:12,807 Altfel, ne temem pentru viaţa Majestăţii Sale ! 544 00:42:18,580 --> 00:42:19,580 Charles ! 545 00:42:21,682 --> 00:42:23,232 Mă iertaţi, Majestate. 546 00:42:46,129 --> 00:42:48,772 E mai grav decât altă dată, Excelenţă. 547 00:42:48,802 --> 00:42:51,302 Ce se întâmplă dacă moare ? 548 00:43:34,864 --> 00:43:35,864 Domnilor. 549 00:43:36,842 --> 00:43:39,413 Vă asigur că nu sunt mulţumit. 550 00:43:41,475 --> 00:43:43,475 M-am bazat pe voi... 551 00:43:44,250 --> 00:43:46,500 ca să mă informaţi şi să mă consiliaţi. 552 00:43:47,790 --> 00:43:50,590 Şi totuşi sunt cel mai amăgit. 553 00:43:51,311 --> 00:43:54,361 M-am încrezut şi v-am susţinut pe toţi. 554 00:43:57,515 --> 00:43:58,765 Am ajuns la o concluzie... 555 00:43:59,495 --> 00:44:01,046 sinistră. 556 00:44:03,230 --> 00:44:06,092 Că majoritatea dintre voi sunteţi... mincinoşi 557 00:44:06,122 --> 00:44:07,622 şi linguşitori... 558 00:44:08,617 --> 00:44:11,017 având propriile interese. 559 00:44:11,617 --> 00:44:13,417 Ştiu ce plănuiţi. 560 00:44:14,790 --> 00:44:16,890 Şi dacă Dumnezeu îmi va da forţa... 561 00:44:18,290 --> 00:44:20,209 mă voi asigura ca niciunul... 562 00:44:20,882 --> 00:44:24,331 dintre proiectele voastre să reuşească. 563 00:44:26,280 --> 00:44:28,668 Deplâng moartea lui Cromwell. 564 00:44:29,790 --> 00:44:30,790 Da ! 565 00:44:31,647 --> 00:44:32,811 Îl jelesc. 566 00:44:33,800 --> 00:44:37,923 Îl jelesc acum când îmi dau seama că ai mei consilieri... 567 00:44:38,565 --> 00:44:39,893 prin pretexte... 568 00:44:40,436 --> 00:44:42,238 şi acuzaţii false... 569 00:44:44,034 --> 00:44:46,489 m-au făcut să-l condamn la moarte... 570 00:44:47,617 --> 00:44:50,067 pe cel mai credincios supus pe care l-am avut. 571 00:45:01,613 --> 00:45:02,613 Culpepper. 572 00:45:20,532 --> 00:45:25,382 - Majestate, domnul Culpepper e aici. - Slavă Domnului, pot să-l văd pe rege ? 573 00:45:25,541 --> 00:45:29,191 Mă iertaţi, milady, Majestatea Sa rămâne indispusă. 574 00:45:29,460 --> 00:45:32,368 Vă transmite dragostea sa şi acest dar ca simbol. 575 00:45:33,705 --> 00:45:35,555 Îi mulţumesc Majestăţii Sale dar... 576 00:45:36,194 --> 00:45:39,594 Sunt zece zile de când nu mi s-a dat voie să-l văd ! 577 00:45:39,928 --> 00:45:43,628 De ce nu vrea să mă vadă ? De ce ? L-am supărat în vreun fel ? 578 00:45:43,907 --> 00:45:45,107 Ce-am făcut ? 579 00:45:46,290 --> 00:45:50,351 Nu mă poate iubi aşa mult dacă mă neglijează aşa uşor. 580 00:45:52,739 --> 00:45:54,439 Are o amantă ? 581 00:45:57,136 --> 00:45:59,595 Are o amantă, domnule Culpepper ? 582 00:45:59,625 --> 00:46:01,925 De asta nu vrea să mă vadă ? 583 00:46:02,819 --> 00:46:05,919 Nu vă pot răspunde, Majestate. Îmi pare rău. 584 00:46:07,176 --> 00:46:08,926 E cu amanta lui acum ? 585 00:46:14,581 --> 00:46:17,694 Foarte bine, poţi pleca dacă tot nu-mi spui nimic ! 586 00:46:17,724 --> 00:46:20,674 Până şi tu vezi cât de nefericită şi tristă sunt ! 587 00:46:23,449 --> 00:46:26,049 Ştiţi că aş face orice. 588 00:46:26,959 --> 00:46:28,309 Orice... 589 00:46:28,510 --> 00:46:30,710 ca să vă fac fericită. 590 00:46:32,265 --> 00:46:35,515 Meritaţi să fiţi fericită mai mult decât orice altă femeie. 591 00:47:21,525 --> 00:47:23,725 Domnul Culpepper e atât de chipeş ! 592 00:47:28,484 --> 00:47:29,984 E îndrăgostit de tine. 593 00:47:34,393 --> 00:47:35,443 Îndrăgostit ? 594 00:47:36,842 --> 00:47:37,842 Da ! 595 00:47:38,618 --> 00:47:40,118 A spus totul ! 596 00:47:40,822 --> 00:47:43,271 Te iubeşte la nebunie, aşa mi-a spus ! 597 00:47:43,699 --> 00:47:46,699 A spus...că şi-ar da viaţa pentru tine. 598 00:47:47,403 --> 00:47:51,344 Şi...te visează mereu, zi şi noapte. 599 00:48:17,978 --> 00:48:19,117 Foarte frumos din partea dvs... 600 00:48:19,740 --> 00:48:22,579 Surrey a scris o poezie despre noi, care circulă prin toată Curtea. 601 00:48:22,589 --> 00:48:23,991 Despre noi ? 602 00:48:26,499 --> 00:48:27,709 Ce spune ? 603 00:48:28,401 --> 00:48:30,419 Că tu eşti lupoaica, doamnă... 604 00:48:30,454 --> 00:48:32,411 şi bineînţeles, el este leul. 605 00:48:32,730 --> 00:48:34,315 Că ai încercat să-l atragi în capcană 606 00:48:34,365 --> 00:48:37,882 dar el e prea nobil pentru a cădea în capcane atât de viclene. 607 00:48:38,386 --> 00:48:41,164 Vă avertizează că dacă îi veţi ieşi în cale. 608 00:48:41,200 --> 00:48:44,264 vă va devora aşa cum aţi vrut dvs. să-l devoraţi pe el. 609 00:48:45,789 --> 00:48:46,789 Ah... 610 00:48:47,348 --> 00:48:50,515 Şi a spus că am urcat în rang, ucigând oameni nevinovaţi. 611 00:49:55,739 --> 00:49:57,939 Ştiţi că aş face orice... 612 00:50:00,739 --> 00:50:02,089 Orice... 613 00:50:02,289 --> 00:50:04,639 ca să fiţi fericită. 614 00:50:08,609 --> 00:50:12,159 Meritaţi să fiţi fericită mai mult decât orice altă femeie. 615 00:50:44,149 --> 00:50:45,749 Vrea să te viziteze. 616 00:50:46,589 --> 00:50:47,739 În particular. 617 00:50:48,419 --> 00:50:49,419 Cine ? 618 00:50:52,329 --> 00:50:53,328 Culpepper. 619 00:50:56,319 --> 00:50:57,324 Nu poate. 620 00:50:58,029 --> 00:50:59,379 E imposibil. 621 00:51:00,369 --> 00:51:01,619 Bineînţeles că poate. 622 00:51:03,234 --> 00:51:04,944 Ca şi celălalt... 623 00:51:05,000 --> 00:51:07,079 care vă vizita noaptea. 624 00:51:09,769 --> 00:51:11,069 Ştii despre asta ? 625 00:51:12,289 --> 00:51:13,589 Normal că ştiu. 626 00:51:14,279 --> 00:51:16,079 Mi-a spus Joan Bulmer. 627 00:51:17,609 --> 00:51:20,069 Şi poate rămâne la fel... 628 00:51:20,339 --> 00:51:21,489 un secret... 629 00:51:22,659 --> 00:51:25,469 Nimeni nu trebuie să ştie. 630 00:51:26,279 --> 00:51:27,379 Nici regele.. 631 00:51:30,049 --> 00:51:31,399 nimeni altcineva. 632 00:51:48,579 --> 00:51:49,879 Eşti sigură ? 633 00:52:10,379 --> 00:52:11,379 Vino. 634 00:52:12,509 --> 00:52:13,509 Vino.