1 00:00:05,241 --> 00:00:07,911 Au apărut din senin şi ne-au atacat. 2 00:00:08,441 --> 00:00:09,940 Mi-am ţinut cuvântul, 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,510 sunt împreună. 4 00:00:11,580 --> 00:00:13,540 Nu mai eşti un trac. 5 00:00:13,610 --> 00:00:15,180 Acceptă calea pe care zeii ţi-au pregătit-o. 6 00:00:15,240 --> 00:00:16,939 Ai scăpat din lesă. 7 00:00:17,009 --> 00:00:19,379 Batiatus a dovedit că nu e demn. 8 00:00:19,439 --> 00:00:21,539 Ne vom depăşi statutul 9 00:00:21,609 --> 00:00:24,108 şi vom ajunge chiar până la treptele Senatului. 10 00:00:24,178 --> 00:00:27,938 Lasă politica pe mâna oamenilor care o au în sânge. 11 00:00:28,008 --> 00:00:29,207 Începeţi! 12 00:00:32,077 --> 00:00:34,237 Cum judeci luptătorul care a pierdut? 13 00:00:37,306 --> 00:00:38,506 Nu ai de ales. 14 00:00:43,712 --> 00:00:48,069 SPARTACUS Sezonul 1 Episodul 11 15 00:00:48,070 --> 00:00:54,370 Traducerea: Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 16 00:00:54,371 --> 00:00:57,019 Comentarii pe www.tvblog.ro 17 00:01:21,700 --> 00:01:23,729 Nu e niciodată un lucru uşor să vezi 18 00:01:23,799 --> 00:01:25,869 un prieten odată iubit 19 00:01:25,929 --> 00:01:27,799 care acum este fără suflu. 20 00:01:31,698 --> 00:01:32,998 Ar trebui încă să trăiască. 21 00:01:35,228 --> 00:01:37,197 Zâmbetul acela prostesc 22 00:01:37,267 --> 00:01:40,367 şi vise ale unei vieţi în afara acestor ziduri. 23 00:01:45,566 --> 00:01:48,296 Fiecare noapte are un sfârşit. 24 00:01:48,366 --> 00:01:49,896 Şi toţi trebuie să ne trezim. 25 00:01:59,724 --> 00:02:03,324 Aş vrea ca zeii să întoarcă timpul... 26 00:02:03,394 --> 00:02:04,793 şi să mă pună pe mine în locul lui. 27 00:02:05,863 --> 00:02:07,363 A luptat cu onoare. 28 00:02:07,423 --> 00:02:10,023 Şi tu. 29 00:02:10,093 --> 00:02:13,222 Inima lui a fost oprită pentru distracţia unui copil. 30 00:02:15,592 --> 00:02:17,461 Unde este onoarea în asta? 31 00:02:21,191 --> 00:02:24,290 Varro a părăsit această lume ca gladiator. 32 00:02:24,360 --> 00:02:25,790 Şi aşa va fi ţinut minte. 33 00:02:26,820 --> 00:02:28,320 Nu. 34 00:02:30,360 --> 00:02:33,759 Va fi ţinut minte ca un soţ. 35 00:02:37,419 --> 00:02:39,258 Un tată. 36 00:02:42,588 --> 00:02:44,158 Şi un prieten printre duşmani. 37 00:03:34,450 --> 00:03:35,750 Aurelia... 38 00:03:38,750 --> 00:03:40,379 Este adevărat? 39 00:03:41,879 --> 00:03:43,709 Că a pierit de sabia ta? 40 00:03:50,308 --> 00:03:52,507 Te-a iubit ca pe un frate. 41 00:04:06,405 --> 00:04:08,175 Nu va suporta pierderea asta prea bine. 42 00:04:09,145 --> 00:04:10,945 Åži cine îl poate învinui? 43 00:04:17,404 --> 00:04:20,703 Calavius mi-a măcelărit marfa din cauza mofturilor viermelui său, 44 00:04:21,503 --> 00:04:22,803 se cacă pe aspiraţiile mele, 45 00:04:22,873 --> 00:04:24,003 bătându-şi joc de mine în propria casă. 46 00:04:24,073 --> 00:04:27,372 Nu, nu o pierdere care poate fi suportată al naibii de bine. 47 00:04:28,672 --> 00:04:31,442 Dar e una la care i se va răspunde cu aceeaşi monedă. 48 00:04:31,502 --> 00:04:32,642 Afară. 49 00:04:33,771 --> 00:04:36,441 Este un magistrat. 50 00:04:36,501 --> 00:04:37,441 Să faci o mişcare împotriva lui... 51 00:04:37,501 --> 00:04:38,641 Este doar un om. 52 00:04:38,701 --> 00:04:39,641 Şi toţi bărbaţii cad 53 00:04:39,701 --> 00:04:40,900 sub călcâiele propriului destin. 54 00:04:40,970 --> 00:04:41,970 Quintus... 55 00:04:42,040 --> 00:04:44,140 Îndreaptă-ţi gândurile spre alte probleme. 56 00:04:44,200 --> 00:04:45,540 Dar ce e cu Ilithyia? 57 00:04:45,600 --> 00:04:47,569 A plecat să ne asigure patronajul soţului său? 58 00:04:47,639 --> 00:04:49,499 A plecat la Roma pentru a-l întâlni pe Glaber. 59 00:04:49,569 --> 00:04:50,899 Veşti bune. 60 00:04:50,969 --> 00:04:52,239 Sprijinul unui Legat 61 00:04:52,299 --> 00:04:53,333 ar trebui să fie mai mult decât suficient 62 00:04:53,334 --> 00:04:54,916 pentru a obţine o funcţie politică. 63 00:04:54,998 --> 00:04:56,398 Doar regret că Calavius 64 00:04:56,468 --> 00:04:58,298 nu va trăi să vad numele "nedemn" 65 00:04:58,368 --> 00:05:02,167 Batiatus atât de sus. 66 00:05:02,237 --> 00:05:04,237 Gândul descoperirii... 67 00:05:04,297 --> 00:05:05,537 Îmi întoarce stomacul pe dos. 68 00:05:05,597 --> 00:05:08,296 Întăreşte-l ca fierul şi linişteşte-l. 69 00:05:11,136 --> 00:05:12,396 Ce veşti aduci? 70 00:05:15,395 --> 00:05:19,235 Vorbeşte, mângâie-mi urechea cu cuvinte. 71 00:05:19,295 --> 00:05:22,034 Le vei găsi dulci şi mulţumitoare. 72 00:05:22,094 --> 00:05:23,694 Am început să-l urmărim pe magistrat 73 00:05:23,764 --> 00:05:25,964 pe drumul care iese din oraş. 74 00:05:26,034 --> 00:05:27,094 Gărzile şi căruţa? 75 00:05:27,164 --> 00:05:28,793 S-a avut grijă de ele aşa cum mi-aţi ordonat. 76 00:05:28,863 --> 00:05:30,863 Omul însuşi a fost dus 77 00:05:30,933 --> 00:05:32,033 la locul stabilit. 78 00:05:32,093 --> 00:05:33,033 Ashur? 79 00:05:33,093 --> 00:05:34,732 Stă de pază. 80 00:05:34,792 --> 00:05:36,992 Îl voi înlocui la lăsarea nopţii. 81 00:05:37,062 --> 00:05:39,162 Te voi însoţi. 82 00:05:39,232 --> 00:05:40,232 Mă voi uita în ochii omului 83 00:05:40,292 --> 00:05:42,491 şi voi vedea cum puterea mea este reflectată în ei. 84 00:05:42,561 --> 00:05:44,791 Până atunci, bucură-te de ospitalitatea mea. 85 00:05:44,861 --> 00:05:45,791 Vin, femei... 86 00:05:45,861 --> 00:05:46,791 Amândouă mi-ar fi pe plac. 87 00:05:46,861 --> 00:05:48,590 Şi atât de binemeritate. 88 00:05:48,660 --> 00:05:49,960 Stăpâne. 89 00:05:54,130 --> 00:05:55,529 S-a înfăptuit, atunci? 90 00:05:55,589 --> 00:05:56,689 Nu. 91 00:05:57,959 --> 00:05:59,229 Este doar începutul. 92 00:06:21,885 --> 00:06:25,455 Priviţi-l pe marele campion din Capua. 93 00:06:27,425 --> 00:06:30,284 O inimă îndurerată împovărează sabia unui om. 94 00:06:30,354 --> 00:06:33,754 Pierderea unui frate este simţită de fiecare gladiator. 95 00:06:34,824 --> 00:06:36,953 Nu-l onorăm cu lacrimi, 96 00:06:37,023 --> 00:06:39,053 ci cu sânge vărsat în arenă. 97 00:06:39,123 --> 00:06:41,053 Ai vorbit ca un adevărat campion. 98 00:06:43,282 --> 00:06:45,622 Jocurile împotriva Pompeiului se apropie. 99 00:06:45,682 --> 00:06:48,252 Ani de zile am fost privat de a fi "Primus" 100 00:06:48,322 --> 00:06:50,821 de către Solonius şi mitele lui. 101 00:06:50,881 --> 00:06:53,051 În sfârşit este asigurat de stăpânul nostru. 102 00:06:53,121 --> 00:06:54,181 Şi cine va lupta? 103 00:06:55,720 --> 00:06:57,580 Spartacus. 104 00:06:57,650 --> 00:06:59,520 Femeia care jeleşte. 105 00:07:04,449 --> 00:07:05,519 Spartacus. 106 00:07:07,049 --> 00:07:08,219 Eşti chemat. 107 00:07:23,416 --> 00:07:25,276 Acesta este cu adevărat înfăţişarea mea? 108 00:07:26,916 --> 00:07:28,046 Cu atâţia ani care au trecut, 109 00:07:28,116 --> 00:07:30,215 acea marmură ar trebui gravată cu atâtea riduri... 110 00:07:31,445 --> 00:07:34,815 A trăit vreun om să-şi vadă faţa atât de desfigurată? 111 00:07:35,945 --> 00:07:37,974 Şi pierderea blestemată a netezimii pielii... 112 00:07:42,244 --> 00:07:44,173 Moartea lui Varro mi-a bântuit gândurile. 113 00:07:44,243 --> 00:07:45,313 Gândul mă scoate din sărite 114 00:07:45,373 --> 00:07:48,043 că am pierdut un asemenea gladiator. 115 00:07:48,113 --> 00:07:50,742 Comparaţia este falsă... 116 00:07:50,812 --> 00:07:52,872 pe lângă un fiu care-şi pierde tatăl. 117 00:07:52,942 --> 00:07:54,772 O soţie, pe soţul ei... 118 00:07:54,842 --> 00:07:55,772 O povară, mai precis. 119 00:07:55,842 --> 00:07:56,871 Totuşi ştia care sunt riscurile 120 00:07:56,941 --> 00:07:57,941 şi le-a asumat de bună voie. 121 00:07:58,011 --> 00:07:59,471 Ca gladiator. 122 00:08:01,541 --> 00:08:02,971 Nu ca jucărie a unui copil. 123 00:08:05,910 --> 00:08:09,410 Magistratul şi plodul său ne-a provocat amândurora durere. 124 00:08:09,470 --> 00:08:11,639 Nu va trece fără un răspuns, îţi promit. 125 00:08:13,909 --> 00:08:15,839 Voi fi disponibil pentru înfăptuire. 126 00:08:17,208 --> 00:08:20,208 Linişteşte-te ştiind intenţia mea. 127 00:08:20,268 --> 00:08:21,608 Aş vrea ca gândurile tale să se concentreze 128 00:08:21,668 --> 00:08:23,038 asupra jocurilor cu Pompei. 129 00:08:24,567 --> 00:08:26,367 Acel rahat parfumat Solonius 130 00:08:26,437 --> 00:08:30,107 întotdeauna şi-a asigurat Primusul pupându-i pe alţii în fund. 131 00:08:30,167 --> 00:08:34,006 Doar ca să fie zdrobit de cel mai invidiat rival al oraşului. 132 00:08:35,306 --> 00:08:36,236 Dar anul ăsta 133 00:08:36,306 --> 00:08:37,935 nu mai are noroc. 134 00:08:38,005 --> 00:08:39,465 Anul ăsta, casa Batiatus 135 00:08:39,535 --> 00:08:41,705 îşi asigură onoarea! 136 00:08:41,765 --> 00:08:44,034 Spartacus, 137 00:08:44,104 --> 00:08:46,534 Aducătorul Ploii pentru a-l înfrunta pe Pericles, 138 00:08:46,604 --> 00:08:48,564 Titanul din Pompei! 139 00:08:48,634 --> 00:08:50,733 Va fi pe viaţă şi pe moarte? 140 00:08:50,803 --> 00:08:52,933 Nicio monedă nu va fi dată, va fi fără milă. 141 00:08:53,003 --> 00:08:54,933 Şi câştigul? 142 00:08:55,003 --> 00:08:58,132 Va fi pe măsura meciului însuşi. 143 00:08:58,202 --> 00:08:59,832 Mă voi asigura să fie trimis soţiei lui Varro. 144 00:09:02,402 --> 00:09:03,502 O sumă substanţială. 145 00:09:03,562 --> 00:09:05,761 O vei da pe toată? 146 00:09:05,831 --> 00:09:07,961 Împreună cu victoriile viitoare pe care le voi avea în arenă. 147 00:09:11,230 --> 00:09:12,530 Un gest nobil. 148 00:09:14,130 --> 00:09:15,600 De care voi avea grijă să fie înfăptuit. 149 00:09:17,600 --> 00:09:18,729 Vei face asta? 150 00:09:20,759 --> 00:09:22,359 Pentru Varro? 151 00:09:22,429 --> 00:09:23,399 O voi face pentru tine, Spartacus. 152 00:09:23,459 --> 00:09:24,399 Ca mintea ta să fie liniştită, 153 00:09:24,459 --> 00:09:26,398 ştiind că familia lui este ajutată. 154 00:09:31,857 --> 00:09:33,927 Aceste evenimente triste cu siguranţă şi-au pus amprenta. 155 00:09:35,057 --> 00:09:38,326 Odihneşte-te şi fii sigur că cei responsabili 156 00:09:38,396 --> 00:09:42,956 pentru durerea noastră vor avea în curând parte de a lor. 157 00:09:52,194 --> 00:09:54,324 Este regretabil ce s-a întâmplat cu Varro. 158 00:09:56,854 --> 00:09:58,424 Am văzut în ochii tăi cum doreai 159 00:09:58,494 --> 00:10:00,153 să sfidezi ordinul executării sale. 160 00:10:02,723 --> 00:10:03,793 Ce păcat că nu ai încercat. 161 00:10:36,588 --> 00:10:37,988 La naiba! 162 00:10:38,048 --> 00:10:39,417 Ştiam eu! 163 00:10:40,917 --> 00:10:42,587 De ce naiba ai behăit? 164 00:10:42,647 --> 00:10:43,817 Vei lupta alături de mine, frate! 165 00:10:43,887 --> 00:10:44,817 Ca un sugar. 166 00:10:44,887 --> 00:10:46,586 Voi dovedi că sunt în stare singur. 167 00:10:49,816 --> 00:10:51,446 Şi vei muri la fel. 168 00:10:58,045 --> 00:11:00,084 Campionul nostru nu pare a fi în formă. 169 00:11:00,144 --> 00:11:01,984 Zeii îl pedepsesc. 170 00:11:03,744 --> 00:11:04,884 Pentru ce fapte? 171 00:11:04,944 --> 00:11:05,944 Mocofani nenorociţi. 172 00:11:06,014 --> 00:11:06,883 Sângele lui Varro 173 00:11:06,943 --> 00:11:08,343 este încă proaspăt pe mâinile sale? 174 00:11:08,413 --> 00:11:10,513 Mâinile sale nu au avut de ales. 175 00:11:10,583 --> 00:11:13,242 Aş muri înainte să-mi omor propriul frate... 176 00:11:13,312 --> 00:11:15,112 Cine va avea grijă de familia fratelui tău? 177 00:11:22,711 --> 00:11:24,241 Ce răspuns îi dai, Duro? 178 00:11:27,040 --> 00:11:28,540 Cu amândoi morţi, 179 00:11:28,610 --> 00:11:30,540 cine va avea grijă de soţia lui?! 180 00:11:30,610 --> 00:11:31,740 De copilul lui?! 181 00:11:31,810 --> 00:11:33,879 Fratele meu nu are nevastă sau copil. 182 00:11:38,409 --> 00:11:40,009 Stai! 183 00:11:40,079 --> 00:11:41,978 Traci nenorociţi. 184 00:12:11,634 --> 00:12:13,374 Scuze. 185 00:12:13,434 --> 00:12:15,403 Te-am strigat... 186 00:12:15,473 --> 00:12:16,733 Nu am auzit. 187 00:12:17,803 --> 00:12:20,603 Nu pari a fi în apele tale. 188 00:12:20,673 --> 00:12:22,602 Stăpânul te-a trimis? 189 00:12:22,672 --> 00:12:25,432 Vrea ca moralul tău să fie ridicat. 190 00:12:25,502 --> 00:12:27,272 Nu merită. 191 00:12:27,332 --> 00:12:29,101 Spartacus... 192 00:12:29,171 --> 00:12:30,531 Rana ta... 193 00:12:32,231 --> 00:12:33,631 Este doar o zgârietură. 194 00:12:33,701 --> 00:12:35,170 Varro a suferit mai mult. 195 00:12:36,530 --> 00:12:37,770 Te voi ajuta să ajungi în celula ta. 196 00:12:37,830 --> 00:12:38,970 Nu este nevoie. 197 00:12:43,599 --> 00:12:44,999 Scuze. 198 00:12:46,529 --> 00:12:48,168 Mira. 199 00:12:53,328 --> 00:12:55,797 Bărbatul pe care l-am văzut cu tine... 200 00:12:55,867 --> 00:12:58,297 Mi s-a ordonat să-i satisfac nevoile. 201 00:12:58,367 --> 00:13:00,027 Nu înseamnă nimic pentru mine. 202 00:13:01,497 --> 00:13:02,896 Asta nu e treaba mea. 203 00:13:04,996 --> 00:13:06,926 Omul a fost rănit încercând să-mi protejeze soţia. 204 00:13:09,195 --> 00:13:11,995 Dacă te vei culca cu el, 205 00:13:12,665 --> 00:13:14,795 îţi voi oferi recunoştinţa mea. 206 00:13:33,962 --> 00:13:35,022 Batiatus... 207 00:13:35,092 --> 00:13:37,061 Îmi cer scuze pentru condiţii, magistratule. 208 00:13:37,121 --> 00:13:38,261 Consolează-te ştiind că 209 00:13:38,321 --> 00:13:40,821 nu va trebui să înduri mult. 210 00:13:40,891 --> 00:13:42,061 Ce este nebunia asta? 211 00:13:42,121 --> 00:13:43,890 Nebunie? 212 00:13:43,960 --> 00:13:45,060 Nu. 213 00:13:45,120 --> 00:13:46,490 Este doar un motiv, 214 00:13:46,560 --> 00:13:49,559 născut dintr-o minte limpede şi o inimă rănită. 215 00:13:50,489 --> 00:13:51,789 Rănită? 216 00:13:51,859 --> 00:13:53,319 Nu te-am rănit cu nimic. 217 00:13:54,659 --> 00:13:57,058 Ticăloşiile trec neobservate pe lângă aroganţa sa. 218 00:13:58,618 --> 00:14:00,358 Eliberează-mă! 219 00:14:00,418 --> 00:14:02,518 Intenţionez să fac asta. 220 00:14:02,588 --> 00:14:05,057 Din lumea asta nenorocită. 221 00:14:08,317 --> 00:14:11,116 Oricare ar fi neînţelegerea, 222 00:14:11,186 --> 00:14:14,056 să o discutăm ca oameni civilizaţi. 223 00:14:14,116 --> 00:14:15,556 Nu, nu m-ai înţeles. 224 00:14:15,616 --> 00:14:17,555 Sunt doar un animal. 225 00:14:17,615 --> 00:14:20,355 O bestie care poate fi călărită fără să fie băgată în seamă. 226 00:14:20,415 --> 00:14:21,755 Batiatus... 227 00:14:21,815 --> 00:14:24,514 Mi-ai acceptat ospitalitatea. 228 00:14:24,584 --> 00:14:25,884 Ai intrat in casa mea. 229 00:14:25,954 --> 00:14:28,684 Ai rupt pâinea, mi-ai băut vinul. 230 00:14:28,754 --> 00:14:31,253 Doar ca să mă scuipi în faţă. 231 00:14:32,553 --> 00:14:37,112 "Lasă politica pe mâinile oamenilor care o au în sânge." 232 00:14:41,582 --> 00:14:43,981 Nu a fost intenţia mea să te insult. 233 00:14:45,581 --> 00:14:49,411 Am vrut doar să te scutesc de alte umiliri... 234 00:14:49,481 --> 00:14:51,680 Să mă scuteşti?! 235 00:14:51,750 --> 00:14:53,050 Nu ai puterea să scuteşti nici rahatul, 236 00:14:53,110 --> 00:14:54,680 zdreanţă jalnică ce eşti! 237 00:14:58,979 --> 00:15:01,049 Acum spune cuvintele! 238 00:15:01,109 --> 00:15:02,079 Spune-mi de moştenirea mea! 239 00:15:02,149 --> 00:15:03,678 Spune-mi că numele familiei mele nu are nicio importanţă 240 00:15:03,748 --> 00:15:06,408 între voi şi între nobilii sugători de mădulare! 241 00:15:08,548 --> 00:15:09,578 Vorbeşte! 242 00:15:09,648 --> 00:15:11,447 Îmi cer scuze, stăpâne. 243 00:15:11,507 --> 00:15:13,847 Poate dacă v-aţi mişca piciorul... 244 00:15:20,976 --> 00:15:22,576 Ridică-l. 245 00:15:22,646 --> 00:15:24,045 Stăpâne. 246 00:15:33,704 --> 00:15:35,204 Vrei să auzi cuvinte de la mine? 247 00:15:37,404 --> 00:15:40,003 Atunci ascultă-le bine. 248 00:15:40,073 --> 00:15:41,603 Eşti un clovn. 249 00:15:42,973 --> 00:15:44,103 Un om tolerat, 250 00:15:44,173 --> 00:15:46,602 din cauză că eşti stăpânul lui Spartacus, 251 00:15:46,672 --> 00:15:48,772 salvatorul Capuei. 252 00:15:50,472 --> 00:15:52,171 Când va fi înfrânt, 253 00:15:52,241 --> 00:15:54,371 îl vei urma rapid. 254 00:15:55,771 --> 00:15:57,671 Legat de un scaun nenorocit şi plin de noroi, 255 00:15:57,741 --> 00:15:59,700 omul încă mă provoacă! 256 00:16:03,070 --> 00:16:06,039 Încă nu ai înţeles, nu-i aşa, "bunule" Batiatus? 257 00:16:07,899 --> 00:16:10,499 Îmi eşti inferior. 258 00:16:10,569 --> 00:16:12,238 Şi întotdeauna vei fi, 259 00:16:12,298 --> 00:16:14,398 în viaţa asta sau următoarea. 260 00:16:15,468 --> 00:16:18,597 Fă ce trebuie să faci pentru a-ţi mângâia orgoliul rănit. 261 00:16:18,667 --> 00:16:21,067 Nu voi implora. 262 00:16:22,437 --> 00:16:23,397 Implora? 263 00:16:23,467 --> 00:16:26,596 Nu, timpul pentru implorări a trecut de mult. 264 00:16:28,836 --> 00:16:31,865 Planuri au fost puse în mişcare. 265 00:16:31,935 --> 00:16:35,465 Pentru tine... şi pentru tânărul Numerius. 266 00:16:37,165 --> 00:16:38,764 Ce legătură are băiatul meu cu asta? 267 00:16:38,834 --> 00:16:40,534 Este un bărbat acum. 268 00:16:40,594 --> 00:16:42,894 Şi el are un rol de jucat în mica noastră piesă. 269 00:16:45,493 --> 00:16:48,733 Batiatus, tu... 270 00:16:52,892 --> 00:16:54,492 Aveţi grijă să nu se rănească singur. 271 00:16:54,562 --> 00:16:57,492 Aş vrea să fie proaspăt la momentul potrivit. 272 00:16:59,731 --> 00:17:01,331 Este înţelept, stăpâne? 273 00:17:01,391 --> 00:17:02,431 Poate dacă am... 274 00:17:03,691 --> 00:17:08,330 Dă dovadă de curaj şi respectă planul. 275 00:17:11,730 --> 00:17:13,459 Ne-am luat angajamentul, 276 00:17:13,529 --> 00:17:14,459 ne-am luat angajamentul. 277 00:17:14,529 --> 00:17:16,059 Stăpâne. 278 00:17:24,858 --> 00:17:26,727 Jocurile se apropie! 279 00:17:26,787 --> 00:17:28,387 Dovediţi de ce sunteţi în stare împotriva lui Pompei, 280 00:17:28,457 --> 00:17:30,387 şi onoraţi casa lui Batiatus! 281 00:17:40,555 --> 00:17:42,525 Fratele meu nu a vrut să te jignească prin remarcile lui. 282 00:17:42,585 --> 00:17:43,785 A spus ce a gândit. 283 00:17:43,855 --> 00:17:45,055 Gândurile lui sunt împărtăşite de mulţi. 284 00:17:47,224 --> 00:17:48,784 Vrei să te odihneşti? 285 00:17:50,484 --> 00:17:52,724 Dacă voi vrea, îţi voi spune. 286 00:17:59,423 --> 00:18:00,882 Te-am rănit... 287 00:18:01,652 --> 00:18:02,982 Campionule? 288 00:18:19,280 --> 00:18:21,079 Îngrijeşte-ţi rana. 289 00:18:21,149 --> 00:18:22,519 Spartacus! 290 00:18:26,649 --> 00:18:28,078 Spartacus... 291 00:18:47,715 --> 00:18:49,045 Omul ăsta este pe jumătate mort! 292 00:18:49,115 --> 00:18:50,915 Nu ai observat că are nevoie de îngrijire?! 293 00:18:50,975 --> 00:18:52,945 Am crezut doar că este îngândurat de moartea lui Varro. 294 00:18:53,015 --> 00:18:55,344 Va putea lupta împotriva lui Pompei? 295 00:18:55,414 --> 00:18:56,774 Are febră. 296 00:18:56,844 --> 00:18:58,874 Va fi un miracol dacă trăieşte până la jocuri. 297 00:19:00,244 --> 00:19:01,543 Dă-mi o listă cu tot ce e nevoie. 298 00:19:01,613 --> 00:19:02,973 Ashur se va duce la piaţă şi va lua totul. 299 00:19:03,043 --> 00:19:04,943 Niciun un moment să nu laşi să treacă fără să-l îngrijeşti. 300 00:19:05,013 --> 00:19:06,613 Cheam-o pe Mira din vilă 301 00:19:06,633 --> 00:19:08,412 dacă ai nevoie de ajutor. 302 00:19:08,972 --> 00:19:10,372 Are nişte sentimente pentru fată. 303 00:19:10,442 --> 00:19:11,842 Atingerea ei i-ar putea ajuta vindecarea. 304 00:19:13,212 --> 00:19:15,571 Campionul nostru nu poate cădea. 305 00:19:15,641 --> 00:19:17,171 Stăpâne. 306 00:19:22,510 --> 00:19:23,940 În sfârşit voi lupta în meciul de Primus împotriva Pompeiului 307 00:19:24,010 --> 00:19:26,070 şi zeii mi-o trag! 308 00:19:27,370 --> 00:19:28,309 Mulţimea mi se va întoarce împotrivă 309 00:19:28,369 --> 00:19:30,339 când se va afla că Spartacus nu va lupta! 310 00:19:30,409 --> 00:19:32,539 Poate va fi alinată de un înlocuitor pe măsură. 311 00:19:32,609 --> 00:19:35,008 Cine în afară de Spartacus le poate fi campion? 312 00:19:35,068 --> 00:19:36,208 Există doar unul... 313 00:19:38,008 --> 00:19:39,408 Primusul? 314 00:19:39,468 --> 00:19:40,638 Al meu! 315 00:19:40,708 --> 00:19:42,937 Măcar Batiatus îşi aminteşte cât valorez 316 00:19:43,007 --> 00:19:44,737 şi voi lupta din nou în arenă, 317 00:19:44,807 --> 00:19:48,436 văzându-i nisipul înroşit de sângele lui Pericles! 318 00:19:48,506 --> 00:19:50,006 Grăieşte mai încet. 319 00:19:50,066 --> 00:19:51,236 Ne vor descoperi. 320 00:19:51,306 --> 00:19:52,806 Atunci să ne audă. 321 00:19:52,866 --> 00:19:54,906 În această seară, sunt un zeu! 322 00:19:57,005 --> 00:20:00,135 Şi îmi voi redobândi titlul de campion din Capua... 323 00:20:03,904 --> 00:20:06,434 Vestea nu te bucură. 324 00:20:06,504 --> 00:20:08,533 Inima mi se umple de bucurie să te văd atât de... viu. 325 00:20:11,063 --> 00:20:13,063 Şi aşa aş dori să rămâi. 326 00:20:13,133 --> 00:20:14,203 Naevia... 327 00:20:14,263 --> 00:20:16,332 Primusul e o luptă până la moarte, Crixus. 328 00:20:19,762 --> 00:20:21,961 Ai lipsit multe luni din arenă. 329 00:20:22,931 --> 00:20:23,861 Dacă Pericles... 330 00:20:24,931 --> 00:20:26,101 Nu o va face. 331 00:20:26,161 --> 00:20:28,031 Cum poţi fi sigur? 332 00:20:30,330 --> 00:20:32,230 Pentru că nu te voi părăsi niciodată. 333 00:20:33,530 --> 00:20:36,159 Moartea însăşi va tremura de va încerca să ne despartă. 334 00:20:38,499 --> 00:20:44,528 Mâine, când voi ieşi victorios, pe tine te voi privi în tribună. 335 00:20:45,898 --> 00:20:48,528 Vom împărtăşi acel moment. 336 00:21:11,594 --> 00:21:13,554 Ai mâna grea. 337 00:21:13,624 --> 00:21:14,824 Acum vorbeşte. 338 00:21:17,553 --> 00:21:19,023 Eşti în siguranţă. 339 00:21:19,093 --> 00:21:22,693 Stăpânul meu îşi face mari griji în privinţa atenţiilor sale. 340 00:21:22,753 --> 00:21:25,752 Ce-l îngândurează aşa de mult pe bunul Batiatus? 341 00:21:25,822 --> 00:21:27,492 Probleme care nu te privesc. 342 00:21:28,992 --> 00:21:31,091 Dar totuşi te tulbură. 343 00:21:31,151 --> 00:21:33,551 Încrede-te în mine, scapă de povară. 344 00:21:33,621 --> 00:21:35,951 A devenit neglijent. 345 00:21:36,021 --> 00:21:39,490 Setea lui de putere şi de răzbunare îi întunecă judecata. 346 00:21:39,550 --> 00:21:42,250 Cum vine asta? 347 00:21:42,320 --> 00:21:44,949 Mi-am asumat prea multe riscuri întâlnindu-mă cu tine în seara asta. 348 00:21:46,119 --> 00:21:48,319 Trebuie să mă duc la medic, înainte să fie prea târziu. 349 00:21:48,389 --> 00:21:52,918 Într-o zi, foarte curând, casa Batiatus se va prăbuşi. 350 00:21:54,218 --> 00:21:56,518 Vezi să nu fii îngropat sub dărâmături. 351 00:22:10,845 --> 00:22:12,445 Ţine-l naibii! 352 00:22:24,213 --> 00:22:27,013 Aşa. 353 00:22:27,083 --> 00:22:29,343 Uşurel. 354 00:22:38,381 --> 00:22:40,981 Pupă-mă-n dos. 355 00:22:41,041 --> 00:22:43,081 Porcul e încă în viaţă. 356 00:23:12,106 --> 00:23:13,906 Asta eşti tu pentru el. 357 00:23:15,176 --> 00:23:18,205 Aur, scos din sânge şi din carne. 358 00:23:41,732 --> 00:23:44,302 Trăiască Spartacus. 359 00:23:50,871 --> 00:23:52,870 Învingătorul Umbrei. 360 00:23:57,630 --> 00:23:59,799 Aducătorul ploii. 361 00:24:02,969 --> 00:24:05,299 Campionul romanilor... 362 00:25:10,119 --> 00:25:11,389 Mori! 363 00:25:20,917 --> 00:25:22,287 La naiba! 364 00:25:26,217 --> 00:25:29,416 Asta e ce-are mai bun de oferit măreţul Pompei? 365 00:25:29,486 --> 00:25:31,456 Mă tem că jocurile vor fi o dezamăgire anul ăsta. 366 00:25:32,716 --> 00:25:35,215 Încăierările astea timpurii nu înseamnă nimic. 367 00:25:35,285 --> 00:25:36,655 Primusul decide învingătorul. 368 00:25:37,985 --> 00:25:39,985 În lipsa lui Spartacus, 369 00:25:40,055 --> 00:25:43,214 Capua va cădea din nou în umbra Pompeiului. 370 00:25:43,284 --> 00:25:45,814 Poate Crixus ne va scoate la lumină. 371 00:25:45,884 --> 00:25:48,213 Crixus, da. 372 00:25:48,283 --> 00:25:52,883 Mulţimea va fi uimită... că galul e încă în viaţă. 373 00:25:52,953 --> 00:25:55,082 Batiatus ne asigură că şi-a revenit după rănire. 374 00:25:56,212 --> 00:25:58,612 E impresionant şi că a supravieţuit. 375 00:25:58,682 --> 00:26:01,511 Niciun gladiator din Pompei nu a supravieţuit luptei cu Theokoles. 376 00:26:01,581 --> 00:26:04,251 Tânărul Numerius spune adevărul tranşant. 377 00:26:04,311 --> 00:26:06,011 Un talent depins de la părintele său. 378 00:26:07,311 --> 00:26:10,510 Bunul Calavius ne va onora cu prezenţa sa? 379 00:26:10,580 --> 00:26:12,410 Ziua se scurtează. 380 00:26:12,480 --> 00:26:15,279 Am probleme comerciale importante în Picentia. 381 00:26:15,349 --> 00:26:17,409 Probabil a fost întârziat pe drumul de întoarcere. 382 00:26:17,479 --> 00:26:19,709 Sunt sigur că ni se va alătura în curând. 383 00:26:42,245 --> 00:26:43,305 Aulus! 384 00:26:44,305 --> 00:26:46,105 Sus, ţap nenorocit! 385 00:26:47,105 --> 00:26:50,104 Stăpânul nu te plăteşte să visezi la ţâţe şi la păsărici. 386 00:26:50,174 --> 00:26:53,074 Dacă mai pui piciorul pe mine, o să fii iar schilod. 387 00:26:53,144 --> 00:26:55,673 Ştii care e miza. 388 00:26:55,743 --> 00:26:56,973 De Calavius ar evada... 389 00:26:57,043 --> 00:26:59,068 Tacă-ţi gura. 390 00:26:59,103 --> 00:27:00,703 Omul ăsta încă n-a murit. 391 00:27:08,502 --> 00:27:10,701 Dar nici nu respiră! 392 00:27:14,241 --> 00:27:19,500 Batiatus a ordonat să nu moară până la ceasul cuvenit! 393 00:27:19,570 --> 00:27:22,000 E încă în viaţă, laş nenorocit. 394 00:27:22,070 --> 00:27:23,399 Ridică-te, păunule! 395 00:27:28,039 --> 00:27:29,838 Rahat... 396 00:27:29,898 --> 00:27:31,168 Asta e vina ta. 397 00:27:31,238 --> 00:27:32,198 Nu voi împărţi nicio... 398 00:27:32,268 --> 00:27:33,338 Taci! 399 00:27:35,738 --> 00:27:38,197 Respiră. 400 00:27:38,267 --> 00:27:39,497 Omul ăsta e încă viu. 401 00:27:41,767 --> 00:27:43,266 Aulus! 402 00:27:46,666 --> 00:27:48,666 O să vă crucific pe amândoi! 403 00:27:48,736 --> 00:27:50,035 Şi pe stăpânul vostru... 404 00:27:52,335 --> 00:27:53,535 Aulus, ajunge! 405 00:27:55,135 --> 00:27:56,364 Aulus! 406 00:27:57,264 --> 00:27:58,334 Lasă-mă să văd. 407 00:27:58,394 --> 00:28:00,134 Să văd. 408 00:28:03,663 --> 00:28:06,093 Urât ca păsărica unei târfe, dar o să trăieşti. 409 00:28:07,393 --> 00:28:09,463 Întoarce-te în şcoală ca să te îngrijească medicul. 410 00:28:11,032 --> 00:28:13,162 Ai curaj să te ocupi singur de asta? 411 00:28:14,132 --> 00:28:15,062 Sunt doi. 412 00:28:15,132 --> 00:28:16,461 Foarte mari. 413 00:28:16,531 --> 00:28:17,661 Du-te. 414 00:28:40,988 --> 00:28:42,988 Aşteptăm o veşnicie. 415 00:28:43,058 --> 00:28:44,757 De ce să nu încep eu meciul nostru de Primus? 416 00:28:55,156 --> 00:28:57,026 Mulţimea e în delir. 417 00:28:57,086 --> 00:28:58,655 Nu-l mai putem aştepta pe Calavius. 418 00:29:00,555 --> 00:29:02,355 Bunule Batiatus. 419 00:29:02,425 --> 00:29:04,824 Vrei să prezinţi meciul de Primus în numele soţului meu? 420 00:29:05,784 --> 00:29:06,954 Dacă tu crezi că se cuvine... 421 00:29:07,024 --> 00:29:08,384 Te rog. 422 00:29:10,054 --> 00:29:11,153 Unde e magistratul? 423 00:29:11,223 --> 00:29:13,283 Vrem acţiune! 424 00:29:15,423 --> 00:29:17,053 Capua! 425 00:29:22,452 --> 00:29:25,721 În onoarea magistratului Calavius, 426 00:29:25,781 --> 00:29:29,451 care este absent cu probleme vitale în numele vostru, 427 00:29:30,551 --> 00:29:33,480 vă prezint meciul de Primus împotriva oraşului Pompei! 428 00:29:34,920 --> 00:29:38,579 Spartacus! Spartacus! 429 00:29:39,449 --> 00:29:41,279 Spartacus! Spartacus! 430 00:29:41,349 --> 00:29:43,119 Da! 431 00:29:43,179 --> 00:29:47,918 Da, cu toţii dorim să-l vedem pe Spartacus în arenă! 432 00:29:47,978 --> 00:29:53,777 Dar, din păcate, în această zi nu-l vom vedea ţinând sabia în mână! 433 00:29:57,647 --> 00:29:59,516 Dar avem de ce ne bucura! 434 00:30:01,146 --> 00:30:06,845 Este un moment glorios, mult aşteptat! 435 00:30:06,915 --> 00:30:12,614 Pentru că în arenă se întoarce unul dintre fiii preferaţi ai Capuei. 436 00:30:14,514 --> 00:30:16,014 Crixus! 437 00:30:16,844 --> 00:30:18,643 Mirmilonul! 438 00:30:30,672 --> 00:30:33,171 Au uitat onoarea pe care le-am adus-o. 439 00:30:35,011 --> 00:30:38,641 E momentul să le aminteşti cine e adevăratul lor campion. 440 00:30:58,208 --> 00:31:01,007 Capuei nu pare să-i pese de omul ales de tine. 441 00:31:03,467 --> 00:31:11,236 Înfruntă un oponent redutabil, scuipat din străfundurile Pompeiului. 442 00:31:14,005 --> 00:31:16,305 Iată-l pe Pericles! 443 00:31:17,365 --> 00:31:18,905 Parmatul! 444 00:31:30,333 --> 00:31:32,533 Pericles! 445 00:31:44,301 --> 00:31:46,131 Mă rog ca lupta să se încheie repede! 446 00:31:52,530 --> 00:31:55,359 Aş vrea să-i dispară rânjetul acela. 447 00:31:55,429 --> 00:31:56,759 Dă ordinul. 448 00:32:00,598 --> 00:32:02,428 Începeţi! 449 00:33:01,789 --> 00:33:03,919 Ce ţi-a făcut asta? 450 00:33:03,989 --> 00:33:06,589 Un câine, care va fi curând ucis. 451 00:33:10,488 --> 00:33:11,548 Bea. 452 00:33:13,188 --> 00:33:15,047 Miroase a pişat. 453 00:33:15,117 --> 00:33:16,217 Măselariţă. 454 00:33:16,287 --> 00:33:17,447 Ca să te odihneşti. 455 00:33:24,086 --> 00:33:26,616 Am nevoie de hrană şi de somn de câteva ore. 456 00:33:26,686 --> 00:33:28,915 Cheamă-mă dacă i se schimbă starea. 457 00:33:56,141 --> 00:33:57,711 Pompei! 458 00:34:01,781 --> 00:34:06,640 Încă un an, alt "fiu favorit" al Capuei ajunge în pământ. 459 00:34:06,710 --> 00:34:08,540 Soarta înfruntării încă nu e decisă. 460 00:34:08,610 --> 00:34:10,139 Rânduielile sângelui. 461 00:34:10,209 --> 00:34:12,009 Omul tău e terminat. 462 00:34:12,079 --> 00:34:14,739 Crixus are inimă de leu. 463 00:34:21,908 --> 00:34:23,107 Uite! 464 00:34:23,177 --> 00:34:24,637 Se ridică, totuşi... 465 00:34:25,777 --> 00:34:27,437 Lucreţia! 466 00:34:27,507 --> 00:34:28,737 Stăpână. 467 00:34:28,807 --> 00:34:30,176 Daţi-i apă. 468 00:34:30,236 --> 00:34:32,106 Soţia ta nu se simte bine la vederea 469 00:34:32,176 --> 00:34:34,106 omului tău pe cale de a fi măcelărit. 470 00:34:37,075 --> 00:34:38,605 Iertare. 471 00:34:38,675 --> 00:34:39,835 E din cauza căldurii... 472 00:34:41,035 --> 00:34:42,575 Trimiteţi-o înapoi în vilă. 473 00:34:42,635 --> 00:34:43,674 Îmi va trece. 474 00:34:43,734 --> 00:34:44,804 Nu discut. 475 00:34:45,974 --> 00:34:47,704 Voi veni şi eu, după aceea. 476 00:34:47,974 --> 00:34:49,204 Stăpâne... 477 00:35:01,272 --> 00:35:04,231 Crixus! 478 00:36:24,360 --> 00:36:25,719 Ucide! Ucide! 479 00:36:25,789 --> 00:36:26,859 Ucide! 480 00:36:57,285 --> 00:37:01,284 Crixus! Crixus! 481 00:37:05,713 --> 00:37:07,313 Crixus! 482 00:37:07,383 --> 00:37:11,113 Revenind în formă, aşa cum a promis! 483 00:37:11,183 --> 00:37:13,012 Rugăciunile tale au fost ascultate. 484 00:37:13,082 --> 00:37:14,782 Lupta a fost scurtă. 485 00:37:18,352 --> 00:37:22,151 Noroc bun Capuei şi vrednicilor săi locuitori. 486 00:37:22,211 --> 00:37:24,811 Aşteaptă o clipă! 487 00:37:24,881 --> 00:37:28,850 Să bem ceva în cinstea acestei zile glorioase... 488 00:37:28,910 --> 00:37:30,080 Stăpâne... 489 00:37:34,049 --> 00:37:35,749 Ce veşti sunt atât de importante încât să întrerupă 490 00:37:35,809 --> 00:37:38,209 bucuria bunului Batiatus? 491 00:37:38,279 --> 00:37:39,448 A fost găsită caravana magistratului, 492 00:37:39,508 --> 00:37:41,348 la marginea oraşului. 493 00:37:41,408 --> 00:37:42,948 Gărzile lui au fost ucise. 494 00:37:44,508 --> 00:37:45,878 Şi tatăl meu? 495 00:37:45,948 --> 00:37:48,207 Nu era printre ei, însă sunt urme care duc în oraş. 496 00:37:48,277 --> 00:37:50,047 Înapoi în Capua? 497 00:37:50,107 --> 00:37:51,807 De ce-ar comite cineva o astfel de trădare? 498 00:37:51,877 --> 00:37:53,246 Recompensa. 499 00:37:54,776 --> 00:37:56,476 Povara aceasta mă întristează. 500 00:37:56,546 --> 00:37:58,376 Dacă pot fi de ajutor... 501 00:37:58,446 --> 00:38:00,175 Mulţumesc. 502 00:38:00,245 --> 00:38:01,975 Ne descurcăm. 503 00:38:07,074 --> 00:38:08,704 Îmi voi strânge oamenii ca să ajutăm la căutări. 504 00:38:08,774 --> 00:38:10,144 Numerius, eşti binevenit. 505 00:38:10,204 --> 00:38:11,474 Nu. Prefer să-l ştiu lângă mine. 506 00:38:11,544 --> 00:38:12,674 Mamă. 507 00:38:12,744 --> 00:38:13,743 Nu-l voi scăpa nicio clipă de sub ochi. 508 00:38:13,803 --> 00:38:14,973 Îţi jur asta. 509 00:38:15,743 --> 00:38:16,673 Bine. 510 00:38:16,743 --> 00:38:17,673 Vino. 511 00:38:17,743 --> 00:38:19,143 Să mergem la tatăl tău. 512 00:38:35,300 --> 00:38:37,370 Îmi trimit mesaj, dar aştept ca un sclav de rând. 513 00:38:37,440 --> 00:38:38,370 Iertare. 514 00:38:38,440 --> 00:38:40,339 Mi-a fost greu să trec neobservat. 515 00:38:40,399 --> 00:38:41,669 În oraş s-a dat alarma. 516 00:38:41,739 --> 00:38:43,199 Spune repede. 517 00:38:43,269 --> 00:38:45,069 Mă alătur căutării bunului Calavius. 518 00:38:45,139 --> 00:38:46,069 A dispărut. 519 00:38:46,139 --> 00:38:47,898 Ştiu asta. 520 00:38:47,968 --> 00:38:50,298 E exact chestiunea despre care doresc să vorbim. 521 00:38:56,537 --> 00:38:57,397 Inelul lui Calavius! 522 00:38:58,467 --> 00:38:59,537 Încet! Încet! 523 00:39:00,537 --> 00:39:01,636 Cum ai pus mâna pe el? 524 00:39:01,696 --> 00:39:03,566 De "puneam mâna pe el" însemna că aş fi vrut să-l găsesc. 525 00:39:04,896 --> 00:39:07,695 Batiatus îl ţine captiv, dorind să-l ucidă. 526 00:39:09,735 --> 00:39:12,065 E o nebunie, chiar şi pentru Batiatus. 527 00:39:12,135 --> 00:39:15,334 Magistratul Calavius îl insultă, se pune în calea dorinţelor sale. 528 00:39:15,394 --> 00:39:17,534 Niciodată nu l-am văzut pe Batiatus scos din minţi. 529 00:39:18,264 --> 00:39:19,434 Aş rupe legăturile cu el 530 00:39:19,494 --> 00:39:21,593 să nu mă trezesc crucificat, alături de el. 531 00:39:21,663 --> 00:39:23,063 Calavius. 532 00:39:23,133 --> 00:39:24,533 E încă în viaţă? 533 00:39:24,593 --> 00:39:26,463 Doar pentru scurt timp. 534 00:39:26,533 --> 00:39:29,062 Unde e ţinut? 535 00:39:29,132 --> 00:39:32,032 Zici că vei tăia legăturile, dar eşti strâns legat de el! 536 00:39:32,092 --> 00:39:36,331 Nu ţin la vechile loialităţi, dar Calavius mi-a văzut chipul! 537 00:39:36,391 --> 00:39:40,361 Trebuie să fug din oraş şi am nevoie de mijloace pentru asta. 538 00:39:40,431 --> 00:39:42,230 Ia-i. 539 00:39:42,890 --> 00:39:43,760 Te aşteaptă mai mulţi când Batiatus 540 00:39:43,830 --> 00:39:45,260 şi trădarea lui vor fi îngropaţi. 541 00:39:45,330 --> 00:39:46,490 Vino, trebuie să strângem oamenii. 542 00:39:46,560 --> 00:39:48,229 Calavius va muri înainte să apuci să o faci. 543 00:39:48,289 --> 00:39:50,389 Batiatus deja se pregăteşte să-şi pună planul în aplicare. 544 00:39:51,489 --> 00:39:53,029 Eşti înarmat? 545 00:39:53,089 --> 00:39:54,329 Cu un simplu pumnal... 546 00:39:54,389 --> 00:39:55,628 Suficient cât să tai sforile. 547 00:39:56,628 --> 00:39:57,588 Repede! 548 00:39:57,658 --> 00:39:59,188 Sau pierdem ocazia! 549 00:40:36,322 --> 00:40:38,052 Medic? 550 00:40:42,381 --> 00:40:43,651 Mira? 551 00:41:55,911 --> 00:41:58,040 De ce l-ai ucis? 552 00:42:04,169 --> 00:42:06,009 Nu am avut de ales. 553 00:42:09,369 --> 00:42:11,468 Trebuie să-ţi accepţi soarta... 554 00:42:22,567 --> 00:42:23,966 Sau să fii distrus de aceasta. 555 00:42:25,736 --> 00:42:27,766 Asta să fie calea mea? 556 00:42:27,836 --> 00:42:30,466 Sânge şi moarte? 557 00:42:30,536 --> 00:42:34,605 Întotdeauna ţi-au fost scrise doar lucruri nefericite... 558 00:42:47,263 --> 00:42:48,703 Te rog... 559 00:42:49,663 --> 00:42:51,432 Nu mă părăsi din nou... 560 00:42:51,502 --> 00:42:53,032 Tu ai fost... 561 00:42:53,702 --> 00:42:55,932 Tu ai fost cel care a plecat. 562 00:43:01,331 --> 00:43:03,501 Trebuie să îţi îngrijeşti rana. 563 00:43:30,127 --> 00:43:31,796 Atacaţi... 564 00:43:34,056 --> 00:43:36,096 Pe drum... 565 00:43:39,095 --> 00:43:40,695 Au apărut de nicăieri. 566 00:43:58,793 --> 00:44:00,852 Ai grijă de rană. 567 00:44:12,451 --> 00:44:14,550 Sunt aici. Sunt aici. 568 00:44:15,820 --> 00:44:17,620 Stai liniştit. 569 00:44:23,089 --> 00:44:25,119 Ţi-a scăzut febra. 570 00:44:26,488 --> 00:44:27,918 Zeii te-au binecuvântat... 571 00:44:34,147 --> 00:44:35,917 Da. 572 00:44:37,747 --> 00:44:39,287 Aşa este. 573 00:44:47,715 --> 00:44:48,985 Îl voi aduce pe medic. 574 00:44:49,045 --> 00:44:50,115 Aşteaptă. 575 00:44:51,685 --> 00:44:52,885 Desfă legăturile. 576 00:44:54,784 --> 00:44:56,214 Voi vorbi cu acest om între patru ochi. 577 00:44:57,844 --> 00:44:58,984 În ce scop? 578 00:44:59,044 --> 00:45:00,243 Aşteaptă pe coridor. 579 00:45:00,313 --> 00:45:02,083 Dă-mi de ştire dacă se apropie cineva. 580 00:45:07,482 --> 00:45:09,012 Fă-o pentru mine, Mira. 581 00:45:12,442 --> 00:45:14,141 Îţi rămân dator. 582 00:45:22,510 --> 00:45:23,980 Nici urmă de el. 583 00:45:24,040 --> 00:45:25,280 Tata ar putea fi ţinut oriunde. 584 00:45:25,340 --> 00:45:28,879 E un om foarte preţuit şi uşor de recunoscut. 585 00:45:28,939 --> 00:45:31,409 Cum să fie dus pe străzi fără să observe nimeni? 586 00:45:31,479 --> 00:45:33,109 Nu ştiu. 587 00:45:34,278 --> 00:45:35,608 Gândeşte. 588 00:45:35,678 --> 00:45:36,978 Trebuie să existe o cale... 589 00:45:42,477 --> 00:45:43,777 Canalele subterane! 590 00:45:44,707 --> 00:45:46,637 Trec pe sub oraş şi ies în afara lui! 591 00:45:46,707 --> 00:45:47,636 Porţile! 592 00:45:47,706 --> 00:45:48,976 Torţe! 593 00:45:49,036 --> 00:45:50,676 Vei fi în curând alături de tatăl tău. 594 00:45:50,736 --> 00:45:52,676 Îţi dau cuvântul meu. 595 00:45:52,736 --> 00:45:54,805 Nu-ţi va fi uitat rolul jucat în asta. 596 00:45:54,875 --> 00:45:57,035 Nu, nu va fi uitat. 597 00:46:03,304 --> 00:46:04,234 Calavius... 598 00:46:04,304 --> 00:46:05,674 Aşteaptă. 599 00:46:05,734 --> 00:46:06,674 Se apropie! 600 00:46:06,734 --> 00:46:07,674 Trebuie să ne grăbim. 601 00:46:07,733 --> 00:46:09,233 Nu, e prea târziu. 602 00:46:09,303 --> 00:46:10,833 Linişteşte-te odată! 603 00:46:10,903 --> 00:46:13,133 Nu voi sfârşi asasinat de tine sau de oricine altcineva! 604 00:46:13,203 --> 00:46:14,403 Consideră-l pe Ashur un spirit 605 00:46:14,473 --> 00:46:16,432 iar Capua lumea pe care a lăsat-o în urmă! 606 00:46:16,502 --> 00:46:17,772 Ashur! 607 00:46:21,901 --> 00:46:23,601 Ne-au descoperit! 608 00:46:23,671 --> 00:46:25,101 Trebuie să te eliberăm. 609 00:46:47,868 --> 00:46:49,497 Solonius! 610 00:46:52,867 --> 00:46:55,326 Nu, nu... 611 00:47:02,565 --> 00:47:04,065 Prindeţi-l! 612 00:47:09,564 --> 00:47:11,464 Tatăl tău va fi răzbunat. 613 00:47:13,564 --> 00:47:16,623 Solonius va suferi pentru ceea ce a făcut. 614 00:47:23,892 --> 00:47:27,062 Şi toată Capua va afla ce gunoi eşti. 615 00:47:32,621 --> 00:47:34,721 Ce faci? 616 00:47:34,791 --> 00:47:35,890 Ce faci?! 617 00:47:38,420 --> 00:47:40,760 Spune-mi ce s-a petrecut. 618 00:47:40,820 --> 00:47:42,460 Spune-mi! 619 00:47:42,520 --> 00:47:44,489 Ia mâinile de pe mine. 620 00:47:44,559 --> 00:47:46,119 Soţia mea. 621 00:47:46,189 --> 00:47:48,419 Sura. 622 00:47:48,489 --> 00:47:51,288 Sclava pe care o transportai din Neapolis. 623 00:47:51,358 --> 00:47:53,588 Spune-mi ce i s-a întâmplat. 624 00:47:55,418 --> 00:47:58,317 Am fost atacaţi pe drum. 625 00:48:00,087 --> 00:48:03,886 Au încercat să ajungă la ea, dar... 626 00:48:03,956 --> 00:48:06,156 Unde eşti rănit? 627 00:48:06,216 --> 00:48:07,156 Unde e rana? 628 00:48:07,216 --> 00:48:09,316 Cea dobândită încercând să îmi salvezi soţia? 629 00:48:11,415 --> 00:48:12,785 Paznic... 630 00:48:14,715 --> 00:48:16,854 Spune-mi! 631 00:48:20,254 --> 00:48:23,953 Am făcut doar... ce mi s-a poruncit... 632 00:48:24,013 --> 00:48:26,283 Cine ţi-a spus să îi iei viaţa? 633 00:48:31,082 --> 00:48:32,752 Cine? 634 00:48:35,412 --> 00:48:37,551 Batiatus... 635 00:48:56,149 --> 00:48:57,478 Ce-ai făcut? 636 00:48:59,478 --> 00:49:01,448 Ajută-mă să-l pun la loc. 637 00:49:03,848 --> 00:49:07,577 Mă vei obloji la loc... 638 00:49:09,947 --> 00:49:11,876 Şi nu vei vorbi niciodată despre asta. 639 00:49:18,175 --> 00:49:19,775 Rana nu părea fatală. 640 00:49:23,205 --> 00:49:26,144 Era mai adâncă decât se vedea cu ochiul liber. 641 00:49:26,204 --> 00:49:28,144 Medicul spune că s-a înecat în propriul sânge. 642 00:49:29,774 --> 00:49:30,744 Ceva neterminat. 643 00:49:30,804 --> 00:49:32,973 Care nu mai are nevoie de finalizare. 644 00:49:35,643 --> 00:49:37,603 Ţi-ai jucat bine rolul, Ashur. 645 00:49:37,673 --> 00:49:39,502 Mai inspirat decât mine a fost cel care a pus totul la cale. 646 00:49:39,572 --> 00:49:41,772 Solonius a fost uşor de păcălit să creadă că m-ai trăda. 647 00:49:41,842 --> 00:49:43,042 După cum ştiam că va face. 648 00:49:43,102 --> 00:49:45,441 Nu a suspectat nicio clipă că îţi sunt ţie loial. 649 00:49:45,501 --> 00:49:48,001 Un om fără onoare nu-şi poate imagina că altcineva poate fi onorabil 650 00:49:48,071 --> 00:49:51,071 iar tu ai această calitate mai presus de oricine altcineva. 651 00:49:51,141 --> 00:49:52,900 Şi vei fi răsplătit pe deplin. 652 00:49:52,970 --> 00:49:54,470 Cum voieşti, stăpâne. 653 00:49:56,640 --> 00:49:58,599 Zeii au binecuvântat cu adevărat casa Batiatus! 654 00:49:58,669 --> 00:50:00,339 Priveşte! 655 00:50:00,399 --> 00:50:02,199 Spartacus s-a ridicat din morţi! 656 00:50:02,269 --> 00:50:04,039 Spartacus! 657 00:50:08,098 --> 00:50:09,438 Eşti bine? 658 00:50:12,297 --> 00:50:14,067 Da, stăpâne. 659 00:50:15,197 --> 00:50:17,067 Sunt din nou eu însumi. 660 00:50:23,411 --> 00:50:30,556 Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro