Asta a intenţionat Destiny din momentul în care a intrat în sistemul stelar.
Vom supravieţui, vom ajunge acasă.
Îţi spun, nava a venit aici cu un motiv.
Destiny.. este alimentată de energia stelară.
El şi Young s-au confruntat.
Nu ştiu care tabără va fi cea mai bună variantă.
Nu ştiu nici eu ce să fac cu viaţa mea,
sunt ultima persoană care ar trebui să fie aici.
Eşti omul nepotrivit pentru această slujbă, colonele.
Nu crezi în misiune.
Interfaţa neuronala?
Are o mulţime de cunoştinţe înmagazinate care mai târziu pot fi introduse în minte.
Ştii ce i-a făcut un aparat de genul acesta generalului O'Neill?
I-a împărtăşit o mulţime de informaţii despre lume.
La naiba, aproape l-a ucis.
Young nu va asculta şi dr.Rush
aşa cum ai spus, nu se grăbeşte să se întoarcă acasă.
Convulsiile lui Wallace s-au oprit, dar este complet inconştient.
Doar nu se poate trezi.
Oricine intră în acea cameră, are ordine clare să nu se aşeze pe acel scaun.
Şi ai ştiut! Ai vrut pe cineva.. pentru că nu ai avut curaj să o faci tu însuţi!
E evident că cineva a încercat să submineze autoritatea colonelului.
Şi nu putem lăsa să se întâmple asta.
Rush a încercat să-mi însceneze asta, Eli.
- Unde e Rush? - Nu a reuşit.
Traducerea şi adaptarea SubTeam & tinkerbelle Š2010
transcript by Route69 Š2010
Stargate Universe 1 x 11 SPACE
Dureri de cap.. vedere înceţoşată?
Sunt bine.
Dormi bine?
TJ, sunt în regulă, trebuie să plec.
Domnule!
Aţi pierdut pe cineva din echipă.
Recent, trei oameni
Norman, Spencer şi Rush.
Se întâmplă.
Ştiu cât de mult te afectează.
În moduri diferite, i-am pierdut.
Deci, dacă vrei vreodată să vorbeşti cu cineva, sunt aici.
Ştiu.
Ar trebui sÄƒ o faci.
AdicÄƒ?
Cum ai spus, ai senzaţia că tu l-ai lăsat pe sergentul Spencer, dar toţi am făcut-o.
Şi s-au întâmplat multe între tine şi Rush.
Ce vrei să spui?
Din punct de vedere emoţional, o mulţime de lucruri au rămas nerezolvate.
Altă dată.
Colonele!
- Pregăteşti raportul pentru Pământ? - Corect.
Sunt curioasă despre detaliile introduse în legătură cu incidentul cu dr. Rush.
Va fii exact ce s-a întâmplat.
Îmi pregătesc propriul raport pentru Pământ pentru mai târziu
şi poate va suscita o oarecare neîncredere fata de versiunea ta a evenimentelor.
Au fost doar doi oameni pe planeta aceea.. eu şi Rush.
Vorbesc despre diferendele evidente dintre voi doi.
Asta nu va schimba nimic.
Dacă vrei să mă acuzi, ar trebui să ai curajul să o faci în faţa mea.
Nu am nici o dovadă.
Cred că vrei să fii din nou la comandă.
Spun doar că aveai o grămadă de motive.
Da?
Crezi că vreau ca oamenii de pe această navă să mă suspecteze de crimă?
Poate această povară e mai uşor de suportat decât să-l suporţi pe Rush.
Trebuie să admit. Nu-i simt lipsa.
Spun că mai bine am pleca.
Încurajator, dacă nu-ţi iese ceva te duci după tata?
Şi care ar fi criteriul tău exact pentru care ar trebui să ne învârtim prin jur?
Nu eşti de acord?
În regulă.
Să o facem.
Cum este?
Suntem bine.
Bună Ely!
Când o să ai timp verifici duşurile, pentru că presiunea este cam scăzută?
Sigur, după ce termin aici.
Doctor Kane este drăguţ, nu?
Nimic nu e mai sexy decât o văduv.
Un om ca el care a dovedit că poate ţine un angajament
şi nu îl foloseşte pe Dumnezeu pentru sine.
Vreau să spun că nu poţi cere mai mult.
Vă pot auzi.
Îmi pare rău...
Ce ar fi să continuăm.. ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Bine.
Mulţumesc.
Doamne, omoară-mă acum!
În regulă.
Cred că suntem gata.
Bine aţi venit la bordul navei Destiny.
Sunt locotenentul Matthew Scott.
Eşti bine?
Scuză-mă.
Bună.
Cine eşti?
Fugi!
Ce s-a întâmplat?
Nu am nici o idee, domnule!
Ce crezi?
Sunt un tehnician IT, repar calculatoare nu aparate antice de comunicare.
Proastă conexiune?
A fost ca un sughiţ.
Am văzut lucruri mai rele.
Nu ştim exact ce fac aceste pietre, nu?
Eu personal, nu.
Am pus mâna pe pietre doar pentru că Riley nu s-a pus încă pe picioare.
Ştii, domnule, aţi fost stresat în ultimul timp.
Sper că nu sugerezi
că mi-am imaginat asta.
Nu.
Dar oricine ţi-ai fi folosit corpul, s-a purtat puţin cam ciudat.
Uite!
Nu este nici o posibilitate să fii halucinat
despre nava sau extraterestru, pentru că imaginaţia mea nu e bună.
Eram pe navă.
şi am văzut un extraterestru.
Acum...
vreau să ştiu exact ce s-a întâmplat, ce a mers prost şi de ce.
Şi până atunci camera de comunicaţii şi aparatul sunt închise.
Înţeles?
- Ai un minut? - Te rog, stai jos.
Întotdeauna mi-am imaginat că a avea resurse limitate înseamnă o luptă
pentru supravieţuire dar... nu am crezut niciodată că voi face asta.
Asta ar fii un fel de aluzie?
Da, e o aluzie.
Dacă te întrebi ce să-mi iei de Crăciun, am nevoie de şosete.
Am auzit despre incidentul de azi.
Câine se ocupa de asta.
Mi se pare interesant,
aparatul a funcţionat prost imediat după ce am avut conversaţia de dimineaţă.
Cred că a fost o coincidenţă.
Asta ar fi un cuvânt...
altul ar putea fi convenabil.
Şi un altul... surprinzător.
- Bine? - E rândul tău.
De fapt tu crezi că
asta mă va reţine să-mi trimit raportul către Pământ?!
De fapt da, sunt sigur că aşa va fii.
Când va veni timpul
să sperăm că cei care te vor judeca
îţi vor da iertarea lor care tu i-ai respins-o drului Rush.
Cred că ai vrut să spui "pretins" respinsă drului Rush.
Comunicaţiile cu Pământul se vor relua în momentul
în care voi fii încredinţat că următoarea conectare nu va mai aduce
o altă coincidenţă, oportunitate sau surpriză.
Mulţumesc.
Avem tomate.
În sfârşit avem tomate.
Mai mult sau mai puţin.
N-am văzut până acolo.
E ciudat.
- Aveam portocale. - Ai uitat?
Am vorbit cu dr Innman
şi a spus că echipa hidroponica ne va da căpşuni într-o lună.
Un fel de căpşuni.
Doctorul va începe în curând să crească carne.
De fapt... am auzit că lucrează la o proteină pe bază de soia.
O zi a Recunoştinţei fericită, tuturor! Savuraţi curcanul sintetic!
Eşti prost dispus.
Ce se întâmplă?
Nu prea multe.
Colonelul Young m-a pus să muncesc peste program încercând să înţeleg
la ce lucra Rush.
Nu poate vorbi serios.
Colonelul Young era dispus să-şi sacrifice viaţa, ca cel puţin unul dintre noi
să aibă şansa să ajungă pe naveta, când nava se îndrepta spre steaua aia.
Crezi că-i un criminal cu sânge rece?
N-am spus asta.
Vă vine să credeţi, roşii?
Ce-i?
Din momentul în care am ajuns pe navă,
evident că cineva ia toate hotărârile.
Ce mâncăm, unde dormim, ce facem şi când,
şi noi stăm de-o parte şi îi lăsăm.
Da, ei sunt cei care au armele.
Da, ştiam că avem dreptul să ne fie teamă.
Uite ce s-a întâmplat ultimei persoane care l-a provocat.
Deci...
Ce crezi că ar trebui să facem?
Nu ştiu.
Plante purpurii!
Glumeşti?
Clorofila purpurie trebuie să aibe lumina roşie şi infraroşie.
Este probabil o planetă gravitând în jurul unei pitice roşii.
Kino spune că atmosfera e respirabilă, că e apa şi oxigen.
Mă frământă potenţialul energetic al activităţii stelei.
Radiaţia împrăştiată.
În regulă, atunci,
să ne punem costumele.
Domnilor!
Trebuie să vedeţi asta!
Abia a apărut.
O pun pe ecran...acum.
Ce face?
Nimic, deocamdată. Doar stă acolo.
Poate ar trebui să încercăm să comunicăm cu ea?
Cum?
Păi... avem posibilitatea de a transmite,
bineînţeles că n-au cum dracu să ne înţeleagă.
Eli.
Bănuiesc că e o singură cale de a afla.
Două întâlniri cu extratereştrii pe ziua de azi, care-s şansele?
Mă gândesc că ar fi... zero.
Bine, trimit... acum.
Să sperăm că vorbesc limba antică.
N-are cum să fie o coincidenţă, pariez că au fost pe nava dimineaţa.
Mă gândesc că le-ai aţâţat curiozitatea şi au venit să ne verifice?
Cred că ne supraveghează de ceva vreme.
Mă îngrijorează că ne pot găsi aşa de repede.
Au răspuns.
Nu e o traducere.
PREDAŢI-VĂ
Au răspuns în engleză.
- Cum naiba de posibil aşa ceva? - Corect.
Ce le-ai spus?
Salut!
Suntem oameni paşnici de pe planeta Pământ,
nu vrem să vă facem rău şi am vrea să vă întâlnim. Ce să fac?
- Sau ce... ce le transmit? - Nimic.
- Nimic? - Nimic. Scoate armele la vedere.
Sunt colonelul Young, tot personalul să se prezinte în zonele desemnate.
Locotenente, am nevoie de tine şi de Greer să trageţi.
Da, dle.
Se întâmplă ceva.
Cred că lansează nave mai mici.
Dumnezeule.
Numai 30% din arme sunt activate.
Rush a limitat numărul armelor care pot fi activate o dată.
Da, da, după cele întâmplate lui Railey,
continuăm încă să verificăm funcţionalitatea fiecărei arme.
Găseşte o cale de a ocoli asta, Eli.
Armaţi.
Haide, Eli.
Prima luptă spaţială până acum.
- Guy, Guy? - Era cât pe aci.
Eli, activează bateriile din faţă.
Asta încerc să fac.
Haide, înapoi.
- Să mergem. - Haideţi.
Suntem sub foc puternic!
- Nu poţi ridica puterea scuturilor? - Lucrez la asta.
Puterea scutului este diminuată de funcţionarea armelor.
Trebuie să mergem.
Staţi în spate!
Supratensiune peste tot în navă, sistemul armelor nu era pregătit pentru asta.
Toţi de pe această navă contează pe tine.
Nu e nevoie să aud asta.
Poţi să faci asta.
Nu.
- Nu, nu pot. - Ba da.
- Poţi să o faci. - De ce este responsabilitatea mea? Şi el?!
Nu îmi pasă! Ascultaţi amândoi.
Vreau ca această navă să funcţioneze acum!
Trebuia să te gândeşti la asta înainte să-l termini pe Rush.
Doar repar-o.
Sunteţi bine?
- Da. - Verifică!
În regulă?
Se înapoiază.
Colonele Young, sunt Dunning, domnule.
Vă rog, răspundeţi.
Se retrag.
I-am pus pe fugă.
Să le dăm nişte amintiri.
Locotenente, vreau să opreşti focul şi să te întorci pe Destiny.
- Dar, domnule... - Nu atacaţi, repet, nu atacaţi.
Chloe ar putea fii la bordul uneia din acele nave.
- Cum naiba s-a întâmplat? - Calm.
Locotenete, nu e vina nimănui.
Nu eram pregătiţi pentru asta.
S-au dat bătuţi prea repede.
Atacul a fost o modalitate de a ne distrage atenţia
pentru a se apropia şi lua prizonieri, pe cineva de la care să poată lua informaţii.
De ce suntem noi inamicii lor?
Nu ştiu.
Domnule, acea navă este încă în bătaia focului nostru.
- Cer permisiunea să... - Permisiune respinsă.
- - Colonele... - Nu ai avea nici o şansă. Veniţi cu mine.
- Ce vom face? - Merg după ea.
- Cum? - Prin sistemul de comunicare.
Domnule, doar presupuneţi că e vorba de aceiaşi nava pe care...
O să-mi dau seama când o să fiu la bord.
Să ridicăm asta.
Stai jos acolo şi ne descurcăm noi cu asta, bine?
Va fii bine.
Pot să ajut şi eu?
Alege ceva.
Dă-mi puţin tifon.
Chloe a fost luată.
Ce? Cum?
Una dintre nave a aterizat şi a făcut o gaură.
Nu simt pulsul aici.
Pune-l pe ventilaţie.
Stai aici, te rog.
Caine.
- Da? - Câine, avem nevoie de tine.
Bine.
Cred că e bine.
Mai strâns.
Domnule...
Domnule!
Lăsaţi-mă pe mine să o fac.
Locotenente, asta nu se va întâmpla.
Cred că este o idee proastă.
Dar este cea mai bună idee proastă.
Dă-i drumul...
Cred că avem majoritatea armelor active din nou.
De cât timp ai nevoie?
20 de minute până să fie complet funcţionale.
Bine.
Colonele, poţi să te întorci oricând dacă nu o găseşti, bine?
Nu suntem inamicii voştri.
Nu vrem să vă facem rău.
Nu cred că te înţelege.
Au vorbit în engleză.
Au trimis un mesaj compus dintr-un singur cuvânt.
Din câte ştim au un aparat de tradus automat.
la bord sau aşa ceva.
Mesajul a fost trimis în limba antică.
De ce ne-aţi atacat?
De ce aţi luat prizonier pe unul dintre noi?
De ce faci asta?
Vrei să mă ajuţi?
Cu asta, poţi să-mi citeşti gândurile.
Înţelegi?
Asta transmite.
Iar asta recepţionează.
Aşa. Uite, aşa.
Da.
Nu atacaţi.
Chloe ar putea fi la bordul uneia din aceste nave.
Colonele Young!
- Ce s-a întâmplat? - E înapoi.
- Ce s-a întâmplat? - Nava extraterestră se apropie.
Trimite-mă înapoi.
Trimite-mă înapoi, imediat!
Bine. Suntem gata.
Bine.
Nu merge.
De ce nu merge?
Dezleagă-mă.
Dispozitivul arată bine.
Aţi găsit-o pe Chloe?
Dragilor? E posibil să fi observat că suntem atacaţi din nou!
Eli!
Scuturile noastre nu vor mai rezista mult timp!
Activează armele principale!
Trage în nava mare!
Chloe e încă la bordul acelei nave!
Fă-o acum, Eli! Răspunde la foc!
Cu tot ce ai!
Nu putem continua aşa. Întregul sistem e supraîncărcat.
Scuturile au scăzut la 50 la sută!
Ştiu!
- Unde mergem? - Să încercăm s-o salvăm pe Chloe.
E bine, bine.
E bine.
Trebuie să plecăm.
Vino.
Dumnezeule...
Unde mergem?
Pe aici.
Raportează!
E din rău în mai rău.
Armele absorb prea multă energie, vom pierde scuturile.
Întăreşte scuturile. Concentrează toată energia rămasă în armele principale.
Continuă să tragi în nava mare.
Nu vrei să iei naveta fără permisiune.
Nu spun nu, pentru că nu vreau să nesocotesc un ordin. E o problemă pentru tine?
Vrei s-o salvezi?
Fă-o.
Eu merg.
Tu nu trebuie s-o faci.
Sunt deja aici.
- Se retrag. - Continuă să tragi!
Dacă mai tragi o dată ne distrugi.
Nu am de ales.
Fă-o.
Se...
Se retrag.
Toate navele cu excepţia ăsteia.
Aşteptaţi!
Au plecat.
- Colonelul Young a spus că ai murit. - Oh, chiar?
A spus şi cum s-a întâmplat?
O alunecare de teren.
Evident, s-a înşelat din nou.
Colonelul Young, aici Greer. Răspundeţi.
Dă-i drumul.
N-o să vă vină să credeţi.
Am reuşit să...
Activez sistemele...
De pe navă prăbuşită.
Am găsit o bază de date.
Imediat ce am început să-i examinez conţinutul...
Au apărut extratereştrii.
Cred că accidental am activat un semnal de primejdie.
Oricum, mă bucur că am reuşit. Aş fi murit acolo.
Ei bine, unii au crezut că Young
te-a lăsat să mori acolo cu un scop.
Îmi imaginez.
Nu, nu, el chiar a crezut că eram... mort.
În alunecarea de teren.
Aşadar, ce s-a întâmplat atunci când extratereştrii
au ajuns la bordul navei tale?
Ca să fiu cinstit...
Nu-mi amintesc prea multe.
De câteva ori când am fost conştient îmi... cercetau mintea.
Un lucru la care prefer sincer, să nu mă gândesc.
Ştiu că erau frustraţi.
Se pare că am fost capabil să rezist...
Să le dau informaţiile pe care le doreau.
A folosit interfaţa lor neuronală împotriva lor,
pentru a obţine ce aveam nevoie ca să putem scăpa.
Locaţia docului de lansare, în principal...
Sistemul de operare.
Altceva?
Cum ar fi... de ce au vrut să ne distrugă?
Nu cred că au vrut să ne distrugă.
Ce vroiau cu adevărat...
Era Destiny.
Poate că sunt interesaţi de noi deoarece...
Am venit recent la bord.
Nu.
Ce doresc...
E o modalitate de a pătrunde în sistemul de apărare...
Încercând să afle...
Ce secrete ar putea ascunde.
Din păcate nu am avut timp să aflu mai multe.
Prioritatea mea, au fost ca eu şi Chloe să părăsim nava.
E minunat să vă avem înapoi.
Pe amândoi.
Aşadar...
Cred că vrei să întrebi...
De ce nu am spus tuturor adevărul.
E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.
Nu am spus nimănui că ai încercat să mă faci vinovat de moartea lui Spencer.
Asta-i adevărat.
Nu, am vrut doar să ştiu dacă
vei încerca să mă ucizi cu prima ocazie care se va ivi.
Te-am salvat de la acei extratereştri.
Ai tras în nava extraterestră în timp ce eram încă la bord.
Acolo era şi Chloe.
A fost o decizie extremă, luată pentru binele tuturor.
Într-adevăr.
Ascultă...
Îmi dau seama...
Că te-am provocat.
Ei bine, dacă asta înseamnă ceva...
Îmi pare rău că te-am lăsat pe planeta aia.
Nu mă înţelege greşit. Cred că o meritai, dar...
Regret că mi-am pierdut controlul şi am devenit un om care nu mai
poate fi respectat.
Ei bine, amândoi suntem aici. Trebuie să trăim cu asta, nu?
La fel cu oricine altcineva de la bord.
Nu au nevoie să fie distraşi.
Nu trebuie să se îndoiască de conducere
şi această navă ar trebui să fie pregătită pentru următoarea întâlnire.
Dacă nu găsim o modalitate să plecăm acasă până atunci.
Desigur.
Aşa că...
Ce facem?
Pretindem că nu s-a întâmplat nimic?
N-am fost niciodată prieteni.
De dragul echipajului.
- Bună. - Bună.
- Te deranjez? - Nu, e în regulă.
- Vrei să încerci? - Ce este?
E ceva la care a lucrat, dr. Inman.
A pretins că are gust de gin.
Eu spun că seamănă mai mult cu alcoolul etilic.
Discurs potrivit pentru vânzări.
Nu, mulţumesc.
Bine.
Aşadar...
Ce crezi, între tine şi James, există vreo şansă?
Ar putea fi cu adevărat jenant.
Dacă lucrurile nu funcţionează.
Să rămân pe navă
cu o persoană cu care am avut o relaţie nepotrivită?
Nu, mulţumesc.
Poate că e mai bine să păstrez doar o relaţie profesională.
Atât cât voi putea. Spun că, vom vedea.
Dacă stăm aici mai mult,
îmi rezerv dreptul de a mă răzgândi.
Colonelul e periculos.
Trebuie să facem ceva în privinţa asta.
Am încercat.
Ştiu.
Era cât pe ce să mor.
Data viitoare va fi altfel.
Traducerea şi adaptarea SubTeam & tinkerbelle Š2010
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro