1 00:00:00,417 --> 00:00:04,588 Traducerea și adaptarea: manuela+chcip 2 00:00:08,759 --> 00:00:12,930 Episodul 4 Albumul de familie 3 00:00:30,989 --> 00:00:32,278 'Neața, băieți! 4 00:00:32,346 --> 00:00:33,579 Trebuie să... 5 00:00:33,646 --> 00:00:36,444 Dumnezeule, asta era bucătărie de ultimul răcnet! 6 00:00:36,512 --> 00:00:38,566 Și cine mi-a scos din priză oala electrică? 7 00:00:38,633 --> 00:00:40,435 Făceam o supă de linte. 8 00:00:42,200 --> 00:00:43,700 De ce nu moare odată unicornul ăsta? 9 00:00:43,768 --> 00:00:45,568 L-am împușcat de-o sută de ori! 10 00:00:45,636 --> 00:00:46,934 Ia mai întâi bonusul care-ți dă putere. 11 00:00:46,962 --> 00:00:48,654 E în craniul de pui panda. 12 00:00:48,722 --> 00:00:50,723 De cât timp sunteți treji? 13 00:00:50,790 --> 00:00:52,124 Calmează-te! Ne ducem la culcare 14 00:00:52,191 --> 00:00:53,238 după jocul următor. 15 00:00:53,264 --> 00:00:54,572 Brandon, e 8:00 dimineața! 16 00:00:54,598 --> 00:00:56,160 Trebuie să ne ducem la școală. 17 00:00:58,029 --> 00:00:59,537 Suntem deja îmbrăcați. 18 00:01:00,932 --> 00:01:02,189 Și Ron unde e? 19 00:01:02,216 --> 00:01:04,884 Trebuia să meargă la ziua carierei la tine la școală, Robby. 20 00:01:04,952 --> 00:01:06,252 Spune-i că-i țin pumnii. 21 00:01:07,455 --> 00:01:08,621 Trebuie să fii și tu de față. 22 00:01:08,689 --> 00:01:10,056 E o chestie tată-fiu. 23 00:01:10,123 --> 00:01:11,490 Nu mă duc cu ratatu' ăla! 24 00:01:11,558 --> 00:01:12,724 Fix pentru asta 25 00:01:12,792 --> 00:01:13,992 l-am angajat pe ratatu' ăla. 26 00:01:14,060 --> 00:01:16,060 Oamenii trebuie să creadă că avem un tată. 27 00:01:16,128 --> 00:01:18,162 Îl plătim ca să ne ajute să facem o impresie bună. 28 00:01:20,348 --> 00:01:22,182 E mort? 29 00:01:22,250 --> 00:01:23,483 Trezește-te! 30 00:01:23,551 --> 00:01:25,058 Sunt student! 31 00:01:25,083 --> 00:01:26,586 E rândul lui Robby la ziua carierei. 32 00:01:26,654 --> 00:01:27,787 - Ai uitat? - Ce? 33 00:01:27,855 --> 00:01:29,021 Nu! 34 00:01:29,089 --> 00:01:30,189 Normal că nu! 35 00:01:30,256 --> 00:01:32,090 M-am entuziasmat așa tare, 36 00:01:32,158 --> 00:01:33,992 că m-am făcut praf azi-noapte. 37 00:01:35,327 --> 00:01:36,527 Nu-ți face griji, Robby! 38 00:01:36,595 --> 00:01:37,894 O să-i las cu gura căscată! 39 00:01:37,922 --> 00:01:40,005 Întotdeauna am strălucit în lumina reflectoarelor. 40 00:01:40,073 --> 00:01:41,940 Am jucat rolul lui Pippin în liceu. 41 00:01:42,008 --> 00:01:43,742 Nu putem să spunem că e accidentat? 42 00:01:43,809 --> 00:01:45,343 Sau aș putea să-l accidentez eu acum. 43 00:01:45,411 --> 00:01:46,552 Ron, ascultă-mă! 44 00:01:46,618 --> 00:01:48,237 Te așezi în spatele clasei. 45 00:01:48,305 --> 00:01:50,206 Vorbești două minute despre cum vinzi mingi de baschet și pleci. 46 00:01:50,273 --> 00:01:51,473 Roșu înseamnă putere. 47 00:01:51,541 --> 00:01:52,974 Albastru arată că-ți ții firea în condiții de stres. 48 00:01:53,042 --> 00:01:55,009 Totuși parcă verdele îți scoate ochii în evidență. 49 00:01:55,077 --> 00:01:57,011 Băieți! Nu-mi săriți în cap! Nu e bine deloc. 50 00:01:57,079 --> 00:01:58,890 Eu sunt adultul cu cariera. 51 00:01:58,932 --> 00:02:01,557 O să-i fac praf! 52 00:02:02,339 --> 00:02:04,408 Ok, la cine-mi sunt pantalonii? 53 00:02:09,155 --> 00:02:11,256 Sunt în ploaia torențială. 54 00:02:11,324 --> 00:02:12,423 Sunt ud fleașcă, 55 00:02:12,491 --> 00:02:13,825 și îmi croiesc drum 56 00:02:13,892 --> 00:02:15,406 prin fum și cioburi. 57 00:02:15,474 --> 00:02:18,695 Văd o femeie privindu-mă speriată. 58 00:02:18,763 --> 00:02:19,796 În timp ce 59 00:02:19,864 --> 00:02:21,898 o scot din mașina care arde, 60 00:02:21,966 --> 00:02:24,934 nici nu-mi trece prin cap că e pe cale să nască. 61 00:02:27,921 --> 00:02:29,488 Mulțumim, dle congresman Thomas! 62 00:02:29,555 --> 00:02:30,989 Așteptăm nerăbdători următoarea dvs apariție. 63 00:02:31,057 --> 00:02:32,323 Mulțumesc, dra Morales! 64 00:02:32,391 --> 00:02:35,026 Copii, următorul este dl Gunderson. 65 00:02:35,093 --> 00:02:38,128 Hai să vedem ce spune și nătărăul ăsta! 66 00:02:38,154 --> 00:02:39,213 Dle Gunderson? 67 00:02:39,298 --> 00:02:40,844 Oh. Da! 68 00:02:40,898 --> 00:02:42,131 Prezent! 69 00:02:42,199 --> 00:02:43,432 O glumiță. 70 00:02:43,500 --> 00:02:44,626 Mulțumesc, dra Morales! 71 00:02:46,115 --> 00:02:46,913 Așa... 72 00:02:47,003 --> 00:02:50,904 Deci... Eu sunt... Ron Gunderson. 73 00:02:50,972 --> 00:02:52,573 Și... 74 00:02:55,259 --> 00:02:57,427 Mama mia, ce asurzitor e ceasul ăla! 75 00:02:57,495 --> 00:02:58,861 Pe bune, mai e cineva 76 00:02:58,929 --> 00:03:00,237 pe care-l scoate din minți? 77 00:03:00,305 --> 00:03:01,729 Nu? Bine, atunci 78 00:03:01,755 --> 00:03:03,065 o să-mi dau silința. 79 00:03:03,133 --> 00:03:04,199 Eu sunt... 80 00:03:04,267 --> 00:03:05,600 tăticul lui Robby... 81 00:03:05,668 --> 00:03:06,924 și... 82 00:03:07,748 --> 00:03:10,137 O să fiu sincer și o să vorbesc pe limba voastră, bine? 83 00:03:10,205 --> 00:03:11,271 Nu sunt erou. 84 00:03:11,339 --> 00:03:12,773 Sunt un simplu, bătrân 85 00:03:12,840 --> 00:03:15,177 și plictisitor tată ce vinde echipamente sportive. 86 00:03:16,997 --> 00:03:18,141 În timpul zilei. 87 00:03:18,932 --> 00:03:21,266 În timpul nopții, lucrez pentru o agenție guvernamentală secretă. 88 00:03:21,333 --> 00:03:22,867 Nu pot să-i dezvălui numele sau să vorbesc despre asta, 89 00:03:22,934 --> 00:03:24,901 dar pot totuși să răspund la întrebări cu "da" sau "nu" 90 00:03:24,969 --> 00:03:27,336 și să fac cu ochiul dacă vă apropiați de vreun detaliu picant. 91 00:03:29,238 --> 00:03:30,605 Acestea fiind spuse, vreunul dintre voi 92 00:03:30,672 --> 00:03:32,606 își amintește de noaptea în care guvernul canadian a fost demis? 93 00:03:32,674 --> 00:03:35,319 Nu prea cred, pentru că nu s-a întâmplat 94 00:03:35,329 --> 00:03:37,125 și asta datorită mie. 95 00:03:39,948 --> 00:03:41,495 Care-i treaba, gagicuțo? 96 00:03:43,597 --> 00:03:45,331 Care-i treaba, gagicuțo? 97 00:03:45,398 --> 00:03:46,565 Ce? 98 00:03:46,633 --> 00:03:48,466 Ce se întâmplă? 99 00:03:51,222 --> 00:03:52,770 Bună! Care-i treaba, gagicuțo? 100 00:03:52,837 --> 00:03:54,621 Ce naiba? 101 00:04:05,649 --> 00:04:07,383 Nu! 102 00:04:07,468 --> 00:04:09,266 Nu, nu. 103 00:04:12,656 --> 00:04:14,357 Firul albastru e tăiat, 104 00:04:14,425 --> 00:04:16,326 bomba de control mental e dezamorsată... 105 00:04:16,394 --> 00:04:17,627 Cu plăcere, Quebec! 106 00:04:17,694 --> 00:04:18,827 Sau, mai bine zis, 107 00:04:18,895 --> 00:04:20,269 je vous en prie. 108 00:04:20,295 --> 00:04:22,378 En francais, "cu plăcere". 109 00:04:23,412 --> 00:04:24,701 Întrebări? 110 00:04:24,770 --> 00:04:26,170 Sau... questions? 111 00:04:26,238 --> 00:04:27,185 Da! 112 00:04:27,256 --> 00:04:28,312 Sunt doar curios. 113 00:04:28,340 --> 00:04:29,775 Nu am auzit niciodată de asta 114 00:04:29,842 --> 00:04:31,789 când lucram în comitetul de spionaj extern. 115 00:04:31,854 --> 00:04:33,930 Așa... Care e gradul tău la documentele clasificate? 116 00:04:33,998 --> 00:04:35,307 Trei, patru? 117 00:04:35,416 --> 00:04:36,700 Al meu e opt, așa că... 118 00:04:36,768 --> 00:04:38,257 Nu există opt! 119 00:04:38,286 --> 00:04:41,136 N-ar spune niciodată unuia de grad patru că există un grad opt. 120 00:04:41,253 --> 00:04:43,624 N-ar trebui să fii la o ședință de congres să dictezi un discurs? 121 00:04:43,650 --> 00:04:45,602 Jeffrey mă ajută cu discursurile... 122 00:04:45,712 --> 00:04:47,504 Discursuri, zici? Așa le zice mai nou? 123 00:04:47,568 --> 00:04:48,444 - Domnilor... - Știi ceva? 124 00:04:48,511 --> 00:04:49,845 Îmi pare... Nu, știi ce? 125 00:04:49,913 --> 00:04:51,044 Nu vreau să port discuția asta cu tine. 126 00:04:51,069 --> 00:04:52,614 N-am venit aici ca să mă ataci, amice! 127 00:04:52,682 --> 00:04:54,182 Sunt aici ca să-mi susțin 128 00:04:54,250 --> 00:04:57,034 copilul, să vorbesc despre jobul meu secret... 129 00:04:57,938 --> 00:05:00,417 Aveți cumva la voi un pumn de aspirine? 130 00:05:00,488 --> 00:05:02,857 Am un soi de mamifer care și-a făcut cuib în capul meu. 131 00:05:02,942 --> 00:05:04,236 Hopa. 132 00:05:04,318 --> 00:05:05,858 Nu vreți să crăpați un geam? 133 00:05:07,327 --> 00:05:08,469 Știam eu! 134 00:05:09,795 --> 00:05:10,895 Bine, 135 00:05:10,963 --> 00:05:12,430 cred că o să ne oprim aici. 136 00:05:12,498 --> 00:05:14,198 Mulțumesc, dle Gunderson! 137 00:05:14,266 --> 00:05:16,734 Mulțumim, Robby, că l-ai adus pe tatăl tău astăzi! 138 00:05:16,801 --> 00:05:18,090 Ratatule! 139 00:05:19,289 --> 00:05:20,787 Nu e tatăl meu! 140 00:05:22,790 --> 00:05:24,657 Nu e tatăl meu! 141 00:05:30,613 --> 00:05:31,910 Fir-ar! 142 00:05:31,978 --> 00:05:33,926 Sper că ceva a luat foc! 143 00:05:35,784 --> 00:05:37,562 Iar am tras un vânt! Scuze! 144 00:05:46,076 --> 00:05:47,997 Uită-te la astea! Sunt prin toată școala. 145 00:05:48,065 --> 00:05:49,365 "Salut, mă cheamă Gary." 146 00:05:49,433 --> 00:05:51,400 "Sunt din Jersey și îmi plac petrecerile." 147 00:05:51,468 --> 00:05:52,617 "Replica mea de agățat este..." 148 00:05:52,685 --> 00:05:53,869 "Care-i treaba, gagicuțo?" 149 00:05:53,937 --> 00:05:55,904 L-ai văzut? Amice, eu l-am scris. 150 00:05:55,972 --> 00:05:58,706 Ce?! De ce, Brandon? De ce ai face așa ceva? 151 00:05:58,774 --> 00:06:01,175 Gary, ești la 5000 de km de casă 152 00:06:01,242 --> 00:06:02,726 într-un mediu total necunoscut. 153 00:06:02,793 --> 00:06:05,003 E momentul perfect să te reinventezi. 154 00:06:05,532 --> 00:06:08,048 Dar nu vreau să mă reinventez! 155 00:06:08,115 --> 00:06:10,249 Chiar ar fi cazul s-o faci! 156 00:06:10,317 --> 00:06:11,877 Da? Ce nu-i în regulă la mine? 157 00:06:11,944 --> 00:06:13,886 Ascultă-mă, Sâcâilă! 158 00:06:13,953 --> 00:06:15,787 O să ți-o spun direct. Țin la tine, 159 00:06:15,855 --> 00:06:17,822 nesuferit cum ești, dar hai să fim sinceri! 160 00:06:17,890 --> 00:06:19,846 Ești un munte de negativitate! 161 00:06:19,872 --> 00:06:23,003 Vezi tu, hârtiile astea îl prezintă pe Gary în varianta 2.0. 162 00:06:23,071 --> 00:06:24,861 E distractiv, e jovial! 163 00:06:24,929 --> 00:06:27,597 Ia viața așa cum e, cu bune și cu rele, ceea ce, 164 00:06:27,664 --> 00:06:29,691 încă o dată, mă face să pun întrebarea: 165 00:06:29,759 --> 00:06:31,568 Care-i treaba, gagicuțo? 166 00:06:36,521 --> 00:06:38,989 Iartă-mă, Robby! Eu... Bună! 167 00:06:39,057 --> 00:06:40,824 Eu doar... 168 00:06:40,891 --> 00:06:43,122 Voiam ca băieții mei să aibă un tată tare, înțelegi? 169 00:06:43,148 --> 00:06:45,097 Îmi pare rău. Vrei să...? 170 00:06:45,139 --> 00:06:47,518 Trebuie să ieși de acolo la un moment dat. Haide! 171 00:06:49,979 --> 00:06:51,288 Ok. Ai nevoie de timp 172 00:06:51,314 --> 00:06:53,415 și ai scris greșit "pupincurist". 173 00:06:53,485 --> 00:06:55,277 Dle Gunderson? 174 00:06:55,387 --> 00:06:57,605 Da. Ce chestie, nu? 175 00:06:58,174 --> 00:06:59,286 Copiii ăștia... pur și simplu... 176 00:06:59,357 --> 00:07:00,991 Spun cele mai trăznite chestii, nu-i așa? 177 00:07:01,058 --> 00:07:01,786 Adică... 178 00:07:01,870 --> 00:07:04,659 Așa cum și eu îl făceam pe tata alcoolic gras 179 00:07:04,727 --> 00:07:06,220 și parazit sugător de sânge. 180 00:07:06,287 --> 00:07:07,769 Nu vorbeam serios. 181 00:07:07,837 --> 00:07:09,323 Vrei să-mi spui ceva? 182 00:07:11,077 --> 00:07:12,881 Am jucat rolul lui Pippin în liceu. 183 00:07:12,991 --> 00:07:14,385 Vreau să zic, ceva de-acasă. 184 00:07:14,452 --> 00:07:15,582 E totul în regulă? 185 00:07:15,650 --> 00:07:17,749 Ce? Da! Mă descurc. De minune. 186 00:07:17,817 --> 00:07:20,042 Da, Robby și ceilalți... 187 00:07:20,110 --> 00:07:21,238 n-au fost niciodată mai fericiți. 188 00:07:21,323 --> 00:07:22,197 Așa că... 189 00:07:23,037 --> 00:07:24,677 Pur și simplu... 190 00:07:24,744 --> 00:07:25,876 mă... 191 00:07:25,902 --> 00:07:28,198 emoționez când vine vorba de copii. 192 00:07:28,224 --> 00:07:29,763 Puternic sentiment! 193 00:07:30,293 --> 00:07:32,583 Știi, nu e nicio rușine să recunoști că ai nevoie de ajutor. 194 00:07:32,609 --> 00:07:33,899 Nu am nevoie de ajutor! 195 00:07:33,967 --> 00:07:36,270 Știu că cei de la Protecția Copilului nu au o reputație prea bună... 196 00:07:36,313 --> 00:07:37,439 Ce? Cum? 197 00:07:37,521 --> 00:07:39,488 Protecția Copilului, reputație, recunoaștere... 198 00:07:39,556 --> 00:07:40,837 Asta e... 199 00:07:40,863 --> 00:07:43,492 Hai să respirăm foarte adânc. Amândoi, da? 200 00:07:43,560 --> 00:07:45,046 Inhalăm... 201 00:07:48,311 --> 00:07:50,277 Ai nevoie să respiri. Hai! Trage aer în piept! 202 00:07:53,554 --> 00:07:54,601 Bună, băieți! 203 00:07:54,624 --> 00:07:56,258 Deci... Am invitat-o pe profesoara lui Robby 204 00:07:56,367 --> 00:07:57,652 la cină, vineri seara. 205 00:07:58,097 --> 00:07:59,603 Ce-ai făcut?! 206 00:07:59,670 --> 00:08:02,425 Am invitat-o pe profesoara lui Robby la cină, 207 00:08:02,492 --> 00:08:04,279 vineri seara. 208 00:08:04,768 --> 00:08:06,282 Seara cu pizza. 209 00:08:06,350 --> 00:08:08,326 De ce, Ron? De ce ai face asta? 210 00:08:08,897 --> 00:08:10,537 Pentru că a intrat la bănuieli, înțelegi? 211 00:08:10,562 --> 00:08:12,533 A început să-mi pună întrebări și m-am gândit că ar fi mai bine 212 00:08:12,601 --> 00:08:14,555 să alungăm orice bănuială cât mai repede posibil. 213 00:08:15,421 --> 00:08:16,444 Deci soluția ta 214 00:08:16,511 --> 00:08:18,123 ca să împiedici pe cineva să miroasă toată treaba 215 00:08:18,190 --> 00:08:20,063 e să îl inviți la locul faptei? 216 00:08:20,172 --> 00:08:21,959 Chiar crezi că e o mișcare isteață, Ron? 217 00:08:22,027 --> 00:08:25,487 Cred că nu luăm deloc în considerare faptul că eram foarte mahmur. 218 00:08:26,392 --> 00:08:27,680 De fapt e chiar minunat! 219 00:08:27,747 --> 00:08:29,248 Putem să scoatem articolele de ziar 220 00:08:29,316 --> 00:08:31,266 ce descriu cum tatăl nostru adevărat a intrat la închisoare 221 00:08:31,291 --> 00:08:33,765 și cum copiii lui au dispărut în mod misterios. 222 00:08:33,836 --> 00:08:35,634 Putem s-o numim petrecerea "Fă legătura". 223 00:08:35,744 --> 00:08:38,213 Ai văzut? Clasicul și bătrânul Gary. 224 00:08:38,321 --> 00:08:39,456 Atât de pesimist. 225 00:08:39,522 --> 00:08:40,906 Noul Gary abia așteaptă să ia cina 226 00:08:40,973 --> 00:08:42,019 cu o nouă prietenă. 227 00:08:42,087 --> 00:08:44,058 - Nu e prietena noastră! - Hai să-ți spun 228 00:08:44,126 --> 00:08:46,841 ce-am învățat când am răsfoit primele 5 pagini din "Arta războiului". 229 00:08:46,953 --> 00:08:48,220 Nu fugi de dușmanii tăi. 230 00:08:48,287 --> 00:08:49,554 Fugi înspre ei. 231 00:08:49,914 --> 00:08:51,847 Super! Profesoara lui Robby o să vină aici, 232 00:08:51,915 --> 00:08:53,415 ceea ce înseamnă că avem două zile 233 00:08:53,482 --> 00:08:55,445 să facem casa asta să pară ca un loc unde stă un adult. 234 00:08:55,555 --> 00:08:58,340 Nu mai dramatiza atât! O să fie bine! 235 00:08:58,366 --> 00:09:00,754 Îmi aduc toate lucrurile înăuntru. Să mergem! 236 00:09:01,743 --> 00:09:02,786 Haide! 237 00:09:02,854 --> 00:09:04,148 O să terminăm repede curățenia! 238 00:09:04,215 --> 00:09:05,731 Dacă ne punem serios pe treabă, 239 00:09:05,756 --> 00:09:07,553 cât de mult ar putea să ne...? 240 00:09:07,579 --> 00:09:09,557 Fir-ar să fie! 241 00:09:13,263 --> 00:09:14,639 Bun venit în iadul meu! 242 00:09:14,707 --> 00:09:16,224 Mă lupt cu asta zi de zi. 243 00:09:18,551 --> 00:09:19,693 Asta e o ureche? 244 00:09:19,760 --> 00:09:21,249 E carne de vită! 245 00:09:23,242 --> 00:09:24,527 Stai așa! Doamne Dumnezeule! 246 00:09:24,595 --> 00:09:26,105 A, nu, chiar e carne de vită! 247 00:10:01,710 --> 00:10:02,736 Salut, amice! 248 00:10:02,803 --> 00:10:04,106 Ce mai faci? 249 00:10:04,680 --> 00:10:06,320 Vrei să mă ajuți cu niște chestii? 250 00:10:06,346 --> 00:10:08,374 Poți să ștergi păhărelele. 251 00:10:08,439 --> 00:10:10,408 Ia stai așa! 252 00:10:10,476 --> 00:10:12,704 Ce e chestia asta? 253 00:10:13,433 --> 00:10:16,227 Sunt Scheletul, cel mai mare dușman al Bărbatului-Viril. 254 00:10:16,295 --> 00:10:19,749 Am venit să-mi prezint scuzele din partea lui Ron Snuffkin. 255 00:10:22,391 --> 00:10:24,618 Ia-l! E al tău. 256 00:10:29,364 --> 00:10:31,331 Foarte tare! Te joci mai încolo cu el. 257 00:10:31,443 --> 00:10:33,945 Când tata își cerea scuze, îmi dădea un Rolex. 258 00:10:34,012 --> 00:10:35,286 Înțeleg. 259 00:10:35,396 --> 00:10:37,346 Asta se întâmpla înainte să fie arestat 260 00:10:37,371 --> 00:10:39,648 sau a fost nevoit să-l sculpteze într-un săpun de la închisoare? 261 00:10:40,346 --> 00:10:41,658 Ce știi tu despre săpun? 262 00:10:47,372 --> 00:10:48,857 Nu e rău deloc! 263 00:10:48,923 --> 00:10:50,156 Arată bine! 264 00:10:50,223 --> 00:10:51,714 Pare curat! 265 00:10:52,408 --> 00:10:54,221 - Doamne! - Ce? 266 00:10:54,331 --> 00:10:55,859 Zici că nu locuiește nimeni aici. 267 00:10:55,968 --> 00:10:56,946 Pereții sunt goi. 268 00:10:56,998 --> 00:10:58,615 Nu avem poze cu noi împreună. 269 00:10:58,644 --> 00:11:00,418 Nicio dovadă că suntem o familie. 270 00:11:00,486 --> 00:11:02,850 Gata, nu-ți face griji! Am o cameră video la serviciu, pentru hoții de magazine. 271 00:11:02,918 --> 00:11:04,034 Pot s-o iau. 272 00:11:04,143 --> 00:11:05,426 Și se întoarce în timp? 273 00:11:05,452 --> 00:11:07,819 Pentru că trebuie să-i arătăm profei lui Robby că suntem o familie 274 00:11:07,928 --> 00:11:09,229 de 13 ani. 275 00:11:09,296 --> 00:11:10,236 Bravo, Ron! 276 00:11:10,303 --> 00:11:11,612 Știi ceva? Fratele tău are dreptate. 277 00:11:11,654 --> 00:11:13,931 Chiar ești foarte negativist! 278 00:11:13,957 --> 00:11:15,927 Lasă-mă doar o secundă să mă gândesc. 279 00:11:16,918 --> 00:11:19,469 Știi ce? Cunosc un tip. 280 00:11:19,561 --> 00:11:20,824 Nu-mi place deloc cum sună. 281 00:11:20,866 --> 00:11:22,146 Nu... Nu, nu, nu. Tipul ăsta e artist. 282 00:11:22,213 --> 00:11:23,446 E tare! Face buletine false, 283 00:11:23,476 --> 00:11:25,285 poze false de familie pentru viză în America. 284 00:11:25,353 --> 00:11:27,238 Alege orice chestie falsă vrei tu și el sigur o face. 285 00:11:27,263 --> 00:11:28,538 Sună din ce în ce mai bine. 286 00:11:28,605 --> 00:11:30,206 E un serviciu serios, Gary! 287 00:11:30,273 --> 00:11:31,807 Pune străini unul lângă altul 288 00:11:31,875 --> 00:11:33,742 și îi face să pară un cuplu fericit. 289 00:11:33,810 --> 00:11:35,369 Dacă stau să mă gândesc, e chiar drăguț. 290 00:11:35,395 --> 00:11:37,613 Te-ai căsătorit ilegal pentru bani, nu-i așa? 291 00:11:37,639 --> 00:11:39,699 De fapt, am făcut-o pentru un frigider. 292 00:11:39,803 --> 00:11:40,935 Știi ce? 293 00:11:41,003 --> 00:11:42,140 Poate ar trebui s-o lăsăm baltă. 294 00:11:42,211 --> 00:11:44,165 Nu! Nu, nu. Vorbesc serios, tipul ăsta e capabil s-o facă. 295 00:11:44,232 --> 00:11:46,853 Omul meu, Joker, nu m-a lăsat niciodată la nevoie. 296 00:11:47,716 --> 00:11:48,836 Joker? 297 00:11:48,862 --> 00:11:50,111 Scuze, Ron! 298 00:11:50,179 --> 00:11:53,037 Îmi pare rău că te las la nevoie. Te ajut dacă poți să mai aștepți. 299 00:11:53,104 --> 00:11:54,399 18 luni? 300 00:11:56,409 --> 00:11:58,026 Mai știi și alți tipi? 301 00:11:58,093 --> 00:12:00,455 Da, dar sunt cam dubioși. 302 00:12:00,564 --> 00:12:01,698 Ne auzim! 303 00:12:10,871 --> 00:12:12,706 Bine, hai să mergem! 304 00:12:15,342 --> 00:12:17,177 Exact cum ți-am spus! Fac de toate aici! 305 00:12:17,244 --> 00:12:18,860 Buletine false, albume foto false 306 00:12:18,928 --> 00:12:20,545 pentru persoane ce se căsătoresc ca să primească viza. 307 00:12:20,613 --> 00:12:22,396 Și, în plus, avem și aparatul foto. 308 00:12:22,464 --> 00:12:25,084 Avem și o grămadă de costume ca să ne ajute. 309 00:12:26,727 --> 00:12:28,418 Uită-te puțin la asta. 310 00:12:28,486 --> 00:12:30,036 Clienții lui Joker. 311 00:12:30,103 --> 00:12:31,387 Ieșiți la lumină, emigranților! 312 00:12:31,455 --> 00:12:33,139 Hai să facem niște poze! Uite, chiar aici! 313 00:12:33,207 --> 00:12:34,690 Avem și familia. 314 00:12:34,758 --> 00:12:35,992 - Familia noastră? - Da! 315 00:12:36,059 --> 00:12:37,553 Soția mea. Mama voastră. 316 00:12:37,621 --> 00:12:39,394 Brandon când era mic. 317 00:12:39,462 --> 00:12:41,421 Și tipul ăsta de acolo, unchiul Joe cel ciudat. 318 00:12:41,530 --> 00:12:44,330 Ba nu, ăsta e unchiul Joe cel ciudat! 319 00:12:44,440 --> 00:12:45,975 Perfect! Ține astea! 320 00:12:46,042 --> 00:12:47,534 Așa. Ascultați-mă puțin! 321 00:12:47,602 --> 00:12:49,394 Vecini neinvitați, veniți aici! 322 00:12:49,419 --> 00:12:51,211 Știu că ați venit în țara asta 323 00:12:51,321 --> 00:12:53,554 visând la o viață mai bună pentru voi și familiile voastre. 324 00:12:53,664 --> 00:12:56,407 Ei bine, visul ăla... e mort. 325 00:12:57,231 --> 00:13:00,163 Dar există încă un vis foarte arzător. 326 00:13:00,229 --> 00:13:02,706 Și voi puteți să ne ajutați să-l transformăm în realitate! 327 00:13:02,774 --> 00:13:04,731 Chiar aici, astăzi! 328 00:13:06,652 --> 00:13:08,451 Și o să vă plătim. 329 00:13:08,519 --> 00:13:09,786 Da! 330 00:13:13,015 --> 00:13:15,141 - Asta e! - Încă una ca să fim siguri! 331 00:13:15,208 --> 00:13:16,326 Cred că a ieșit bine deja, Ron! 332 00:13:16,393 --> 00:13:17,951 Da? Chiar crezi? 333 00:13:18,018 --> 00:13:19,395 Asta e părerea ta de expert? 334 00:13:19,463 --> 00:13:20,947 Bine. Uite ce-o să facem. 335 00:13:21,057 --> 00:13:22,914 Brandon, facem decorul pentru pozele de la nașterea ta. 336 00:13:22,981 --> 00:13:24,782 Esperanza, o să te rog să te urci pe masa aia, 337 00:13:24,808 --> 00:13:27,002 să te îmbraci în rochia verde și să-ți depărtezi picoarele. 338 00:13:30,612 --> 00:13:31,887 Minunat! Gary la nouă ani, 339 00:13:31,955 --> 00:13:33,097 poți să sufli în lumânări, 340 00:13:33,164 --> 00:13:34,289 dar nu atinge tortul! 341 00:13:34,357 --> 00:13:35,741 Ne trebuie și pentru aniversarea mea de la 4 ani 342 00:13:35,809 --> 00:13:37,410 și pentru petrecerea lui Gary de când a luat centura verde. 343 00:13:37,477 --> 00:13:39,202 Tu! Dă-te la o parte! Hai! 344 00:13:39,269 --> 00:13:40,388 Baseball! 345 00:13:41,771 --> 00:13:43,407 Zâmbește puțin! Ridică brațele, ai câștigat! 346 00:13:44,475 --> 00:13:46,249 Bun! Ziua deschiderii! 347 00:13:46,316 --> 00:13:47,451 Dă tot ce poți! 348 00:13:49,876 --> 00:13:51,370 N-ai aruncat-o bine, Robby. 349 00:13:51,437 --> 00:13:53,249 Tatăl tău nu te-a învățat să arunci o minge? 350 00:13:53,275 --> 00:13:54,571 Nu. 351 00:13:58,769 --> 00:14:00,061 Bine, atunci... 352 00:14:00,128 --> 00:14:01,244 Nu-i problemă, nu e mare lucru! 353 00:14:01,312 --> 00:14:02,830 Hai să... Te învăț eu. Uite! 354 00:14:03,318 --> 00:14:04,278 Bine... 355 00:14:04,304 --> 00:14:06,083 Pune degetele pe cusătură... 356 00:14:06,529 --> 00:14:07,500 Salut! 357 00:14:07,610 --> 00:14:08,720 Care-i treaba, gagicuțo? 358 00:14:09,417 --> 00:14:12,641 Încetează! Nu zic așa! 359 00:14:13,674 --> 00:14:14,959 Haide, Brandon, nu mai avem timp! 360 00:14:14,984 --> 00:14:15,673 Bine. 361 00:14:15,741 --> 00:14:16,790 Fii atent! Le-am pus în album. 362 00:14:16,858 --> 00:14:18,348 Bine, vin! Care-i treaba? 363 00:14:18,416 --> 00:14:19,776 Așa. Aici suntem în Cancun. 364 00:14:19,802 --> 00:14:20,829 Bun! Aici suntem 365 00:14:20,855 --> 00:14:22,164 pe lună. Bun-bun! 366 00:14:22,190 --> 00:14:23,799 Nu prea cred c-avem nevoie de poze în spațiu. 367 00:14:23,867 --> 00:14:24,984 Hai să rămânem totuși pe pământ, bine? 368 00:14:25,052 --> 00:14:26,178 Și fă-le repede! E pe drum. 369 00:14:27,570 --> 00:14:29,915 - Incredibil! - Unde ai fost? 370 00:14:29,941 --> 00:14:32,167 Te-am trimis să iei lumânări parfumate acum câteva ore! 371 00:14:32,193 --> 00:14:33,994 Holul încă miroase a picioare. 372 00:14:34,061 --> 00:14:35,311 Am avut și eu o treabă. 373 00:14:35,337 --> 00:14:38,145 Am fost pe terenul de baschet să împart astea. 374 00:14:38,171 --> 00:14:38,900 Ce? 375 00:14:39,738 --> 00:14:42,301 Mi-am luat revanșa la faza cu afișele. Era negru pe alb! 376 00:14:42,369 --> 00:14:44,183 "Sunt Brandon. Sunt mult mai tare decât tine." 377 00:14:44,250 --> 00:14:45,733 Oamenii ar trebui să te urască, nu? Greșit! 378 00:14:45,801 --> 00:14:47,068 Nu numai că toată lumea crede 379 00:14:47,136 --> 00:14:48,652 că ești oarecum mai tare decât ei, 380 00:14:48,678 --> 00:14:50,638 dar toți sunt nerăbdători să se împrietenească cu tine! 381 00:14:50,664 --> 00:14:52,172 Ca să vezi, ai încercat să-mi faci rău, 382 00:14:52,240 --> 00:14:53,515 dar n-ai reușit decât să-ți faci ție rău! 383 00:14:53,540 --> 00:14:54,810 Da? Hai să mai încerc o dată! 384 00:14:55,456 --> 00:14:57,411 Tocmai m-ai lovit în față cu propria mea față! 385 00:14:57,437 --> 00:14:58,729 Ron, vezi ce face? 386 00:14:58,796 --> 00:14:59,830 - Eu?! - Nu-mi pasă! 387 00:14:59,855 --> 00:15:01,248 Nici nu vreau s-aud! 388 00:15:01,316 --> 00:15:02,675 Terminați cu prostiile 389 00:15:02,743 --> 00:15:04,125 și comportați-vă ca niște bărbați! 390 00:15:04,151 --> 00:15:05,935 Brandon, aprinde lumânările! 391 00:15:06,003 --> 00:15:07,512 Gary, pregătește bruschetele! 392 00:15:07,580 --> 00:15:08,971 Nu fac nimic pentru el! 393 00:15:08,997 --> 00:15:10,631 În plus, bruschetele sunt mâncare pentru țărani! 394 00:15:10,698 --> 00:15:12,199 Și tu ești un idiot că știi asta! 395 00:15:12,266 --> 00:15:14,066 Sunteți amândoi idioți! Mulțumiți? 396 00:15:14,176 --> 00:15:15,703 Vă urăsc pe toți! Sunteți niște... 397 00:15:15,788 --> 00:15:17,082 - Taci, piticule! - Nu-mi vine să cred! 398 00:15:17,188 --> 00:15:18,581 Tocmai am făcut curat în toată casa... 399 00:15:21,184 --> 00:15:22,234 Bună! 400 00:15:22,302 --> 00:15:24,335 - Salut! - Salut! 401 00:15:24,403 --> 00:15:26,463 Bine ați venit la noi acasă! Scuzați dezordinea! 402 00:15:28,940 --> 00:15:31,714 Bineînțeles că nu mă văd tot la magazinul sportiv 403 00:15:31,781 --> 00:15:33,990 peste cinci ani, dar îmi rămâne o grămadă de timp 404 00:15:34,016 --> 00:15:35,639 să-mi scriu romanul de aventuri. 405 00:15:36,043 --> 00:15:38,113 Serios? Despre ce e? 406 00:15:39,735 --> 00:15:40,767 Despre o balenă. 407 00:15:41,723 --> 00:15:43,941 E despre un nebun care urmărește o balenă. 408 00:15:44,891 --> 00:15:46,695 Seamănă foarte mult cu Moby Dick. 409 00:15:46,721 --> 00:15:47,763 Moby ce? 410 00:15:48,250 --> 00:15:49,195 Scuze, tată, 411 00:15:49,221 --> 00:15:50,763 îmi dai, te rog, piperul roșu măcinat? 412 00:15:50,789 --> 00:15:53,016 Sigur! Plăcerea e de partea mea, fiule! 413 00:15:53,546 --> 00:15:55,102 Băieții ăștia ai mei... 414 00:15:55,211 --> 00:15:56,988 Sincer, nu cred că știam ce e iubirea 415 00:15:57,098 --> 00:15:59,058 înainte ca ștrengarii ăștia să apară în viața mea. 416 00:16:00,250 --> 00:16:01,743 Cred că o să vomit! 417 00:16:03,558 --> 00:16:05,046 - E bine? - Da! 418 00:16:05,072 --> 00:16:06,455 E-n regulă. 419 00:16:06,523 --> 00:16:08,881 E pur și simplu foarte alergic la lactoză. 420 00:16:11,100 --> 00:16:12,899 Atunci de ce mâncați pizza în fiecare săptămână? 421 00:16:12,967 --> 00:16:15,037 Foarte bună întrebare! Bună-bună! 422 00:16:15,103 --> 00:16:17,204 Vrea cineva să explice asta? 423 00:16:17,818 --> 00:16:18,957 Nimeni? Bine. 424 00:16:18,982 --> 00:16:20,588 O să-i spun eu atunci. 425 00:16:21,159 --> 00:16:23,539 Se pare că mama mea, 426 00:16:24,783 --> 00:16:26,295 Fanta, 427 00:16:26,362 --> 00:16:29,099 cum ar veni, prin extensie, bunica lor, 428 00:16:29,209 --> 00:16:31,710 a avut o moarte tragică într-o seară ca asta. 429 00:16:31,778 --> 00:16:33,746 E felul nostru de a-i aduce un omagiu. 430 00:16:35,200 --> 00:16:38,836 Pentru Fanta! 431 00:16:41,193 --> 00:16:42,492 Doar familia! Mulțumesc! 432 00:16:45,846 --> 00:16:48,470 Și aici e la nunta noastră. 433 00:16:48,496 --> 00:16:50,048 - V-ați căsătorit lângă piramide? - Da! 434 00:16:50,074 --> 00:16:51,800 Exact! Am primit autorizație specială 435 00:16:51,868 --> 00:16:53,817 de la... faraonul de atunci. 436 00:16:53,842 --> 00:16:54,970 Și nunta era ca și făcută! 437 00:16:55,037 --> 00:16:55,995 E ceva neobișnuit! 438 00:16:56,063 --> 00:16:58,613 Da, știu! Nici eu nu mă așteptam la asta! 439 00:16:58,681 --> 00:17:01,301 Ce loc frumos pentru o nuntă, deloc clișeizat. 440 00:17:03,658 --> 00:17:04,933 Așa... Da. 441 00:17:05,020 --> 00:17:07,296 Uite, aici se năștea Robby! 442 00:17:07,363 --> 00:17:09,147 Ginecologul are tatuaje din închisoare? 443 00:17:09,256 --> 00:17:12,167 Da, aia e o poveste hazlie de tot! 444 00:17:12,234 --> 00:17:14,327 De la gangster la ginecolog... 445 00:17:14,395 --> 00:17:15,520 E unică! 446 00:17:16,091 --> 00:17:17,387 Ce e asta? 447 00:17:17,413 --> 00:17:20,550 Aici e Brandon în prima lui zi de școală. 448 00:17:20,618 --> 00:17:22,951 Am plâns ca un copil. Cresc așa repede! 449 00:17:23,019 --> 00:17:23,973 E ciudat... 450 00:17:24,041 --> 00:17:25,350 Când a fost asta? Acum zece ani? 451 00:17:25,417 --> 00:17:27,615 E un abțibild cu Obama pe bara din față a mașinii. 452 00:17:27,725 --> 00:17:29,432 Da, l-am susținut de la început. 453 00:17:29,457 --> 00:17:30,958 Când preda dreptul? 454 00:17:31,025 --> 00:17:32,049 Da... Știi ce? 455 00:17:32,074 --> 00:17:33,768 De atunci i se vedea speranța în ochi. 456 00:17:33,794 --> 00:17:34,845 Știi ce-ar trebui să facem? 457 00:17:34,954 --> 00:17:36,002 Să dansăm! 458 00:17:36,070 --> 00:17:37,203 Haide! 459 00:17:51,354 --> 00:17:54,216 Ai dreptate! Ar trebui să bem niște vin înainte de asta. 460 00:17:54,284 --> 00:17:55,816 Ce-mi pui în păr?! 461 00:17:55,924 --> 00:17:57,635 E doar un pic de gel, calmează-te! 462 00:17:57,703 --> 00:18:00,054 - Ciufulește-l un pic! - Lasă-mă naibii în pace! 463 00:18:00,080 --> 00:18:01,637 Nu înțelegi? Îți ofer o cale mai bună! 464 00:18:01,705 --> 00:18:04,062 Nu vreau o cale mai bună! Mă simt bine așa cum sunt! 465 00:18:04,088 --> 00:18:05,118 Ești culmea! 466 00:18:05,186 --> 00:18:07,226 De ce ai vrea să fii tu însuți dacă ai avea de ales? 467 00:18:07,294 --> 00:18:09,260 Brandon! Termină odată! 468 00:18:09,327 --> 00:18:11,268 Nu-l mai bate atâta la cap! Nu vreau să vă mai aud! 469 00:18:11,336 --> 00:18:12,644 Încerc să-l ajut. 470 00:18:12,711 --> 00:18:14,228 Nu, nu încerci să-l ajuți! 471 00:18:14,254 --> 00:18:16,315 Încerci să-l faci ca tine și asta n-o să se întâmple în veci! 472 00:18:16,341 --> 00:18:17,607 Înțelegi? Este el însuși. 473 00:18:17,633 --> 00:18:20,268 E un agasant încrezut și ușor paranoic. 474 00:18:20,335 --> 00:18:22,952 N-o să-l transformi niciodată într-un tip carismatic ca tine! 475 00:18:22,978 --> 00:18:24,261 Mersi! 476 00:18:24,329 --> 00:18:26,705 N-am terminat. Ai înțeles, Brandon? Poate că acum te place toată lumea, 477 00:18:26,731 --> 00:18:28,213 dar asta o să se termine la liceu. 478 00:18:28,323 --> 00:18:30,666 Îmi pare rău să ți-o spun, dar ăsta-i adevărul, da, amice? 479 00:18:30,734 --> 00:18:31,874 Apoi o să stai cu mâinile-n sân 480 00:18:31,900 --> 00:18:33,710 și o să te uiți cum înflorește tipul ăsta la facultate, 481 00:18:33,778 --> 00:18:36,279 școlit în afaceri, lăsându-i pe toți mască! 482 00:18:36,346 --> 00:18:38,147 Ok? O să aibă propria lui firmă, 483 00:18:38,256 --> 00:18:39,564 o să se scrie în ziar despre el, 484 00:18:39,631 --> 00:18:41,241 o să iasă cu fete frumoase precum Maggie. 485 00:18:41,308 --> 00:18:43,695 Iar tu o să-ți dorești să fi fost ca el. 486 00:18:43,763 --> 00:18:46,390 Iar ție o să-ți placă la nebunie să fii în pielea ta! 487 00:18:47,843 --> 00:18:48,541 Mersi! 488 00:18:48,567 --> 00:18:50,060 Ce frumos! 489 00:18:52,229 --> 00:18:55,037 Mi-ar fi plăcut ca tata să-mi fi spus și mie asta. 490 00:18:55,105 --> 00:18:57,893 Eram o tocilară și jumătate în școala generală. 491 00:18:58,003 --> 00:19:00,275 Deci, când o să fiu mai mare, ți-ar plăcea de cineva ca mine? 492 00:19:00,343 --> 00:19:01,857 Îmi plac polițiștii. 493 00:19:02,512 --> 00:19:03,760 Dar tatăl vostru are dreptate. 494 00:19:03,828 --> 00:19:05,336 Oamenii învață să se accepte când se maturizează. 495 00:19:05,404 --> 00:19:06,529 E adevărat! 496 00:19:06,554 --> 00:19:08,906 E ceva ce am învățat în armată. 497 00:19:14,663 --> 00:19:16,877 Mersi mult pentru cină, Ron! 498 00:19:17,999 --> 00:19:19,506 Ne vedem la școală, Robby! 499 00:19:20,035 --> 00:19:21,824 Oh, bine. 500 00:19:21,932 --> 00:19:22,909 Pa! 501 00:19:23,439 --> 00:19:25,819 Abia aștept să fiu luat peste picior din cauza tatălui meu. 502 00:19:27,987 --> 00:19:30,338 Știi ce? Cred că e cam bolnăvior... 503 00:19:30,362 --> 00:19:32,385 O să-l țin acasă câteva zile. 504 00:19:32,409 --> 00:19:33,765 Serios? 505 00:19:33,831 --> 00:19:35,510 Da, poate chiar o săptămână. 506 00:19:35,578 --> 00:19:38,260 Da, văd că arde. Și e fleașcă la gât... 507 00:19:40,333 --> 00:19:41,439 Mulțumesc că ați venit! 508 00:19:41,507 --> 00:19:43,300 Da, până la urmă... 509 00:19:43,410 --> 00:19:44,958 n-a fost rău deloc. 510 00:19:45,067 --> 00:19:46,785 - Da. - Chiar m-ai surprins. 511 00:19:47,122 --> 00:19:47,828 Da... 512 00:19:52,849 --> 00:19:55,060 Ai dreptate, haideți să nu stricăm totul! 513 00:19:55,170 --> 00:19:55,868 Ce să nu stricăm? 514 00:19:55,894 --> 00:19:57,616 Nimic! Nimic! 515 00:19:57,641 --> 00:19:59,151 Ne vedem la școală! 516 00:20:00,143 --> 00:20:01,409 - Noapte bună! - Și ție! 517 00:20:12,134 --> 00:20:13,665 Noapte bună! 518 00:20:17,884 --> 00:20:19,030 Băieți? 519 00:20:20,599 --> 00:20:22,626 Fiți serioși, nu mi-am mâncat budinca! 520 00:20:28,371 --> 00:20:29,883 Vrei să exersăm prinsul mingii? 521 00:20:33,955 --> 00:20:36,145 Da! Bine. 522 00:20:36,254 --> 00:20:37,813 Hai să exersăm un pic prinsul mingii. 523 00:20:37,923 --> 00:20:39,714 Ai o mănușă pentru mine? Tare! 524 00:20:40,202 --> 00:20:42,162 Așa, nu uita ce ți-am spus, da? 525 00:20:42,230 --> 00:20:44,662 Ține piciorul din spate nemișcat, da? 526 00:20:44,730 --> 00:20:46,933 Faci un pas mare când o arunci, apoi te întinzi după ea. 527 00:20:46,959 --> 00:20:48,476 Chiar după mănușă. 528 00:20:48,501 --> 00:20:50,311 Gata? Da, te-ai prins! 529 00:20:50,378 --> 00:20:51,675 Istețule! 530 00:20:52,247 --> 00:20:54,479 Așa, amice, ești un campion! 531 00:20:54,547 --> 00:20:56,190 Începem! Arată ce poți! 532 00:20:56,551 --> 00:20:57,494 Genunchiul meu! 533 00:20:59,988 --> 00:21:01,230 Foarte bine! 534 00:21:01,256 --> 00:21:02,205 Încearcă s-o faci un pic mai uman! 535 00:21:02,271 --> 00:21:02,971 E bine! 536 00:21:02,996 --> 00:21:05,375 Poți să-i aduci lui tati o pungă cu gheață? 537 00:21:07,229 --> 00:21:08,735 Ce băiat bun! 538 00:21:09,679 --> 00:21:10,968 Bravo!