Dean!
Lisa!
Stii ca nu ti-am zis niciodata despre slujba mea?
Asta este slujba mea.
Daca nu ai fi fost tu Ben ar fi mort.
Esti binevenit sa stai aici.
Nu pot.
Nu asta este viata mea.
Mai este cineva peste Michael
Mai puternic sa il infrunte pe Lucifer.
Cine? Dumnezeu.
O sa il gasesc pe Dumnezeu.
Eu sunt Ioan.
Tu...Vorbesti cu Dumnezeu?
El stie ca a inceput apocalipsa.
Dar crede ca asta nu e problema lui.
Nu e problema Lui? Este terminat.
Doar un alt Tata cu o gramada de scuze, asa e?
Poate ca Ioan a mintit.
Nu cred ca facut-o.
Nemernicule.
Am crezut in...
O sa gasim alta cale.
Putem sa oprim toate astea Dean.
Cum?
Nu stiu
Dar o sa gasim o cale. Noi doi.
O sa gasim ceva.
Conduce mai repede Dean. Nu pot!
Esti bine?
Da, ma simt extraordinar.
Ai vazut atat de multi?
Nu.In nici-un caz. Nu toti in acelasi loc.
Ce naiba?
La naiba!
Uite ceva ce nu vezi in fiecare zi.
Sunteti bine?
Foarte...
Aveti grija.Este... Foarte periculos pe aici.
Stati putin mai.
Nu trebuie sa ne multumiti.
Nu, stati putin! Cine sunteti voi?
Suntem Sfanta Militie Luterana.
Cine!?
Regret sa va spun asta, dar aceia erau demoni.
Si asta e apocalipsa.
Asa ca...plecati de aici.
--Sincronizat de Rafael DPD-- --Tradus de Poncho-- www.addic7ed.com
Se pare ca lucram in acelasi domeniu.
Da, si suntem colegi.
Aia e o pusca de-a politistilor.
Acea masina e,aaa...
Inspirata.
De unde aveti aceste lucruri?
Stii si tu... Le-am luat de pe drum.
Termina ma.
Tot coltul asta de stat e plin de semne demonice.
Vrem doar sa va ajutam. Atata tot.
Suntem in aceeasi echipa.
Spuneti-ne.
Urmati-ne.
Dylan, e o Biserica. Jos castile.
Da, doamna.
Cine credea ca apocalipsa e atat de romantica.
Casatoria, familia... o adevarata binecuvantare.
Mai ales in vremuri ca acum.
Amintiti-va mereu de asta.
Nunta?
Pe bune?
Da.
Asta e a 8-a saptamana asta.
Rob mi-a zis ca voi vanati demoni.
Da domnule.
V-au scapat cativa.
Noua ne spui.
Aveti vreo idee de ce sunt aici?
Se pare ca le suntem dragi.
Urmati-ma domnilor.
Sunteti predicator?
Nu e ceea ce te asteptai?
Omule esti inarmat.
Vremuri ciudate.
Aceea e o fata de 12 ani care face cartuse cu sare?
Toata lumea se implica.
Toti din Biserica?
Tot orasul.
Un oras plin de vanatori?
Nu stiu daca sa fug de aici sau sa imi iau o casa.
Pai demonii ne-au atacat. Trebuia sa facem ceva.
De ce nu ati chemat Garda Nationala?
Ni s-a spus sa nu facem asta. De catre cine?
Fii serios parinte.
Nu am vazut in viata mea un popa cu atatea arme ca tine.
Exorcismul acela este Enochian.
Cineva va spune ceva.
Imi pare rau, dar nu pot sa va spun.
Tata, e in regula. Leah...
Sunt Sam si Dean Winchester. Sunt in regula.
Stiu totul despre ei.
Chiar asa?
Desigur.
Mi-au spus Ingerii.
Ingerii.
Extraordinar.
Nu iti face griji. Nu te pot gasi aici.
Inscriptiile...alea pe coaste, nu?
Stii totul despre noi datorita ingerilor?
Da.Printre altele.
Ca si acel mic exorcism?
Si imi arata unde apar demonii
Inainte ca ei sa o faca, si cum sa ripostam.
Nu a gresit niciodata.
Este foarte speciala. Tata.
Lasa-ma sa gicesc... Inainte sa vezi ceva,
Ai o durere mare de cap, vezi luminite?
Cum de stii asta?
Pentru ca nu esti singurul profet pe care il intalnesc.
Dar esti cea mai draguta.
Cu tot respectul desigur.
Ati apelat casuta postala a lui...
Nu inteleg. De ce vrea sa imi spun numele?
Cass.Sunt eu.
Suntem in Blue Earth Minnesota,
Si,aaa,avem nevoie de tine.
Sper...Ca primesti asta.
Ce de lume!
Iti spun sigur, de cand a inceput sfarsitul,
Am fost de garda in fiecare noapte.
Din partea casei. Mersi.
Ai reusit sa dai de Cass?
I-am lasat un mesaj. Cred...
Care ar fi teoria ta?
De ce ataca demonii?
Nu stiu.
Poate sa o omoare pe fata.
Ce?
Doar ca, acesti ingeri ii trimit pe acesti oameni
sa le faca munca lor murdara.
Da. Si?
Si o sa sfarseasca morti.
Vom muri cu totii Sam.
Intr-o luna, poate doua.
Vorbesc serios.
Vreau sa zic, Asta e sfarsitul lumii.
Dar acesti oameni nu se sperie.
De fapt, fug spre iesiri intr-un mod mai nou.
Nu stiu daca asta e un lucru rau.
Cine spune ca vor muri cu totii?
Cum ramane cu noi trebuie sa ii salvam
I-am suparat cu ceva?
Paul ce se intampla?
Leah are o noua viziune.
Vrei sa mergi la Biserica?
Doar ma stii...nu mai pot de drag.
3 mile de Talmadge Road.
5 mile
Se strang demonii.
Nu...nu stiu numarul dar sunt multi.
Multumim Leah.
Deci, cine ma insoteste?
Nu as vrea sa pierd asta.
Cineva trebuie sa te acopere.
Ne bagam si noi parinte.
Multumesc.
Tatal nostru care Esti in Ceruri...
Nu prea mai e acolo.
...Ajuta-ne in aceasta lupta.
Multumesc.Amin.
Probabil c-asa o fi, nu?
Ce?
Sa avem ajutoare.
Dean! Sam!
Da.
Hei!
Deci, asta e...
E in regula daca ma intorc cu voi?
Hei, m-ai salvat de 2 ori.
Inca odata si poti conduce.
Vrei o bere?
Hei.
Ai castigat-o. Nu ii spune mamei.
Crede-ma ca nu o sa o fac.
Aaa! Aaaa!
Nuuuu.
Doamna...imi pare foarte rau.
Stii...
E vina voastra.
Jane.
As vrea sa pot spune ceva.
Dar nu stiu ce.
Imi pare rau Jane.
Rob.
Nu sunt cuvinte
Dylan...
Nu stiu de ce s-a intamplat asta.
Nu stiu de ce toate astea se intampla.
Nu am nici-un raspuns.
Dar ceea ce stie este...
Leah? Leah draga ?
Draga mea!
Draga?
Esti bine scumpa mea. Este in regula.
Tata, este Dylan.
Odihneste-te putin.
Nu. Asculta-ma.
Dylan se va intoarce.
Jane, Rob...
Totul va fi in regula.
Il veti revedea pe Dylan.
Cand va veni ultima zi, Ziua Judecatii.
Va fi inviat, si veti fi impreuna.
Toti vom fi impreuna Alaturi de cei dragi.
Am fost alesi.
Ingerii ne-au ales.
Si vom avea raiul pe pamant.
Tot ce trebuie sa facem este sa le urmam ordinele.
Fara bautura, fara jocuri fara sex inainte de casatorie?
Dean tocmai au scos in afara legii
90% din personalitatea ta.
Ma rog. Cand esti in Roma...
Deci,aaa... Nu te deranjeaza asta?
Nu sunt in regula. Doar ca...
Uite omule. Eu nu sunt un profet.
Nu suntem de aici.
Nu e decizia mea.
Te ajung..
E un moment prost?
In general
Dar acum e bine.
Comunicarea cu ingerii e extenuanta, nu?
Nu ma pot plange...
La ce te gandesti, Dean?
Nu ma intelege gresit , dar...
Esti sincera?
Cu ce?
Cu paradisul.
Vreau sa stiu ce iti spun ingerii.
Totul.
Ei bine..
Si poti omite curcubeul.
Va fi o batalie finala
Si.. Va fi grea.
Dar dupa ce castigam..
Si, noi castigam
Planeta va fi daruita celor alesi,
Si..va fi in final pace.
Nu monstrii , nu boli , nu moarte.
Vom fii...
Doar cu cei care ii iubim
Sigur, asta daca poti intra printre cei alesi..
Trebuie sa fie frumos sa fii printre cei alesi
Ei bine, Dean...
Tu esti ales.
Mdaa..
Mai bine spus , blestemati..
Trebuie sa iti fie greu
Sa fii recipientul Raiului si sa nu ai nicio speranta.
Salut.
Sii.. ce sa intamplat cu.."Apocalipsa face bine afacerilor"?
O, da..
Chiar inainte ca amici ingeri ai Leah-ei sa interzica lucrurile bune.
Ma ajuti sa termin invetarul?
Desigur.
Nu ma intelege gresit..
Am crescut aici. Imi place orasul asta..
Dar..
Ei bine, toti acesti bisericosi..
Da.. Asa e.
Am observat ca nu esti ca ei.
Da, ei bine , fie vorba intre noi , jumatate din acestia sunt ca mine..
Daca veneai cu o luna inainte, i-ai fi vazut pe toti aici,
Bandu-si mintile , facandu-si de cap.
Acum sunt toti razboinci ai Domnului.
Noroc.
Noroc
Uite, am vazut demoni cu ochii mei.
Si poate exista si un Dumnezeu.
Nu stiu.Bine.Dar nu sunt ipocrit
Nu m-am rugat inainte, nu o sa incep acum.
Daca e sa ajung in Iad, ajung corect.
Tu?
Eu?!
Nu un adevarat credincios, as zice?
Eu cred.
Chiar cred.
Doar ca..
Sunt destul de sigur ca lui Dumnezeu nu-i mai pasa de mult timp.
Pe unde-ai fost?
La o bauta.
Rebelule!
As fi baut mai mult, da'..
...s-a dat stingerea.
Mda.
Ai auzit ca au inchis conexiunile?
Nop. E o nouta pentru mine..
Da.
Fara cablu, fara Net...
Suntem izolati complet de coruptia din lumea de afara.
Hm.
Nu te-ai prins?
Transforma locu' asta.
In ceva ca o tabara fundamentala..
Nu, m-am prins.
Si tot ce zici e "hmm"?
Ce e cu tine?
M-am prins. Doar ca nu-mi pasa..
Ce?!
Care e diferenta?
A naibii de mare..
De cand ai devenit asa?
Batutul cu pietre? Manipularea oamenilor?
Ingerii se joaca cu acesti oameni.
E lumea lor , fac ce vor, fratioare.
Si de cand esti de acord cu ei?
De cand ingerii s-au urcat pe barcile de salvare de pe Titanic.
Vreau sa zic, cine trebuie sa ii salveze pe oamenii acestia?
Trebuia sa fim noi.
Nu putem sa facem asta.
Si ce? .. acum vrei sa..?
Vrei pur si simplu sa nu mai lupti, sa te lasi?
Eu stiu....Poate!
Nu spune asta!
De ce? Pen' ca nu poti faci asta.
Defapt, pot.
Ba nu poti. Nu-mi poti face asta mie!
Un singur lucru, unul singur ma face sa nu cedez.
Crezi ca esti singurul care se roaga sa reuseasca, Dean?
Nu pot conta pe nimeni altcineva!
Si nu pot face asta singur.
Dean!
Trebuie sa iau o gura de aer!
S-a dat stingerea deja.
S-a dat stingerea.
Leah, ce s-a intamplat?
Tati, putem vorbi?
Sigur.
Leah, scumpo, Ce e?
Imi pare rau.. Sunt foarte nervosi..
- Cine? - Ingerii!
De ce sunt nervosi?
Au spus ca...
Au spus ca nu putem merge in Paradis!
Ce?!
Dar facem tot ce zic..
Au spus ca dau comenzi clare,
Dar unii oameni nu asculta!
Cine e, Leah?
Am primit mesajul tau!
A fost lung...mesajul...
Si am gasit vocea ta stridenta.
Ce e in neregula cu tine?
Esti...
Baut?!
Nu.
Da!
Ce dracu ti s-a intamplat?
Am gasit un magazin de bauturi.
Si..?
Si l-am baut..
De ce m-ai sunat?
o..usor..
Esti bine?
Nu pune intrebari aiurea!
Spune-mi de ce ai nevoie.
Au fost atacuri demonice,
multe, chiar la marginea orasului,
Si nu ne dam seama de ce sunt aici.
Vreun semn de ingeri?
Oarecum.
Ii vorbesc profetului.
Cui?
Acestei fete, Leah Gideon.
Nu e profet.
Sunt sigur ca este.
Viziune, dureri de cap, tot pachetul!
Imi sunt intapariti in minte.
Leah Gideon nu e una dintre ei.
Si-atunci ce este?
Luati o gura de aer, amandoi.
Vii la mine sa imi zici tot felul de prostii...
Imi pare rau Paul! Nu e alta cale!
Terminati! Ce tara e asta?
Ai nevoie de ajutor parinte?
Calmati-va pentru cateva momente!
"sa ma linistesc?" prietenii vor sa ma alunge.
Crezi ca pot sta linistit?
Imi pare rau Paul. Nu e decizia noastra.
Haideti mai. Nu va prostiti.
Trebuie sa pleci... Pentru binele tuturor!
Am crescut impreuna.
Am fost alaturi de tine la nunta!
Da, asa e. Dar asta a fost atunci.
Si acum stai impotriva turmei.
Nu e adevarat. Ma voi impotrivi.
Asta e un oras de credinciosi Paul.
Tu nu esti unul dintre ei.
Nu complica lucrurile.
Sa complic lucrurile?
Nu.
Asta e casa mea.
Vreti sa plec?
Va trebui sa ma fortati.
Da-te din...
Nuu,nuu,nuu!
Nimeni nu imi poate sta in cale sa imi revad fiul!
Am fost sa te cautam...
Esti bine?
Da...Nu e sangele meu.
Paul e mort.
Ce!?
Jane l-a impuscat.
Incepe.
Ce incepe?
Pe unde ai umblat?
"Calare pe cric".
A...Ai spus "calare pe cric?"
Da.Inca mai e mahmur.
Nu conteaza.
Trebuie sa vorbim despre ce se intampla aici.
Va ascult.
Pentru inceput...
Leah nu e un profet.
Atunci ce e mai exact?
Prostituata.
Wow.Cass asta e ce gandesti tu?
Apare atunci cand lucifer paseste pe pamant.
"ea va veni si va spune profetii false."
Fiara asta poate sa ia infatisarea unui om,
Sa citeasca gandurile.
In cartea apocalipsei e numita Prostituata din Babylon.
Asta suna tare.
Adevarata Leah a fost omorata acum cateva luni.
Toti sunt sub controlul ei.
Si exorcismul enochian?
E fals.
De fapt inseamna
"iti miroase gura a capra."
Suna frumos in enochiana.
Demonii se prefac de fapt?
De ce? Care e smecheria?
Voi ati vazut...
Varsarea de sange nevinovat in numele Domnului.
Ati auzit ce spune despre Ceruri.
Manipuleaza oamenii.
Sa macelareasca sa ucida si sa cante ode saltarete.
Nemaipomenit.
Scopul ei e sa trimita in iad cat mai multe suflete.
Si...tocmai incepe.
Numai are mult si
trimite tot orasul in iad.
Bun.
Si cum scapam de ea?
De prostituata asta?
Am vrut doar sa...
Am inrautatit lucrurile?
Am suparat ingerii?
Jane.
Ingerii...vor intelege.
Chiar asa?
Ce ai facut a fost pentru binele celorlalti.
Da.
Cu totii l-am indragit pe Paul.
Dar a fost un pacatos.
Si ne tragea in jos dupa el.
Multumesc.
Cum poate asta sa fie bine?
L-a omorat.
E un pacat mare...
Nu e pacat sa distrugi raul.
Dar cum pot ingerii...
Tu m-ai invatat mereu sa am incredere.
Prostituata poate fi ucisa cu asta.
E o tepusa facuta din chiparos din Babylon.
Grozav. Sa o distrugem.
Nu e chiar asa de simplu.
Bineinteles ca nu e.
Prostituata poate fi omorata doar de un adevarat slujitor al Cerurilor.
Slujitor, ca.... Nu ca tine.
Sau ca mine.
Nici Sam nu e prea departe de noi.
Trebuie sa gasim pe altcineva.
Ingerii...
Nu stiu de ce ne-au ales pe noi.
Dar au facut-o.
Si astazi...
Mi-au spus cel mai important lucru de pana acum.
La miezul noptii...
Imi pare rau.
Stiam cu totii ca ziua asta va veni.
Si a venit...
Ziua Judecatii.
Acum trebuie sa facem totul cum se cuvine.
Nu mai avem mult timp.
Ingerii au zis ca nu suntem pregatiti.
Pacatosii.
Asa, acum toata lumea sa se calmeze.
Asteptati putin.
Leah ii sperii pe acesti oameni.
Nu vreau sa va panicati dar trebuie sa ne grabim.
Opreste-te! Am primit instructiuni si nume.
Stai. Sa mergem.
Ce faci? Inceteaza.
Poti ucide pe cineva.
Da-mi drumul.
Sau urmatorul pe lista vei fi tu.
Parintele David Gideon.
Da. Cine esti tu?
Sunt un Inger al Domnului.
Da sigur.
Ce naiba a fost asta?
Nu a mintit ca e un Inger.
Ia un loc parinte. Trebuie sa vorbim.
Nu.
E fiica mea.
Imi pare rau dar numai e.
Ea e creatura care ti-a ucis fiica.
E imposibil.
Dar e adevarat.
Si in sufletul tau o stii.
Stim prin ce treci... E prea mult pentru tine.
Dar daca nu faci asta,
O sa omoare multa lume
Si o sa ii duca pe toti in iad.
Doar ca...
De ce trebuie sa fiu eu cel care o face?
Esti un slujitor al Cerurilor.
Dar tu esti un Inger.
Un exemplu prost.
Prinde.
Cate ar trebui sa iau?
Tu?
Tot flaconul.
Multumesc.
N-ai pentru ce.
Am trecut prin asta.
Sunt un expert in tati ratati,
Asa ca...
Da, inteleg.
Stiu cum te simti.
Cum te descurci?
In zilele bune ai noroc sa omori o prostituata.
Rob, Jane, va rog!
Va rog! Sunt eu, Elise!
Imi pare rau.Sincer.
Dar stii ca trebuie sa o facem.
Puneti-o in depozit!
Nu! Nu!
Jane, sunt toti?
Bine atunci.
Adu benzina.
Ce?
Dar sunt copii inauntru.
Ingerii i-au numit pentru un motiv anume.
Jane...
Fiul tau vrea sa faci asta!
Tata! Nu ma lovi!
Gideon, acum!
Pizin noco iad.
Aaah!
Gideon!
Stai! Nu!
Ajutor! E un demon!
Da-ti foc la benzina!
Fii serios! De parca ai fi un slujitor al Cerurilor!
Da-mi drumul!
De-asta o sa castige echipa mea.
Tu esti vestitul recipient!
Fii serios, uracios si fara credinta.
E sfarsitul lumii.
Si tu o sa stai deoparte si o sa il admiri.
Nu fi asa de sigura prostituat-o!
Cum mai ajungem in Rai acum?
Imi pare rau.
Sunt sigur ca a-ti fost indrumati gresit.
Hopa sus!
Vino!
Da.
Cum ai reusit Dean?
Ce?
Sa o omori!
Mi-am pastrat norocul pentru astazi!
Din cate stiu nu putea fi omorata decat
De un slujitor al Cerurilor.
Pai si ce vrei sa iti spun?
Am avut o ocazie, si am profitat de ea.
In regula.
Ai grija la cap.
O sa faci ceva vreo tampenie?
Cum ar fi?
Sa ii zici da lui Michael de exemplu?
Scuteste-ma Sam.
Cum te simti?
Vad dubluri.
Dar cred ca e de la medicamente.
Vei fi bine.
Unde te duci?
Merg sa iau niste bandaje din masina.
Stai calm.
La naiba! Dean!
Dean!
Buna Lisa!
Nu aveam numarul tau asa ca...
Nu nu. E in regula.
Sunt...Sunt...surprinsa.
Ce face Ben?
Bine.
Foarte bine. E la baseball.
Te-ai mutat.
E o...casa frumoasa.
Dean nu ai venit pana aici doar
Sa vorbesti despre astea.
Esti in regula?
Nu, nu prea.
Ce s-a intamplat?
Nu imi fac iluzii, intelegi?
Stiu viata pe care am trait-o
Si cum se va termina cu mine.
Ma rog. Nu ma intereseaza.
Dar vreau sa stii...
...Ca atunci cand visez ca sunt fericit...
...sunt alaturi de tine.
Si de copil.
Wow.
Nu trebuie sa spui nimic.
Nu, eu...adica, stiu.
Stiu.
Vreau sa iti spun ceva...
Intra. Stai sa iti aduc o bere.
As vrea sa intru...
Ai grija de tine Lisa.
Nu poti sa vii sa imi zici asta si apoi sa pleci.
Stiu.
Imi pare rau.
Dar nu am de ales.
Da, nu ai.Stiu.
Poti intra sa bei o bere si sa mai discutam.
Lisa, stai putin.
Or sa se inrautateasca vremurile.
Adica?
Rau din punct de vedere al meseriei tale?
Mai rau.
In cateva zile toate porcariile pe care o sa le vezi la tv
O sa fie foarte infricosatoare.
Foarte ciudate.
Dar nu iti face griji.
Pentru ca o sa fac un pact pentru tine si Ben.
Pact?
Orice s-ar intampla voi ve-ti fi in regula.
Ce vrei sa spui? Despre ce vorbesti?
Oamenii pe care o sa ii vad acum,
Nu vor obtine nimic de la mine
Decat dupa ce vor accepta conditiile mele.
Intra, te rog.
Orice ai de gand sa faci, nu o face.
Trebuie sa o fac.
Stai doar o ora.
Macar i-ati ramas bun de la Ben.
Mai bine nu o fac.
Ramai cu bine Lisa.
Tradus de poncho si restul echipei www.addic7ed.com