1 00:00:03,581 --> 00:00:07,372 Bine. Numai pe masă şi fără să decorezi articolele magazinului. 2 00:00:07,407 --> 00:00:11,300 Mami vede orice sclipici de pe perete şi va fi foarte supărată. Ştiu, mamă. 3 00:00:12,274 --> 00:00:14,193 Îţi mulţumesc pentru că stai cât fac eu inventarul. 4 00:00:14,227 --> 00:00:16,693 Acum iţi amintesc, dacă cineva vine la uşă... 5 00:00:16,727 --> 00:00:18,912 Nu voi răspunde, voi striga foarte tare. 6 00:00:18,946 --> 00:00:21,767 Nu trebuie să-i sperii. Trebuie doar să-mi spui că este cineva aici. 7 00:00:21,801 --> 00:00:25,018 Bine? Voi fi jos, în subsol, doar câteva minute. 8 00:00:26,997 --> 00:00:29,273 Aiden. Sclipici. 9 00:00:37,815 --> 00:00:39,721 Aiden? 10 00:00:50,486 --> 00:00:53,093 Aiden? 11 00:00:53,128 --> 00:00:55,266 Tu eşti? 12 00:00:55,300 --> 00:00:58,173 Aiden? 13 00:01:09,535 --> 00:01:11,135 Bine. 14 00:01:11,170 --> 00:01:12,973 - Aiden! - Mamă? 15 00:01:15,776 --> 00:01:17,478 M-ai speriat. 16 00:01:17,512 --> 00:01:19,448 M-ai strigat. 17 00:01:19,482 --> 00:01:21,385 De cât timp eşti aici? 18 00:01:21,419 --> 00:01:24,826 De acum. S-a întâmplat ceva? 19 00:01:24,860 --> 00:01:26,094 Nu. Nu, nimic. 20 00:01:26,129 --> 00:01:28,366 Eu doar... am crezut că a fost cineva aici. 21 00:01:28,400 --> 00:01:31,104 Cineva a fost aici. 22 00:01:31,138 --> 00:01:34,177 - Cine a fost aici? - Cineva. 23 00:01:34,211 --> 00:01:36,412 Dar nu am strigat, deoarece nu erau la uşă. 24 00:01:36,447 --> 00:01:37,612 Bine. Unde au fost? 25 00:01:37,646 --> 00:01:40,784 Nu ştiu. Cred că acum au plecat. 26 00:01:40,819 --> 00:01:41,887 Bine. 27 00:01:41,921 --> 00:01:44,757 Haide. Să mergem la etaj. 28 00:01:50,502 --> 00:01:52,572 Balon. Este al tău? 29 00:01:52,606 --> 00:01:53,773 Mm-mmm. 30 00:01:53,808 --> 00:01:55,475 Putem pleca acum? 31 00:01:55,509 --> 00:01:57,211 Da. 32 00:01:57,245 --> 00:01:59,849 Adică, acasă. Putem merge acasă? 33 00:01:59,883 --> 00:02:01,852 Da. 34 00:02:01,886 --> 00:02:03,754 Putem merge acasă. Haide. 35 00:02:07,895 --> 00:02:11,165 Nu din nou cu păturile. El mereu le dă jos. 36 00:02:11,200 --> 00:02:14,303 Deci, el se poate urca în patul nostru şi să se încălzească. Îi distrugi alibiul. 37 00:02:14,338 --> 00:02:17,508 - Hei, când vii acasă? - Când mi se va termina tura. Promit. 38 00:02:17,543 --> 00:02:20,579 Ai spus că e linişte. Nu poţi veni mai devreme? 39 00:02:20,613 --> 00:02:24,017 - Ce se întâmplă? - Aş fi vrut să fii aici. 40 00:02:24,052 --> 00:02:27,754 - Mi-e dor de tine, şi... - Ce altceva? 41 00:02:29,391 --> 00:02:31,726 Am doar acest sentiment ciudat 42 00:02:31,761 --> 00:02:34,865 Că cineva... mă urmăreÅŸte. 43 00:02:34,899 --> 00:02:38,034 - Te referi la cineva mort? - Da. 44 00:02:38,069 --> 00:02:40,637 Şi Aiden, a simţit asta. Doar că... 45 00:02:43,443 --> 00:02:45,245 Casa pare cam înfiorătoare în seara asta. 46 00:02:45,279 --> 00:02:49,018 Asta e ciudat. Nimic nu te înfioară. 47 00:02:54,394 --> 00:02:56,897 Asta nu e adevărată în totalitate. 48 00:02:56,931 --> 00:02:59,668 Mel. Mel. 49 00:03:04,910 --> 00:03:06,946 - Clovnii o fac. - Eşti bine? 50 00:03:06,980 --> 00:03:08,681 Te voi suna mai târziu. 51 00:03:10,017 --> 00:03:11,885 Cine eşti? 52 00:03:14,456 --> 00:03:17,926 Nu-ţi aminteşti. 53 00:03:17,961 --> 00:03:20,330 Nu ştii cum ai ajuns aici? 54 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta: 55 00:04:07,000 --> 00:04:13,000 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 18 "Dead Eye" 56 00:04:27,800 --> 00:04:29,800 - Aiden a ajuns la şcoală bine? - Da. 57 00:04:29,834 --> 00:04:33,136 I-a părut aşa de rău pentru că a pierdut autobuzul. I-am spus că eu am dormit prea mult. 58 00:04:33,170 --> 00:04:36,038 - Ai mai avut alte coşmaruri cu clovn? - Aş fi vrut să fi fost coşmaruri. 59 00:04:36,072 --> 00:04:38,072 - Acesta a fost real. - O fantomă adevărată? 60 00:04:38,107 --> 00:04:40,007 Da, cred că un clovn real. 61 00:04:40,041 --> 00:04:42,543 Ei bine, cât ai fost plecată, am căutat pe web, 62 00:04:42,577 --> 00:04:45,645 şi, cât am putut cerceta, nu am găsit nimic despre un clovn mort. 63 00:04:45,679 --> 00:04:48,814 - Adică, nu prin vecini şi nici recent. - Cum adică, nici recent? 64 00:04:48,848 --> 00:04:51,349 - Poate că el a murit cu ceva timp în urmă. - Din ceea ce am văzut, 65 00:04:51,384 --> 00:04:54,218 nu a existat niciodată vreun clovn care să fi murit în Grandview. 66 00:04:54,252 --> 00:04:57,520 - Acest oraş mergea la asta. - Poate că fantoma a fost doar în trecere, cum face circul. 67 00:04:57,554 --> 00:05:02,759 - Circul e în oraş? S-ar putea să fie ataşat... - Nu e circul, îmi pare rău. Hei. 68 00:05:02,793 --> 00:05:05,329 Datorită sentimentelor pentru clovni, poate că ar trebui să o laşi pe asta baltă. 69 00:05:05,363 --> 00:05:10,034 Nici o şansă, ţinând cont de sentimentele pentru clovni. Iar el a intrat în casa noastră. 70 00:05:10,068 --> 00:05:12,669 Cu faţa lui vopsită înfiorător şi părul portocaliu. 71 00:05:12,703 --> 00:05:16,105 Poate că e ataşat de ceva ce am adus acasă de la magazin. 72 00:05:16,139 --> 00:05:18,840 Ei bine, mult noroc în găsirea acestuia, deoarece casa e plină de chestii din magazinul tău. 73 00:05:18,874 --> 00:05:20,977 Vorbind de asta, trebuie să-i pun petec pe anvelopa lui Aiden. 74 00:05:21,012 --> 00:05:23,280 Ei bine, sunt aici, dacă ai nevoie de ajutor. 75 00:05:26,321 --> 00:05:29,558 Nu. Nu am făcut asta. 76 00:05:30,594 --> 00:05:33,028 - De unde a venit asta? - De unde crezi? 77 00:05:38,734 --> 00:05:41,469 Pentru asta ai rămas pe pământ? Serios? 78 00:05:41,503 --> 00:05:43,737 Nu ştiu să fi făcut asta. 79 00:05:43,772 --> 00:05:45,706 Nu înţeleg nimic din toate astea. 80 00:05:45,740 --> 00:05:48,642 - "Astea", adică moartea ta? - Asta. 81 00:05:48,676 --> 00:05:50,610 Asta nu mă reprezintă. 82 00:05:50,644 --> 00:05:55,346 Nu eşti un clovn? Nu-ţi aminteşti să fi fost clovn? 83 00:05:55,381 --> 00:05:57,882 Nu. 84 00:05:57,916 --> 00:06:03,654 Bine. Îţi aminteşti ceva anume, cum te numeşti, sau cum ai murit? 85 00:06:03,688 --> 00:06:06,824 Cineva te-a făcut să te simţi ca un prost? 86 00:06:06,858 --> 00:06:08,925 Oh! 87 00:06:08,960 --> 00:06:11,194 Scuze. 88 00:06:11,228 --> 00:06:14,096 Îmi pare rău. Nu... nu am vrut să fac asta. 89 00:06:14,131 --> 00:06:17,431 A făcut fantoma apă? 90 00:06:17,466 --> 00:06:19,800 Da. 91 00:06:19,834 --> 00:06:21,767 Vechea poantă cu floarea. 92 00:06:22,936 --> 00:06:25,437 Deci, nu e un clovn metaforic? 93 00:06:25,471 --> 00:06:29,474 Dar nu spui că uneori fantomele apar în modul în care au simţit că au murit? 94 00:06:29,509 --> 00:06:32,610 - Mi-aş dori eu. - E claustofobia ta. 95 00:06:32,644 --> 00:06:34,612 Teama de clovni. O mulţime de oameni au această fobie. 96 00:06:34,646 --> 00:06:38,615 Ştii, e machiat înfiorător, au costume ciudate. Te face să crezi că ascund ceva. 97 00:06:38,649 --> 00:06:40,116 Da, sigur. Mulţumesc. 98 00:06:40,150 --> 00:06:42,285 Sau trage cu urechea. Iată-l. 99 00:06:42,319 --> 00:06:45,087 Stă în jurul unor femei. 100 00:06:45,121 --> 00:06:48,990 De ce mă uit întotdeauna acolo unde te uiţi tu când ştiu că nu pot să văd fantome? 101 00:06:49,024 --> 00:06:52,092 Şi eu cad în plasa asta, de fiecare dată. E ca vechea poantă cu floarea. 102 00:06:52,127 --> 00:06:55,062 El se holbează la acea femeie cu părul roşu. Poate că ea ştie cine este el. 103 00:06:55,096 --> 00:06:58,599 - Scuze. Stai puţin. - Trebuie să merg înaintea ei! Ea pleacă! 104 00:06:58,633 --> 00:07:01,134 - Piciorul tău e chiar acolo, e blocat. - Eli, ea are de gând să plece! Mişcă-te! 105 00:07:01,169 --> 00:07:02,302 Eli, Eli. 106 00:07:02,336 --> 00:07:06,471 - De ce stai întotdeauna afară? - Din acest motiv, exact de asta. Sunt speriat să nu fiu blocat. 107 00:07:09,774 --> 00:07:12,643 Oh, Doamne! Ea a plecat acum. 108 00:07:12,677 --> 00:07:16,213 Adică, cum ar trebui să trec dincolo o fantomă care nu are idee nici cine a fost? 109 00:07:16,248 --> 00:07:19,749 Faci asta tot timpul. Numai că cele mai multe fantome nu vor să-şi amintească asta. 110 00:07:19,783 --> 00:07:21,784 Pentru că au făcut ceva oribil. 111 00:07:21,818 --> 00:07:23,518 Poate de aceea el se ascunde în spatele vopselei. 112 00:07:23,552 --> 00:07:27,255 Nu voi dormi la noapte. 113 00:07:27,289 --> 00:07:29,723 Deci, eşti sigură că roşcata era cineva care-l ştia? 114 00:07:29,758 --> 00:07:33,894 Ei bine, el a făcut o fixaţie pentru ea. M-am gândit că ar fi un punct de plecare. El nu părea să-şi amintească de ceva anume. 115 00:07:33,928 --> 00:07:35,829 De ce a venit la tine? 116 00:07:35,863 --> 00:07:37,397 Ce vrea? 117 00:07:37,431 --> 00:07:40,799 - Poate că s-a rătăcit. - Da, şi, cumva anume, te-a găsit pe tine. 118 00:07:40,834 --> 00:07:45,403 Deci, lucru de care e ataşat, este ceva de la magazin, nu? 119 00:07:45,438 --> 00:07:48,538 Asta trebuie să fie. Adică, el nici nu pare să ştie cum a ajuns aici. 120 00:07:48,573 --> 00:07:50,540 Dacă aş putea afla ce a fost. 121 00:07:50,574 --> 00:07:55,277 Corect. Ei bine, în vreo jumătate de oră îmi voi termina notiţele despre un pacient, apoi te voi ajuta să treci prin toate astea. 122 00:07:55,311 --> 00:07:59,614 - Ar fi grozav. Mai am cutii jos. - Bine. 123 00:08:11,324 --> 00:08:13,824 Jim, poţi verifica siguranţa? 124 00:08:20,930 --> 00:08:23,431 Cine eşti? 125 00:08:23,466 --> 00:08:26,300 Ce vrei? 126 00:08:28,303 --> 00:08:30,904 De ce... de ce te holbezi la mine? 127 00:08:30,939 --> 00:08:33,540 Vă rog doar... 128 00:08:33,574 --> 00:08:36,343 Vă rog să mă scoateţi de aici, vă rog! 129 00:08:36,377 --> 00:08:38,645 Ce vreţi de la mine, nu vă mai holbaţi la mine! 130 00:08:38,679 --> 00:08:40,446 Spuneţi ceva! 131 00:08:40,480 --> 00:08:41,680 Doar... 132 00:08:41,715 --> 00:08:44,382 Scoateţi-mă de aici, nu vă mai uitaţi la mine. 133 00:08:44,417 --> 00:08:47,552 Cine sunteţi? Vă rog! Nu vă mai holbaţi la mine! 134 00:08:48,854 --> 00:08:55,825 Au trecut 15 minute din sesiunea de consiliere când am explicat că scăderea uşoară a hemoglobinei a fost în concordanţă cu deficitul de fier... 135 00:08:55,860 --> 00:08:59,262 - M-ai auzit? - Ce să aud? 136 00:08:59,296 --> 00:09:01,429 Am ţipat. 137 00:09:02,898 --> 00:09:05,665 Sau cel puţin am crezut că am făcut-o. Poate am avut doar o viziune. 138 00:09:05,700 --> 00:09:07,434 Hei, îmi cer scuze. Ce fel de viziune? 139 00:09:07,468 --> 00:09:09,802 Oamenii s-au holbat la mine. 140 00:09:09,837 --> 00:09:13,239 - Fantome obişnuite? - Necunoscuţi. 141 00:09:13,273 --> 00:09:16,541 Parcă eram într-un acvariu. 142 00:09:16,576 --> 00:09:22,546 Hei, ştii ce, poate că fantoma ta, a fost un clovn care nu-i plăcea publicul său. Ce zici? 143 00:09:23,548 --> 00:09:25,316 Ce? 144 00:09:25,350 --> 00:09:27,550 Eu ţi-am dat asta. 145 00:09:27,585 --> 00:09:29,352 Da, pentru a-mi înregistra notiţe despre pacientul meu. 146 00:09:29,386 --> 00:09:32,421 - Mi l-ai dat... - Ieri. 147 00:09:32,455 --> 00:09:38,993 Da, cutia pe care am adus-o de la proprietar, a spus că al ei chiriaş şi-a lăsat lucrurile la ea. 148 00:09:39,027 --> 00:09:42,062 - Şi dacă el le-a lăsat pentru că a murit? - Am crezut că vorbim despre viziunea ta. 149 00:09:42,097 --> 00:09:47,099 Încerc doar să-mi dau seama de motivul pentru care această fantomă e în casa noastră, şi acesta este singurul lucru nou de la magazin. 150 00:09:47,133 --> 00:09:51,336 De ce ar utiliza o fantomă un reportofon? Adică, de obicei ei nu mimează lucrurile? 151 00:09:51,371 --> 00:09:52,504 Uită-te. 152 00:09:52,538 --> 00:09:57,507 Scăderea uşoară a hemoglobinei a fost în concordanţă cu deficitul de fier... 153 00:09:57,541 --> 00:09:59,442 Ai folosit ambele părţi? 154 00:09:59,476 --> 00:10:01,343 Hmm. 155 00:10:04,481 --> 00:10:06,281 S-a aşezat în dugheană 156 00:10:06,316 --> 00:10:09,251 lângă fereastră. E destul de lipsită de griji. 157 00:10:09,285 --> 00:10:12,819 Chelneriţa dă 2 meniuri. Dar stai, acum ea îi ia unul. 158 00:10:12,854 --> 00:10:15,189 Cine e? 159 00:10:16,458 --> 00:10:18,726 Pleacă de la servici la prânz, a treia oară în această săptămână. 160 00:10:18,794 --> 00:10:21,260 Ambele mai puţin de o oră. 161 00:10:21,295 --> 00:10:22,695 El este. 162 00:10:22,729 --> 00:10:24,963 Aceasta este vocea clovnului, sunt sigură de asta. 163 00:10:26,633 --> 00:10:30,116 Subiectul îşi verifică mobilul. Haide, fă o mutare. 164 00:10:30,151 --> 00:10:32,762 Pleacă de la servici la prânz, a treia oară în această săptămână. 165 00:10:32,797 --> 00:10:36,410 Subiect a fost cumva poliţist? Pune-l încă o dată. 166 00:10:36,445 --> 00:10:39,989 Chelneriţa dă 2 meniuri. Dar stai, acum ea îi ia unul. 167 00:10:40,024 --> 00:10:44,478 La naiba, mai mult risipă de ore. Clientul va fi supărat, iar eu sunt mort de foame. 168 00:10:44,513 --> 00:10:47,782 Oh, stai, 12:42. Partenerul de prânz a sosit. 169 00:10:47,816 --> 00:10:50,721 Un mic sărut de salut. Asta este destul de nevinovat. 170 00:10:50,756 --> 00:10:51,787 Vorbesc. 171 00:10:51,822 --> 00:10:53,222 Şi mai multă vorbă. 172 00:10:53,257 --> 00:10:54,369 Haide. 173 00:10:54,404 --> 00:10:56,033 Cineva face o mişcare greşită aici. 174 00:10:56,200 --> 00:10:59,001 Client. 175 00:10:59,035 --> 00:11:00,569 El a spus client. 176 00:11:00,604 --> 00:11:03,839 - Da, dacă asta i-a aparţinut clovnului tău... - Nu. 177 00:11:03,874 --> 00:11:05,841 El nu a fost clovn. 178 00:11:06,888 --> 00:11:09,511 El a fost detectiv particular. 179 00:11:18,000 --> 00:11:21,437 Da, iată-l, Charles Hammond Investigaţii. 180 00:11:21,471 --> 00:11:23,434 O fantomă detectiv privat. 181 00:11:23,469 --> 00:11:25,423 Crezi că asta explică sentimentele tale că erai urmărită? 182 00:11:25,458 --> 00:11:29,018 Nu sunt sigură de ce trebuie ca toată mulţimea să se fi holbat la mine, dar cred că da. 183 00:11:29,020 --> 00:11:31,505 Eşti sigură că povestea cu clovnul a fost o deghizare şi nu vreun fel de fetiş? 184 00:11:31,800 --> 00:11:35,902 Adică, poate că l-a umilit descoperindu-l în îmbrăcămintea sa privată şi de aceea el a rămas agăţat prin jur. 185 00:11:35,937 --> 00:11:37,870 El a murit săptămâna trecută la o petrecere de aniversare. 186 00:11:37,905 --> 00:11:39,272 Bine, asta devine ciudată. 187 00:11:39,306 --> 00:11:43,276 El se învârtea printre copii ca un fals clovn la o petrecere? 188 00:11:43,310 --> 00:11:47,080 - Petrecerea era pentru cineva de 15 ani. - Cine are 15 ani şi vrea clovn la petrecerea ei? 189 00:11:47,114 --> 00:11:49,582 - Brittany Cabot, se pare. - Cum de ştii toate astea? 190 00:11:49,616 --> 00:11:52,984 - Am crezut că nu au fost clovni morţi aici. - A fost unul la urgenţe. Jim a întrebat prin jur. 191 00:11:53,019 --> 00:11:58,922 Charles Hammond era mort la sosire, iar el s-a sufocat de la un balon la petrecere. 192 00:11:58,956 --> 00:12:02,124 Greşeală de nou recrut. De aceea au şcoala de clovni. Ştii? 193 00:12:02,158 --> 00:12:06,661 Oricum, tatăl lui Brittany, Alex, nu a vrut publicitate ciudată. 194 00:12:06,695 --> 00:12:09,430 Cred ca el avea o înţelegere. El deţine toate aceste magazine de electronice. 195 00:12:09,464 --> 00:12:11,732 Deci, de aceea ei nu au menţionat că tipul era îmbrăcat ca un clovn. 196 00:12:11,766 --> 00:12:14,701 Da, sau de faptul că era un detectiv privat ce-şi vâra nasul prin jurul casei sale. 197 00:12:14,735 --> 00:12:17,370 Asta e ceea ce investiga, regele electronicelor? 198 00:12:17,404 --> 00:12:19,405 Din câte ştim, el ar fi putut lucra pentru Alex Cabot. 199 00:12:19,439 --> 00:12:23,609 Ce e cu casetele făcute de Charlie când supraveghea? E ceva despre petrecere sau despre Cabot? 200 00:12:23,643 --> 00:12:26,978 Caseta. Ei au găsit doar una în toate aceste cutii de la biroul lui Charlie. 201 00:12:27,012 --> 00:12:28,112 Şi? 202 00:12:28,147 --> 00:12:30,681 Ei bine, i-a plăcut să folosească iniţialele oamenilor. 203 00:12:30,716 --> 00:12:32,916 El vorbea despre un tip, AC. 204 00:12:32,950 --> 00:12:34,584 Aceasta este Alex Cabot. 205 00:12:34,619 --> 00:12:38,021 Da, dar se pare că lucra la mai mult de un caz, deoarece există şi iniţialele acestei femei, SP, 206 00:12:38,055 --> 00:12:41,024 dar nu pot spune dacă el o urmărea sau lucra pentru ea. 207 00:12:41,058 --> 00:12:43,459 - Şi acum? - Am să vorbesc cu regele. 208 00:12:43,494 --> 00:12:46,429 Să aflu ce ştie despre detectivul nostru, şi dacă ştie ceva despre femeia din piaţă. 209 00:12:46,463 --> 00:12:52,435 - Roşcata. - Te rog să n-o faci. - Charles. 210 00:12:52,470 --> 00:12:54,270 Acesta este numele tău, nu-i aşa? 211 00:12:54,305 --> 00:12:57,073 Uite, tu nu trebuie să fugi de identitatea ta. 212 00:12:57,107 --> 00:13:01,807 Orice ai făcut, indiferent de ce ai nevoie, noi te putem ajuta. 213 00:13:01,841 --> 00:13:03,941 Eu tot nu înţeleg. 214 00:13:03,976 --> 00:13:05,809 Asta e, probabil, din cauză că ai murit atât de brusc. 215 00:13:05,844 --> 00:13:08,245 Şi orice ai făcut, ai vrut sa uiţi de asta. 216 00:13:08,279 --> 00:13:11,380 Noi te putem ajuta să treci peste asta, să-ţi găseşti liniştea. 217 00:13:11,414 --> 00:13:13,381 Nu-mi amintesc mai nimic. 218 00:13:18,351 --> 00:13:21,618 Poate că e vreun motiv bun pentru asta. 219 00:13:21,653 --> 00:13:23,787 Charles? 220 00:13:23,821 --> 00:13:26,489 Cred că oamenii mi-au spus Charlie. 221 00:13:26,523 --> 00:13:29,157 Uau, deci ăsta eşti. 222 00:13:30,259 --> 00:13:31,593 Te simţi mai bine acum? 223 00:13:31,628 --> 00:13:34,229 Ai fost detectiv particular, nu clovn. 224 00:13:34,263 --> 00:13:36,564 Da. 225 00:13:36,598 --> 00:13:40,234 - Da, asta are sens. - Şi ce ai făcut la familia Cabot? 226 00:13:40,268 --> 00:13:41,668 Uh... 227 00:13:41,703 --> 00:13:43,637 Nu ştiu. 228 00:13:43,671 --> 00:13:46,172 Cine e roşcata pe care ai supravegheat-o? 229 00:13:46,207 --> 00:13:48,374 Oh. 230 00:13:48,409 --> 00:13:50,643 Eu... ştiu secretele, 231 00:13:50,678 --> 00:13:52,278 secretele altor persoane. 232 00:13:52,313 --> 00:13:55,748 - De aceea mă plătesc. - Deci asta este ceea ce te ţine aici? 233 00:13:55,783 --> 00:13:59,751 Poate că secretele lor ar trebui să moară cu mine. 234 00:13:59,786 --> 00:14:01,687 Alo? E cineva aici? 235 00:14:01,721 --> 00:14:04,122 Da, imediat. 236 00:14:12,532 --> 00:14:16,300 - Tu eşti! - Poftim? - Oh, Doamne! 237 00:14:16,334 --> 00:14:18,401 Uh, noi... avem un client! 238 00:14:18,435 --> 00:14:21,967 - Asta este minunat! - Minunat! - Fantastic! 239 00:14:22,001 --> 00:14:24,968 - Minunat. - Foarte bine. E... 240 00:14:25,003 --> 00:14:27,804 - Mă bucur să fiu aici. - Eşti Melinda? 241 00:14:27,839 --> 00:14:31,073 - Da. Da. Şi tu eşti? - Sherry. 242 00:14:31,108 --> 00:14:35,744 Caut... caut unele lucruri care au aparţinut unui prieten de-al meu, Charlie Hammond. 243 00:14:35,778 --> 00:14:37,746 Desigur. 244 00:14:37,780 --> 00:14:38,880 Cred. 245 00:14:38,914 --> 00:14:41,682 Deci, ce anume căutaţi mai exact? 246 00:14:41,717 --> 00:14:47,253 - Tot ce ţi-a dat proprietarul. - Cred că i-ai fost un prieten bun. 247 00:14:47,288 --> 00:14:51,657 - El a fost un tip foarte bun. - Cum l-ai cunoscut pe Charlie, mai exact? 248 00:14:51,691 --> 00:14:53,225 Îmi cer scuze. 249 00:14:53,259 --> 00:14:56,160 Ce importanţă are asta? 250 00:14:56,195 --> 00:15:00,831 Ei bine, tot ceea ce am primit de la proprietar era despre munca sa. 251 00:15:00,865 --> 00:15:03,766 Iar părinţii săi au trecut deja prin efectele sale personale, aşa că... 252 00:15:03,801 --> 00:15:06,869 Ei bine, poate că ei au ratat ceva. 253 00:15:06,904 --> 00:15:08,771 Sunt sigură că ei au fost destul de supăraţi. 254 00:15:08,805 --> 00:15:11,206 Ştiţi ce a făcut Charlie pentru a supravieţui? 255 00:15:11,240 --> 00:15:13,441 El a fost detectiv particular. 256 00:15:13,475 --> 00:15:15,943 Deci, în acest mod ai reuşit să-l cunoşti pe Charlie, prin munca sa? 257 00:15:15,978 --> 00:15:17,811 Uh, nu. 258 00:15:17,846 --> 00:15:20,447 Amândoi am făcut Tai Chi în parc în fiecare dimineaţă. 259 00:15:20,481 --> 00:15:23,049 Voi puneţi o mulţime de întrebări. 260 00:15:23,084 --> 00:15:24,951 Îmi cer scuze. Mă întrebam. 261 00:15:24,985 --> 00:15:26,385 Ştii, pentru că, 262 00:15:26,419 --> 00:15:28,921 munca sa, 263 00:15:28,955 --> 00:15:31,389 ştii, ar putea fi cu caracter personal. 264 00:15:31,424 --> 00:15:36,994 Ei bine, atunci, nu veţi dori să o vindeţi oricui. Nu-i aşa? 265 00:15:37,028 --> 00:15:41,097 Uite, eu... caut orice de valoare sentimentală; 266 00:15:41,132 --> 00:15:42,932 lucruri pe care familia sa le-a trecut cu vederea. 267 00:15:42,966 --> 00:15:45,100 Voi plăti dublu, oricât aţi plătit pentru ele. 268 00:15:45,135 --> 00:15:48,136 Da, bine, am să le cataloghez prima dată, 269 00:15:48,171 --> 00:15:50,538 dar dacă doriţi să lăsaţi un număr, pot să te sun. 270 00:15:50,573 --> 00:15:54,241 Sherry, dacă poţi să-ţi laşi şi numele de familie, pentru actele mele. 271 00:15:54,276 --> 00:15:56,610 Parks. Sherry Parks. 272 00:15:58,980 --> 00:16:02,348 - Eşti de aici? - Nu. 273 00:16:02,382 --> 00:16:03,683 Mulţumesc. 274 00:16:03,717 --> 00:16:05,484 Sherry, doar o întrebare îţi mai pun, 275 00:16:05,518 --> 00:16:07,352 din moment ce ai fost într-adevăr o bună prietenă cu Charlie. 276 00:16:07,387 --> 00:16:10,488 Ţi-a vorbit vreodată despre un tip pe nume Alex Cabot? 277 00:16:12,557 --> 00:16:16,126 Alex Cabot, este prietenul meu. 278 00:16:16,160 --> 00:16:17,994 De ce mă întrebi? 279 00:16:18,029 --> 00:16:21,297 Noi... te-am văzut cu el. 280 00:16:21,331 --> 00:16:25,367 - Ştii, oraşul e mic. - Cred că da. 281 00:16:29,171 --> 00:16:33,607 - Am întâlnit-o pe SP. - Sherry Parks. - Da. 282 00:16:33,641 --> 00:16:35,708 Fată pe care Charlie a menţionat-o pe casetă. 283 00:16:35,742 --> 00:16:38,310 De aceea a venit aici, pentru notiţele de supraveghere? 284 00:16:38,344 --> 00:16:41,278 Stai, te gândeşti cumva că, Charlie o flanca pe roşcată? 285 00:16:41,313 --> 00:16:43,447 Sau punea ceva la cale cu A.C., prietenul ei. 286 00:16:43,481 --> 00:16:48,482 Te referi la altcineva ce la angajat pe Charlie să-i supravegheze, la casa Cabot, îmbrăcat ca un clovn. 287 00:16:48,517 --> 00:16:50,951 Poate că a fost doar o deghizare obţinută din scurt. 288 00:16:50,985 --> 00:16:53,987 Nu. El a avut o mulţime. Tu porţi 11, nu? 289 00:16:54,021 --> 00:16:55,521 Ce faci? 290 00:16:55,555 --> 00:16:58,660 Te ajut să afli ce s-a întâmplat cu clovnul la petrecere. 291 00:16:58,694 --> 00:17:00,261 Ding dong. 292 00:17:05,800 --> 00:17:08,402 Am o livrare pentru Sherry Parks. 293 00:17:08,436 --> 00:17:09,903 Aici? 294 00:17:09,937 --> 00:17:11,805 Trebuie să glumeşti. 295 00:17:11,839 --> 00:17:13,741 Scuze. E greşită adresa? 296 00:17:13,775 --> 00:17:15,811 Nu. Da, dar nu. 297 00:17:15,845 --> 00:17:19,347 - Ea nu locuieşte aici. Încă. - Ai o suită regală? 298 00:17:19,382 --> 00:17:21,783 - Tată. - Ai ceva foarte bun? 299 00:17:21,817 --> 00:17:24,844 Există vreo cameră ce are descrierea "ultra" în faţă, pentru că, voi aduce pe cineva special, 300 00:17:24,853 --> 00:17:26,587 - şi vreau cei mai bun. - Tată! 301 00:17:26,621 --> 00:17:29,690 E o livrare. Rezolv-o. 302 00:17:29,724 --> 00:17:33,093 Lasă-mă să ghicesc, altceva potrivit pentru o regină. 303 00:17:33,127 --> 00:17:34,727 Unde semnez? 304 00:17:37,064 --> 00:17:40,832 Ştii, ultima dată când am fost aici, a fost o petrecere mare. 305 00:17:40,867 --> 00:17:43,434 - Cred că a fost ziua ta. - Uh-huh. 306 00:17:43,469 --> 00:17:46,136 Un clovn chiar a venit la uşă. Drăguţ tip. 307 00:17:46,171 --> 00:17:50,339 Nici nu l-am cunoscut. El a fost un clovn trist, pentru că a murit. 308 00:17:50,373 --> 00:17:53,341 Ce?! Asta e groaznic, dar trebuie să te întreb. 309 00:17:53,375 --> 00:17:56,109 Ştii, pari puţin prea mare pentru a avea un clovn la petrecere. 310 00:17:56,144 --> 00:17:58,410 Cine l-a angajat? Tatăl tău? 311 00:17:58,445 --> 00:18:00,979 Eu am vrut un clovn. Trebuia sa fie o ironie. 312 00:18:01,013 --> 00:18:04,848 - Nu pricep asta. - Deci, poţi să-mi dai pachetul? 313 00:18:04,883 --> 00:18:08,318 - Ai spus că d-na Parks nu locuieşte aici. - E prietena tatălui meu. 314 00:18:08,352 --> 00:18:11,388 Nu pari prea fericită pentru asta. Uau! 315 00:18:11,422 --> 00:18:14,724 Poţi să-mi spui ce-i acolo? În cutie? 316 00:18:14,759 --> 00:18:16,760 Este asigurat, din New York. 317 00:18:16,794 --> 00:18:19,063 Probabil, de la vreun magazin de bijuterii fanteziste. 318 00:18:19,098 --> 00:18:20,501 Cred că da. 319 00:18:20,535 --> 00:18:23,337 Ooh, Ingleman. Da. Hmm. Acesta este unul bun. 320 00:18:23,372 --> 00:18:25,539 Iată, din nou. Idiot. 321 00:18:25,574 --> 00:18:27,407 E idiot pentru că îi cumpără prietenei sale, bijuterii? 322 00:18:27,442 --> 00:18:31,978 Bijuterii scumpe pe care ea are doar de gând să le vândă, să încaseze banii şi să le înlocuiască cu falsuri. 323 00:18:32,012 --> 00:18:37,683 - Ei bine, asta e o presupunere destul de clară. - El i-a luat cercei din diamant. Ea i-a schimbat cu zirconiu. 324 00:18:37,717 --> 00:18:40,752 - E josnic! I-ai spus tatălui tău asta? - Da. 325 00:18:40,787 --> 00:18:45,589 - Te-a crezut? - Încă îi cumpără prostii scumpe, deci, ce crezi? 326 00:18:45,624 --> 00:18:49,459 El e orbit de dragoste sau poftă trupească sau orice altceva. 327 00:18:49,494 --> 00:18:53,496 Nu l-am mai văzut aşa de implicat cu o fată, şi crede-mă, au fost o mulţime. 328 00:18:53,530 --> 00:18:55,998 Brittany, ce faci acolo? Ai semnat? 329 00:18:56,032 --> 00:18:59,001 Dă-mi. Dacă nu am chitanţa, nu voi avea nici o dovadă. 330 00:19:02,471 --> 00:19:05,206 Oh, îmi plac adolescenţii supăraţi. Fac munca murdară. 331 00:19:05,240 --> 00:19:08,375 Nu ştiu la ce s-au gândit când au văzut vaza din china ambalată, dar... 332 00:19:08,409 --> 00:19:12,544 Nu pe cea albastră, din magazinul meu. 333 00:19:12,579 --> 00:19:14,980 A trebuit să duc ceva. De ce? Era scumpă? 334 00:19:15,014 --> 00:19:18,950 Continuă. Respir profund. Cel puţin ţi-ai pus piciorul în uşă. 335 00:19:18,984 --> 00:19:24,221 Bine, încă nu ştiu cine l-a angajat pe Charlie, dar cred că ştiu pe cine investiga... Sherry Parks. 336 00:19:24,255 --> 00:19:27,157 Fiica sa crede că ea este un escroc, că se uită doar la banii tatălui ei. 337 00:19:27,191 --> 00:19:30,326 - Mai crede cineva asta? Tatăl? - E posibil. 338 00:19:30,360 --> 00:19:33,662 - Ea i-a spus tatălui despre suspiciunile sale. - Bine, deci poate că el l-a angajat pe Charlie. 339 00:19:33,696 --> 00:19:36,898 - Hmm, eu n-aş exclude-o pe fiică. - Are 15 ani. 340 00:19:36,932 --> 00:19:38,766 - Nu ai cunoscut-o. - Bine. 341 00:19:38,800 --> 00:19:41,869 Uite, oricine l-a angajat pe Charlie, de ce mai e agăţat de asta? 342 00:19:41,903 --> 00:19:45,505 - Ce încearcă să afle? - Sau să ascundă? 343 00:20:06,223 --> 00:20:10,159 Ţine-ţi nasul afară din treaba mea. 344 00:20:14,262 --> 00:20:16,330 Eşti din nou clovn. 345 00:20:16,364 --> 00:20:19,799 - Trebuie să mă asculţi. - Ameninţându-mă? De ce? 346 00:20:19,834 --> 00:20:23,736 E vorba de acea femeie? Sherry? Pentru că... 347 00:20:23,770 --> 00:20:25,804 Te pot ajuta. 348 00:20:25,839 --> 00:20:29,107 Să mă ajuţi? Nu, tu eşti aceea ce a stricat totul. 349 00:20:29,141 --> 00:20:31,676 Ea va fugi din nou, şi apoi va fi prea târziu. 350 00:20:31,710 --> 00:20:33,344 Prea târziu pentru ce? 351 00:20:44,458 --> 00:20:48,101 Bine, el te-a avertizat să stai departe de afacerea lui prin eliminarea nasului tău? 352 00:20:48,109 --> 00:20:51,277 - Nu crezi că e puţin prea literal? - Cred că da. De ce? 353 00:20:51,311 --> 00:20:54,646 Avertismentul anterior a fost atât de criptic, ştii? Chestia cu acvariul. 354 00:20:54,681 --> 00:20:58,449 - Nu ştiu, am scos ceva din asta. - Nasul tău? - Ha, ha. 355 00:20:58,483 --> 00:21:02,153 Uite, cel mai bun indiciu a fost atunci când a spus că Sherry va fugi din nou, însemnând că a mai făcut-o până acum. 356 00:21:02,187 --> 00:21:04,255 - Mă întreb de ce anume. - Sau de cine? 357 00:21:04,289 --> 00:21:10,460 - Deci, acestea sunt toate fişierele cazului? - Fişiere ar însemna o încercare de organizare. 358 00:21:10,494 --> 00:21:11,794 Da. 359 00:21:11,829 --> 00:21:14,863 Mă gândesc că el a avut mult de muncă cu divorţul. 360 00:21:14,898 --> 00:21:18,133 Da, cu excepţia că Sherry nu e căsătorită, iar prietenul ei e divorţat de ani de zile. 361 00:21:18,167 --> 00:21:21,369 - Poate că ea a fost căsătorită înainte. - Ştii, am mai verificat. 362 00:21:21,403 --> 00:21:23,437 Ai idee cât de comun e numele Sherry Parks? 363 00:21:23,471 --> 00:21:25,739 Iar eu presupun că nu sunt multe dosare cu fotografii în ele? 364 00:21:25,773 --> 00:21:27,640 - Ai luat-o. - Da. 365 00:21:27,675 --> 00:21:32,177 Fiica lui Alex i-a spus lui Eli că ea e vânător de zestre; că ea a vândut diamantele din cerceii pe care el i-a dat. 366 00:21:32,211 --> 00:21:35,148 Poate că a existat un tip înaintea lui Alex, pe care l-a furat înainte. 367 00:21:35,182 --> 00:21:37,749 - Şi care încă o caută. - Ah. 368 00:21:37,784 --> 00:21:43,386 Cred că acestea sunt ale lui Aiden, altfel detectivul tău s-a infiltrat cu o temă furată. 369 00:21:43,421 --> 00:21:48,256 Îmi poţi explica cum ia 6 mere din 20 şi devine un număr de 8 milioane? 370 00:21:49,725 --> 00:21:52,326 Uau, lui chiar îi place acest număr, nu-i aşa? 371 00:21:52,360 --> 00:21:54,327 Da. Ştii, cum e tatăl, e şi fiul. 372 00:21:54,362 --> 00:21:57,831 Şi eu am făcut faza cu numărul de telefon. L-am scris peste tot. 373 00:21:57,865 --> 00:22:01,534 Eram foarte ingrijorat că-l voi uita. L-am pus pe cutii de lapte, coji de banane, pe bordul amicului meu. 374 00:22:01,569 --> 00:22:03,837 E drăguţ. 375 00:22:03,871 --> 00:22:06,005 Numărul de telefon. 376 00:22:06,040 --> 00:22:07,307 Ce e? 377 00:22:07,341 --> 00:22:08,941 Todd Lieber. 378 00:22:08,976 --> 00:22:10,109 Cine e Todd Lieber? 379 00:22:10,143 --> 00:22:12,044 Poate un client al lui Charlie, dar uită-te la asta. 380 00:22:12,078 --> 00:22:14,245 El e în Weston, care e la câteva oraşe distanţă. 381 00:22:14,279 --> 00:22:17,681 - Ce, Sherry a fost din Weston? - Nu ştiu, dar uite, e data cu 10 zile în urmă. 382 00:22:17,715 --> 00:22:21,718 Acesta e cel mai recent lucru în aceste fişiere. Aceasta trebuie să fi fost cazul la care lucra atunci când a murit. 383 00:22:21,752 --> 00:22:22,818 Oh. 384 00:22:22,853 --> 00:22:29,123 Stai puţin, crezi că, poate Sherry a tras cât a putut de la Todd, i-a luat toţi banii, şi apoi Todd l-a angajat pe Charlie să o caute? 385 00:22:29,156 --> 00:22:31,557 Dacă Todd e dispus să discute cu mine, voi afla. Aiden! 386 00:22:31,592 --> 00:22:34,228 Să mergem, şcoala! 387 00:22:34,262 --> 00:22:35,996 Bine. Iată. 388 00:22:36,031 --> 00:22:38,432 - Mă descurc, mamă. - Esti sigur, nu vrei să te ajut? 389 00:22:38,466 --> 00:22:40,901 Sunt bine. În regulă. 390 00:22:45,105 --> 00:22:47,171 Aiden... 391 00:22:47,206 --> 00:22:49,140 Ce ai pus în acest rucsac? 392 00:22:49,174 --> 00:22:52,943 Oh, ai împachetat iar pietre pentru ziua în care împărţiţi? 393 00:22:52,977 --> 00:22:55,044 Ce s-a întâmplat? 394 00:22:55,078 --> 00:22:57,679 Cineva e în interiorul maşinii. 395 00:22:57,714 --> 00:22:58,847 Unde? 396 00:22:58,881 --> 00:23:00,815 Eu nu... 397 00:23:00,849 --> 00:23:03,450 Nu văd pe nimeni. E o fantoma acolo? 398 00:23:03,484 --> 00:23:05,818 Nu o simţi? 399 00:23:05,853 --> 00:23:08,654 Cineva ne supraveghează din nou. 400 00:23:08,688 --> 00:23:10,389 Bine. 401 00:23:10,423 --> 00:23:12,057 Poţi... poţi să-mi spui cine? 402 00:23:12,091 --> 00:23:14,491 Nu îi pot vedea. 403 00:23:16,394 --> 00:23:18,627 Doar îi simt în apropiere. 404 00:23:18,662 --> 00:23:21,029 Ştii ce? 405 00:23:21,064 --> 00:23:24,000 Merg să verific, bine? 406 00:23:28,570 --> 00:23:29,971 Charlie? 407 00:23:30,005 --> 00:23:34,813 Dacă tu eşti, încetează. Bine? Încerc doar să te ajut. 408 00:23:36,115 --> 00:23:39,217 Nu e nimeni, iubitule. 409 00:23:50,761 --> 00:23:53,529 Eşti sigură că aceasta e adresa corectă? 410 00:23:53,564 --> 00:23:55,064 Da, asta scrie pe factură. 411 00:23:55,098 --> 00:23:58,600 Atunci, vânătoarea de zestre, Sherry, nu e chiar departe de el. 412 00:23:58,635 --> 00:24:01,270 Da, bine, poate că ea este altfel, şi de aceea l-a părăsit pe tip. 413 00:24:01,304 --> 00:24:03,271 Vai. 414 00:24:03,306 --> 00:24:04,606 Nu-i da numărul meu acelei femei. 415 00:24:04,640 --> 00:24:07,041 Todd? Lieber? 416 00:24:07,076 --> 00:24:08,575 În carne şi oase. 417 00:24:08,610 --> 00:24:10,944 Ce pot face pentru voi? 418 00:24:10,978 --> 00:24:12,245 Uh... 419 00:24:12,279 --> 00:24:14,647 Nu cumva cunoşti, din întâmplare, o femeie pe nume Sherry? 420 00:24:14,681 --> 00:24:17,949 Sherry... Sherry a mea? 421 00:24:17,984 --> 00:24:19,751 Oh, Doamne. 422 00:24:19,785 --> 00:24:21,252 Aţi găsit-o. 423 00:24:21,287 --> 00:24:23,888 Imi pare foarte rău să aud asta despre Charlie. 424 00:24:23,923 --> 00:24:25,156 Cât timp aţi lucrat cu el? 425 00:24:25,190 --> 00:24:29,592 Nu foarte mult timp. Noi doar am contactat toţi clienţii săi asigurându-ne că sunt informaţi. 426 00:24:31,327 --> 00:24:33,695 Ce? Ce este? 427 00:24:33,729 --> 00:24:36,197 Am încurcat tot aşa de rău. 428 00:24:36,231 --> 00:24:39,066 Am fost un cuplu din liceu. 429 00:24:39,101 --> 00:24:42,469 Si cred că toată lumea s-a gândit, şi eu la fel, că asta niciodată nu se va schimba. 430 00:24:42,504 --> 00:24:46,106 - Sherry a simţit altfel? - Probabil că da, pentru că a plecat. 431 00:24:46,140 --> 00:24:47,974 Dar niciodată nu ai fi putut afla. 432 00:24:48,008 --> 00:24:50,876 Tot ce a făcut de când am terminat şcoala, a fost să mă strezeze făcându-mă să mă căsătoresc cu ea. 433 00:24:50,911 --> 00:24:54,713 De fiecare dată când mă întreba, îi spuneam, sigur, da, sună minunat. 434 00:24:54,747 --> 00:24:58,983 Dar, ştii, să aştepţi până ce devii organizat. 435 00:24:59,018 --> 00:25:01,819 - Cine să fie organizat? - Ei bine, ştii... 436 00:25:01,853 --> 00:25:04,288 Cineva ca mine... 437 00:25:04,322 --> 00:25:06,423 - Tu? - Haide. 438 00:25:06,457 --> 00:25:08,124 Căsătoria e pentru oameni maturi. 439 00:25:08,159 --> 00:25:11,761 Pentru cei care ies din pat dimineaţa şi fac multe duşuri. 440 00:25:11,795 --> 00:25:16,564 E pentru persoanele care-şi ţin în echilibru carnetele de cecuri şi ştiu să folosească sobele. 441 00:25:16,599 --> 00:25:19,200 Şi nu e că eu n-aş face duş. Fac. 442 00:25:19,234 --> 00:25:21,002 Dar nu şi dacă nu am nevoie cu adevărat. 443 00:25:21,036 --> 00:25:24,004 Si cred că m-am gândit la căsătorie ca la un duş. 444 00:25:24,039 --> 00:25:26,306 De ce să o faci dacă nu ai nevoie cu adevărat de ea? 445 00:25:26,340 --> 00:25:29,142 Şi asta s-a întâmplat cu Sherry, nu? 446 00:25:29,176 --> 00:25:33,045 - În primii 8 ani, ea a fost bine. - 8 ani? - Da. 447 00:25:33,079 --> 00:25:36,281 Am fost minunaţi. Cu adevărat. 448 00:25:36,315 --> 00:25:39,550 Dar, apoi, brusc, ea a început să se comporte ciudat, era foarte secretoasă. 449 00:25:39,585 --> 00:25:43,620 Am întrebat-o dacă ea a întâlnit un alt tip, ea s-a jurat că nu. 450 00:25:43,654 --> 00:25:49,425 Aşa că am început să mă întreb. Ce alte secrete ar putea să aibă de trebuie să le ţină faţă de mine 451 00:25:49,459 --> 00:25:52,093 Apoi... zbang. 452 00:25:52,128 --> 00:25:53,928 Dacă ea e însărcinată? 453 00:25:53,963 --> 00:25:57,165 Dacă ea este gravidă, şi nu crede că sunt pregătit de a fi tată. 454 00:25:57,199 --> 00:25:59,834 - Gravidă? - Ştiu, nu? 455 00:25:59,868 --> 00:26:03,203 Aşa că, m-am gândit la faptul de a fi tată, cât de important ar fi fost. 456 00:26:03,237 --> 00:26:07,506 Şi m-am hotărât. E timpul să mă maturizez. 457 00:26:07,541 --> 00:26:16,948 Aşa că, într-o zi, cât încă era dimineaţă, m-am dat jos din pat, m-am spălat, mi-am pus pe mine o cămaşă şi am rugat-o să se mărite cu mine. 458 00:26:16,982 --> 00:26:20,584 - Şi ce a zis? - Nimic. 459 00:26:20,618 --> 00:26:22,385 A început să plângă. 460 00:26:22,453 --> 00:26:26,622 - Ca şi cum ar fi fost cele mai grave cuvinte ce le-aş fi spus. - Apoi, ce s-a întâmplat? 461 00:26:26,656 --> 00:26:29,191 A doua zi a plecat. 462 00:26:29,225 --> 00:26:31,359 - Ai sunat la poliţie? - Nu. 463 00:26:31,394 --> 00:26:35,963 Ea a lăsat un bilet. Am ştiut că nu a fost răpită, dar a trebuit să o găsesc. 464 00:26:35,997 --> 00:26:37,564 A trebuit să ştiu ce am făcut greşit. 465 00:26:37,599 --> 00:26:40,867 În plus, dacă ea era într-adevăr însărcinată cu copilul nostru, atunci... 466 00:26:40,902 --> 00:26:42,669 Bine, deci cum l-ai găsit pe Charlie? 467 00:26:42,703 --> 00:26:46,973 Un bilet de parcare din Grandview a apărut în căsuţa poştală la 3 săptămâni după ce Sherry a plecat. 468 00:26:47,007 --> 00:26:49,742 M-am uitat în agenda telefonică, şi astfel l-am găsit. 469 00:26:49,776 --> 00:26:52,044 Am trebuit să-mi vând maşina pentru a-i plăti onorariul. 470 00:26:52,078 --> 00:26:53,912 Dar este bine. 471 00:26:53,946 --> 00:26:56,647 Am mers mult mai mult. Am pierdut deja 4,5 kilograme. 472 00:26:56,682 --> 00:26:58,415 Ei bine, ce a spus Charlie? A găsit ceva? 473 00:26:58,450 --> 00:27:00,751 El luase urma unor piste, da. 474 00:27:00,785 --> 00:27:03,553 Dar, apoi, el a făcut să pară că ar fi pierdut-o. 475 00:27:03,587 --> 00:27:07,956 - Cum a făcut să pară? Ce vrei să spui? - După un timp, a încetat să mai încaseze cecurile. 476 00:27:07,991 --> 00:27:09,257 Sau să-mi răspundă la telefon. 477 00:27:09,292 --> 00:27:13,394 M-am gândit că era un tip ocupat şi că nu avea nimic altceva care să-mi spună. 478 00:27:13,428 --> 00:27:16,864 De ce? A aflat altceva? 479 00:27:16,898 --> 00:27:20,767 Va trebui să-i verificăm documentele, dar dacă vom găsi ceva, te vom înştiinţa. 480 00:27:20,801 --> 00:27:24,136 - Ar fi bine să plecăm. - Sunaţi-mă de îndată ce aflaţi ceva, bine? 481 00:27:24,170 --> 00:27:25,938 Aveţi numărul meu şi adresa. 482 00:27:25,972 --> 00:27:27,472 Oh, încă o întrebare... 483 00:27:27,506 --> 00:27:31,409 8351, înseamnă ceva pentru tine? 484 00:27:32,478 --> 00:27:37,046 - Asta a fost strada părinţilor lui Sherry, aici în Weston. - Bine. Vom ţine legătura. 485 00:27:38,715 --> 00:27:40,548 8351, despre ce a fost asta? 486 00:27:40,583 --> 00:27:43,918 Poate nimic. Poate ceva. 487 00:27:45,554 --> 00:27:48,689 Ea a dispărut îmediat după ce i-a cerut să se căsătorească cu el. 488 00:27:48,723 --> 00:27:49,923 Da. 489 00:27:49,958 --> 00:27:53,226 După 8 ani de bătut la cap pentru un inel. 490 00:27:53,260 --> 00:27:55,461 Şi ai spus că acest tip nu e bogat? 491 00:27:55,495 --> 00:27:57,663 Ei bine, a trebuit să-şi vândă maşina pentru a angaja un detectiv. 492 00:27:57,697 --> 00:28:03,134 Bine, acum îmi lipseşte ceva de aici, sau Sherry nu e vânătoare de zestre cum spune toată lumea că e? 493 00:28:03,168 --> 00:28:04,735 Ea e chiar opusul. 494 00:28:04,770 --> 00:28:06,404 Hmm. Omule. 495 00:28:06,438 --> 00:28:09,874 - Ce e atât de interesant? - Numărul scris de Aiden, 496 00:28:09,908 --> 00:28:14,145 e o combinaţie a adreselor străzilor lui Todd şi Sherry, 624, 8351. 497 00:28:14,180 --> 00:28:17,248 - Crezi că el le are de la fantomă. - Probabil. 498 00:28:17,283 --> 00:28:20,351 Charlie a tot fost prin jurul lui. Aiden a spus că l-a simţit cum a stat cu ochii pe noi. 499 00:28:21,352 --> 00:28:25,622 Aiden nu ar fi putut să vadă aceste numere, doar dacă erau importante pentru fantomă. 500 00:28:25,657 --> 00:28:28,926 Dar de ce să fie importante? Acesta sunt doar adrese de stradă. 501 00:28:28,961 --> 00:28:31,294 Poate că este mai mult. 502 00:28:31,328 --> 00:28:34,258 Cum ar fi? Şi cum pot să aflu asta? 503 00:28:34,293 --> 00:28:37,626 Întreabă femeia care, practic, îşi petrece viaţa pe internet? 504 00:28:37,660 --> 00:28:38,927 Oof! Bine spus. 505 00:28:38,961 --> 00:28:41,229 Ahh. 506 00:28:45,900 --> 00:28:49,402 - Felicitări, aţi câştigat la loterie! - Oh, Doamne. 507 00:28:49,437 --> 00:28:52,838 Este un număr de loterie. Unul câştigător. 508 00:28:52,873 --> 00:28:57,075 - Un câştig mare? - Sherry nu are nevoie de aurul nimănui. 509 00:28:57,110 --> 00:28:59,044 Ea e multimilionară. 510 00:29:04,500 --> 00:29:07,458 Eşti sigură? Am crezut că ai spus că numele ei nu a fost citat în articol. 511 00:29:07,493 --> 00:29:13,420 Ei bine, povestea a spus că cel care a câştigat a vrut să rămână anonim, dar ei au descris-o ca o femeie de 25 de ani din Weston. 512 00:29:13,455 --> 00:29:16,900 - Bine. Atunci când a câştigat? - Cu 4 zile înainte de a pleca din oraş. 513 00:29:16,935 --> 00:29:20,303 Ooh. Şi cu 3 zile înainte de a-i trece brusc emoţiile şi a cerut-o în căsătărie? 514 00:29:20,337 --> 00:29:23,873 Uite, el a spus că i-a fost teamă că era însărcinată, şi aşa i-a cerut să se căsătorească cu el. 515 00:29:23,907 --> 00:29:30,311 Bine, sau, poate că ea i-a spus că a câştigat la loterie, şi de aici transformarea sa bruscă referitoare la căsătorie. 516 00:29:30,346 --> 00:29:35,481 Sau poate a aflat şi, ştii, a trebuit să pretindă asta pentru ca să nu creadă că el se căsătoreşte cu ea pentru bani. 517 00:29:35,515 --> 00:29:39,251 Şi poate că ea a văzut prin modul său de comportament, şi de aceea a plecat din oraş. 518 00:29:39,285 --> 00:29:42,386 Doar dacă nu au cumpărat biletele împreună, iar apoi ea a fugit cu câştigurile sale. 519 00:29:42,421 --> 00:29:46,624 Corect. Dar în acest caz, amândoi ar fi minţit, pentru că nici el nu ţi-a spus despre loterie. 520 00:29:46,658 --> 00:29:50,393 Banii de genul ăsta scot în evidenţă cei mai rău în toată lumea. 521 00:29:50,428 --> 00:29:51,628 Charlie. 522 00:29:51,662 --> 00:29:54,464 Oh, acum apari. Unde ai fost? 523 00:29:54,498 --> 00:29:56,098 El a fost prin jur. 524 00:29:56,133 --> 00:30:01,437 Da, are dreptate. Ai pândit şi spionat şi speriat toată lumea pe care o ştiu. 525 00:30:01,471 --> 00:30:05,273 - Îmi cer scuze. Vechile obiceiuri. - Ştiu de ce ai vrut să ai cazul lui Sherry. 526 00:30:05,307 --> 00:30:07,475 Ai fost încercat să ţii în secret banii. 527 00:30:07,509 --> 00:30:09,243 Am văzut ce s-a întâmplat când oamenii au aflat. 528 00:30:09,277 --> 00:30:10,777 Vrei să spui, Todd. 529 00:30:10,812 --> 00:30:12,846 Ce a făcut? 530 00:30:12,880 --> 00:30:15,648 I-a rupt inima lui Sherry. Cu acea propunere? 531 00:30:15,682 --> 00:30:19,451 Cât de prost să fi fost dacă a crezut că nu va şti de ce s-a răzgândit? 532 00:30:19,486 --> 00:30:21,853 Ea ţi-a spus despre propunerea lui? 533 00:30:21,888 --> 00:30:25,023 Uau. Cred că aţi ajuns să fiţi apropiaţi. 534 00:30:25,057 --> 00:30:26,791 Ei bine, sunt bun în munca mea. 535 00:30:26,825 --> 00:30:28,158 Ce pot să spun? 536 00:30:28,193 --> 00:30:30,827 De ce ţi-ar păsa dacă ea ar fugi? Ea a scăpat de Todd. 537 00:30:30,862 --> 00:30:33,463 Tot ce a vrut a fost ca cineva să o iubească pentru ceea ce este. 538 00:30:33,497 --> 00:30:35,698 Ea are nevoie de cineva în care să aibă încredere. 539 00:30:35,732 --> 00:30:36,999 Ce a spus? 540 00:30:37,033 --> 00:30:40,468 El încerca să o ajute să caute pe cineva în care să poată avea încredere. 541 00:30:40,503 --> 00:30:42,470 Oh, chiar asa? Cum ai fost tu, 542 00:30:42,504 --> 00:30:44,338 cel ce nu a menţionat de ce v-aţi întâlnit, 543 00:30:44,373 --> 00:30:46,874 sau cel care a pretins că nu a ştiut că ea a câştigat la loterie? 544 00:30:46,908 --> 00:30:49,943 sau cel care a pretins că ai fost clovn. 545 00:30:51,145 --> 00:30:54,246 Ca să-l poţi spiona pe prietenul ei? 546 00:30:55,382 --> 00:31:00,184 Da, sunt un ciudat ce poartă costume pentru a se furişa prin jurul oamenilor. 547 00:31:00,219 --> 00:31:01,919 Şi jumătate din timp, lucrez pentru băieţii răi. 548 00:31:01,953 --> 00:31:05,188 Dar, uneori, dezgrop mai mult decât murdărie. 549 00:31:05,222 --> 00:31:07,856 Uneori, dezgrop ceva bun. 550 00:31:07,891 --> 00:31:10,592 Sau pe cineva, de aceea ai urmărit-o pe Sherry 551 00:31:10,626 --> 00:31:13,161 chiar dacă i-ai spus lui Todd că ai pierdut-o. 552 00:31:13,195 --> 00:31:18,366 Uite, aici e această fată care are milioane de dolari, şi îi cheltuie precum apa. 553 00:31:18,400 --> 00:31:20,601 Dar ghiceşte cât de mult cheltuie pentru ea? 554 00:31:20,635 --> 00:31:22,502 Nici un ban. 555 00:31:22,536 --> 00:31:25,404 - Bine, deci pe ce anume cheltuie? - Caritate. 556 00:31:25,439 --> 00:31:30,709 Fiecare cauză fără speranţă, căţel cu trei picioare pe care l-ar găsi şi toate acestea anonim. 557 00:31:30,743 --> 00:31:32,644 Pare destul de specială. 558 00:31:32,678 --> 00:31:37,782 Ei bine, ea merită mai mult decât un vagabond leneş ce a văzut o plimbare gratuită de la loto. 559 00:31:37,816 --> 00:31:40,717 Asta încă nu explică de ce l-ai spionat pe Alex. El nu are nevoie de o plimbare gratuită. 560 00:31:40,752 --> 00:31:44,821 - El are o mulţime de bani ai lui. - Da, bine, uneori, acestor tipi bogaţi le place să se joace. 561 00:31:44,855 --> 00:31:48,791 Deci l-ai urmărit pentru a vedea dacă se mai întâlneşte şi cu altcineva. 562 00:31:48,825 --> 00:31:51,160 Am vrut să ştiu dacă el era potrivit pentru ea. 563 00:31:52,729 --> 00:31:55,263 Şi încă o mai fac. 564 00:31:58,099 --> 00:32:00,066 Cât de multe milioane? 565 00:32:00,101 --> 00:32:02,335 Sunt mai multe zerouri decât am eu dolari. 566 00:32:02,369 --> 00:32:05,103 Îţi aminteşti când ţi-am spus să nu-i dai lui Sherry numărul meu? 567 00:32:05,138 --> 00:32:07,172 Da, acum reevaluez asta. 568 00:32:07,206 --> 00:32:09,951 - Uh-oh, trebuie să plec. - Hei, te cunosc. 569 00:32:11,811 --> 00:32:13,812 - Unde îţi este uniforma? - Oh. 570 00:32:13,846 --> 00:32:16,247 Este, um, uh, este ziua mea liberă. 571 00:32:16,281 --> 00:32:20,918 De ce ai geanta cu numele universităţii Rockland pe ea? 572 00:32:20,952 --> 00:32:21,985 Profesore James. 573 00:32:22,020 --> 00:32:25,188 Oh, uh, este fratele meu. Fratele meu geamăn. 574 00:32:25,222 --> 00:32:28,056 Predă psihologie. El este extrem de talentat. 575 00:32:28,090 --> 00:32:30,825 Omule, mi-ar fi bun un psihiatru acum. 576 00:32:30,859 --> 00:32:32,027 Serios? 577 00:32:32,061 --> 00:32:36,997 Vreau să-mi sugrum tatăl pentru că i-a dat inelul meu de nuntă. E atât de oedipian! 578 00:32:37,032 --> 00:32:40,301 De fapt, asta sună mai mult ca Electra decât Oedip. 579 00:32:40,335 --> 00:32:43,807 Sunt sigur că fratele meu geamăn ar spune asta. Deci, tatăl tău i-a dat inelul? 580 00:32:43,842 --> 00:32:48,411 Am ştiut că el avea de gând să se căsătorească cu avara. I-a dat inelul bunicii mele. Trebuia să fie al meu! 581 00:32:48,446 --> 00:32:49,612 Avara? 582 00:32:49,647 --> 00:32:51,381 Îi spun aşa pentru că e vânătoare de zestre. 583 00:32:51,415 --> 00:32:55,784 Am ştiut că va amaneta inelul imediat ce îl va avea, aşa că am vrut să mă asigur că avea ceva valoare. 584 00:32:55,819 --> 00:32:58,787 Ea a făcut-o înainte de a ajunge pe degetul ei. 585 00:32:58,821 --> 00:33:01,755 E aceeaşi bijuterie despre care ţi-am spus? 586 00:33:01,790 --> 00:33:04,424 A făcut aceeaşi cascadorie ca şi la cercei. 587 00:33:04,458 --> 00:33:07,725 Acum, sunt 2 carete de zirconiu acolo unde trebuia să fie diamante. 588 00:33:07,759 --> 00:33:09,960 Serios? Ce crezi că a făcut cu banii? 589 00:33:09,994 --> 00:33:11,595 Şi-a cumpărat droguri, sper. 590 00:33:11,629 --> 00:33:14,429 Cel puţin atunci tatăl meu va vedea că ea nu merită. 591 00:33:14,463 --> 00:33:18,331 - De parcă m-ar asculta. - Pentru că atunci când i-ai spus despre cercei, nici nu a clipit. 592 00:33:18,365 --> 00:33:19,565 Ceea ce e o nebunie! 593 00:33:19,599 --> 00:33:23,368 Şi am căutat-o pe Google. Nici nu o cheamă Parks. 594 00:33:23,402 --> 00:33:27,571 - Şi când i-am spus, ghici ce a făcut. - A intrat online şi a cercetat el însuşi. 595 00:33:27,606 --> 00:33:30,774 - După aceea, el a fost plin de aburi. - S-a îndrăgostit şi mai mult de ea. 596 00:33:30,808 --> 00:33:34,510 - Cât de prost să fie ca să facă asta? - Asta e o întrebare bună. 597 00:33:37,280 --> 00:33:41,816 Bine, mulţumesc, Tom. Promit să nu spun vreun cuvânt despre ceea ce am auzit. La revedere. 598 00:33:41,851 --> 00:33:44,185 Ei bine, asta confirmă presupunerea lui Eli. 599 00:33:44,219 --> 00:33:46,120 Noul iubit al lui Sherry este practic falit. 600 00:33:46,154 --> 00:33:48,488 Cum? El deţine toate aceste magazine. 601 00:33:48,523 --> 00:33:50,891 Da, şi le-a ipotecat pe toate. 602 00:33:50,925 --> 00:33:52,692 Şi nu e un moment bun pentru a se supra-extinde. 603 00:33:52,726 --> 00:33:56,462 Deci, Alex trebuie să fi aflat că Sherry a câştigat la loterie şi de aceea a început să-i ofere bijuterii. 604 00:33:56,496 --> 00:33:58,329 Pentru a face să arate ca el nu are nevoie de milioane ei. 605 00:33:58,363 --> 00:34:01,799 Şi n-a costat nimic, deoarece el a amanetat diamantele pentru a preveni pericolul creditorilor. 606 00:34:01,833 --> 00:34:04,301 Cum a ştiut Brittany că tatăl ei avea de gând să o ceară în căsătorie? 607 00:34:04,335 --> 00:34:06,636 El planifica o călătorie specială. 608 00:34:06,670 --> 00:34:09,472 Da, el şi Sherry. La Las Vegas. 609 00:34:09,506 --> 00:34:14,509 - El e atât de romantic. El dă indicii că vrea ca Elvis să-i fie cavaler de onoare. - Oh, Doamne. 610 00:34:14,544 --> 00:34:15,877 - Şi va fi şi mai rău. - Cum? 611 00:34:15,911 --> 00:34:19,179 E o limuzină în faţa casei lor chiar acum. Ei pleacă spre aeroport. 612 00:34:19,214 --> 00:34:23,022 - Ce? - Sherry e luată într-o plimbare. - Trebuie să fie opriţi. 613 00:34:33,200 --> 00:34:36,468 - Eşti pregătită să mergi, iubito? - Da, sigur. 614 00:34:36,502 --> 00:34:39,070 De-abia aştept. 615 00:34:51,264 --> 00:34:52,849 Sherry! 616 00:34:52,884 --> 00:34:54,372 Eşti aici? 617 00:34:54,407 --> 00:34:55,825 Sherry! 618 00:34:55,860 --> 00:34:58,554 Oh. Mulţumesc lui Dumnezeu că n-am ajuns prea târziu. 619 00:34:58,589 --> 00:34:59,721 Scuzaţi-mă. 620 00:34:59,755 --> 00:35:01,456 Nu-mi place să fiu nepoliticos, dar avem un avion de prins. 621 00:35:01,490 --> 00:35:04,425 Te cunosc. Eşti de la magazinul de antichităţi. 622 00:35:04,460 --> 00:35:08,095 - Ce faci aici? - Te supraveghem. 623 00:35:08,129 --> 00:35:10,930 Deoarece Charlie Hammond nu o mai poate face. 624 00:35:10,965 --> 00:35:15,334 - Iubito, trebuie să pornim la drum. - Orice ar fi, te voi suna când mă întorc. 625 00:35:15,368 --> 00:35:17,369 Intră în maşina asta acum, şi va fi prea târziu. 626 00:35:17,403 --> 00:35:20,572 - Prea târziu pentru ce? - El ştie. 627 00:35:20,606 --> 00:35:22,707 Alex ştie că eşti bogată. 628 00:35:23,808 --> 00:35:26,208 Ce vorbeşti? Sherry, trebuie să mergem. 629 00:35:26,243 --> 00:35:28,144 Doar un minut. Vreau să aud asta. 630 00:35:28,911 --> 00:35:31,379 Ce este de credeţi că ştiţi? 631 00:35:31,414 --> 00:35:34,214 - Nici nu l-ai cunoscut pe Charlie. - Nu. Nu l-am cunoscut 632 00:35:34,300 --> 00:35:35,600 Nu atunci când era în viaţă. 633 00:35:35,634 --> 00:35:39,536 Dar am vorbit cu el, de atunci şi-ţi voi explica. 634 00:35:39,571 --> 00:35:41,472 Uite, nu ştiu cine sunteţi, dar... 635 00:35:41,506 --> 00:35:45,141 E un motiv că el a fost la acea petrecere în ziua când a murit. 636 00:35:46,710 --> 00:35:48,644 Lucra pentru tine? 637 00:35:48,679 --> 00:35:53,114 De aceea m-ai presat atât de mult să merg în această călătorie? Toate discuţiile despre căsătorie? 638 00:35:53,149 --> 00:35:55,083 Vorbim despre acel sărman clovn mort... 639 00:35:55,117 --> 00:36:00,453 Vezi, m-am întrebat cine l-a angajat pe Charlie, ce făcea aici, la petrecere, când şi eu i-am citit necrologul şi am văzut că era detectiv. 640 00:36:00,487 --> 00:36:06,091 Charlie nu a lucrat niciodată pentru Alex. Atunci, el doar te supraveghea. 641 00:36:06,125 --> 00:36:10,594 Dar când Alex a aflat că un detectiv a murit în casa lui, s-a decis să acopere povestea. 642 00:36:10,629 --> 00:36:13,163 Uite, vreau ca voi să plecaţi din casa mea, de pe proprietatea mea. 643 00:36:13,198 --> 00:36:14,431 Să o acopere, de ce? 644 00:36:14,465 --> 00:36:18,601 Pentru că el a crezut că Charlie a cercetat prin jur, şi dacă oamenii ar fi prin jurul lui Charlie, ar afla secretul tău. 645 00:36:18,635 --> 00:36:22,137 - Toată lumea ar şti că ai câştigat la loterie... - Atunci n-ar mai putea pretinde că nu ştie. 646 00:36:22,172 --> 00:36:27,809 - De ce ar trebui să pretind că nu ştiu nimic? - Pentru că eşti vânător de zestre, nenorocitule. - Todd?! 647 00:36:27,844 --> 00:36:30,245 Cine e aurolacul? 648 00:36:40,721 --> 00:36:45,090 Regele electronicii a binevoit să nu facă nici o plângere. 649 00:36:45,125 --> 00:36:49,393 El nu are nevoie de de publicitate suplimentară acum, mai ales de acest fel. 650 00:36:49,428 --> 00:36:52,630 Eşti sigur că eşti bine? 651 00:36:52,664 --> 00:36:54,331 Arăţi groaznic. 652 00:36:54,366 --> 00:36:58,769 - Tocmai am petrecut noaptea în pădure. - Stai, ne-ai urmărit de la Weston la Grandview pe jos? 653 00:36:58,803 --> 00:37:03,506 Aş putea să vă spun că am avut ceva cu Sherry. Fără supărare, dar voi nu arătaţi ca nişte detectivi. 654 00:37:03,540 --> 00:37:06,008 Nici unul, sunt sigur. 655 00:37:07,177 --> 00:37:13,081 Deci, să presupun că ai fost destul de disperat să nu mă pierzi pe mine şi banii mei. 656 00:37:13,115 --> 00:37:20,154 Nu mi-am vândut maşina doar pentru a te găsi, fată. Am dat 9 mii pe ea. Patru s-au dus pe detectivul Charlie, 657 00:37:20,188 --> 00:37:23,222 - iar celelalte cinci le-am pus deoparte pentru colegiu pentru T-bone. - T-bone? 658 00:37:23,257 --> 00:37:27,059 Întotdeauna am visat că voi pune numele acesta pentru copilul meu după cântăreţul de blues favorit. 659 00:37:27,093 --> 00:37:29,428 - Dar dacă este vorba de o fată... - Al tău nou născut? 660 00:37:29,462 --> 00:37:33,031 Ei bine, al nostru, de fapt. 661 00:37:33,066 --> 00:37:36,167 Credeam că eşti însărcinată. 662 00:37:36,202 --> 00:37:38,269 Dar nu eşti, nu? 663 00:37:38,303 --> 00:37:40,638 Nu. 664 00:37:42,173 --> 00:37:44,708 Tu ai fugit pentru că nu ai avut încredere în mine. 665 00:37:44,742 --> 00:37:48,309 Te aştepţi să cred că n-ai avut nici o idee că am câştigat la loterie? 666 00:37:48,342 --> 00:37:51,840 Iubito, când m-ai văzut ultima dată atingând un ziar? 667 00:37:51,874 --> 00:37:54,739 Eu doar... Nu ştiu. 668 00:37:54,773 --> 00:37:57,208 Nu ştii dacă să ai încredere în mine? 669 00:37:57,242 --> 00:38:00,243 Sau, dacă sunt cel cu care vrei să fii acum? 670 00:38:00,278 --> 00:38:02,645 S-au întâmplat atât de multe. 671 00:38:04,248 --> 00:38:07,916 Nu pot să-mi dau seama ce este bine. 672 00:38:07,950 --> 00:38:12,188 Ei bine... orice ai face, sunt bine. 673 00:38:12,222 --> 00:38:14,389 - Ştii? - Ce vrei să spui? 674 00:38:14,424 --> 00:38:18,960 Când am crezut că voi fi tată, mi-am dat seama că trebuie să mă opresc să mă văd ca pe un ratat. 675 00:38:18,994 --> 00:38:26,032 Deoarece altcineva, copilul meu, mă va vedea ca pe un adult minunat, indiferent de cum sunt cu adevarat. 676 00:38:26,066 --> 00:38:27,901 În plus... 677 00:38:27,935 --> 00:38:30,069 ai fost cu mine mult timp, 678 00:38:30,104 --> 00:38:31,570 şi ai vrut să te măriţi cu mine. 679 00:38:31,604 --> 00:38:35,940 Şi asta înseamnă că trebuie să fie ceva în mine. 680 00:38:35,975 --> 00:38:37,642 Deci... 681 00:38:37,676 --> 00:38:41,278 Dacă voi fi vreodată suficient de norocos să găsesc pe cineva ca tine din nou... 682 00:38:51,053 --> 00:38:53,121 Voi semna un contract prenupţial. 683 00:38:53,155 --> 00:38:55,122 Voi sta în remorcă în spatele noului tău conac. 684 00:38:55,157 --> 00:38:56,890 Vrei să taci? 685 00:38:59,494 --> 00:39:01,562 Spune-le că îmi pare rău. 686 00:39:01,596 --> 00:39:03,230 Nu am vrut să-i despart. 687 00:39:03,264 --> 00:39:05,932 Ei vor înţelege. E treaba ta să nu ai încredere în oameni. 688 00:39:05,966 --> 00:39:07,767 Da. Tu n-ai avut încredere nici în mine. 689 00:39:07,801 --> 00:39:11,536 - Adică, mi-ai dat toate aceste viziuni, chiar dacă ai ştiut că încerc să ajut. - Ce viziuni? 690 00:39:11,571 --> 00:39:14,072 Chestia cu acvariul din casa mea? 691 00:39:14,106 --> 00:39:17,174 - Oamenii uitându-se la mine. - Nu ştiu despre ce vorbeşti. 692 00:39:17,209 --> 00:39:19,176 Charlie este aici? 693 00:39:21,612 --> 00:39:24,447 Îi poţi mulţumi pentru că a avut grijă de mine? 694 00:39:24,482 --> 00:39:29,185 Ar trebui să îi spun adevăratul motiv pentru care ai stat atât de mult timp? 695 00:39:29,219 --> 00:39:32,320 Probabil că nu voi avea o altă şansă. 696 00:39:35,999 --> 00:39:37,485 Intreabă-l pe Todd. 697 00:39:37,520 --> 00:39:41,547 Sherry e genul de fată, cu care dacă petreci mai mult timp cu ea, cu atât vei face lucruri mai ciudate. 698 00:39:42,076 --> 00:39:45,832 Somn în pădure, alergat prin ţinut. 699 00:39:46,400 --> 00:39:49,035 Chiar îmbrăcat ca un clovn. 700 00:39:49,069 --> 00:39:51,804 Nici moartea nu te-ar putea încetini. 701 00:39:51,838 --> 00:39:53,539 Nu. 702 00:39:59,645 --> 00:40:01,478 Dar asta ar putea. 703 00:40:01,513 --> 00:40:04,114 Poţi să vezi lumina? 704 00:40:04,148 --> 00:40:05,848 Da. 705 00:40:05,883 --> 00:40:07,583 Este plină de oameni. 706 00:40:07,617 --> 00:40:10,318 Ştii ce simt pentru oameni. 707 00:40:10,352 --> 00:40:11,619 Da. 708 00:40:11,654 --> 00:40:14,189 Dar Charlie, acest loc este diferit. 709 00:40:14,223 --> 00:40:17,292 Pot să simt asta. 710 00:40:17,327 --> 00:40:19,794 Să simţi ce? 711 00:40:19,829 --> 00:40:22,129 Încrederea. 712 00:40:23,765 --> 00:40:28,335 Oarbă, fără sens, încredere fără margini. 713 00:40:28,369 --> 00:40:31,771 Nu este aşa de rău, nu? 714 00:40:35,210 --> 00:40:37,745 Îi vei spune lui Sherry ce am spus? 715 00:40:37,780 --> 00:40:40,481 Ai încredere în mine. 716 00:40:55,263 --> 00:40:58,698 Tocmai l-am sărutat de noapte bună pe fiul nostru. 717 00:40:58,733 --> 00:41:00,867 Cât timp durează să-l adormim? 718 00:41:00,901 --> 00:41:02,969 Chiar mai mult decât de obicei. 719 00:41:05,272 --> 00:41:08,028 El încă se mai gândeşte că cineva îl urmăreşte? 720 00:41:09,230 --> 00:41:12,256 Nu pricep. Nu s-a dus în lumină detectivul? 721 00:41:12,634 --> 00:41:14,221 Nu cred că e acea fantomă. 722 00:41:14,256 --> 00:41:19,128 Ce este? Este o umbră sau un strălucitor sau o fantomă? 723 00:41:19,286 --> 00:41:21,906 şi încă nu am făcut plata. 724 00:41:29,410 --> 00:41:30,972 Ce se întâmplă? 725 00:41:31,372 --> 00:41:33,224 Aminteşte-ţi... 726 00:41:33,259 --> 00:41:35,440 Nimic nu este din ceea ce pare. 727 00:41:36,191 --> 00:41:38,110 Nimic şi nimeni nu e. 728 00:41:39,324 --> 00:41:41,226 Nu înţeleg. 729 00:41:41,675 --> 00:41:44,202 El spune că este ceva diferit. 730 00:41:45,269 --> 00:41:48,013 Asta este un lucru bun. Noapte bună. 731 00:41:50,283 --> 00:41:52,817 Bine, trebuie să plec... 732 00:41:52,851 --> 00:41:57,064 Transcriu observaţiile despre un pacient. 733 00:41:57,668 --> 00:41:58,302 La revedere. 734 00:41:58,337 --> 00:41:58,937 La revedere. 735 00:42:01,771 --> 00:42:03,828 Bedford. 736 00:42:04,260 --> 00:42:05,863 Ce faci aici? 737 00:42:07,664 --> 00:42:09,989 Trebuie să-ţi asculţi fiul. 738 00:42:11,285 --> 00:42:14,115 Ce vorbeşti? Ce vrei? 739 00:42:14,150 --> 00:42:16,493 Nu a fost niciodată despre ceea ce vreau. 740 00:42:16,528 --> 00:42:18,836 Dar ar putea fi despre ceea ce vrei tu. 741 00:42:19,464 --> 00:42:20,788 Ce vrei să spui? 742 00:42:20,823 --> 00:42:22,239 Ei bine... 743 00:42:22,935 --> 00:42:24,607 Vrei să trăieşti. 744 00:42:25,222 --> 00:42:27,263 Haide, poţi să faci mai bine decât atât. 745 00:42:27,695 --> 00:42:30,636 Îmi eşti dator, mai ales după ce le-ai făcut prietenilor mei. 746 00:42:30,671 --> 00:42:32,473 Îţi sunt dator? 747 00:42:32,508 --> 00:42:36,086 Am renunţat la viaţa mea şi a mamei mele, 748 00:42:36,121 --> 00:42:38,706 şi încă nu am făcut plata. 749 00:42:45,710 --> 00:42:47,272 Ce se întâmplă? 750 00:42:47,672 --> 00:42:49,524 Aminteşte-ţi... 751 00:42:49,559 --> 00:42:51,740 Nimic nu este din ceea ce pare. 752 00:42:52,491 --> 00:42:54,410 Nimic şi nimeni nu e. 753 00:42:55,624 --> 00:42:57,526 Nu înţeleg. 754 00:42:58,026 --> 00:43:01,517 Să nu te încrezi în nimic şi în nimeni. 755 00:43:08,000 --> 00:43:12,965 Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta: 756 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 18 "Dead Eye" 757 00:43:16,001 --> 00:43:21,601 Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro