Bine. Numai pe masă şi fără să decorezi articolele magazinului.
Mami vede orice sclipici de pe perete şi va fi foarte supărată. Ştiu, mamă.
Îţi mulţumesc pentru că stai cât fac eu inventarul.
Acum iţi amintesc, dacă cineva vine la uşă...
Nu voi răspunde, voi striga foarte tare.
Nu trebuie să-i sperii. Trebuie doar să-mi spui că este cineva aici.
Bine? Voi fi jos, în subsol, doar câteva minute.
Aiden. Sclipici.
Aiden?
Tu eşti?
Aiden?
Bine.
- Aiden! - Mamă?
M-ai speriat.
M-ai strigat.
De cât timp eşti aici?
De acum. S-a întâmplat ceva?
Nu. Nu, nimic.
Eu doar... am crezut că a fost cineva aici.
Cineva a fost aici.
- Cine a fost aici? - Cineva.
Dar nu am strigat, deoarece nu erau la uşă.
Bine. Unde au fost?
Nu ştiu. Cred că acum au plecat.
Bine.
Haide. Să mergem la etaj.
Balon. Este al tău?
Mm-mmm.
Putem pleca acum?
Da.
Adică, acasă. Putem merge acasă?
Da.
Putem merge acasă. Haide.
Nu din nou cu păturile. El mereu le dă jos.
Deci, el se poate urca în patul nostru şi să se încălzească. Îi distrugi alibiul.
- Hei, când vii acasă? - Când mi se va termina tura. Promit.
Ai spus că e linişte. Nu poţi veni mai devreme?
- Ce se întâmplă? - Aş fi vrut să fii aici.
- Mi-e dor de tine, şi... - Ce altceva?
Am doar acest sentiment ciudat
CÄƒ cineva... mÄƒ urmÄƒreÅŸte.
- Te referi la cineva mort? - Da.
Şi Aiden, a simţit asta. Doar că...
Casa pare cam înfiorătoare în seara asta.
Asta e ciudat. Nimic nu te înfioară.
Asta nu e adevărată în totalitate.
Mel. Mel.
- Clovnii o fac. - Eşti bine?
Te voi suna mai târziu.
Cine eşti?
Nu-ţi aminteşti.
Nu ştii cum ai ajuns aici?
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 18 "Dead Eye"
- Aiden a ajuns la şcoală bine? - Da.
I-a părut aşa de rău pentru că a pierdut autobuzul. I-am spus că eu am dormit prea mult.
- Ai mai avut alte coşmaruri cu clovn? - Aş fi vrut să fi fost coşmaruri.
- Acesta a fost real. - O fantomă adevărată?
Da, cred că un clovn real.
Ei bine, cât ai fost plecată, am căutat pe web,
şi, cât am putut cerceta, nu am găsit nimic despre un clovn mort.
- Adică, nu prin vecini şi nici recent. - Cum adică, nici recent?
- Poate că el a murit cu ceva timp în urmă. - Din ceea ce am văzut,
nu a existat niciodată vreun clovn care să fi murit în Grandview.
- Acest oraş mergea la asta. - Poate că fantoma a fost doar în trecere, cum face circul.
- Circul e în oraş? S-ar putea să fie ataşat... - Nu e circul, îmi pare rău. Hei.
Datorită sentimentelor pentru clovni, poate că ar trebui să o laşi pe asta baltă.
Nici o şansă, ţinând cont de sentimentele pentru clovni. Iar el a intrat în casa noastră.
Cu faţa lui vopsită înfiorător şi părul portocaliu.
Poate că e ataşat de ceva ce am adus acasă de la magazin.
Ei bine, mult noroc în găsirea acestuia, deoarece casa e plină de chestii din magazinul tău.
Vorbind de asta, trebuie să-i pun petec pe anvelopa lui Aiden.
Ei bine, sunt aici, dacă ai nevoie de ajutor.
Nu. Nu am făcut asta.
- De unde a venit asta? - De unde crezi?
Pentru asta ai rămas pe pământ? Serios?
Nu ştiu să fi făcut asta.
Nu înţeleg nimic din toate astea.
- "Astea", adică moartea ta? - Asta.
Asta nu mă reprezintă.
Nu eşti un clovn? Nu-ţi aminteşti să fi fost clovn?
Nu.
Bine. Îţi aminteşti ceva anume, cum te numeşti, sau cum ai murit?
Cineva te-a făcut să te simţi ca un prost?
Oh!
Scuze.
Îmi pare rău. Nu... nu am vrut să fac asta.
A făcut fantoma apă?
Da.
Vechea poantă cu floarea.
Deci, nu e un clovn metaforic?
Dar nu spui că uneori fantomele apar în modul în care au simţit că au murit?
- Mi-aş dori eu. - E claustofobia ta.
Teama de clovni. O mulţime de oameni au această fobie.
Ştii, e machiat înfiorător, au costume ciudate. Te face să crezi că ascund ceva.
Da, sigur. Mulţumesc.
Sau trage cu urechea. Iată-l.
Stă în jurul unor femei.
De ce mă uit întotdeauna acolo unde te uiţi tu când ştiu că nu pot să văd fantome?
Şi eu cad în plasa asta, de fiecare dată. E ca vechea poantă cu floarea.
El se holbează la acea femeie cu părul roşu. Poate că ea ştie cine este el.
- Scuze. Stai puţin. - Trebuie să merg înaintea ei! Ea pleacă!
- Piciorul tău e chiar acolo, e blocat. - Eli, ea are de gând să plece! Mişcă-te!
Eli, Eli.
- De ce stai întotdeauna afară? - Din acest motiv, exact de asta. Sunt speriat să nu fiu blocat.
Oh, Doamne! Ea a plecat acum.
Adică, cum ar trebui să trec dincolo o fantomă care nu are idee nici cine a fost?
Faci asta tot timpul. Numai că cele mai multe fantome nu vor să-şi amintească asta.
Pentru că au făcut ceva oribil.
Poate de aceea el se ascunde în spatele vopselei.
Nu voi dormi la noapte.
Deci, eşti sigură că roşcata era cineva care-l ştia?
Ei bine, el a făcut o fixaţie pentru ea. M-am gândit că ar fi un punct de plecare. El nu părea să-şi amintească de ceva anume.
De ce a venit la tine?
Ce vrea?
- Poate că s-a rătăcit. - Da, şi, cumva anume, te-a găsit pe tine.
Deci, lucru de care e ataşat, este ceva de la magazin, nu?
Asta trebuie să fie. Adică, el nici nu pare să ştie cum a ajuns aici.
Dacă aş putea afla ce a fost.
Corect. Ei bine, în vreo jumătate de oră îmi voi termina notiţele despre un pacient, apoi te voi ajuta să treci prin toate astea.
- Ar fi grozav. Mai am cutii jos. - Bine.
Jim, poţi verifica siguranţa?
Cine eşti?
Ce vrei?
De ce... de ce te holbezi la mine?
Vă rog doar...
Vă rog să mă scoateţi de aici, vă rog!
Ce vreţi de la mine, nu vă mai holbaţi la mine!
Spuneţi ceva!
Doar...
Scoateţi-mă de aici, nu vă mai uitaţi la mine.
Cine sunteţi? Vă rog! Nu vă mai holbaţi la mine!
Au trecut 15 minute din sesiunea de consiliere când am explicat că scăderea uşoară a hemoglobinei a fost în concordanţă cu deficitul de fier...
- M-ai auzit? - Ce să aud?
Am ţipat.
Sau cel puţin am crezut că am făcut-o. Poate am avut doar o viziune.
Hei, îmi cer scuze. Ce fel de viziune?
Oamenii s-au holbat la mine.
- Fantome obişnuite? - Necunoscuţi.
Parcă eram într-un acvariu.
Hei, ştii ce, poate că fantoma ta, a fost un clovn care nu-i plăcea publicul său. Ce zici?
Ce?
Eu ţi-am dat asta.
Da, pentru a-mi înregistra notiţe despre pacientul meu.
- Mi l-ai dat... - Ieri.
Da, cutia pe care am adus-o de la proprietar, a spus că al ei chiriaş şi-a lăsat lucrurile la ea.
- Şi dacă el le-a lăsat pentru că a murit? - Am crezut că vorbim despre viziunea ta.
Încerc doar să-mi dau seama de motivul pentru care această fantomă e în casa noastră, şi acesta este singurul lucru nou de la magazin.
De ce ar utiliza o fantomă un reportofon? Adică, de obicei ei nu mimează lucrurile?
Uită-te.
Scăderea uşoară a hemoglobinei a fost în concordanţă cu deficitul de fier...
Ai folosit ambele părţi?
Hmm.
S-a aşezat în dugheană
lângă fereastră. E destul de lipsită de griji.
Chelneriţa dă 2 meniuri. Dar stai, acum ea îi ia unul.
Cine e?
Pleacă de la servici la prânz, a treia oară în această săptămână.
Ambele mai puţin de o oră.
El este.
Aceasta este vocea clovnului, sunt sigură de asta.
Subiectul îşi verifică mobilul. Haide, fă o mutare.
Pleacă de la servici la prânz, a treia oară în această săptămână.
Subiect a fost cumva poliţist? Pune-l încă o dată.
Chelneriţa dă 2 meniuri. Dar stai, acum ea îi ia unul.
La naiba, mai mult risipă de ore. Clientul va fi supărat, iar eu sunt mort de foame.
Oh, stai, 12:42. Partenerul de prânz a sosit.
Un mic sărut de salut. Asta este destul de nevinovat.
Vorbesc.
Şi mai multă vorbă.
Haide.
Cineva face o mişcare greşită aici.
Client.
El a spus client.
- Da, dacă asta i-a aparţinut clovnului tău... - Nu.
El nu a fost clovn.
El a fost detectiv particular.
Da, iată-l, Charles Hammond Investigaţii.
O fantomă detectiv privat.
Crezi că asta explică sentimentele tale că erai urmărită?
Nu sunt sigură de ce trebuie ca toată mulţimea să se fi holbat la mine, dar cred că da.
Eşti sigură că povestea cu clovnul a fost o deghizare şi nu vreun fel de fetiş?
Adică, poate că l-a umilit descoperindu-l în îmbrăcămintea sa privată şi de aceea el a rămas agăţat prin jur.
El a murit săptămâna trecută la o petrecere de aniversare.
Bine, asta devine ciudată.
El se învârtea printre copii ca un fals clovn la o petrecere?
- Petrecerea era pentru cineva de 15 ani. - Cine are 15 ani şi vrea clovn la petrecerea ei?
- Brittany Cabot, se pare. - Cum de ştii toate astea?
- Am crezut că nu au fost clovni morţi aici. - A fost unul la urgenţe. Jim a întrebat prin jur.
Charles Hammond era mort la sosire, iar el s-a sufocat de la un balon la petrecere.
Greşeală de nou recrut. De aceea au şcoala de clovni. Ştii?
Oricum, tatăl lui Brittany, Alex, nu a vrut publicitate ciudată.
Cred ca el avea o înţelegere. El deţine toate aceste magazine de electronice.
Deci, de aceea ei nu au menţionat că tipul era îmbrăcat ca un clovn.
Da, sau de faptul că era un detectiv privat ce-şi vâra nasul prin jurul casei sale.
Asta e ceea ce investiga, regele electronicelor?
Din câte ştim, el ar fi putut lucra pentru Alex Cabot.
Ce e cu casetele făcute de Charlie când supraveghea? E ceva despre petrecere sau despre Cabot?
Caseta. Ei au găsit doar una în toate aceste cutii de la biroul lui Charlie.
Şi?
Ei bine, i-a plăcut să folosească iniţialele oamenilor.
El vorbea despre un tip, AC.
Aceasta este Alex Cabot.
Da, dar se pare că lucra la mai mult de un caz, deoarece există şi iniţialele acestei femei, SP,
dar nu pot spune dacă el o urmărea sau lucra pentru ea.
- Şi acum? - Am să vorbesc cu regele.
Să aflu ce ştie despre detectivul nostru, şi dacă ştie ceva despre femeia din piaţă.
- Roşcata. - Te rog să n-o faci. - Charles.
Acesta este numele tău, nu-i aşa?
Uite, tu nu trebuie să fugi de identitatea ta.
Orice ai făcut, indiferent de ce ai nevoie, noi te putem ajuta.
Eu tot nu înţeleg.
Asta e, probabil, din cauză că ai murit atât de brusc.
Şi orice ai făcut, ai vrut sa uiţi de asta.
Noi te putem ajuta să treci peste asta, să-ţi găseşti liniştea.
Nu-mi amintesc mai nimic.
Poate că e vreun motiv bun pentru asta.
Charles?
Cred că oamenii mi-au spus Charlie.
Uau, deci ăsta eşti.
Te simţi mai bine acum?
Ai fost detectiv particular, nu clovn.
Da.
- Da, asta are sens. - Şi ce ai făcut la familia Cabot?
Uh...
Nu ştiu.
Cine e roşcata pe care ai supravegheat-o?
Oh.
Eu... ştiu secretele,
secretele altor persoane.
- De aceea mă plătesc. - Deci asta este ceea ce te ţine aici?
Poate că secretele lor ar trebui să moară cu mine.
Alo? E cineva aici?
Da, imediat.
- Tu eşti! - Poftim? - Oh, Doamne!
Uh, noi... avem un client!
- Asta este minunat! - Minunat! - Fantastic!
- Minunat. - Foarte bine. E...
- Mă bucur să fiu aici. - Eşti Melinda?
- Da. Da. Şi tu eşti? - Sherry.
Caut... caut unele lucruri care au aparţinut unui prieten de-al meu, Charlie Hammond.
Desigur.
Cred.
Deci, ce anume căutaţi mai exact?
- Tot ce ţi-a dat proprietarul. - Cred că i-ai fost un prieten bun.
- El a fost un tip foarte bun. - Cum l-ai cunoscut pe Charlie, mai exact?
Îmi cer scuze.
Ce importanţă are asta?
Ei bine, tot ceea ce am primit de la proprietar era despre munca sa.
Iar părinţii săi au trecut deja prin efectele sale personale, aşa că...
Ei bine, poate că ei au ratat ceva.
Sunt sigură că ei au fost destul de supăraţi.
Ştiţi ce a făcut Charlie pentru a supravieţui?
El a fost detectiv particular.
Deci, în acest mod ai reuşit să-l cunoşti pe Charlie, prin munca sa?
Uh, nu.
Amândoi am făcut Tai Chi în parc în fiecare dimineaţă.
Voi puneţi o mulţime de întrebări.
Îmi cer scuze. Mă întrebam.
Ştii, pentru că,
munca sa,
ştii, ar putea fi cu caracter personal.
Ei bine, atunci, nu veţi dori să o vindeţi oricui. Nu-i aşa?
Uite, eu... caut orice de valoare sentimentală;
lucruri pe care familia sa le-a trecut cu vederea.
Voi plăti dublu, oricât aţi plătit pentru ele.
Da, bine, am să le cataloghez prima dată,
dar dacă doriţi să lăsaţi un număr, pot să te sun.
Sherry, dacă poţi să-ţi laşi şi numele de familie, pentru actele mele.
Parks. Sherry Parks.
- Eşti de aici? - Nu.
Mulţumesc.
Sherry, doar o întrebare îţi mai pun,
din moment ce ai fost într-adevăr o bună prietenă cu Charlie.
Ţi-a vorbit vreodată despre un tip pe nume Alex Cabot?
Alex Cabot, este prietenul meu.
De ce mă întrebi?
Noi... te-am văzut cu el.
- Ştii, oraşul e mic. - Cred că da.
- Am întâlnit-o pe SP. - Sherry Parks. - Da.
Fată pe care Charlie a menţionat-o pe casetă.
De aceea a venit aici, pentru notiţele de supraveghere?
Stai, te gândeşti cumva că, Charlie o flanca pe roşcată?
Sau punea ceva la cale cu A.C., prietenul ei.
Te referi la altcineva ce la angajat pe Charlie să-i supravegheze, la casa Cabot, îmbrăcat ca un clovn.
Poate că a fost doar o deghizare obţinută din scurt.
Nu. El a avut o mulţime. Tu porţi 11, nu?
Ce faci?
Te ajut să afli ce s-a întâmplat cu clovnul la petrecere.
Ding dong.
Am o livrare pentru Sherry Parks.
Aici?
Trebuie să glumeşti.
Scuze. E greşită adresa?
Nu. Da, dar nu.
- Ea nu locuieşte aici. Încă. - Ai o suită regală?
- Tată. - Ai ceva foarte bun?
Există vreo cameră ce are descrierea "ultra" în faţă, pentru că, voi aduce pe cineva special,
- şi vreau cei mai bun. - Tată!
E o livrare. Rezolv-o.
Lasă-mă să ghicesc, altceva potrivit pentru o regină.
Unde semnez?
Ştii, ultima dată când am fost aici, a fost o petrecere mare.
- Cred că a fost ziua ta. - Uh-huh.
Un clovn chiar a venit la uşă. Drăguţ tip.
Nici nu l-am cunoscut. El a fost un clovn trist, pentru că a murit.
Ce?! Asta e groaznic, dar trebuie să te întreb.
Ştii, pari puţin prea mare pentru a avea un clovn la petrecere.
Cine l-a angajat? Tatăl tău?
Eu am vrut un clovn. Trebuia sa fie o ironie.
- Nu pricep asta. - Deci, poţi să-mi dai pachetul?
- Ai spus că d-na Parks nu locuieşte aici. - E prietena tatălui meu.
Nu pari prea fericită pentru asta. Uau!
Poţi să-mi spui ce-i acolo? În cutie?
Este asigurat, din New York.
Probabil, de la vreun magazin de bijuterii fanteziste.
Cred că da.
Ooh, Ingleman. Da. Hmm. Acesta este unul bun.
Iată, din nou. Idiot.
E idiot pentru că îi cumpără prietenei sale, bijuterii?
Bijuterii scumpe pe care ea are doar de gând să le vândă, să încaseze banii şi să le înlocuiască cu falsuri.
- Ei bine, asta e o presupunere destul de clară. - El i-a luat cercei din diamant. Ea i-a schimbat cu zirconiu.
- E josnic! I-ai spus tatălui tău asta? - Da.
- Te-a crezut? - Încă îi cumpără prostii scumpe, deci, ce crezi?
El e orbit de dragoste sau poftă trupească sau orice altceva.
Nu l-am mai văzut aşa de implicat cu o fată, şi crede-mă, au fost o mulţime.
Brittany, ce faci acolo? Ai semnat?
Dă-mi. Dacă nu am chitanţa, nu voi avea nici o dovadă.
Oh, îmi plac adolescenţii supăraţi. Fac munca murdară.
Nu ştiu la ce s-au gândit când au văzut vaza din china ambalată, dar...
Nu pe cea albastră, din magazinul meu.
A trebuit să duc ceva. De ce? Era scumpă?
Continuă. Respir profund. Cel puţin ţi-ai pus piciorul în uşă.
Bine, încă nu ştiu cine l-a angajat pe Charlie, dar cred că ştiu pe cine investiga... Sherry Parks.
Fiica sa crede că ea este un escroc, că se uită doar la banii tatălui ei.
- Mai crede cineva asta? Tatăl? - E posibil.
- Ea i-a spus tatălui despre suspiciunile sale. - Bine, deci poate că el l-a angajat pe Charlie.
- Hmm, eu n-aş exclude-o pe fiică. - Are 15 ani.
- Nu ai cunoscut-o. - Bine.
Uite, oricine l-a angajat pe Charlie, de ce mai e agăţat de asta?
- Ce încearcă să afle? - Sau să ascundă?
Ţine-ţi nasul afară din treaba mea.
Eşti din nou clovn.
- Trebuie să mă asculţi. - Ameninţându-mă? De ce?
E vorba de acea femeie? Sherry? Pentru că...
Te pot ajuta.
Să mă ajuţi? Nu, tu eşti aceea ce a stricat totul.
Ea va fugi din nou, şi apoi va fi prea târziu.
Prea târziu pentru ce?
Bine, el te-a avertizat să stai departe de afacerea lui prin eliminarea nasului tău?
- Nu crezi că e puţin prea literal? - Cred că da. De ce?
Avertismentul anterior a fost atât de criptic, ştii? Chestia cu acvariul.
- Nu ştiu, am scos ceva din asta. - Nasul tău? - Ha, ha.
Uite, cel mai bun indiciu a fost atunci când a spus că Sherry va fugi din nou, însemnând că a mai făcut-o până acum.
- Mă întreb de ce anume. - Sau de cine?
- Deci, acestea sunt toate fişierele cazului? - Fişiere ar însemna o încercare de organizare.
Da.
Mă gândesc că el a avut mult de muncă cu divorţul.
Da, cu excepţia că Sherry nu e căsătorită, iar prietenul ei e divorţat de ani de zile.
- Poate că ea a fost căsătorită înainte. - Ştii, am mai verificat.
Ai idee cât de comun e numele Sherry Parks?
Iar eu presupun că nu sunt multe dosare cu fotografii în ele?
- Ai luat-o. - Da.
Fiica lui Alex i-a spus lui Eli că ea e vânător de zestre; că ea a vândut diamantele din cerceii pe care el i-a dat.
Poate că a existat un tip înaintea lui Alex, pe care l-a furat înainte.
- Şi care încă o caută. - Ah.
Cred că acestea sunt ale lui Aiden, altfel detectivul tău s-a infiltrat cu o temă furată.
Îmi poţi explica cum ia 6 mere din 20 şi devine un număr de 8 milioane?
Uau, lui chiar îi place acest număr, nu-i aşa?
Da. Ştii, cum e tatăl, e şi fiul.
Şi eu am făcut faza cu numărul de telefon. L-am scris peste tot.
Eram foarte ingrijorat că-l voi uita. L-am pus pe cutii de lapte, coji de banane, pe bordul amicului meu.
E drăguţ.
Numărul de telefon.
Ce e?
Todd Lieber.
Cine e Todd Lieber?
Poate un client al lui Charlie, dar uită-te la asta.
El e în Weston, care e la câteva oraşe distanţă.
- Ce, Sherry a fost din Weston? - Nu ştiu, dar uite, e data cu 10 zile în urmă.
Acesta e cel mai recent lucru în aceste fişiere. Aceasta trebuie să fi fost cazul la care lucra atunci când a murit.
Oh.
Stai puţin, crezi că, poate Sherry a tras cât a putut de la Todd, i-a luat toţi banii, şi apoi Todd l-a angajat pe Charlie să o caute?
Dacă Todd e dispus să discute cu mine, voi afla. Aiden!
Să mergem, şcoala!
Bine. Iată.
- Mă descurc, mamă. - Esti sigur, nu vrei să te ajut?
Sunt bine. În regulă.
Aiden...
Ce ai pus în acest rucsac?
Oh, ai împachetat iar pietre pentru ziua în care împărţiţi?
Ce s-a întâmplat?
Cineva e în interiorul maşinii.
Unde?
Eu nu...
Nu văd pe nimeni. E o fantoma acolo?
Nu o simţi?
Cineva ne supraveghează din nou.
Bine.
Poţi... poţi să-mi spui cine?
Nu îi pot vedea.
Doar îi simt în apropiere.
Ştii ce?
Merg să verific, bine?
Charlie?
Dacă tu eşti, încetează. Bine? Încerc doar să te ajut.
Nu e nimeni, iubitule.
Eşti sigură că aceasta e adresa corectă?
Da, asta scrie pe factură.
Atunci, vânătoarea de zestre, Sherry, nu e chiar departe de el.
Da, bine, poate că ea este altfel, şi de aceea l-a părăsit pe tip.
Vai.
Nu-i da numărul meu acelei femei.
Todd? Lieber?
În carne şi oase.
Ce pot face pentru voi?
Uh...
Nu cumva cunoşti, din întâmplare, o femeie pe nume Sherry?
Sherry... Sherry a mea?
Oh, Doamne.
Aţi găsit-o.
Imi pare foarte rău să aud asta despre Charlie.
Cât timp aţi lucrat cu el?
Nu foarte mult timp. Noi doar am contactat toţi clienţii săi asigurându-ne că sunt informaţi.
Ce? Ce este?
Am încurcat tot aşa de rău.
Am fost un cuplu din liceu.
Si cred că toată lumea s-a gândit, şi eu la fel, că asta niciodată nu se va schimba.
- Sherry a simţit altfel? - Probabil că da, pentru că a plecat.
Dar niciodată nu ai fi putut afla.
Tot ce a făcut de când am terminat şcoala, a fost să mă strezeze făcându-mă să mă căsătoresc cu ea.
De fiecare dată când mă întreba, îi spuneam, sigur, da, sună minunat.
Dar, ştii, să aştepţi până ce devii organizat.
- Cine să fie organizat? - Ei bine, ştii...
Cineva ca mine...
- Tu? - Haide.
Căsătoria e pentru oameni maturi.
Pentru cei care ies din pat dimineaţa şi fac multe duşuri.
E pentru persoanele care-şi ţin în echilibru carnetele de cecuri şi ştiu să folosească sobele.
Şi nu e că eu n-aş face duş. Fac.
Dar nu şi dacă nu am nevoie cu adevărat.
Si cred că m-am gândit la căsătorie ca la un duş.
De ce să o faci dacă nu ai nevoie cu adevărat de ea?
Şi asta s-a întâmplat cu Sherry, nu?
- În primii 8 ani, ea a fost bine. - 8 ani? - Da.
Am fost minunaţi. Cu adevărat.
Dar, apoi, brusc, ea a început să se comporte ciudat, era foarte secretoasă.
Am întrebat-o dacă ea a întâlnit un alt tip, ea s-a jurat că nu.
Aşa că am început să mă întreb. Ce alte secrete ar putea să aibă de trebuie să le ţină faţă de mine
Apoi... zbang.
Dacă ea e însărcinată?
Dacă ea este gravidă, şi nu crede că sunt pregătit de a fi tată.
- Gravidă? - Ştiu, nu?
Aşa că, m-am gândit la faptul de a fi tată, cât de important ar fi fost.
Şi m-am hotărât. E timpul să mă maturizez.
Aşa că, într-o zi, cât încă era dimineaţă, m-am dat jos din pat, m-am spălat, mi-am pus pe mine o cămaşă şi am rugat-o să se mărite cu mine.
- Şi ce a zis? - Nimic.
A început să plângă.
- Ca şi cum ar fi fost cele mai grave cuvinte ce le-aş fi spus. - Apoi, ce s-a întâmplat?
A doua zi a plecat.
- Ai sunat la poliţie? - Nu.
Ea a lăsat un bilet. Am ştiut că nu a fost răpită, dar a trebuit să o găsesc.
A trebuit să ştiu ce am făcut greşit.
În plus, dacă ea era într-adevăr însărcinată cu copilul nostru, atunci...
Bine, deci cum l-ai găsit pe Charlie?
Un bilet de parcare din Grandview a apărut în căsuţa poştală la 3 săptămâni după ce Sherry a plecat.
M-am uitat în agenda telefonică, şi astfel l-am găsit.
Am trebuit să-mi vând maşina pentru a-i plăti onorariul.
Dar este bine.
Am mers mult mai mult. Am pierdut deja 4,5 kilograme.
Ei bine, ce a spus Charlie? A găsit ceva?
El luase urma unor piste, da.
Dar, apoi, el a făcut să pară că ar fi pierdut-o.
- Cum a făcut să pară? Ce vrei să spui? - După un timp, a încetat să mai încaseze cecurile.
Sau să-mi răspundă la telefon.
M-am gândit că era un tip ocupat şi că nu avea nimic altceva care să-mi spună.
De ce? A aflat altceva?
Va trebui să-i verificăm documentele, dar dacă vom găsi ceva, te vom înştiinţa.
- Ar fi bine să plecăm. - Sunaţi-mă de îndată ce aflaţi ceva, bine?
Aveţi numărul meu şi adresa.
Oh, încă o întrebare...
8351, înseamnă ceva pentru tine?
- Asta a fost strada părinţilor lui Sherry, aici în Weston. - Bine. Vom ţine legătura.
8351, despre ce a fost asta?
Poate nimic. Poate ceva.
Ea a dispărut îmediat după ce i-a cerut să se căsătorească cu el.
Da.
După 8 ani de bătut la cap pentru un inel.
Şi ai spus că acest tip nu e bogat?
Ei bine, a trebuit să-şi vândă maşina pentru a angaja un detectiv.
Bine, acum îmi lipseşte ceva de aici, sau Sherry nu e vânătoare de zestre cum spune toată lumea că e?
Ea e chiar opusul.
Hmm. Omule.
- Ce e atât de interesant? - Numărul scris de Aiden,
e o combinaţie a adreselor străzilor lui Todd şi Sherry, 624, 8351.
- Crezi că el le are de la fantomă. - Probabil.
Charlie a tot fost prin jurul lui. Aiden a spus că l-a simţit cum a stat cu ochii pe noi.
Aiden nu ar fi putut să vadă aceste numere, doar dacă erau importante pentru fantomă.
Dar de ce să fie importante? Acesta sunt doar adrese de stradă.
Poate că este mai mult.
Cum ar fi? Şi cum pot să aflu asta?
Întreabă femeia care, practic, îşi petrece viaţa pe internet?
Oof! Bine spus.
Ahh.
- Felicitări, aţi câştigat la loterie! - Oh, Doamne.
Este un număr de loterie. Unul câştigător.
- Un câştig mare? - Sherry nu are nevoie de aurul nimănui.
Ea e multimilionară.
Eşti sigură? Am crezut că ai spus că numele ei nu a fost citat în articol.
Ei bine, povestea a spus că cel care a câştigat a vrut să rămână anonim, dar ei au descris-o ca o femeie de 25 de ani din Weston.
- Bine. Atunci când a câştigat? - Cu 4 zile înainte de a pleca din oraş.
Ooh. Şi cu 3 zile înainte de a-i trece brusc emoţiile şi a cerut-o în căsătărie?
Uite, el a spus că i-a fost teamă că era însărcinată, şi aşa i-a cerut să se căsătorească cu el.
Bine, sau, poate că ea i-a spus că a câştigat la loterie, şi de aici transformarea sa bruscă referitoare la căsătorie.
Sau poate a aflat şi, ştii, a trebuit să pretindă asta pentru ca să nu creadă că el se căsătoreşte cu ea pentru bani.
Şi poate că ea a văzut prin modul său de comportament, şi de aceea a plecat din oraş.
Doar dacă nu au cumpărat biletele împreună, iar apoi ea a fugit cu câştigurile sale.
Corect. Dar în acest caz, amândoi ar fi minţit, pentru că nici el nu ţi-a spus despre loterie.
Banii de genul ăsta scot în evidenţă cei mai rău în toată lumea.
Charlie.
Oh, acum apari. Unde ai fost?
El a fost prin jur.
Da, are dreptate. Ai pândit şi spionat şi speriat toată lumea pe care o ştiu.
- Îmi cer scuze. Vechile obiceiuri. - Ştiu de ce ai vrut să ai cazul lui Sherry.
Ai fost încercat să ţii în secret banii.
Am văzut ce s-a întâmplat când oamenii au aflat.
Vrei să spui, Todd.
Ce a făcut?
I-a rupt inima lui Sherry. Cu acea propunere?
Cât de prost să fi fost dacă a crezut că nu va şti de ce s-a răzgândit?
Ea ţi-a spus despre propunerea lui?
Uau. Cred că aţi ajuns să fiţi apropiaţi.
Ei bine, sunt bun în munca mea.
Ce pot să spun?
De ce ţi-ar păsa dacă ea ar fugi? Ea a scăpat de Todd.
Tot ce a vrut a fost ca cineva să o iubească pentru ceea ce este.
Ea are nevoie de cineva în care să aibă încredere.
Ce a spus?
El încerca să o ajute să caute pe cineva în care să poată avea încredere.
Oh, chiar asa? Cum ai fost tu,
cel ce nu a menţionat de ce v-aţi întâlnit,
sau cel care a pretins că nu a ştiut că ea a câştigat la loterie?
sau cel care a pretins că ai fost clovn.
Ca să-l poţi spiona pe prietenul ei?
Da, sunt un ciudat ce poartă costume pentru a se furişa prin jurul oamenilor.
Şi jumătate din timp, lucrez pentru băieţii răi.
Dar, uneori, dezgrop mai mult decât murdărie.
Uneori, dezgrop ceva bun.
Sau pe cineva, de aceea ai urmărit-o pe Sherry
chiar dacă i-ai spus lui Todd că ai pierdut-o.
Uite, aici e această fată care are milioane de dolari, şi îi cheltuie precum apa.
Dar ghiceşte cât de mult cheltuie pentru ea?
Nici un ban.
- Bine, deci pe ce anume cheltuie? - Caritate.
Fiecare cauză fără speranţă, căţel cu trei picioare pe care l-ar găsi şi toate acestea anonim.
Pare destul de specială.
Ei bine, ea merită mai mult decât un vagabond leneş ce a văzut o plimbare gratuită de la loto.
Asta încă nu explică de ce l-ai spionat pe Alex. El nu are nevoie de o plimbare gratuită.
- El are o mulţime de bani ai lui. - Da, bine, uneori, acestor tipi bogaţi le place să se joace.
Deci l-ai urmărit pentru a vedea dacă se mai întâlneşte şi cu altcineva.
Am vrut să ştiu dacă el era potrivit pentru ea.
Şi încă o mai fac.
Cât de multe milioane?
Sunt mai multe zerouri decât am eu dolari.
Îţi aminteşti când ţi-am spus să nu-i dai lui Sherry numărul meu?
Da, acum reevaluez asta.
- Uh-oh, trebuie să plec. - Hei, te cunosc.
- Unde îţi este uniforma? - Oh.
Este, um, uh, este ziua mea liberă.
De ce ai geanta cu numele universităţii Rockland pe ea?
Profesore James.
Oh, uh, este fratele meu. Fratele meu geamăn.
Predă psihologie. El este extrem de talentat.
Omule, mi-ar fi bun un psihiatru acum.
Serios?
Vreau să-mi sugrum tatăl pentru că i-a dat inelul meu de nuntă. E atât de oedipian!
De fapt, asta sună mai mult ca Electra decât Oedip.
Sunt sigur că fratele meu geamăn ar spune asta. Deci, tatăl tău i-a dat inelul?
Am ştiut că el avea de gând să se căsătorească cu avara. I-a dat inelul bunicii mele. Trebuia să fie al meu!
Avara?
Îi spun aşa pentru că e vânătoare de zestre.
Am ştiut că va amaneta inelul imediat ce îl va avea, aşa că am vrut să mă asigur că avea ceva valoare.
Ea a făcut-o înainte de a ajunge pe degetul ei.
E aceeaşi bijuterie despre care ţi-am spus?
A făcut aceeaşi cascadorie ca şi la cercei.
Acum, sunt 2 carete de zirconiu acolo unde trebuia să fie diamante.
Serios? Ce crezi că a făcut cu banii?
Şi-a cumpărat droguri, sper.
Cel puţin atunci tatăl meu va vedea că ea nu merită.
- De parcă m-ar asculta. - Pentru că atunci când i-ai spus despre cercei, nici nu a clipit.
Ceea ce e o nebunie!
Şi am căutat-o pe Google. Nici nu o cheamă Parks.
- Şi când i-am spus, ghici ce a făcut. - A intrat online şi a cercetat el însuşi.
- După aceea, el a fost plin de aburi. - S-a îndrăgostit şi mai mult de ea.
- Cât de prost să fie ca să facă asta? - Asta e o întrebare bună.
Bine, mulţumesc, Tom. Promit să nu spun vreun cuvânt despre ceea ce am auzit. La revedere.
Ei bine, asta confirmă presupunerea lui Eli.
Noul iubit al lui Sherry este practic falit.
Cum? El deţine toate aceste magazine.
Da, şi le-a ipotecat pe toate.
Şi nu e un moment bun pentru a se supra-extinde.
Deci, Alex trebuie să fi aflat că Sherry a câştigat la loterie şi de aceea a început să-i ofere bijuterii.
Pentru a face să arate ca el nu are nevoie de milioane ei.
Şi n-a costat nimic, deoarece el a amanetat diamantele pentru a preveni pericolul creditorilor.
Cum a ştiut Brittany că tatăl ei avea de gând să o ceară în căsătorie?
El planifica o călătorie specială.
Da, el şi Sherry. La Las Vegas.
- El e atât de romantic. El dă indicii că vrea ca Elvis să-i fie cavaler de onoare. - Oh, Doamne.
- Şi va fi şi mai rău. - Cum?
E o limuzină în faţa casei lor chiar acum. Ei pleacă spre aeroport.
- Ce? - Sherry e luată într-o plimbare. - Trebuie să fie opriţi.
- Eşti pregătită să mergi, iubito? - Da, sigur.
De-abia aştept.
Sherry!
Eşti aici?
Sherry!
Oh. Mulţumesc lui Dumnezeu că n-am ajuns prea târziu.
Scuzaţi-mă.
Nu-mi place să fiu nepoliticos, dar avem un avion de prins.
Te cunosc. Eşti de la magazinul de antichităţi.
- Ce faci aici? - Te supraveghem.
Deoarece Charlie Hammond nu o mai poate face.
- Iubito, trebuie să pornim la drum. - Orice ar fi, te voi suna când mă întorc.
Intră în maşina asta acum, şi va fi prea târziu.
- Prea târziu pentru ce? - El ştie.
Alex ştie că eşti bogată.
Ce vorbeşti? Sherry, trebuie să mergem.
Doar un minut. Vreau să aud asta.
Ce este de credeţi că ştiţi?
- Nici nu l-ai cunoscut pe Charlie. - Nu. Nu l-am cunoscut
Nu atunci când era în viaţă.
Dar am vorbit cu el, de atunci şi-ţi voi explica.
Uite, nu ştiu cine sunteţi, dar...
E un motiv că el a fost la acea petrecere în ziua când a murit.
Lucra pentru tine?
De aceea m-ai presat atât de mult să merg în această călătorie? Toate discuţiile despre căsătorie?
Vorbim despre acel sărman clovn mort...
Vezi, m-am întrebat cine l-a angajat pe Charlie, ce făcea aici, la petrecere, când şi eu i-am citit necrologul şi am văzut că era detectiv.
Charlie nu a lucrat niciodată pentru Alex. Atunci, el doar te supraveghea.
Dar când Alex a aflat că un detectiv a murit în casa lui, s-a decis să acopere povestea.
Uite, vreau ca voi să plecaţi din casa mea, de pe proprietatea mea.
Să o acopere, de ce?
Pentru că el a crezut că Charlie a cercetat prin jur, şi dacă oamenii ar fi prin jurul lui Charlie, ar afla secretul tău.
- Toată lumea ar şti că ai câştigat la loterie... - Atunci n-ar mai putea pretinde că nu ştie.
- De ce ar trebui să pretind că nu ştiu nimic? - Pentru că eşti vânător de zestre, nenorocitule. - Todd?!
Cine e aurolacul?
Regele electronicii a binevoit să nu facă nici o plângere.
El nu are nevoie de de publicitate suplimentară acum, mai ales de acest fel.
Eşti sigur că eşti bine?
Arăţi groaznic.
- Tocmai am petrecut noaptea în pădure. - Stai, ne-ai urmărit de la Weston la Grandview pe jos?
Aş putea să vă spun că am avut ceva cu Sherry. Fără supărare, dar voi nu arătaţi ca nişte detectivi.
Nici unul, sunt sigur.
Deci, să presupun că ai fost destul de disperat să nu mă pierzi pe mine şi banii mei.
Nu mi-am vândut maşina doar pentru a te găsi, fată. Am dat 9 mii pe ea. Patru s-au dus pe detectivul Charlie,
- iar celelalte cinci le-am pus deoparte pentru colegiu pentru T-bone. - T-bone?
Întotdeauna am visat că voi pune numele acesta pentru copilul meu după cântăreţul de blues favorit.
- Dar dacă este vorba de o fată... - Al tău nou născut?
Ei bine, al nostru, de fapt.
Credeam că eşti însărcinată.
Dar nu eşti, nu?
Nu.
Tu ai fugit pentru că nu ai avut încredere în mine.
Te aştepţi să cred că n-ai avut nici o idee că am câştigat la loterie?
Iubito, când m-ai văzut ultima dată atingând un ziar?
Eu doar... Nu ştiu.
Nu ştii dacă să ai încredere în mine?
Sau, dacă sunt cel cu care vrei să fii acum?
S-au întâmplat atât de multe.
Nu pot să-mi dau seama ce este bine.
Ei bine... orice ai face, sunt bine.
- Ştii? - Ce vrei să spui?
Când am crezut că voi fi tată, mi-am dat seama că trebuie să mă opresc să mă văd ca pe un ratat.
Deoarece altcineva, copilul meu, mă va vedea ca pe un adult minunat, indiferent de cum sunt cu adevarat.
În plus...
ai fost cu mine mult timp,
şi ai vrut să te măriţi cu mine.
Şi asta înseamnă că trebuie să fie ceva în mine.
Deci...
Dacă voi fi vreodată suficient de norocos să găsesc pe cineva ca tine din nou...
Voi semna un contract prenupţial.
Voi sta în remorcă în spatele noului tău conac.
Vrei să taci?
Spune-le că îmi pare rău.
Nu am vrut să-i despart.
Ei vor înţelege. E treaba ta să nu ai încredere în oameni.
Da. Tu n-ai avut încredere nici în mine.
- Adică, mi-ai dat toate aceste viziuni, chiar dacă ai ştiut că încerc să ajut. - Ce viziuni?
Chestia cu acvariul din casa mea?
- Oamenii uitându-se la mine. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Charlie este aici?
Îi poţi mulţumi pentru că a avut grijă de mine?
Ar trebui să îi spun adevăratul motiv pentru care ai stat atât de mult timp?
Probabil că nu voi avea o altă şansă.
Intreabă-l pe Todd.
Sherry e genul de fată, cu care dacă petreci mai mult timp cu ea, cu atât vei face lucruri mai ciudate.
Somn în pădure, alergat prin ţinut.
Chiar îmbrăcat ca un clovn.
Nici moartea nu te-ar putea încetini.
Nu.
Dar asta ar putea.
Poţi să vezi lumina?
Da.
Este plină de oameni.
Ştii ce simt pentru oameni.
Da.
Dar Charlie, acest loc este diferit.
Pot să simt asta.
Să simţi ce?
Încrederea.
Oarbă, fără sens, încredere fără margini.
Nu este aşa de rău, nu?
Îi vei spune lui Sherry ce am spus?
Ai încredere în mine.
Tocmai l-am sărutat de noapte bună pe fiul nostru.
Cât timp durează să-l adormim?
Chiar mai mult decât de obicei.
El încă se mai gândeşte că cineva îl urmăreşte?
Nu pricep. Nu s-a dus în lumină detectivul?
Nu cred că e acea fantomă.
Ce este? Este o umbră sau un strălucitor sau o fantomă?
şi încă nu am făcut plata.
Ce se întâmplă?
Aminteşte-ţi...
Nimic nu este din ceea ce pare.
Nimic şi nimeni nu e.
Nu înţeleg.
El spune că este ceva diferit.
Asta este un lucru bun. Noapte bună.
Bine, trebuie să plec...
Transcriu observaţiile despre un pacient.
La revedere.
Bedford.
Ce faci aici?
Trebuie să-ţi asculţi fiul.
Ce vorbeşti? Ce vrei?
Nu a fost niciodată despre ceea ce vreau.
Dar ar putea fi despre ceea ce vrei tu.
Ce vrei să spui?
Ei bine...
Vrei să trăieşti.
Haide, poţi să faci mai bine decât atât.
Îmi eşti dator, mai ales după ce le-ai făcut prietenilor mei.
Îţi sunt dator?
Am renunţat la viaţa mea şi a mamei mele,
şi încă nu am făcut plata.
Ce se întâmplă?
Aminteşte-ţi...
Nimic nu este din ceea ce pare.
Nimic şi nimeni nu e.
Nu înţeleg.
Să nu te încrezi în nimic şi în nimeni.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 18 "Dead Eye"
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro