Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în acest sistem solar.
O să supravieţuim.
O să ajungem acasă.
Nava a venit aici cu un motiv !
Destiny e propulsată de stele.
El şi col. Young sunt în tabere opuse.
Nu sunt sigură care e cea mai bună alegere.
Pretindem că nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să fim pregătiţi pentru următoarea întâlnire.
De dragul echipajului.
Colonele, sunt curioasă în legătură cu incidentul cu dr. Rush.
Am reuşit să activez sistemele de pe nava prăbuşită.
Au apărut extratereştrii.
Nu atacaţi.
Chloe ar putea fi la bordul uneia din acele nave.
Nu cred că au vrut să ne distrugă.
Ceea ce vor ei, e Destiny.
DIVIZAŢI sezonul 1, episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Mr H.
Alt coşmar ?
De fiecare dată când închid ochii.
Poate ar trebui să vorbeşti cu TJ.
Nu, nu e visul, e...
Ce ?
Uite ce...
au plecat, bine ?
Te-am luat înapoi, eşti în siguranţă acum.
Deci mergem mai departe ?
Trecem peste, nu ?
Nu asta spun.
Las-o baltă.
Vreau să te ajut.
Nu, e în regulă.
Trebuie doar...
să-mi limpezesc gândurile.
Acelaşi vis ?
Da.
Şi eu la fel.
Ce ne-au făcut ?
Nu-mi amintesc totul.
Toţi cred că suntem în siguranţă.
Cred că n-or să ne mai găsească din nou.
Nu suntem în siguranţă, nu ?
Nu.
STARGATE UNIVERSE
Trebuie să vorbim.
Mă gândeam la acelaşi lucru.
Serios ?
Pietrele de comunicaţie.
- Ce e cu ele ? - Ai luat una.
E singura explicaţie.
Tu ai deschis primul cutia. Ai păstrat una pentru tine.
De ce aş face asta ?
Te-ai gândit că poate e o poliţă de asigurare, nu ştiu.
Probabil te-ai gândit că nu mai era sigur s-o ţii în cameră,
în special după incidentul cu arma lui Spencer.
Aşa că ai ţinut-o la tine.
Aşa au pus mâna extratereştrii pe una şi aşa m-am trezit eu pe nava aia.
- Păi... - Asta nu sună a negare, Rush.
Ceea ce ar trebui să te îngrijoreze e cum ne-au găsit în primul rând.
Bănuiesc că au urmărit semnalul pietrelor...
Nici măcar nu ştim cum funcţionează.
Poate sunt mai deştepţi decât noi ?
Sunt avansaţi, sigur, însă nu la fel de avansaţi ca străbunii.
Bănuiesc că e vorba de ceva mult mai simplu.
Cum ar fi ?
Un dispozitiv de localizare subspaţial.
Ne-am ocupat de nava pe care ai adus-o.
Da, însă ar mai putea fi una,
ataşată de fuselajul exterior.
Cum ţi-ai dat seama de asta ?
Am fost în contact neural direct cu unul dintre extratereştrii.
De atunci am...
fulgerări.
- Imagini. - Despre ce ?
Nu ştii ?
Nu, nu ştiu, însă ştiu că urmăresc această navă de ceva timp,
cu mult înainte să apărem noi.
Pentru ei, Destiny e o obsesie.
Am ieşit din ZSL (zbor supraluminic) şi vom sta aici câteva ore.
E momentul perfect să aruncăm o privire.
Kino a trecut.
D-le Brody, te rog readu scutul la putere nominală.
Recepţionat.
Ştiţi, e o navă mare.
Ar putea dura ceva timp.
Ai altceva mai bun de făcut ?
Ţineţi-mă la curent.
Putem discuta ceva, colonele ?
Bine.
Nu aici.
Nu ştiu ce anume s-a întâmplat pe acea planetă
între dvs. şi Rush şi poate că nu vreau să ştiu.
Spune, sergent.
Încă n-am aflat cine a pus acea armă în camera dvs. d-le.
Nu.
S-au făcut anumite speculaţii.
Sunt sigur.
În ceea ce mă priveşte, ne era mai bine fără el.
Voiam doar să ştiţi
că orice s-ar întâmpla...
Col. Young, răspundeţi.
Spune.
Am găsit-o.
E sub navă.
Am transmis navetei locaţia găsită de kino,
deci ar trebui să vă ducă chiar acolo.
Când eşti gata, lt.
Da, d-le.
În regulă, băieţi,
nava intră în ZSL într-o oră şi puţin.
Suficient timp.
Ce e locul ăsta ?
Din câte-mi dau seama,
e un fel de laborator de cercetare străbun.
Nu e ideal pentru scopul nostru,
însă nivelul de conectivitate cu sistemele principale ale navei
ar trebui să fie adecvat.
Trebuie s-o facem acum ?
Nu vom avea o ocazie mai bună.
Ar trebui să-ţi pui oamenii în poziţii.
Eli...
Hei. Ce cauţi aici ?
Vreau să văd nava extraterestră.
Ştii că e parcată acolo doar ca să ne urmărească.
Ştiu, dar vreau s-o văd.
Vino.
Uite-o.
Cât timp a fost acolo ?
Rush zice că dinainte să ajungem noi aici, deşi nu e foarte clar de unde ştie el asta.
Ştie.
Armele pregătite.
Ţinta fixată.
Trag.
Asta e.
Nu ne mai pot urmări.
Brody...
Brody, unde eşti ?
La sere.
În regulă, stai acolo.
A început.
Ce, acum ?
Te-ai înscris pentru asta.
Da, ştiu. Doar că...
Aşteaptă.
- Hei. - Bună.
Nu mă aşteptam să te văd aici.
Voiam doar să verific nişte plante medicinale.
Da, sigur.
Brody !
Da, ne...
întâlnim peste o jumătate de oră.
Ok ? Pa.
Era...
era doar...
Volker şi...
clubul lui de bridge.
Ok.
Procedura de andocare.
D-le, clemele de andocare nu răspund la comenzi.
Resetează-le.
Aceiaşi problemă.
Eli, avem o problemă.
Clemele de andocare nu funcţionează.
Ce ? Imposibil.
Staţi puţin.
Eli...
Ce naiba ?
Sunt blocat.
Ce vrei să spui ?
Cineva transferă controalele
către altă staţie.
Nu mai am nimic.
D-le, nici uşa nu se deschide.
Intrăm în ZSL în opt minute.
Ce se întâmplă dacă naveta nu e fixată ?
Scutul nu va învălui naveta.
Şi ?
Nu ştiu sigur.
Nimic bun, asta sigur.
Eli...
Naveta nu va intra în ZSL cu restul navei.
Ceea ce înseamnă ce ?
Nu sunt sigur,
însă cred că naveta va fi vaporizată.
Şapte minute.
Eli, să... revedem situaţia.
Ai spus că cineva transferă controalele ?
Da, aşa arată de aici.
Poţi să faci ceva în legătură cu asta ?
Rămâi calm.
Nu te grăbi.
Cinci minute, d-le.
Pun pariu pe un dolar.
Rush, aici Young.
Recepţie.
Greer, aici col. Young.
Spuneţi, d-le.
Ia o echipă. Găseşte-l pe Rush, acum.
Da, d-le.
Patru minute.
Încetează. Încetează acum.
- Chloe, am discutat despre asta... - Clemele navetei nu se activează.
- Ce ? - Trebuie să încetezi.
- Dar nu pot. - Vor muri.
Nu mă pot opri în mijlocul procedurii.
- Vor muri ! - La naiba !
Eli, aici dr Rush, răspunde.
- Spune. - Ascultă cu atenţie.
Sunt pe cale să transfer accesul la computer
din camera de control.
Nu poţi face nimic să opreşti asta.
Nu faci decât să încetineşti procesul.
Lasă-mă să termin transferul şi voi bloca clemele manual.
Nu-l asculta, Eli.
Continuă să încerci.
Eli, suntem undeva la mijloc.
Niciunul din noi n-are controlul.
Lasă-mă să termin înainte să intrăm în ZSL.
N-o face, Eli. E un ordin.
Două minute, d-le.
Ce se întâmplă ?
Naveta nu poate andoca iar noi suntem pe cale să intrăm în ZSL.
N-am ştiut că transferul poate provoca asta.
- Încetează. - N-am terminat.
Dacă mă opresc acum, Eli mă va bloca şi poziţia noastră va fi compromisă.
- Colonele ? - Negativ.
Eli, nu-l lăsa să preia nici măcar un sistem.
O face oricum.
Transferul e aproape complet.
Ştiu de ce faci asta.
Mai ştiu că ai fost de acord ca nimeni să nu fie rănit.
I-am putea pierde pe toţi care sunt de partea noastră.
Opreşte-l !
Am reuşit !
Să mergem.
Bună treabă, Eli.
Deci, cum stăm ?
Cât control avem ?
Suntem pe cale să aflăm.
Ce naiba ?
Haideţi.
- Eli. - E Rush.
Închide coridoarele pe toată nava.
Brody, de ce e staţia ta radio închisă ?
E vreo problemă ?
Scuze...
nu trebuia să fii aici.
Băieţi, ce e ?
Ce se întâmplă ?
Dă-te din calea mea.
- Lasă arma. - N-o să te rog din nou.
Uşurel.
Soldat, ce faci ?
Se întâmplă ceva, lt. Suntem izolaţi de restul navei.
Încerc să-i raportez colonelului, însă aceste persoane nu mă lasă să trec.
Îmi pare rău.
Era inevitabil ca anumite persoane să rămână de cealaltă parte a liniei.
Ce linie ?
L-am izolat pe col. Young şi majoritatea personalului militar.
Cu alte cuvinte, am preluat controlul navei.
Lasă arma.
Nicio şansă.
Camile, de ce faci asta ?
Acţiunile col. Young nu mi-au lăsat de ales.
Fac asta în numele tuturor civililor de la bordul navei.
Ce fac ?
N-o să împuşcăm pe nimeni.
Lasă arma jos.
Toată lumea să rămână calmă.
Totul se va termina curând.
Rush, sunt Young.
Ştiu exact ce încerci să faci
şi n-ai nicio şansă
să scapi cu asta.
Nu acţionez de unul singur, colonele.
De altfel, ce s-a făcut e bun făcut.
Am deja toate proviziile de apă şi mâncare.
În plus, controlul tuturor sistemelor accesabile
a fost transferat la consolele din partea noastră de navă.
Ce e ?
Asta...
nu e chiar adevărat.
A oprit transferul prematur ca eu să pot bloca naveta,
ceea ce v-a salvat vieţile, apropo...
Mai departe.
Asta ne-a lăsat controlul unui sistem cheie...
suportul vieţii.
Asta înseamnă că putem să le oprim aerul şi căldura când vrem ?
N-am face asta.
Ai idee ce se întâmplă ?
Nu. De fapt, n-am.
Sunt singurul ?
Ascultăm.
Ce vreţi ?
Tot personalul militar să predea armele imediat
şi să se supună autorităţii civile.
Asta e tot ?
De obicei aşa sunt structurate societăţile civilizate, colonele,
fie că vorbim de naţiuni sau microcosmos.
Faţă de ce ?
Dictatura militară.
Trebuie să înceteze.
Eli îmi spune că planul vostru ar putea avea o problemă.
Ceva în legătură cu suportul vieţii.
Speram că nu va observa asta.
Oricum, am făcut calculele.
Noi ocupăm o zonă mult mai mare,
de aceea avem mai mult aer.
În plus, avem serele care produc oxigen.
Nu îndeajuns pentru a face vreo diferenţă.
Dacă ne tăiaţi aerul acum,
vom avea cel puţin trei zile,
cam aceiaşi perioadă în care voi aţi putea rezista fără apă.
Dacă se ajunge la o întrecere...
nu sunt sigur care ar fi rezultatul final,
însă n-ar fi deloc frumos.
Nu e nici acum.
Sergent...
Ce a spus ?
Nimic, dar încă pompează aer aici.
Va ceda. N-are de ales.
Avem camera Porţii şi camera de comunicare.
E complet izolat.
Da, dar încă mai are un lucru care poate face diferenţa.
Haide, amice, poţi face asta.
E un program foarte complicat, ok ?
O să am nevoie de ceva timp.
Am făcut numărătoarea.
Lt Johansen şi soldatul Dunning lipsesc,
deci putem presupune că sunt în cealaltă parte.
Desigur, doar pentru că sunt în cealaltă parte
nu înseamnă neapărat că sunt... de cealaltă parte.
Evident nu.
Avem vreo şase civili care susţin că nu ştiu nimic.
Dar Chloe ?
E cu ei.
- Aşa cum am spus... - Cum merge ?
Încet şi faptul că mi-e foame nu ajută deloc.
Nivelul scăzut al zaharurilor din sânge nu e prietenul meu.
Nu mâncarea mă îngrijorează, ci apa.
Dacă ne deshidratăm, vom avea o grămadă de probleme.
- Putem face ceva ? - Ne-au oferit un târg.
O cantitate limitată de mâncare şi apă în schimbul lui Eli.
- Eu ? - Am fost deja de acord.
D-le, el e singurul care poate inversa orice a făcut Rush acelor computere.
Ştiu, la fel şi ei şi de aceea îl vor pe Eli,
însă mai există o cale de intrare.
În regulă, sunt aici.
Şi aşa cum puteţi vedea...
sunt singur.
Deschide uşa.
Ce ironie.
Lasă arma.
Haide.
Deci...
iată-ne.
Nu pot să nu observ că pari...
să lucrezi cu aceşti oameni.
Ce credeai, că sunt prizonieră ?
Speram că ei...
Stai puţin.
Când ai venit în camera de control,
încercai doar să-mi distragi atenţia ?
Să nu observ ce făcea Rush ?
- Ce ? - Nu mă lua pe mine cu "ce"...
Nu...
bineînţeles că nu.
Ştiam că urmează să se întâmple, însă nu ştiam când.
Crede-mă sau nu, n-are importanţă.
Bănuiesc... sunt puţin surprins
că îi iei partea lui Rush împotriva lui Young.
Rush îl incomoda,
aşa că Young l-a lăsat să moară pe acea planetă.
Intenţionat.
Gaura pe care extratereştrii au tăiat-o în fuselaj e în partea lor de navă.
Echiparea.
D-le...
Lt, ţi-am spus deja, vreau să rămâi aici în caz că nu merge.
N-ar fi trebuit să le dăm mâncare şi apă.
Asta doar o să le ofere mai mult timp.
Nu contează. Ştiu că nu au de ales.
Atunci de ce nu renunţă ?
E colonel deplin în forţele aeriene ale Statelor Unite.
E obişnuit să obţină ce vrea,
însă ştie de asemenea
că fiecare armată din lumea liberă
primeşte ordine de la un guvern civil.
Trebuie doar să stăm împreună până îşi aminteşte asta.
Vă las.
Să ce ?
Eli, am iarăşi nevoie de ajutorul tău.
Ce anume faci ?
O să stoarcem fiecare picătură de energie
din sistemele navei şi după ce terminăm,
o luăm de la capăt.
Pentru ce ?
Scuturi.
O să avem nevoie de ele.
Dispozitivul de urmărire era pe nava pe care am aruncat-o în aer.
Unul din ele.
Mai e unul ?
Implantat chirurgical în pieptul meu,
lângă inimă.
Colonele...
Trebuie să mergem.
E o nebunie !
Mai ştie cineva despre asta ?
Chloe.
Trebuia să mă asigur că nu are şi ea unul.
Şi ?
Nu sunt urme de incizie.
Sunt aproape în raza armelor.
Activez scutul.
Aşteaptă !
Poate...
poate planul ăsta e greşit.
Poate ar trebui să direcţionăm totul către arme.
Nu putem înfrunta trei nave odată.
Nici nu putem fugi de ele.
Tocmai din acest motiv trebuie să fac asta.
Dacă supravieţuim până la următorul salt,
or să-şi dea seama că nu pot trece de scuturi şi or să renunţe.
N-ai de unde să ştii asta.
Aşa e de mult timp, Eli.
Atacă, încearcă să ajungă la bord,
sistemele de apărare automate ale navei îi opresc.
Ne atacă acum deoarece speră că vom face o greşeală.
Nu !
- Eli, vrei să mori ? - Nu, dar...
Exact asta o să se întâmple dacă nu mă laşi s-o fac.
Nu...
Ce e cu tine ?
Sigur.
Ce ?
Aşa e.
Tu deschizi uşa pentru Scott şi echipa lui, eu îl găsesc pe Rush.
Voiam să văd dacă aveţi nevoie de ceva.
Ne poţi da drumul de aici.
Nu-ţi face griji, nu va mai trebui să stai aici mult timp.
Ştiu, deoarece col. va reluam nava.
N-aveţi idee cu cine vă înfruntaţi.
Cred că avem.
Nicio idee.
O grămadă de civili împotriva experienţei şi antrenamentului col. ?
- O să asculte grasul raţiunii. - Nu şi după ce aţi preluat nava.
Asta a declanşat războiul şi cu asta ne ocupăm noi.
N-o să facă viaţa pe navă mai uşoară
şi n-o să schimbe ceea ce ţi-au făcut acei extratereştrii.
Nici nimic din ceea ce ai putea să-mi spui tu.
- Ce-a fost asta ? - S-au întors.
Ce se întâmplă ?
Rămâneţi aici.
Sunt Wray, raportează.
Avem companie.
Mi-am dat seama.
Să mergem.
Sergent ?
Sunt bine.
I-am luat uşurel.
Asta e.
Asta e toată energia pe care o putem obţine.
Scuturile rezistă.
Ascultaţi. Dacă trebuie să folosiţi forţa, fie.
Însă trebuie să trăim alături de aceste persoane şi mâine.
Nu uitaţi asta.
Haideţi.
Da, d-le.
Ce se întâmplă ?
Ne-au găsit din nou.
Cum ?
Ştiam că asta se va întâmpla. Eram pregătiţi.
Care noi ?
Ştiu că Rush e singura persoană de pe navă
care ştie prin ce ai trecut,
însă asta nu înseamnă că poţi avea încredere în el.
Mi-a salvat viaţa atunci când col. Young era gata să ne sacrifice pe amândoi.
Nu ne putem permite să supunem la vot fiecare decizie care trebuie luată, Chloe.
Avem nevoie de un lider.
Chloe ?
Lăsaţi armele.
- Sunteţi bine ? - Da, suntem bine.
În regulă, să mergem.
Ţi-a fost implantat chirurgical un dispozitiv de urmărire.
Despre asta era vorba ?
Te-ai gândit că dacă Young e la comandă o să te arunce printr-un sas ?
Dată fiind întâmplarea anterioară, nu e o presupunere ilogică.
Şi nu uita că asta a fost ideea ta.
Nu contează a cui a fost.
S-a terminat.
Toată lumea la pământ, acum !
La podea !
Acum !
La pământ !
Am spus la pământ !
Staţi !
Aşteptaţi.
Greer...
Activează armele.
Nu poate.
De ce ?
Am creat un blocaj suplimentar pentru acel sistem.
- Dă-i codul. - Nu.
Suntem atacaţi.
Ştiu. Cea mai bună apărare e să direcţionăm toată energia către scuturi.
- Nu e decizia ta. - S-a luat deja.
Serios ?
Poate ar trebui să te împuşc chiar acum.
Colonele ?
Scoateţi-i de aici.
Aşteptaţi !
El are un transmiţător implantat în piept.
Aşa ne-au urmărit.
Chiar dacă supravieţuim până la următorul salt, ne vor găsi din nou.
TJ, ocupă-te de asta.
- Ce ? - Scoate-l afară.
Nu pot să-i scotocesc pur şi simplu prin piept.
Nu e calificată pentru asta.
Folosim pietrele. Aducem pe cineva care...
N-avem echipamentul necesar. Eşti nebun ? Asta-i o nebunie !
Ştii că trebuie să scoatem acel transmiţător.
D-le, nu recomand să ne lipsim de personalul militar în acest moment.
O fac eu.
Nu va trebui să ştiu ce să fac.
N-o să fiu eu, nu ?
- TJ, ea e dr Brightman. - Bună.
Locotenente. Mulţumesc.
Ce i-ai dat ?
Un anestezic pe care l-am făcut din veninul unei creaturi
peste care am dat cu ceva vreme în urmă.
În doze mici, e foarte eficient.
I-ai dat un venin extraterestru ? E sigur ?
Fără el, am fi fost morţi cu toţii.
Ok.
La început am crezut că va trebui să lucrăm orbeşte,
însă Eli, unul din oamenii noştri,
a alcătuit asta.
E o cameră.
- A luat-o de la un kino. - Ce e un... ?
E un fel de transmiţător video.
Oricum, l-am desfăcut şi am montat-o pe ăsta
şi astfel putem opera artroscopic.
Ce e asta ?
Suntem atacaţi.
Ce ?
Scuturile rezistă. Suntem în regulă.
Bun venit pe Destiny.
În regulă, asta e.
Asta e ? Avem arme ?
Am găsit o portiţă, dar cred...
Ce ?
Cred că Rush ar putea avea dreptate acum.
Dacă citesc corect, scuturile nu vor mai rezista mult.
- Încă un motiv să ripostăm. - N-avem energie de risipit.
Dacă slăbim scuturile chiar şi puţin, cred că vor ceda complet.
Asta o să se întâmple oricum, nu ?
Da, însă poate dacă avem noroc, nu înainte de salt.
- Poate ? - Da.
Ai ceva cu care să ţin asta deschisă ? Mulţumesc.
Lt, poţi ţine aici, te rog ?
Mulţumesc. Ţine-o sus.
Mulţumesc.
Ok...
Ok, îl văd.
Scoaterea lui ar putea fi dificilă, dar...
Eşti bine ?
O, Doamne !
Chloe ?
Eli, sunt Scott. Tocmai am pierdut conexiunea.
- Ce naiba se întâmplă acolo ? - Repetă.
Am pierdut conexiunea, doctorul a plecat.
Poate sunt prea multe interferenţe datorită faptului că se trage în noi ?
- Repară. - Ce ? E doar o părere.
Îmi pare rău, sunteţi pe cont propriu.
TJ, scoate chestia aia din el.
Scuturile n-or să mai reziste mult timp. Nu pot face nimic.
- Cât mai e până la salt ? - Puţin peste un minut.
- TJ... - Nu pot.
... scoate chestia aia din el acum, altfel va trebui s-o fac eu !
Îşi revine !
- Ţineţi-l culcat ! - Ce să fac ?
Dă-i încă o doză de anestezic.
Ce-mi faceţi ?
Ţineţi-l nemişcat.
Ok, îl văd.
Chloe...
trebuie să ţii asta.
Ok.
Gata.
Ok.
Gata, îl am.
Acum îl scot.
Dă-mi-l.
Îl avem.
Scuturile de-abia se mai observă !
Sărim !
Ok, îl putem închide.
Bună treabă.
Cum ne-am descurcat, d-le ?
Nava a suferit ceva pagube. Eli verifică acum.
Oricum, suntem încă aici.
Toată lumea, vreau să vă întoarceţi în cabinele voastre, acum.
Toţi.
D-le, nu-i putem păzi pe toţi dacă îi despărţim.
S-a terminat, sergent.
În regulă, oameni buni, l-aţi auzit.
Să mergem.
- Deci... - Sunt deschis la sugestii.
Evident, trebuie să găsim o cale să lucrăm împreună.
Să pretindem că nu s-a întâmplat nimic.
N-ar fi trebuit să-l laşi pe acea planetă.
Crezi că eu nu ştiu asta ?
Nu s-a terminat, d-le.
Nu, nu s-a terminat.
Traducerea şi adaptarea: Mr H.