Asta este ceea ce a intenþionat Destiny din momentul în care a intrat în sistemul solar
Vom supravieþui.
Vom ajunge acasã.
Îþi spun,
aceastã navã a venit aici cu un motiv!
Destiny foloseºte energia stelarã pentru propulsie.
El ºi Young sunt în dezacord.
Nu ºtiu sigur de partea cãruia sã fiu.
Pretindem cã nimic nu s-a întâmplat.
Trebuie sã fim pregãtiþi pentru urmãtoarea întâlnire.
Pentru binele echipajului.
De dragul echipajului.
Colonel, sunt curioasã în legãturã cu...
incidentul cu dr. Rush.
Am activat sistemele
de pe navã prãbuºitã.
S-au arãtat extratereºtrii.
Nu porni.
Chloe ar putea fii la bordul uneia dintre aceste nave.
Nu cred cã au vrut sã ne distrugã.
Ce vor cu adevãrat este nava Destiny.
Un alt coºmar?
De fiecare datã când închid ochii.
Poate ar trebui sã vorbeºti cu T.J.
Nu, nu e vorba de vis, este...
Ce?
Uite, tu eºti...
Au plecat, bine?
Te-am adus înapoi, eºti în siguranþã.
Deci, mergem mai departe?
Trecem peste asta, nu?
Nu asta vreau sã spun.
Las-o baltã.
Vreau sã te ajut.
Nu, e în regulã.
Doar...
Vreau doar sã-mi limpezesc gândurile.
Acelaºi vis?
Da.
ªi eu.
Ce ne-au fãcut?
Nu-mi aduc aminte nimic.
Nici eu.
Poate asta e un lucru bun.
Toþi cred cã suntem în siguranþã.
Ei cred cã
cã extratereºtrii ne ne vor gãsi din nou.
Nu suntem în siguranþã, nu-i aºa?
Nu.
Stargate Universe 1 x 12 Divided
Traducerea ºi adaptarea SubTeam ©2010
Sync by kuniva for hdbits.org
Trebuie sã vorbim.
Mã gândeam la acelaºi lucru.
De ce acum?
Pietrele de comunicaþie.
Ce e cu ele?
Ai luat una dintre ele.
Este singura explicaþie.
Ai fost primul care a deschis cutia.
Ai pãstrat una pentru tine.
ªi de ce aº fi fãcut asta?
Poate te-ai gândit
cã era un fel de poliþa de asigurare, nu ºtiu.
Te-ai gândit probabil
cã nu era sigur sã o þii la tine în camerã,
în special dupã incidentul
cu arma lui Spencer.
Ai pãstrat-o la tine.
Aºa s-a întâmplat ca extratereºtrii au pus mâna pe ea,
ºi eu am fost pe acea navã.
Bine.
Nu sunã ca o negare, Rush.
Ce trebuie sã ne îngrijoreze cu adevãrat
este cum de ne-au gãsit, în primul rând.
Mi-am imaginat cã au urmãrit semnalul pietrei...
Nici mãcar nu ºtim cum funcþioneazã acest semnal.
Poate sunt mai deºtepþi ca noi?
Sunt mai avansaþi, cu siguranþã,
dar nu atât de avansaþi ca anticii.
Suspectez cã este ceva mai simplu.
De exemplu?
Dispozitiv de urmãrire în subspaþiu.
Am avut grijã de nava care te-a adus.
Da, dar este posibil sã mai fie una...
Ataºatã de corpul navei, în exterior.
De unde vine?
Am fost în contact direct neuronal cu unul dintre extratereºtrii
pentru ceva timp.
De atunci, am...
niºte viziuni.
Imagini.
Despre ce?
Nu ºtii?
Nu, nu ºtiu,
dar ceea ce ºtiu,
este cã ei au urmãrit aceastã navã de ceva timp,
cu mult înainte sã ajungem noi aici.
Pentru ei,
Destiny este ca o obsesie.
Am ieºit din hiperspaþiu, ºi vom fii aºa câteva ore.
Este timpul sã aruncãm o privire.
A trecut Kino.
Dle Brody,
te rog sã readuci la normal
puterea scutului.
Înþeles.
ªtii, este o navã mare.
Va dura ceva timp.
Ai ceva mai bun de fãcut?
Þine-mã la curent.
Pot vorbi ceva cu tine, colonele?
În regulã.
Nu aici.
Nu ºtiu exact ce s-a întâmplat
pe acea planetã
între tine ºi Rush,
ºi poate nu vreau sã ºtiu.
Spune direct, sergent.
Niciodatã nu am descoperit
cine a pus arma aceea în camerã, domnule.
Nu.
Au fost câteva speculaþii.
Pariez cã au fost.
Din câte îmi dau eu seama,
a fost mai bine fãrã el.
Vreau doar sã ºtii
cã orice s-ar întâmpla...
Colonel Young, recepþie.
Spune.
Am gãsit-o.
Este pe partea inferioarã a navei.
Am încãrcat imaginea de pe kino
pe dispozitivul de control,
aºa cã ar trebui sã puteþi ajunge acolo...
Acum, locotenente.
Da, domnule.
În regulã, bãieþi,
nava va intra în hiperspaþiu în mai puþin de o orã.
Avem suficient timp.
Ce este locul acesta?
Dupã cum mi se pare mie,
este un fel de laborator antic de cercetare
Nu este ideal pentru scopurile noastre,
dar nivelul de conectare cu sistemul principal al navei
ar trebui sã fie adecvat.
Trebuie sã o facem acum?
Nu vom avea niciodatã o mai bunã ocazie.
Ar trebui sã-þi aduci oamenii pe poziþii.
Eli...
Ce faci aici?
Vreau sã vãd nava extraterestrã.
ªtii cã se afla acolo pentru a ne marca.
ªtiu, dar vreau sã o vãd.
Haide.
Uite-o.
De cât timp se afla pe navã?
Rush spune cã dinainte sã fi ajuns noi,
deºi nu ºtiu sigur de unde ºtie asta.
El ºtie.
Armele pregãtite...
þinta stabilitã.
Trag armele.
Asta e.
Nu mai pot sã vinã cu noi.
Brody...
Brody, unde eºti?
La serele hidroponice.
Bine, rãmâi acolo.
E gata.
Ce, acum?
Te-ai înscris pentru asta.
Da, ºtiu, doar cã...
Stai.
Bunã.
Nu mã aºteptam sã te vãd aici.
Voiam doar sã verific niºte plante medicinale aici.
Da, sigur.
Brody!
Da, da, eu...
Ne întâlnim într-o jumãtate de orã.
Bine, pa.
A fost...
Asta a fost...
Volker ºi...
clubul lui de bridge.
Aºa cã..
Bine.
Procedura de andocare.
Domnule, sunt niºte semnale negative de la clamele de prindere.
Sã le resetãm.
Tot negativ.
Eli, avem o problemã.
Clamele de andocare nu se prind.
Ce? Asta este imposibil.
Stai.
Eli...
Ce naiba?
Sunt închis.
Ce vrei sã spui cã eºti închis?
Cineva a transferat controlul
cãtre o altã staþie.
Nu mai am control.
Domnule, nici uºa nu se deschide.
Vom intra în hiperspaþiu în opt minute.
Ce se întâmplã
dacã nava nu e închisã?
Scutul nu va acoperi naveta.
ªi?
Nu ºtiu exact.
Nimic bun, ºtiu asta.
Eli...
Naveta nu va intra în hiperspaþiu
împreunã cu restul navei.
Ce înseamnã asta?
Nu sunt sigur,
dar cred cã naveta se va vaporiza.
ªapte minute.
Eli, sã... încercam sã ne gândim.
Ai spus cã cineva a transferat controlul navei?
Da, aºa îmi apare de aici.
Poþi face ceva în legãturã cu asta?
Rãmâi calm.
Ai tot timpul.
Cinci minute, domnule.
Pariez pe 20 de dolari.
Rush, sunt Young.
Terminat.
Greer, sunt colonelul Young.
Spuneþi, domnule.
Gãseºte-l pe Rush acum.
Da, domnule.
Patru minute.
Opreºte, opreºte acum.
Chloe, am discutat despre...
Clamele de andocare nu funcþioneazã.
Ce?
Trebuie sã te opreºti.
Dar nu pot.
Vor muri.
Nu mã pot opri în mijlocul la ceea ce fac.
Vor muri!
La naiba!
Eli, sunt dr. Rush, rãspunde.
Spune.
Ascultã cu atenþie.
Sunt în mijlocul procesului de transfer
al accesului de la computer
în afara camerei de control al interfeþei.
Nu poþi face nimic ca sã opreºti asta.
Tot ce poþi face este sã încetineºti procesul.
Lasã-mã sã termin transferul,
apoi voi debloca manual clamele de andocare.
Nu-l ascultã, Eli.
Continuã-þi treaba.
Eli, eºti pe terenul nimãnui.
Nici unul din noi nu are controlul.
Acum, lasã-mã sã termin înainte sã intrãm în hiperspaþiu.
Nu o fã, Eli. Asta e un ordin.
Douã minute, domnule.
Ce se întâmplã?
Navetã nu poate andoca, ºi suntem pe cale sã intrãm în salt.
Nu am ºtiut cã transferul va cauza toate astea.
Închide-l.
Nu am încã totul.
Dacã mã opresc acum, Eli mã va scoate,
ºi poziþia noastrã va fi compromisã.
- Colonele? - Negativ.
Eli, nu-l lãsa pe omul ãsta sã preia sistemul.
Oricum o face.
Transferul este aproape terminat.
ªtiu de ce faci asta.
De asemeni ºtiu cã ai fost de acord cã nimeni sã nu fie rãnit.
Îi putem pierde pe toþi cei care sunt de partea noastrã.
Închide-l!
L-am primit!
Îl am!
Sã mergem.
Bunã treabã, Eli.
Deci, cum stãm?
Cât de mult din control avem?
Suntem pe cale sã aflãm.
Ce naiba?
Haideþi!
Eli.
Sunt Rush.
Sigileazã toate coridoarele de pe navã.
Brody, de ce radiul tãu e închis?
E vreo problemã?
Scuze...
Nu ar fi trebuit sã fii aici jos.
Bãieþi, ce este?
Ce se întâmplã?
Dã-te din calea mea.
Pune arma jos.
Nu o sã-þi mai cer asta încã o datã.
Uºurel.
Airman, ce faci?
Se întâmplã ceva, locotenente.
Suntem deconectaþi de restul navei.
Încerc sã-i raportez colonelului,
dar oamenii ãºtia nu mã lasã.
Îmi pare rãu.
Era inevitabil cã unii dintre oameni sã fie prinºi
de partea greºitã a liniei.
Ce linie?
L-am închis pe colonelul Young
ºi pe majoritatea personalului militar.
Sã o spunem deschis,
am preluat nava.
Pune arma jos.
Nici o ºansã.
Cãmile, de ce faci asta?
Acþiunile colonelului Young nu mi-au lãsat altã alternativã.
Fac asta în numele a jumãtate dintre civilii
de pe aceastã navã.
Ce sã fac?
Nu o sã împuºcãm pe nimeni.
Pune arma jos.
Acum, toatã lumea sã se calmeze.
Toate se vor termina în curând.
Rush, sunt Young.
ªtiu exact ce încerci sã faci,
ºi nu existã nici o modalitate
sã te las sã scapi din asta.
Nu acþionez de unul singur, colonele.
ªi în afarã de asta,
ce s-a fãcut e bun fãcut.
Am deja mâncarea ºi resursele de apã,
ºi controlul la sistemul de accesare.
A fost transferat pe consolele
din partea mea de linie.
Ce este asta?
Asta...
Nu este întregul adevãr.
A oprit transferul prematur
aºa cã am putut sã prind naveta,
ceea ce v-a salvat vieþile...
Continuã...
Ceea ce ne-a lãsat cheia de control asupra unui sistem...
cel al suportului vieþii.
Spui deci cã putem închide cãldura ºi aerul
pe partea cealaltã, oricând dorim?
Am putea face asta.
Aveþi vreo idee despre ce se întâmplã?
Nu.
De fapt, nu ºtiu.
De ce sunt singurul?
Ai toatã atenþia noastrã.
Ce vreþi?
Tot personalul militar
sã predea armele imediat
ºi sã se supunã autoritãþii civile.
Atât?
Se pare cã aºa
îºi structureazã oamenii civilizaþi societãþile, colonele,
tot aºa naþiunile
ºi microcosmosul.
În opoziþie cu ce?
Dictaturã militarã.
Asta trebuie sã înceteze.
Eli îmi spune cã s-ar putea sã fie o problemã
cu planul tãu.
Ceva legat de suportul vital.
Speram cã nu va observa asta.
Oricum, mi-am fãcut calculele.
Noi ocupãm o zonã mai mare,
astfel avem un mare volum de aer.
În plus avem laboratorul hidroponic
care produce oxigen.
Nu destul.
Dacã ne tai acum,
avem cel puþin timp trei zile,
ceea ce înseamnã aceiaºi perioada
cât veþi rezista voi fãrã apã.
Dacã se va transforma într-o întrecere...
nu sunt sigur cum va fi finalul,
dar nu va fi prea plãcut.
Nu este drãguþ acum.
Sergent...
Ce a spus?
Nimic,
dar încã pompeazã aer aici.
Se va preda.
Nu are nici o ºansã.
Avem camera porþii ºi camera de comunicaþii.
El este complet tãiat.
Da, dar are încã un lucru
care poate face diferenþa.
Haide, poþi face asta.
Este un program foarte dificil, în regulã?
O sã am nevoie de timp.
Deci locotenentul Johansen ºi Airman Dunning
nu sunt aici,
deci trebuie sã presupunem cã sunt de partea cealaltã.
Bineînþeles.
Doar pentru cã cineva e de cealaltã parte,
nu înseamnã neapãrat cã,
ºtii, sunt de cealaltã parte.
Evident cã nu.
Avem o jumãtate de duzinã de civili,
toþi susþinând cã nu ºtiu nimic.
Cum e cu Chloe?
E cu ei.
Aºa cum am spus...
Cum merge?
Încet,
ºi nu ajutã cã începe sã-mi fie foame.
Scãderea zahãrului din sânge, nu mi-e prietenã.
Nu pentru mâncare îmi fac griji.
Ci pentru apã.
dacã se instaleazã deshidratarea,
vom avea multe necazuri.
Putem face ceva?
Au oferit un schimb.
O cantitate limitatã de mâncare ºi de apã
în schimbul lui Eli.
Al meu?
Am fost deja de acord.
Dle, el e singurul care ne poate ajuta
cu orice a fãcut Rush computerelor.
ªtiu asta, ºi ei ºtiu asta,
ºi de asta îl vor pe Eli.
Dar mai e o altã cale.
În regulã, bãieþi, sunt aici,
ºi aºa cum puteþi vedea...
sunt singur.
Deschide uºa.
Ce ironie.
Las-o jos.
Haide.
Deci...
iatã-ne.
Nu mã pot opri sã observ
cã pari a fi,
ei bine, de partea acestor oameni.
Ce credeai, cã eram prizonierã?
Speram cã ei...
Stai puþin.
În camera controlului, când am venit,
încercai sã mã distragi?
Ca sã nu observ ce fãcea Rush?
Ce?
Nu mã lua cu "ce"...
Nu...
Bineînþeles cã nu.
Uite, ºtiam cã se va întâmpla, dar n-am ºtiut când.
Crede-mã sau nu.
Nu conteazã.
Bãnuiesc...
sunt puþin surprins
cã þii partea lui Rush, împotriva lui Young.
Rush era un inconvenient,
aºa cã Young l-a lãsat pe planeta sã moarã.
Deliberat.
Gaura pe care extratereºtrii au tãiat-o în carcasa
e de cealaltã parte,
în sãsimea lor.
Puneþi costumul.
Domnule...
locotenente, deja þi-am spus,
te vreau aici, în caz cã nu merge.
Nu ar fi trebuit sã le dãm mâncare ºi apã.
Le va da mai mult timp.
Nu conteazã.
ªtiu cã n-au nicio ºansã.
Atunci, de ce nu renunþa?
E o figurã, colonelul
în aviaþia USA.
E obiºnuit cu asta,
dar ºtie deasemenea
cã fiecare militar din lumea liberã
ia ordine de la un guvern civil.
Trebuie doar sã rãmânem împreunã pânã îºi aminteºte asta.
O sã te las cu asta.
Cu ce?
Încã o datã, Eli,
am nevoie de ajutorul tãu.
Ce faci mai exact?
Vom stoarce fiecare gram de energie
din sistemul navei,
ºi apoi, când terminãm,
vom mai gãsi în plus.
Pentru ce?
Pentru scuturi.
Vom avea nevoie de ele.
Dispozitivul de urmãrire era pe navã pe care am aruncat-o în aer.
Un dispozitiv de urmãrire era pe nava aceea.
Mai este unul?
Implantat chirurgical în pieptul meu,
lângã inimã.
Colonele...
Trebuie sã plecãm.
Asta-i o nebunie!
Mai ºtie cineva de asta?
Chloe.
A trebuit sã mã asigur cã nu i-a fost implantat ºi ei.
ªi?
Nu-s cicatrice chirurgicale.
Sunt aproape în raza de acþiune a armelor.
Ridic scutul.
Stai!
Poate...
Poate e planul greºit.
Adicã, poate ar trebui
sã punem tot ce avem cãtre arme.
Nu ne putem angaja cu 3 nave odatã.
Pãi, nici nu putem fugi de ele.
Exact de asta trebuie sã fac aºa.
Dacã putem supravieþui pânã la urmãtorul salt,
îºi vor da seama cã nu pot trece de scuturi,
ºi vor renunþa.
Nu ºtii asta.
Aºa a fost de mult, Eli.
Atacã, încearcã sã urce la bord,
apãrarea automatã a navei
îi opreºte.
Ne atacã acum
pentru cã spera cã vom face o greºealã.
Nu!
Eli, vrei sã mori?
Nu, dar...
Exact asta se va întâmpla
dacã nu mã laºi sã fac asta.
Nu...
Ce e cu tine?
Bine.
Ce?
Sigur.
Vei deschide uºa pentru Scott ºi echipa sa,
ºi eu o sã-l gãsesc pe Rush.
Am vrut doar sã vãd dacã ai nevoie de ceva.
Ne poþi lãsa afarã.
Nu-þi face griji,
nu va trebui sã rãmâi aici mult timp.
ªtiu, pentru cã colonelul are de gând sã reia nava.
Nu aveþi idee cu cine vã puneþi.
Cred cã ºtim.
N-aveþi niciun indiciu.
Scuze, dar o mânã de civili
împotriva pregãtirii colonelului
ºi a experienþei sale?
E pe cale sã asculte raþiunea.
Nici mãcar odatã n-aþi luat nava.
Asta duce la rãzboi,
ºi asta facem.
Nu va face viaþa pe nava mai uºoarã,
ºi ceea ce þi-au fãcut extratereºtrii nu va folosi la nimic.
Nici ceea ce mi-ai putea spune.
Ce a fost asta?
S-au întors.
Ce se întâmplã?
Rãmâneþi aici.
Sunt Wray. Raporteazã.
Avem companie.
Mi-am imaginat.
Sã mergem.
Sergent?
Ei sunt bine.
M-am purtat blând cu ei.
Asta e.
Asta-i toatã puterea pe care o vom avea.
Scuturile rezistã.
Ascultaþi.
Dacã va trebui sã folosiþi forþa, aºa sã fie,
dar tot va trebui sã trãim ºi mâine cu oamenii ãºtia.
Nu uitaþi asta.
Haideþi.
Da, dle.
Ce se întâmplã?
Ne-au gãsit din nou.
Cum?
ªtiam cã se va întâmpla aºa.
Eram pregãtiþi.
Care noi?
ªtiu cã Rush e singura persoanã de pe nava
care are idee prin ce ai trecut,
dar asta nu înseamnã cã poþi avea încredere în el.
Mi-a salvat viaþa
când colonelul Young era pregãtit sã ne sacrifice pe amândoi.
Nu ne putem permite sã avem un vot majoritar
de fiecare datã când o decizie trebuie luatã, Chloe.
Avem nevoie de un conducãtor.
Chloe?
Bine, lasã arma jos.
Sunteþi bine?
Da, suntem bine.
În regulã, haideþi, sã mergem.
Þi s-a implantat chirurgical
un dispozitiv de urmãrire.
Despre asta e vorba?
Ai crezut cã dacã Young era la comandã el ar fi, ce,
te-ar fi scos din cabinã?
Datã fiind experienþa mea anterioarã,
e cu greu o presupunere ne rezonabilã,
ºi, îþi aminteºti, a fost ideea ta.
Nu conteazã a cui a fost ideea.
S-a terminat.
Toatã lumea jos, acum!
Pe podea!
Acum!
Jos!
Am spus, jos!
Stai, stai, stai.
Aºteaptã.
Greer...
Scoate armele.
Nu poate.
De ce?
Am creat un cod de blocare separat, pentru acest sistem.
Dã-i codul.
Nu.
Suntem atacaþi.
ªtiu. Cea mai bunã formã de apãrare
este sã deviem toatã puterea spre scuturi.
Nu tu hotãrãºti asta.
Deja s-a fãcut.
Adevãrat?
Poate cã ar trebui sã te împuºc imediat.
Colonele?
Scoateþi-i de aici.
Stai!
Are un transmiþãtor implantat în piept.
Aºa ne urmãresc.
Chiar dacã supravieþuim pânã la urmãtorul salt,
ei ne vor urmãri din nou.
T.J., ai grijã de asta.
Ce?
Scoate-l.
Nu pot sã-i umblu pur ºi simplu prin piept.
Nu e calificatã pentru aºa ceva.
Vom folosi pietrele. Vom gãsi pe cineva care e...
Nu suntem echipaþi pentru asta. Eºti nebun? Asta-i o nebunie!
ªtii...
cã trebuie sã scoatem emiþãtorul.
Domnule, nu recomand
sã renunþãm la cineva din personalul militar în acest moment anume.
O s-o fac eu.
Nu trebuie sã ºtiu ce fac.
Nu voi fi eu, da?
T.J., sunt dr Brightman.
Locotenente.
Mulþumesc.
Ce i-ai dat?
Un anestezic fãcut din veninul unei creaturi
de care am dat cu ceva timp în urmã.
În doze mici, te scote din funcþiune destul de bine.
I-ai dat venin extraterestru? E sigur?
Fãrã el, am fi fost morþi cu toþii.
Bine.
La început am crezut cã va trebui sã lucrãm în orb,
dar apoi Eli, unul din oamenii noºtri,
a venit cu asta.
E o camerã.
A luat-o dintr-un kino.
Ce e..?
E ca un transmiþãtor video.
Oricum, l-am desfãcut ºi l-am montat pe asta,
ºi aºa putem intra artroscopic.
Ce-i asta?
Da, suntem atacaþi.
Ce?
Scuturile rezistã. Suntem bine.
Bun venit pe Destiny.
În regulã, asta e.
Gata? Avem armele?
Am gãsit o cale sã ocolesc blocajul, dar cred...
Ce?
Cred cã Rush a avut dreptate.
Dacã citesc corect,
scuturile nu mai rezista mult.
Cu atât mai multe motive sã ripostãm.
Nu putem risipi energia.
Slãbirea ºi numai puþin a scuturilor,
ºi cred cã ar putea ceda complet.
- Pãi, asta se va întâmpla oricum, nu-i aºa? - Da.
dar poate, dacã suntem norocoºi, nu înainte de salt.
Poate?
Da.
Ai ceva cu ce pot þine deschis aici?
Mulþumesc.
Locotenente, poþi þine asta, te rog?
Mulþumesc. Þine deschis.
Mulþumesc.
Bine...
Bine, îl vãd.
Sã-l scot afarã va fi puþin cam greu, dar...
Te simþi bine?
Doamne!
Dumnezeule.
Chloe?
Eli, sunt Scott.
Tocmai am pierdut legãtura.
Ce dracu se întâmplã acolo?
Spune din nou.
Am pierdut legãtura.
Doctorul a dispãrut.
Poate-s prea multe interferenþe
cu tot focul inamic asupra scuturilor?
Repar-o.
Ce? Bãnuiesc cã asta e!
Îmi pare rãu, eºti pe cont propriu.
T.J., scoate chestia aia din el.
Scuturile nu vor mai rezista mult.
Nu pot face nimic.
Cât mai e pânã la salt?
Puþin peste un minut.
- T.J... - Nu pot.
Scoate chestia aia din el imediat,
sau va trebui s-o fac eu!
Îºi revine!
Þine-l culcat, þine-l culcat!
Dã-i încã o dozã de anestezic.
Ce-mi faceþi?
Þineþi-l nemiºcat, þineþi-l nemiºcat...
Bine, îl vãd.
Chloe...
Vreau sã þii asta.
Bine...
Iatã-l.
Bine...
În regulã, l-am prins.
Acum scoate-l.
Dã-mi-l.
Îl avem.
Scuturile abia mai rezistã.
Facem saltul!
Bine, îl putem închide.
Frumos lucrat.
Ce facem, dle?
Nava a suferit câteva stricãciuni.
Eli verifica.
Oricum, suntem încã aici.
În regulã, toatã lumea,
Vreau ca toþi sã vã îndreptãþi spre locurile voastre, acum.
Toatã lumea.
Dle, nu-i putem pãzi pe toþi
dacã îi lãsãm sã se împrãºtie.
S-a terminat, sergente.
În regulã, oameni buni,
l-aþi auzit.
Sã mergem!
Deci...
Sunt deschis la sugestii.
Evident, trebuie sã gãsim o cale de a lucra împreunã.
Adicã sã ne prefacem cã nu s-a întâmplat nimic.
Nu trebuia sã-l laºi pe planetã.
Crezi cã nu ºtiu asta?
Nu s-a terminã, dle.
Nu, nu s-a terminat.
Traducerea ºi adaptarea SubTeam ©2010