Deci mă duc pe Riviera Franceză pe banii ISIS-ului
ca să fac ce anume?
Să localizezi un transport furat de rachete sol-aer Redeye,
să-l ucizi pe traficantul de arme care vrea să le vândă, Spyridon Skorpio.
..."Diabetul" e ocupat?
Nu-l subestima pe Scorpion.
Recompensa pe capul lui e aşa de mare cu un motiv întemeiat.
Suficient de mare încât să-mi renovez bucătăria?
Ce ţi-am zis eu?
Plăcile Saltillo sunt groaznice într-o bucătărie din cauza porozităţii.
Şi dau un aer de bordel mexican.
Sunt sigură că bucătăreasa ta se simte ca acasă.
Pita nu e o târfă!
Nu până nu ai pus tu laba pe ea.
- Înainte de toate... - Taci!
Recompensa pentru Scorpion e suficientă pentru o bucătărie nouă.
Dar mai am şi colţarul, deci...
Şi restul îl poţi pune deoparte
pentru inevitabilele cheltuieli medicale ale Pitei.
Haide, aia s-a întâmplat doar o dată!
Dar e cam târziu. De ce nu iei taxiul?
Dle Sterling? Am o problemă.
Voi plăti.
Din nou?
Pe bune, Pita.
Mă omori. Din nou?
Ăsta trebuia să fie homar cu nucă de cocos.
De trei ori.
Dar e vina papei că nu mă lasă să port prezervativ.
De ce nu "porţi" o vasectomie?
Iar începi? Nu vrei un nepot?
Păi de-aş vrea aş strânge toate "accidentele" anterioare
într-o grămadă şi aş scoate de acolo unul singur.
Iisuse Christoase!
Îmi pare rău, am ţinut post şi sunt iritată.
- Totuşi... - Sterling!
Bine. Dacă mai rămân bani după renovarea bucătăriei, poate fac vasectomie.
Deci vrei misiunea?
- Da, o vreau! - O vrei mult, mult, mult de tot?
Da. O vreau mult de tot.
Păcat. Pentru că ia ghici!
De ce primeÅŸte ea misiunea?
Pentru cÄƒ aÅŸa am zis eu.
Oricum, avem de prins un avion.
"Noi"? Tu de ce te duci?
Mă duc la o... conferinţă.
Nu-i aşa că e convenabil?
Dacă asta ţi se pare convenabil, stai să-mi vezi noua bucătărie.
Dar, pe bune acum, ar trebui
să te uiţi pe unele dintre cataloagele ei de prezentare.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
ARCHER Sezonul 1 Episodul 6
Tocmai o ştergi spre Franţa.
Nu-i cam pe grabă?
Nu, iubire. "Pe grabă" ar fi să doresc să mă mut
cu cineva după doar patru luni.
Discutam! Doar discutam despre asta.
Ştii, adică m-am mutat
cu fosta mea prietenă după doar patru săptămâni.
Ce, eşti lesbiancă?
De ce? Ţi-ar plăcea asta?
Eram curioasă. Mi-am ales ciudat cuvintele
şi cumva vorbesc cu voce tare?
Amintiţi-vă.
Vreau întregul sistem de date pe noile servere,
sau voi face să plouă cu scrisori de concediere!
Teama nu prea motivează oamenii.
Lana, vreau să mă suni sau să-mi dai mesaj în fiecare oră,
iar eu te voi suna sau îţi voi da mesaj...
Da, o să fiu cam ocupată, dragule.
Totul este conform programului.
Nu, dragă, uşile se închid şi nu am luat...
Atât de aproape.
Conferinţa ta nu e despre cei obsedaţi de control
care dau atenţie exagerată detaliilor?
Nu!
Nu de asta... Ai grijă cu Skorpio.
Nu va ezita să te ucidă.
Dacă nu mor sufocată până atunci.
Asta e absolut jalnic.
Dar deşi Cyril e sâcâitor...
Folia de împachetat ar putea să înveţe de la el.
...Te plângeai tot timpul că Sterling era distant.
Da. Dar eram doar drăguţă.
Mă întreb dacă se poartă aşa
pentru că îl băteam la fund cu o lingură de lemn.
Da, nu prea ştiu ce să zic.
Dar ar explica paleta de ping-pong.
Mulţumesc!
Ideea, draga mea, este că poţi avea încredere în Cyril.
- Asasinare plăcută. - Bine.
Şi distracţie plăcută... cu ce faci tu.
Va fi distractiv. Pa, draga mea.
Ai închiriat o ambarcaţiune?
Da! E un iaht foarte frumos.
Ar fi bine, dle "Înregistrare Porno".
Iar ţie, dacă mai târăşti bagajele, o să-ţi tai tendoanele!
Cred că facem ceva progrese.
Unde? Într-o lume cu susul în jos?
Nu vom termina niciodată toate astea.
Am face-o dacă ne-ar ajuta anumiţi oameni.
Îmi cer scuze, vorbeşti cu mine?
Pentru că autoritatea nu-ţi este recunoscută în "Fortul Bestial".
Dle Archer, ne-ai putea ajuta.
Hei, îl ajut pe Cyril.
Trimite-i din nou mesaj.
Aş face-o dacă ai tăcea.
Şi pune-ţi toate sentimentele pe tavă.
Nu-l asculta.
- Încearcă doar să... - Taci!
Cyril, arată-i sufletul tău!
Am zis că e un iaht frumos, sau nu?
Da, Nikolai, sigur că ai zis.
Ceea ce explică şocul meu de a mă afla la bordul...
"Vasului Beţivanilor"!
Înţeleg asta.
Ştiu foarte bine ce nu pricepi.
- Dă-mi-l! - Nu!
Pam, vorbesc serios!
Dă-mi telefonul!
Cyril, mama naibii.
O sufoci pe Lana.
Pam, o să te pocnesc în moacă!
Nu o asculta, Cyril.
Dacă există o chestie pe care femeile o adoră,
aceea este să fie sufocate de bărbaţi.
De parcă ai şti...
Său strânse de gât, în cazul tău.
Cyril, crede-mă.
Las-o să respire.
Dar de ce nu a sunat?
Dacă e în pericol sau...
Cyril, haide!
În cel mai rău caz, îi este distrusă acoperirea şi Skorpio o violează
de dau dracii în ea înainte să-i hăcuiască trupul
şi să-l dea drept hrană peştilor.
Doamne! Ce e în neregulă cu tine?
Ce-i?
Am zis "în cel mai rău caz".
Lasă asta în seama agentului de pe teren.
De ce trebuie mereu să fii obsedată de detalii?
Nu sunt aşa!
Şi dacă-ţi aduci aminte, eram un agent excelent.
De asta m-am îndrăgostit de tine.
Doamne, Kolya, eram atât de tineri.
Tineri. Şi îndrăgostiţi. Şi în Berlin.
În acea noapte magică, la lumina lunii, sub "Podul Spionilor".
Cu o noapte înainte să-mi frângi inima şi să dispari nouă luni.
Kolya, voiam să... îţi spun ceva.
Ce ai pus în băutura asta?
Scuze.
E gheaţă din aparat.
Cumva e plină de unt.
Hei! Nu fi regina melodramelor.
Nu am făcut-o eu, idiotule!
Doamne sfinte.
- Cyril, termină. - Cred că e Lana.
- Aici! Dă-mi-l! - E telefonul meu.
Pam l-a băgat pe al tău în mixer.
Se cheamă "amor dur", Cyril.
Ingredientul secret e telefonul.
M...alo? Mamă?
Ce? Serios?
Şi sigur Lana a făcut asta?
Ce-a făcut Lana?
- Vine, mă ocup eu. - Haide!
Ce? Da. Doamne!
Ce a spus?
E în continuare complet de acord cu ideea vasectomiei.
Despre Lana!
A, da. Da.
Îţi aminteşti de "cel mai rău caz" despre care am vorbit?
Dumnezeule.
Da, îmi amintesc!
Archer, dacă a păţit ceva...
Cyril, linişteşte-te.
O voi salva.
Krieger, ai chef să mă însoţeşti?
Pentru că ar fi frumos să ştiu cu ce fel de pericol mă înfrunt.
Ce pericol?
Te operează pe loc.
Ce... Nu cu vasectomia.
Cu misiunea de salvare.
De unde să ştiu eu?
Sunt la o conferinţă.
Stai o clipă.
Nu ai o clipă la dispoziţie!
Vrei să-ţi ţii fleanca?
Bine. Mă duc.
Doamne!
Şobolani zburători de rahat!
Tacă-ţi naibii fleanca!
Încep operaţiunea.
O chestie cu: o salvez pe Lana
iar ea mă imploră să mă împac cu ea şi Cyril se sinucide?
Jur pe Dumnezeu că aveam o replică pentru asta.
Serios.
Cumva daţi bir cu fugiţii de la misiunea asta, sau cum?
Cui îi pasă de asta?
- Lana e capturată, poate chiar... - Salvată! Plângăciosule!
Haide!
Sunt sigur că dl Archer a trimis deja agenţii 00-Ninja
să-i rupă fundul Scorpionului!
În termeni de karate.
Chiar crezi asta?
Cyril, chiar în clipa asta
pun pariu că o dezleagă pe Lana,
îi scoate căluşul şi ea îl priveşte
în ochii lui de culoarea oţelului şi îşi întredeschide buzele umede...
- Stai aşa. - Da, stai aşa, ţăcănito.
- Să vorbim, femeie! - ...În timp ce el o ia
în braţele lui puternice de Rambo, o aruncă la pământ...
Dumnezeule!
...şi apoi...
Da! O, da! Aşa!
Dă-mi-o!
La naiba.
Uite ce...
Nu ar trebui să găteşti vreun iepure pe undeva?
Am unul în laborator.
Adică, poate că nu se întâmplă asta.
Dar avem o singură cale de a afla.
Dă-mi asta!
Iisuse, Doamne...
Credeam că ţi-am dat un număr greşit.
- Ce? Archer, eu sunt. - Cyril?
Nu prea pot vorbi acum.
Ghinion de neşansă, dle Bărbăţie!
Dă-mi-o pe Lana la telefon.
Cyril, nu pot face nici asta.
Spune că nu o poate da la telefon.
Archer, dă-mi-o la telefon!
Cyril, amice, uite. Când o voi vedea, îi voi spune să te sune.
Dar nu pot vorbi acum!
Archer? Alo? A închis.
Probabil pentru că este...
Doamne! Nu pot respira.
Şi ăsta e motivul pentru care nu fac sex cu colegii.
Acesta şi faptul că nimeni nu mă lasă.
Am obţinut rezultate bune cu eterul.
Doamne. Nikolai, ceva e în neregulă!
E doar grăsime care curge de pe kebab.
Nu asta!
Kolya, oamenii mei au nevoie de ajutor!
Ai vreun agent KGB prin preajmă?
Ce?
Nu mă simt prea în largul meu discutând despre operaţiunile KGB cu tine.
Eu îţi spun totul!
Da. Însă este puţin cam...
neprofesionist.
Jur pe Dumnezeu, ar fi bine ca Lana să fie moartă, sfârtecată
sau implorând îndurare sub o cuvă cu acid sau într-un bazin cu rechini...
Bea şampanie în bikini?
Să mă ia naiba!
Două minute, draga mea!
Acum îmi rad din nou boaşele!
Mai întâi, nu ai niciun drept să te amesteci în operaţiunea mea!
Şi nu că ar fi treaba ta, dar nu am făcut sex cu Skorpio!
Serios?
Nu! Dumnezeule!
L-am tot amânat, l-am pus să-şi radă boaşele.
Ca să poţi să arzi gazul pe un iaht?
E un mega iaht!
Şi eu...
aveam nevoie doar de o pauză de Cyril.
Care crede că ai fost capturată sau ucisă.
Ce-a fost asta?
Chiar am uitat ce a fost.
Am cam băut.
Iisuse, eşti atât de iresponsabilă.
Serios?
Întreab-o pe Pita cine e iresponsabil.
Ştia că are un job periculos.
Şi de vreme ce tu nu ţi-ai făcut treaba...
O voi face! Bine?
Lasă-mă vreo săptămână.
E prea târziu!
Ai avut o şansă şi ai dat-o în bară.
Cum ţi se pare deghizarea mea?
Depinde.
Cine ar trebui să fii,
"Topper Funduleţ", dur şi totuşi senzual căpitan de vas
în Serviciile Marinei SUA?
Ce?
Sunt hainele tale, idiotule.
La naiba.
Era tipul care se ocupă de fântâna de ciocolată.
Aveţi o fântână cu ciocolată?
Sunt de toate aici,
o şampanie grozavă, mâncare de-a dreptul ridicol de bună,
o echipă de micuţe maseuze filipineze...
- Tir cu puşca? - Probabil.
Şi am nevoie de nişte timp pentru mine însămi
înainte să mă întorc la Cyril şi la toată...
Iubirea lui straniu de opresivă?
Haide. Nu mi-am câştigat dreptul acesta?
Aşa este. Rămân aici.
- Nu! - Ba da.
Nu, nu faci asta!
Ba da, sau preferi să-i spun lui Cyril că te-ai culcat cu Skorpio?
Nici chiar tu nu ai fi atât de josnic.
Lana, haide.
Sunt eu. Îţi aminteşti?
Neprofesionist?
De la cel care a folosi o întreagă
echipă de supraveghere a KGB ca să facă o înregistrare porno cu mine?
Şi un întreg departament de artă al KGP
ca să facă să-ţi dispară ridurile de pe fund.
Vreau să plec, te rog, chiar acum.
Ce te opreşte, atunci?
Zâmbiţi cu toţii. Zâmbiţi.
Pentru petrecerea asta,
totul trebuie să fie la fel de perfect ca frumoasa mea tovarăşă.
Pentru că într-o oră
cei mai periculoşi terorişti din lume se vor strânge aici
pe "Argo" ca să liciteze pentru umilele mere mărfuri.
Stai! Stai! Tu!
Tipule cu fântâna de ciocolată, arăţi... altfel.
Cred că am făcut sport.
Da, se vede.
Repede, aduceţi-mi nişte bandă adezivă.
Eu...
Pentru că idiotul ăsta stă să pleznească!
Vino, draga mea.
Înainte de petrecere trebuie să mă relaxez.
Pe tine.
Fără scuze, bine?
Boaşele mele sunt moi.
Şi ştii că-mi place asta.
Nu la fel de mult pe cât îmi place ciocolata.
Aşa că tu, idiotule, adu din belşug.
Aş prefera să nu o fac.
"Bartleby. O poveste de pe Wall Street"? Cineva?
Nu prea sunt fani Melville pe aici, nu?
Nu e uşor de citit.
Şi am împins-o fix în braţele lui.
În braţele lui mari, bronzate, pline de muşchi.
Cyril, haide.
Nu o asculta pe...
Cum naiba te mai cheamă acum?
Nici măcar nu-mi amintesc.
Exact!
Ce tragi pe nas de pe mine?
În mare parte, monosodiu glutamat (MSG).
Aditivul de aromă!
De care ai mare nevoie.
Tacă-ţi gura, mătură de sârmă ce eşti!
Şi, Cyril, e o misiune de salvare, bine?
Probabil plină de pericole.
Chiar crezi?
Sunt sigură că se luptă pentru vieţile lor.
Da. Asta...
S-a făcut cam întuneric.
Acum bem şampanie?
Ai ceva puţin mai tare?
Sau mult mai puternic, cum ar fi otrava?
Cred că am exact ce trebuie.
Doamne!
Pregătiţi containerul cu rechini pentru invitaţii mei,
agenţii Archer şi Kane, de la ISIS!
Ai ştiut în tot acest timp?
Cum se spune...
Bine, l-ai auzit pe dl Skorpio.
Nu, doar "Skorpio."
Vă amintiţi cum o vom face de acum încolo?
- Îmi cer scuze, dle. - Stai o clipă.
Unde era acest entuziasm mai devreme?
Ştiu, nu-i aşa?
Acum vrea să-şi aducă şi el contribuţia.
Amuzant.
De fapt, iau asta!
O, nu! Grenadă!
Aveam o replică şi pentru asta.
La naiba.
Înghiţiţi grenade, proştilor.
Acum ce mai e?
Mai eşti aici?
De unde ai luat o grenadă?
Atârna de abajurul veiozei.
Stai. Ce?
Soulatka poutana!
Ce? Cumva m-a făcut "târfă"?
De ce ar face una ca asta?
Pentru că le transformă pe femei în târfe!
Întreab-o pe fufa lui de bucătăreasă mexicancă!
Doamne! Da!
Ar trebui să o sunăm pe ea!
Pentru că, la propriu, aş ucide
pe cineva pentru nişte "Migas" acum.
Fiecare substantiv şi verb din acea propoziţie mă excită la culme.
Şi sunt foarte deschisă la idee.
Şi, Cyril, ignor-o.
Nu se petrece nimic între Archer şi Lana.
Deşi...
"Deşi"... ce?
Fiecare agent ISIS are o poliţă de asigurare de viaţă emisă de companie.
Şi...
Şi ce?
Tu eşti beneficiarul meu!
Ce sunt eu?
Beneficiarul asigurării mele de viaţă!
Dumnezeule!
Adică, dacă asta se întoarce cu roatele în sus...
Acum? Serios?
Da!
Pentru că ai intrat în depozitul de reduceri pentru stripteuze
şi ai zis: "Ajutaţi-mă să-mi arăt inteligenţa".
"Reduceri"? Alo! Asta e o Fiacci!
Cred că se pronunţă "zdreanţă".
Imediat ce mă întorc, o să schimb poliţa aia tâmpită!
Da, tu eşti beneficiarul meu.
Tu cum ai pus mâna pe asigurarea de viaţă, Lana?
Nu ştiu că operezi într-o zonă periculoasă?
Dar asta nu înseamnă nimic.
Poate au uitat să completeze formularele pentru noul beneficiar, şi...
Trebuie să actualizeze formularele beneficiarilor trimestrial.
Dar asta înseamnă... Dumnezeule!
Drăcia dracului!
Ce?
Beneficiile!
Am uitat să folosesc balanţa nenorocitului de cont flexibil de cheltuieli!
E după data angajării sau...
An calendaristic!
E ca şi cum ai lăsa banii cadou.
Cum de ai uitat asta?
Cred că eram ocupat cu fantezia despre Archer şi Lana făcând sex.
Cyril, haide, dragule.
Cu toţii făceam asta.
Şi te aştepţi să cred asta.
Nu-mi pasă!
La fel cum nu mă gândesc niciodată la tine!
Încarc!
Trag.
Deci când ai depus formularul pentru asigurare
nu te gândeai la fundul meu bronzat
şi musculos aflat în poziţie de luptă?
Nu! Nu făceam asta!
Nu fac asta!
Adică sunt...
Atât de plină de cacao, că ai ochii căprui.
Nu, sunt... Dumnezeule.
Sunt verzi.
Ca smaraldele.
Cum de nu am văzut niciodată asta?
Lana, ai nişte ochi minunaţi.
Archer...
Adică, nu se compară cu ţâţele tale, dar...
Care e problema ta?
Tu!
Şi, în plus, am prieten!
Da, sigur.
Cum să-l uit pe domnul Atârnache?
Cyril! Cyril, haide!
Dă-i drumul!
Doamne, e mai puternic decât pare!
Scoate-l de aici!
Pentru că hapsânii ăştia corporativi îmi sunt datori
cu 630$ pentru nenorocitul de cont flexibil de cheltuieli!
Nu pot să cred că m-ai împuşcat!
Doamne, ştii cât urăsc asta!
Ai face bine să te obişnuieşti cu asta!
Ucideţi-i, tăntălăilor!
Ucideţi-i!
Dumnezeule.
Voi muri şi tu eşti ultimul bărbat cu care am fost în pat.
Unul dintre ei.
Nicio grijă. Nu-i voi spune lui Cyril.
Probabil.
Rahat! Nu mai am muniţie!
- Archer! - Lana!
Lana, ai încredere în mine?
Ce? Nu!
Nu am încredere în tine!
Păcat.
Pentru că ia ghici.
Doamne!
Nikolai! Fiul nostru!
Ce?
Îţi aminteşti
de fleacul ăla pe care voiam să ţi-l spun?
"Fleac"?
Asta e o fază clasică a ta!
Deci am întârziat puţin.
Ai întârziat cu mult!
Nimeni nu ar fi supravieţuit la aşa ceva.
Măiculiţă!
Sunt grozav!
Şi e din ce în ce mai bine.
Lana?!
Ticălosule?
Doamne.
Nu-i aşa că a fost de proporţii epice?
Înainte de toate...
Nikolai, uite.
Sunt vii!
Slavă Domnului!
Slavă Domnului?
Pentru ce?
Mincinoasa pentru care mi-am riscat cariera?
Pentru fiul despre care nu mi-a spus?
Sau poate pentru nenorocitul de depozit de securitate?
Depozit de securitate.
Ce-a fost asta, o pereche de papuci?
Jumătate din recompensă.
Haide, o merit.
Ce păcat!
Ca să poţi să-ţi muţi gaura aia din picior fix înapoi
în bucătăria ta mexicană de prost gust.
O să-mi fac o bucătărie nouă.
Dar hai să te vedem cum îţi găseşti un nou prieten
după ce voi vorbi eu pe îndelete cu Cyril.
Despre ce anume?
Despre cum ai plâns în timpul unei partide în trei?
Să ştii că lingurile din lemn au un mare efect emotiv asupra mea, Lana.
Da, şi acum ştiu şi eu.
Şi când îi voi spune lui Pam, o vor şti toţi cei din birou!
Aşa vrei să jucăm?
Da!
Bine!
Atunci păstrează recompensa asta tâmpită!
Şi păstrează-ţi prietenul jalnic şi atârnător!
O voi face!
Şi Cyril poate că e sufocant, dar măcar ştiu că pot avea încredere în el!
Dumnezeule.
Dumnezeule. Dumnezeule!
Cyril, haide.
Revino-ţi. Serios.
Doar nu am ars serverul.
Trebuie neapărat să te relaxezi.
Cum? Viaţa mea e distrusă! Din nou!
Uite, ceea ce se întâmplă
pe această mochetă jerpelită şi verde din birou
rămâne pe mocheta jerpelită şi verde, bine?
Adică... chestia asta pe care tocmai am făcut-o...
vei păstra secretul?
- Da. - Doamne!
Cyril, poţi avea încredere în mine.
Ştii tu... probabil.
Ce... Probabil?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro