1 00:00:02,319 --> 00:00:04,451 A început ca o zi oarecare. 2 00:00:04,486 --> 00:00:05,574 'Neaţa, părinte Jack. 3 00:00:05,879 --> 00:00:07,957 Presiunile şi grijile obişnuite... 4 00:00:08,077 --> 00:00:10,355 - Da, mamă? - Ai dat de belele. 5 00:00:10,636 --> 00:00:12,609 Momentele de posibilitate... 6 00:00:12,631 --> 00:00:13,898 Îi va plăcea la nebunie. 7 00:00:14,673 --> 00:00:16,232 Până s-a raportat o vibraţie stranie... 8 00:00:16,234 --> 00:00:17,232 Tyler! 9 00:00:17,256 --> 00:00:18,007 Mamă! 10 00:00:18,035 --> 00:00:20,655 Imposibilul s-a pogorât asupra noastră. 11 00:00:29,866 --> 00:00:31,631 Vizitatorii sosiseră. 12 00:00:39,710 --> 00:00:41,745 Dumnezeule. 13 00:00:41,870 --> 00:00:44,164 Venim cu gând de pace. Întotdeauna. 14 00:00:44,202 --> 00:00:46,878 Deşi prezenţa lor a stârnit panică globală... 15 00:00:47,083 --> 00:00:50,300 29 de nave plutesc acum deasupra marilor oraşe ale lumii. 16 00:00:50,425 --> 00:00:53,500 ...Vizitatorii au susţinut că nu vor să facă rău nimănui. 17 00:00:53,528 --> 00:00:55,444 Suntem onoraţi să putem ajuta omenirea 18 00:00:55,472 --> 00:00:56,970 prin cunoştinţele şi tehnologia noastră. 19 00:01:00,583 --> 00:01:02,565 Pentru unii, părea nişte salvatori. 20 00:01:02,602 --> 00:01:04,212 M-au vindecat. 21 00:01:04,238 --> 00:01:05,964 Oamenii se strâng în noile centre de vindecare ale Vizitatorilor. 22 00:01:06,084 --> 00:01:07,718 O atracţie irezistibilă... 23 00:01:07,768 --> 00:01:09,294 Programul Ambasadorilor Păcii? 24 00:01:09,295 --> 00:01:11,741 Te înscrii, stai cu Vizitatorii, afli despre cultura noastră... 25 00:01:11,776 --> 00:01:13,545 Alţii aveau îndoieli. 26 00:01:13,699 --> 00:01:16,545 Mă tulbură că au venit când aveam cel mai mult nevoie de ei. 27 00:01:16,546 --> 00:01:17,528 Dar cei care ştiu adevărul... 28 00:01:17,568 --> 00:01:18,550 Am nevoie de ajutorul tău. Începe. 29 00:01:18,568 --> 00:01:20,150 ...ştiu că Vizitatorii... 30 00:01:20,188 --> 00:01:21,705 Tipul ăsta e un terorist. 31 00:01:21,706 --> 00:01:22,705 ...trebuie opriţi. 32 00:01:22,743 --> 00:01:25,240 - E dintr-o celulă sub acoperire. - Asta încercam să-ţi spun. 33 00:01:26,054 --> 00:01:28,711 O celulă inactivă a Vizitatorilor. 34 00:01:29,931 --> 00:01:33,142 În timp ce Vizitatorii se infiltrează în lume... 35 00:01:33,262 --> 00:01:35,896 - Au nevoie de noi pentru ceva. - SUA este punctul de plecare. 36 00:01:36,016 --> 00:01:37,698 Celelalte ţări vor urma. 37 00:01:37,818 --> 00:01:40,029 Rezistenţa sporeşte. 38 00:01:40,064 --> 00:01:41,351 Trebuie să ne sporim numărul. 39 00:01:41,386 --> 00:01:42,417 Poate găsim alţi oameni care doresc să lupte. 40 00:01:42,537 --> 00:01:44,330 Dar trebuie să lovească repede, pentru că... 41 00:01:45,641 --> 00:01:47,648 Jupoaie-l. 42 00:01:47,773 --> 00:01:49,450 ...este doar începutul. 43 00:01:49,488 --> 00:01:50,962 La pământ! 44 00:01:51,276 --> 00:01:57,070 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 45 00:01:57,556 --> 00:02:00,721 Nu vă temeţi. Nu vă vrem răul. 46 00:02:01,059 --> 00:02:05,046 Mă cheamă Anna şi sunt conducătoarea poporului meu. 47 00:02:05,166 --> 00:02:08,211 Avem nevoie de ajutor. Suntem departe de casă... 48 00:02:08,212 --> 00:02:11,809 şi avem nevoie de apă şi de nişte minerale pentru a supravieţui, 49 00:02:11,810 --> 00:02:16,103 des întâlnite şi abundente pe Pământ. 50 00:02:16,297 --> 00:02:19,818 După ce ne vom reaproviziona şi vom împărţi cu voi ce vom putea, 51 00:02:19,938 --> 00:02:23,210 sperăm că vă vom lăsa mai bine decât v-am găsit. 52 00:02:23,464 --> 00:02:25,163 Discursul Annei şi navele Vizitatorilor... 53 00:02:25,196 --> 00:02:27,637 plutind deasupra a 29 de oraşe importante ale lumii. 54 00:02:27,757 --> 00:02:30,270 au arătat clar că erau zorii unei noi ere. 55 00:02:30,390 --> 00:02:33,471 Dar agentul FBI Erica Evans se temea de prezenţa lor. 56 00:02:33,508 --> 00:02:36,719 - Îşi spun "Vizitatorii". - O spui de parcă te-ar deranja. 57 00:02:36,786 --> 00:02:39,272 "Vizitatorii" sunt vechi prieteni care vin să bea ceva cu tine. 58 00:02:39,306 --> 00:02:42,100 Erica a intuit o legătură între sosirea Vizitatorilor 59 00:02:42,138 --> 00:02:43,781 şi activităţile unei celule teroriste 60 00:02:43,819 --> 00:02:46,030 pe care ea şi partenerul ei, Dale, o monitorizau. 61 00:02:46,150 --> 00:02:50,142 De ieri, încearcă să obţină cantităţi mari de C-4. 62 00:02:50,262 --> 00:02:53,626 De ce-ar face asta dacă n-ar avea o ţintă, să zicem... noi? 63 00:02:53,746 --> 00:02:55,185 Cât nu suntem atenţi? 64 00:02:55,407 --> 00:02:57,896 Cum te descurci cu toate astea? Tu şi Tyler sunteţi bine? 65 00:02:58,403 --> 00:03:01,069 - Suntem bine. - Ai veşti de la fostul tău soţ? 66 00:03:01,189 --> 00:03:02,574 A lăsat un mesaj. 67 00:03:02,694 --> 00:03:05,668 Voia să ştim că e teafăr. 68 00:03:05,788 --> 00:03:07,715 Ştii că îţi sunt alături cu orice ai avea nevoie. 69 00:03:07,835 --> 00:03:11,103 Mâine vom începe în forţă. Du-te şi fă-ţi datoria de mamă. 70 00:03:11,223 --> 00:03:12,831 - Mamă, începe. - Da. 71 00:03:12,951 --> 00:03:14,261 Iat-o pe Anna. Acum, ea... 72 00:03:14,381 --> 00:03:18,781 Lumea a privit, captivată, declaraţia Annei la ONU. 73 00:03:18,901 --> 00:03:21,063 - La naiba, e sexy. - Ştiu, nu-i aşa? 74 00:03:21,183 --> 00:03:22,678 Sunt aici, băieţi. 75 00:03:22,890 --> 00:03:25,933 Acesta este un moment care ne inspiră pe toţi... 76 00:03:26,252 --> 00:03:29,238 Omenirea şi Vizitatorii se reunesc. 77 00:03:29,358 --> 00:03:32,363 Dar în pofida manifestării Vizitatorilor de bunăvoinţă, 78 00:03:32,483 --> 00:03:34,227 presa încă mai avea întrebări. 79 00:03:34,347 --> 00:03:36,515 Cum explicaţi asemănările dintre Vizitatori şi oameni? 80 00:03:36,548 --> 00:03:38,107 Oamenii noştri de ştiinţă spun că este imposibil. 81 00:03:38,126 --> 00:03:40,332 - Ai noşti le pot explica. - De ce nu ne explicaţi dv.? 82 00:03:40,370 --> 00:03:42,032 De ce nu eşti mai respectuos? 83 00:03:42,332 --> 00:03:45,784 Printre reporteri era Chad Decker din New York. 84 00:03:45,904 --> 00:03:49,320 - Vrei să întrebi ceva? - Da, vreau să întreb ceva. 85 00:03:49,440 --> 00:03:52,118 Există vreun Vizitator urât? 86 00:03:53,912 --> 00:03:55,498 Nu înţeleg. 87 00:03:55,618 --> 00:03:58,195 Cu toţii păreţi să fiţi ceea ce noi vedem drept "atrăgător". 88 00:03:59,462 --> 00:04:02,510 Mulţumesc. Nici tu nu eşti prea rău. 89 00:04:05,876 --> 00:04:08,892 În toiul haosului şi da, chiar al ostilităţii unora, 90 00:04:09,323 --> 00:04:11,616 iată ceva neaşteptat de la noii noştri prieteni... 91 00:04:11,927 --> 00:04:13,204 Simţul umorului. 92 00:04:13,241 --> 00:04:14,856 Rămâneţi alături de noi. Vom reveni imediat. 93 00:04:15,233 --> 00:04:16,989 Îl vreau pe el. 94 00:04:18,519 --> 00:04:20,500 La doar câteva săptămâni după sosirea lor, 95 00:04:20,557 --> 00:04:23,346 Vizitatorii începuseră deja să se ţină de promisiune. 96 00:04:23,370 --> 00:04:25,106 Aduceau cu ei schimbări pozitive. 97 00:04:25,130 --> 00:04:26,923 Noile centre de tratament ale Vizitatorilor 98 00:04:27,043 --> 00:04:28,636 atrag mulţimi uriaşe. 99 00:04:28,909 --> 00:04:32,469 Oameni afectaţi de una dintre cele 65 de boli pe care V le vindecă 100 00:04:32,685 --> 00:04:35,540 se înghesuie în centre, în speranţa unui miracol personal. 101 00:04:35,737 --> 00:04:37,596 Erica şi Dale au muncit din greu 102 00:04:37,624 --> 00:04:39,455 urmărind celula teroristă pe care o suspectau 103 00:04:39,498 --> 00:04:42,488 că adună un stoc de C-4. 104 00:04:42,864 --> 00:04:44,742 Percheziţionând ascunzătoarea celulei teroriste, 105 00:04:44,805 --> 00:04:46,182 au găsit explozibilii... 106 00:04:46,224 --> 00:04:48,907 împreună cu ceva mult mai înspăimântător. 107 00:04:49,027 --> 00:04:51,564 Legistul spune că e mort de mai puţin de o zi, 108 00:04:51,606 --> 00:04:53,268 dar că a fost torturat înainte de a fi ucis. 109 00:04:53,615 --> 00:04:56,545 Au fabricat documente false. Paşapoarte, cărţi de identitate. 110 00:04:56,665 --> 00:04:58,554 Cele mai reuşite falsuri pe care le-am văzut vreodată. 111 00:04:58,674 --> 00:05:01,437 Este o operaţiune importantă, dar nu era nimeni aici. 112 00:05:01,557 --> 00:05:03,803 Au fugit de parcă ar fi ştiut ce urma să se întâmple. 113 00:05:04,390 --> 00:05:07,210 Când Erica şi Dale s-au dus să cerceteze casa victimei, 114 00:05:07,245 --> 00:05:10,988 aceasta fusese deja răscolită, însă au găsit un SMS 115 00:05:11,037 --> 00:05:12,140 conţinând un indiciu important. 116 00:05:12,260 --> 00:05:13,492 "Pentru toţi participanţii de diseară." 117 00:05:13,493 --> 00:05:15,207 "Locul. Pier Avenue, nr. 4400," 118 00:05:15,242 --> 00:05:17,117 "Brooklyn, 10:00 seara cu cod de acces". 119 00:05:17,690 --> 00:05:19,502 "Dacă sunteţi noi, fiţi pregătiţi pentru test". 120 00:05:19,544 --> 00:05:22,525 "Orice informaţie despre celulă e importantă". 121 00:05:22,863 --> 00:05:25,523 Dacă ştii ceva despre o celulă teroristă, chemi poliţia. 122 00:05:25,558 --> 00:05:26,977 Nu te duci la o întrunire. 123 00:05:29,268 --> 00:05:31,616 În semn de prietenie, Vizitatorii i-au invitat pe locuitorii Terrei 124 00:05:31,665 --> 00:05:33,967 să le viziteze nava-mamă. 125 00:05:34,087 --> 00:05:35,718 Încântat de oportunitate, 126 00:05:35,755 --> 00:05:38,328 fiul lui Erica, Tyler, a fost printre primii ajunşi la bord. 127 00:05:47,522 --> 00:05:48,957 Bună. 128 00:05:50,823 --> 00:05:53,000 Bun venit în nava-mamă din New York. 129 00:05:53,044 --> 00:05:54,186 Numele meu este Lisa. 130 00:05:54,702 --> 00:05:56,984 Aţi auzit de noul nostru program de Ambasadori ai Păcii? 131 00:05:57,012 --> 00:06:00,167 Vă înscrieţi, staţi cu Vizitatorii, învăţaţi despre cultura noastră. 132 00:06:00,552 --> 00:06:02,158 Primiţi chiar şi o uniformă. 133 00:06:03,024 --> 00:06:05,587 Tyler era fermecat de Lisa. 134 00:06:05,707 --> 00:06:08,202 Acasă, Erica descoperise deja entuziasmul lui faţă de Vizitatori. 135 00:06:08,240 --> 00:06:09,958 Vizitatorii sunt cei mai tari! 136 00:06:10,012 --> 00:06:13,162 I-am sunat pe părinţii lui Brandon ca să ne împărtăşească bucuria. 137 00:06:13,435 --> 00:06:14,223 Nu au fost surprinşi. 138 00:06:14,253 --> 00:06:16,289 Au spus că voi doi sunteţi obsedaţi de Vizitatori. 139 00:06:17,043 --> 00:06:18,433 Nu sunt obsedat. 140 00:06:18,469 --> 00:06:21,440 Serios? Noi trebuie să vorbim. Ce se întâmplă cu tine? 141 00:06:22,760 --> 00:06:26,319 Motivul e tatăl tău? Faptul că a plecat? 142 00:06:27,183 --> 00:06:30,943 Măcar el are o scuză să nu îşi caute fiul. 143 00:06:32,589 --> 00:06:35,415 Prezenţa Vizitatorilor a stârnit sentimente împărţite. 144 00:06:36,091 --> 00:06:38,409 Părintele Jack Landry, un preot catolic, 145 00:06:38,534 --> 00:06:41,228 era printre cei tulburaţi de prezenţa lor. 146 00:06:41,348 --> 00:06:42,777 "Cu toţii suntem creaturile Domnului"? 147 00:06:43,021 --> 00:06:45,008 Aşa explică Vaticanul existenţa extratereştrilor? 148 00:06:45,072 --> 00:06:45,825 Da. 149 00:06:46,083 --> 00:06:48,280 - Au decis asta într-o zi? - Da. 150 00:06:49,050 --> 00:06:50,585 Şi şerpii cu clopoţei sunt creaturile Domnului. 151 00:06:50,586 --> 00:06:51,585 Nu înseamnă că-s buni pentru noi. 152 00:06:51,623 --> 00:06:53,372 Ai încredere în conducătorii noştri, Jack. 153 00:06:53,616 --> 00:06:56,790 Putem doar să ne rugăm şi să ne conducem parohia. 154 00:06:57,175 --> 00:07:01,180 Parohia e formată din două cucoane, un dependent de heroină şi Roy. 155 00:07:01,214 --> 00:07:04,433 Posibil, părinte Landry, dar vom îndruma o parohie... 156 00:07:04,473 --> 00:07:05,537 de orice mărime. 157 00:07:08,716 --> 00:07:10,913 Nimeni nu spune: "Nu aveţi încredere în Vizitatori". 158 00:07:11,427 --> 00:07:13,274 Nu trebuie să ne câştige încrederea? 159 00:07:13,668 --> 00:07:15,762 Trebuie să ne gândim la asta. 160 00:07:18,025 --> 00:07:19,790 Ai dreptate să pui la îndoială intenţiile Vizitatorilor. 161 00:07:21,302 --> 00:07:22,550 Te simţi bine? 162 00:07:22,670 --> 00:07:26,147 Ştiu de ce-s de fapt aici, părinte, şi nu sunt singurul. 163 00:07:27,195 --> 00:07:28,453 De ce sunt de fapt aici? 164 00:07:28,573 --> 00:07:30,542 Vizitatorii ne vor nimici. 165 00:07:31,292 --> 00:07:32,673 Sângerezi! 166 00:07:33,361 --> 00:07:35,652 Veneam să te văd. Vizitatorii mi-au făcut asta. 167 00:07:35,689 --> 00:07:37,254 - Să chem ajutoare. - Nu, nu, nu. 168 00:07:37,498 --> 00:07:42,095 Ia-l, du-te la adresa aceasta şi dă-l oamenilor de acolo. 169 00:07:42,215 --> 00:07:44,649 Toate informaţiile sunt acolo. 170 00:07:51,449 --> 00:07:52,953 - Eşti gata de prânz? - Da. 171 00:07:53,197 --> 00:07:56,805 Ryan Nichols era un om de afaceri cu un trecut misterios. 172 00:07:57,121 --> 00:07:58,692 Când au venit Vizitatorii, 173 00:07:58,720 --> 00:08:01,898 purtarea lui suspectă i-a atras atenţia logodnicei lui, Valerie. 174 00:08:02,236 --> 00:08:05,100 - Cine era? - Nimeni. 175 00:08:05,220 --> 00:08:08,649 Ai primit multe telefoane de la acest "nimeni". 176 00:08:10,153 --> 00:08:13,129 Nu trebuie să înţelegi nimic din asta, bine? 177 00:08:13,249 --> 00:08:14,413 Nu era nimeni. 178 00:08:15,399 --> 00:08:18,028 - Ryan. - Nu te apropia de mine, Georgie. 179 00:08:18,148 --> 00:08:18,970 Ryan, te rog. 180 00:08:19,000 --> 00:08:20,989 Ţi-am zis că nu mai sunt aşa, bine? Nu mă mai suna. 181 00:08:21,244 --> 00:08:22,371 Avem nevoie de ajutor. 182 00:08:22,491 --> 00:08:25,273 Nu-mi cunoaşte trecutul, bine? 183 00:08:26,485 --> 00:08:28,664 Şi aşa aş dori să rămână lucrurile. 184 00:08:29,871 --> 00:08:32,396 Aici ne vom întâlni dacă te răzgândeşti... 185 00:08:32,828 --> 00:08:34,659 sau dacă ai mustrări de conştiinţă. 186 00:08:36,211 --> 00:08:40,103 Oamenii deveneau tot mai nesiguri de intenţiile Vizitatorilor. 187 00:08:40,371 --> 00:08:43,094 În efortul de a tempera protestele tot mai dese, 188 00:08:43,214 --> 00:08:46,071 Anna a aranjat o nouă ocazie de a se adresa publicului. 189 00:08:46,191 --> 00:08:48,965 Mulţumesc din nou că m-aţi ales. Sunt foarte încântat. 190 00:08:49,018 --> 00:08:49,835 Şi noi. 191 00:08:49,904 --> 00:08:52,796 Ai grijă să nu întrebi nimic ce ne-ar pune într-o lumină negativă. 192 00:08:53,852 --> 00:08:55,176 Poftim? 193 00:08:55,457 --> 00:08:57,354 Nu putem fi văzuţi într-o lumină negativă. 194 00:08:59,079 --> 00:09:01,098 Nu vrei să avansezi în carieră? 195 00:09:02,128 --> 00:09:03,433 Bună seara şi bine aţi venit. 196 00:09:03,743 --> 00:09:06,335 În seara aceasta, "Prime Focus" cu Chad Decker 197 00:09:06,372 --> 00:09:10,269 vă prezintă un interviu personal cu Anna, 198 00:09:10,389 --> 00:09:11,807 comandantul suprem al Vizitatorilor. 199 00:09:12,321 --> 00:09:14,184 În numele tuturor, doresc să îţi mulţumesc 200 00:09:14,304 --> 00:09:16,513 pentru această ocazie de a ne cunoaşte ceva mai bine. 201 00:09:16,633 --> 00:09:20,317 Mulţumesc, Chad, şi, te rog, întreabă-mă orice. 202 00:09:20,437 --> 00:09:22,683 Mă aflu aici să discut orice subiect, fără vreo rezervă. 203 00:09:23,993 --> 00:09:26,960 Cât Chad se lupta cu natura duplicitară a Annei, 204 00:09:27,080 --> 00:09:29,615 Erica şi Dale investigau pista obţinută prin SMS 205 00:09:29,735 --> 00:09:31,860 şi au ajuns în misteriosul loc de întâlnire... 206 00:09:31,980 --> 00:09:33,747 Acesta este un grup foarte discret. 207 00:09:33,991 --> 00:09:37,690 Vă aflaţi aici pentru că un om de încredere v-a recomandat. 208 00:09:37,810 --> 00:09:41,424 ...descoperind că e o întrunire mult mai inedită decât se aşteptau. 209 00:09:41,718 --> 00:09:44,140 Vreau să confirmaţi că vedeţi osul craniului. 210 00:09:44,760 --> 00:09:48,215 - De ce? - Să fim siguri că nu sunteţi V. 211 00:09:48,664 --> 00:09:51,829 Pentru a se amesteca printre noi, poartă deghizări, 212 00:09:51,883 --> 00:09:54,285 clonând carnea de om peste pielea lor de reptile. 213 00:09:54,492 --> 00:09:56,492 Vizitatorii nu au ajuns acum. 214 00:09:56,848 --> 00:09:58,630 Se află aici de ani întregi. 215 00:09:59,072 --> 00:10:00,283 Ai vreo dovadă? 216 00:10:00,977 --> 00:10:03,991 În afară de poveşti de speriat transmise pe Internet. 217 00:10:04,111 --> 00:10:05,719 Cine te-a recomandat? 218 00:10:06,001 --> 00:10:08,771 Nu contează. Plec. 219 00:10:08,891 --> 00:10:11,191 Stai, stai. Am dovada... Cred. 220 00:10:11,679 --> 00:10:15,060 Câteva fotografii. Vizitatori care trăiesc pe Terra. 221 00:10:20,635 --> 00:10:23,508 Tipul e un terorist. E dintr-o celulă sub acoperire. 222 00:10:23,556 --> 00:10:25,323 Asta încercam să îţi spun. 223 00:10:27,159 --> 00:10:31,863 - O celulă infiltrată de Vizitatori. - Da, o celulă de Vizitatori. 224 00:10:32,537 --> 00:10:33,964 La pământ! 225 00:10:36,086 --> 00:10:38,697 Ambuscada de către un grup de Vizitatori infiltraţi 226 00:10:38,753 --> 00:10:41,267 a dezvăluit adevărul despre partenerul lui Erica. 227 00:10:56,067 --> 00:10:58,902 Şi când Ryan şi-a făcut apariţia ca să lupte cu atacatorii, 228 00:10:59,022 --> 00:11:01,971 i-a dezvăluit lui Georgie propria lui identitate. 229 00:11:02,091 --> 00:11:03,784 - Sunt animale! - Nu. 230 00:11:03,904 --> 00:11:05,502 Nu toţi. 231 00:11:06,845 --> 00:11:09,953 Mai sunt şi alţii ca mine... Alţi trădători. 232 00:11:10,217 --> 00:11:11,536 Vă vom ajuta. 233 00:11:13,911 --> 00:11:15,235 Ce facem acum? 234 00:11:16,343 --> 00:11:18,296 Ajutăm la organizarea Rezistenţei. 235 00:11:19,488 --> 00:11:23,588 Recrutăm, aducem mai mulţi oameni. 236 00:11:23,983 --> 00:11:27,044 În seara aceasta anunţăm extinderea centrelor noastre de terapie. 237 00:11:27,412 --> 00:11:31,017 Scopul este să deschidem unul în fiecare oraş important din lume. 238 00:11:31,137 --> 00:11:33,233 - Trebuie să luptăm. - Vom lupta. 239 00:11:33,431 --> 00:11:37,665 Vream să le oferim servicii medicale complete tuturor. 240 00:11:37,948 --> 00:11:41,592 - Îngrijire medicală universală? - Cred că aşa îi spuneţi voi, da. 241 00:11:41,712 --> 00:11:43,172 Au un mare avans. 242 00:11:43,292 --> 00:11:47,454 Se înarmează cu cea mai puternică armă din câte există. 243 00:11:47,787 --> 00:11:48,989 Da? Care anume? 244 00:11:50,848 --> 00:11:52,313 Devotamentul. 245 00:11:54,242 --> 00:11:56,486 Pentru zorii unei noi ere. 246 00:11:56,606 --> 00:11:58,627 Venim cu gând de pace. Întotdeauna. 247 00:12:06,000 --> 00:12:07,990 Nu mai ştiu în cine să am încredere. 248 00:12:08,375 --> 00:12:10,525 Nu pot uita imaginea lui Dale zăcând acolo. 249 00:12:13,806 --> 00:12:17,355 Ambuscada asupra şedinţei Rezistenţei i-a zguduit pe Erica şi pe Jack. 250 00:12:17,756 --> 00:12:20,263 Adevărul era că oricine putea fi un Vizitator 251 00:12:20,518 --> 00:12:22,452 şi când o navă V a ajuns la depozit 252 00:12:22,504 --> 00:12:24,325 pentru a şterge urmele vărsării de sânge, 253 00:12:24,937 --> 00:12:27,660 Erica şi Jack au încercat să alerteze autorităţile... 254 00:12:29,978 --> 00:12:31,630 9-1-1. Care e urgenţa? 255 00:12:31,750 --> 00:12:34,410 - Doamne. E un masacru. - Doamnă, nu închideţi. 256 00:12:34,447 --> 00:12:36,276 Vreau să confirmaţi adresa. 257 00:12:36,396 --> 00:12:39,469 ...realizând cât de strict erau supravegheaţi. 258 00:12:40,353 --> 00:12:42,142 Închide! Închide! Închide! 259 00:12:52,257 --> 00:12:55,534 Influenţa Vizitatorilor era mult mai mare decât îşi imaginau. 260 00:12:55,754 --> 00:12:57,829 Du-te acasă. Să nu ai încredere în nimeni. 261 00:12:58,646 --> 00:12:59,876 În nimeni. 262 00:13:00,395 --> 00:13:04,593 La serviciu, Erica nu a spus nimic despre identitatea lui Dale, 263 00:13:04,860 --> 00:13:06,728 dar era clar că el fusese cel 264 00:13:06,765 --> 00:13:09,075 care informase celulele criminale pe care le urmăreau. 265 00:13:09,300 --> 00:13:11,978 De fiecare dată când mergeam să arestăm celula teroristă, 266 00:13:12,019 --> 00:13:16,413 Dale suna la acelaşi număr cu 20-30 de minute înainte. 267 00:13:16,708 --> 00:13:20,418 Am verificat totul, număr cu număr, caz cu caz. 268 00:13:21,685 --> 00:13:23,619 Înspăimântător este că e încă în libertate. 269 00:13:24,051 --> 00:13:25,788 Nu cred că îşi va mai arăta vreodată chipul pe-aici. 270 00:13:28,252 --> 00:13:31,895 Mustrat de conştiinţă, Jack simţea nevoia să anunţe autorităţile 271 00:13:31,913 --> 00:13:33,885 despre omul care murise în biserica lui 272 00:13:34,005 --> 00:13:36,821 şi s-a întâlnit cu Echipa Specială de Evaluare a Ameninţării V. 273 00:13:37,169 --> 00:13:39,253 - Jack? - Ce cauţi aici? 274 00:13:39,281 --> 00:13:40,350 Aici lucrez. 275 00:13:41,505 --> 00:13:43,946 - Eşti agent FBI? - Tu eşti preot? 276 00:13:44,634 --> 00:13:45,611 Părinte Landry? 277 00:13:46,334 --> 00:13:47,592 Vă aşteptăm. 278 00:13:51,016 --> 00:13:53,749 Le-ai dat pozele? Ce naiba era în mintea ta? 279 00:13:53,777 --> 00:13:55,636 Un om a murit dându-mi acele poze. 280 00:13:55,756 --> 00:13:58,002 Le-am dat Echipei Speciale crezând că ne pot ajuta. 281 00:13:58,459 --> 00:14:00,261 Ar trebui să fie de partea noastră, nu? 282 00:14:00,381 --> 00:14:02,197 Şi partenerul meu. Şi uite unde am ajuns. 283 00:14:04,205 --> 00:14:07,665 Maşinăria propagandistică a Vizitatorilor lucra în forţă 284 00:14:07,702 --> 00:14:11,048 pentru a crea legături diplomatice cu naţiunile lumii. 285 00:14:13,940 --> 00:14:17,198 Mi se spune că în Japonia simbolizează respectul tradiţiei 286 00:14:17,559 --> 00:14:19,362 cât şi poziţia de supunere. 287 00:14:19,587 --> 00:14:22,052 Nu sunt sigur că vrei să transmiţi acest mesaj. 288 00:14:22,892 --> 00:14:24,748 Încă nu înţelegi omenirea. 289 00:14:26,492 --> 00:14:29,102 Cum Erica ştia natura reală a Vizitatorilor, 290 00:14:29,222 --> 00:14:31,173 îşi făcea griji pentru siguranţa lui Tyler. 291 00:14:31,228 --> 00:14:35,469 E important să nu te amesteci cu Vizitatorii. 292 00:14:35,517 --> 00:14:38,697 Ştiu că sunt interesanţi şi chiar mişto, dar... 293 00:14:39,990 --> 00:14:41,461 O poţi face pentru mine? 294 00:14:42,077 --> 00:14:45,701 Da. Dacă e aşa de important pentru tine... 295 00:14:46,839 --> 00:14:48,220 nu mă mai apropii de Vizitatori. 296 00:14:48,548 --> 00:14:51,442 Dar Tyler nu a putut rezista atracţiei Vizitatorilor, 297 00:14:51,480 --> 00:14:53,395 mai ales a noii sale prietene, Lisa. 298 00:14:53,459 --> 00:14:54,838 Pot să văd asta? 299 00:15:00,116 --> 00:15:01,750 Am făcut-o aşa cum trebuie? 300 00:15:05,047 --> 00:15:06,609 Perfect. 301 00:15:08,478 --> 00:15:10,197 Atacul de la depozit 302 00:15:10,234 --> 00:15:12,892 a reaprins angajamentul lui Ryan de a organiza rezistenţa. 303 00:15:13,206 --> 00:15:15,676 Spera să-i recruteze şi pe alţii care să se alăture luptei... 304 00:15:16,047 --> 00:15:18,507 V care se întorseseră împotriva neamului lor. 305 00:15:18,769 --> 00:15:20,732 Ştii pe cineva dornic să se întoarcă în luptă? 306 00:15:21,633 --> 00:15:22,995 De asta ai venit de fapt, nu-i aşa? 307 00:15:23,032 --> 00:15:26,050 - Spune-mi nişte nume. - Orice le vor face oamenilor, 308 00:15:26,439 --> 00:15:29,284 e nimic pe lângă ce vor păţi trădătorii ca mine şi ca tine. 309 00:15:29,909 --> 00:15:34,989 - Ascultă-mă... pune-te la adăpost. - Nu pot. E o femeie. Om. 310 00:15:35,505 --> 00:15:37,446 Doamne. Nu-mi spune c-o iubeşti. 311 00:15:38,094 --> 00:15:40,338 În pofida complicaţiilor personale, 312 00:15:40,458 --> 00:15:44,521 Ryan era decis să readucă la viaţă o organizaţie secretă de V trădători. 313 00:15:44,720 --> 00:15:46,505 I-a spus planul lui Georgie. 314 00:15:46,506 --> 00:15:47,901 Ai auzit vreodată de John May? 315 00:15:47,936 --> 00:15:51,579 - Tipul e o legendă. - Nu e o legendă. E real. 316 00:15:52,490 --> 00:15:54,462 John May e conducătorul Celei de-a Cincea Coloane. 317 00:15:55,129 --> 00:15:57,560 Primul grup de Vizitatori care s-au întors împotriva conducerii. 318 00:15:57,685 --> 00:16:00,664 El l-a întemeiat. A Cincea Coloană e ascunsă, dar nu a dispărut. 319 00:16:01,187 --> 00:16:02,680 Putem învinge. 320 00:16:03,922 --> 00:16:06,307 Dar nu toate vechile cunoştinţe ale lui Ryan 321 00:16:06,345 --> 00:16:07,636 erau dispuse să se înroleze din nou. 322 00:16:08,482 --> 00:16:10,829 Un membru al grupării, pe nume Cyrus, 323 00:16:10,857 --> 00:16:12,573 s-a întors împotriva facţiunii rebele. 324 00:16:12,917 --> 00:16:15,809 Trebuie să te predau acum. E singura cale. 325 00:16:15,847 --> 00:16:18,617 - Ce ţi-au promis? - Că îmi fac iar legătura. 326 00:16:18,644 --> 00:16:20,484 Nu-ţi vor face iar legătura, Cyrus! 327 00:16:21,143 --> 00:16:23,603 Vor prinde, prin tine, cât mai mulţi membri ai Celea de-a Cincea Coloane. 328 00:16:23,636 --> 00:16:25,899 Şi apoi te vor jupui de viu. Asta vor face! 329 00:16:25,954 --> 00:16:26,998 Nu-ţi lipseşte? 330 00:16:27,704 --> 00:16:30,101 Tot ce ne-a dat Anna... Nu-ţi lipseşte extazul? 331 00:16:30,446 --> 00:16:33,717 Prin extaz ne controla, Cyrus. 332 00:16:33,923 --> 00:16:36,865 Ca pe drogaţi. Şi asta eşti tu. 333 00:16:37,546 --> 00:16:41,188 Vor reface legătura. Mi-au promis! 334 00:16:48,344 --> 00:16:51,227 Trebuie să fii viu ca să ţi se facă legătura. 335 00:16:53,557 --> 00:16:54,496 Val? 336 00:16:54,616 --> 00:16:57,397 Reconstrucţia Celei de-a Cincea Coloane avea să fie periculoasă... 337 00:16:57,669 --> 00:17:00,449 şi Ryan nu avea să fie singurul aflat în pericol. 338 00:17:03,626 --> 00:17:04,367 Alo? 339 00:17:04,752 --> 00:17:06,017 Dacă-ţi pasă cu adevărat de această femeie, 340 00:17:06,051 --> 00:17:07,929 te vei îndepărta cât mai mult cu putinţă de ea. 341 00:17:08,049 --> 00:17:10,332 Dacă rămân cu ea, o pot proteja, aşa că nu plec nicăieri. 342 00:17:10,452 --> 00:17:11,589 Eşti sigur de asta? 343 00:17:11,620 --> 00:17:15,027 - Da, 100%. - Valerie Stevens... psiholog. 344 00:17:15,064 --> 00:17:17,937 - Suferă cu inima. - I-ai făcut ceva? 345 00:17:18,057 --> 00:17:19,556 Nu. N-aş atinge-o. 346 00:17:20,748 --> 00:17:23,790 Dar ei o vor face şi dacă eu o pot găsi, la fel pot face şi ei. 347 00:17:23,910 --> 00:17:25,871 Chiar vrei să o pui în pericol? 348 00:17:27,229 --> 00:17:30,675 Chad s-a simţit exploatat după ultimul interviu cu Anna 349 00:17:30,708 --> 00:17:32,999 şi s-a hotărât să arate că nu e doar un pion 350 00:17:33,032 --> 00:17:35,106 în campania de relaţii publice a Vizitatorilor. 351 00:17:35,357 --> 00:17:39,075 La "Prime Focus" ne punem întrebarea la care se gândeşte toată lumea. 352 00:17:39,552 --> 00:17:41,692 Vizitatorii merită încrederea noastră? 353 00:17:42,293 --> 00:17:45,893 La discuţie participă congresmenul Harold Stern, partizan al V, 354 00:17:45,937 --> 00:17:48,589 şi Marion Geiger cu o poziţie anti-V. 355 00:17:49,470 --> 00:17:51,207 - Dle Decker? - Anna. 356 00:17:51,986 --> 00:17:55,125 Nu ţi-am făcut rău cu emisiunea de astăzi. Am ajutat. 357 00:17:55,748 --> 00:17:58,092 Nu pot controla ce face guvernul nostru, 358 00:17:58,217 --> 00:18:01,009 însă pot influenţa opinia publică, 359 00:18:01,066 --> 00:18:03,806 iar la final asta va conta. 360 00:18:03,926 --> 00:18:05,464 Chiar crezi acest lucru. 361 00:18:05,672 --> 00:18:06,827 A fost un serviciu gratuit. 362 00:18:07,090 --> 00:18:10,456 Data viitoare când îmi ceri ajutorul, ţi-l voi acorda în termenii mei. 363 00:18:11,104 --> 00:18:15,021 Strategia curajoasă a lui Chad le-a fost favorabilă Vizitatorilor. 364 00:18:15,141 --> 00:18:19,388 SUA şi Vizitatorii au hotărât iniţierea relaţiilor diplomatice. 365 00:18:19,830 --> 00:18:22,497 Ca prim pas, un număr limitat de Vizitatori 366 00:18:22,533 --> 00:18:24,373 vor putea cere vize 367 00:18:24,493 --> 00:18:27,050 care le vor permite să călătorească liber între graniţele noastre. 368 00:18:27,675 --> 00:18:29,347 În numele tuturor Vizitatorilor, 369 00:18:29,467 --> 00:18:32,371 vreau să-mi exprim aprecierea faţă de Statele Unite. 370 00:18:33,163 --> 00:18:34,731 Vă mulţumim pentru încrederea acordată. 371 00:18:36,455 --> 00:18:39,770 Relaţiile diplomatice cu Vizitatorii nu ne vor uşura treaba. 372 00:18:40,126 --> 00:18:42,769 Nici faptul că Echipa Specială a ignorat pozele pe care le-am adus. 373 00:18:42,803 --> 00:18:44,763 Probabil că sunt Vizitatori în Echipa Specială. 374 00:18:45,337 --> 00:18:47,178 Măcar avem asta. 375 00:18:48,193 --> 00:18:49,320 Ce anume? 376 00:18:50,816 --> 00:18:53,163 Am furat-o de la Echipa Specială... 377 00:18:53,283 --> 00:18:57,816 Oricine a contactat FBI-ul pe tema extratereştrilor sau a Vizitatorilor. 378 00:18:57,936 --> 00:18:59,914 Poate găsim alţi oameni care vor să lupte, 379 00:19:00,461 --> 00:19:02,578 poate chiar şi pe unii dintre cei din depozit. 380 00:19:03,050 --> 00:19:05,651 Nu putem fi singurii care ştiu adevărul. 381 00:19:09,001 --> 00:19:11,649 La bordul navei-mamă, îngrijorarea creştea 382 00:19:11,692 --> 00:19:13,480 în privinţa mişcării de Rezistenţă. 383 00:19:13,600 --> 00:19:16,946 Ştim dacă vreunii dintre ei au făcut parte din prima Rezistenţă? 384 00:19:17,181 --> 00:19:18,458 Nu încă. 385 00:19:19,063 --> 00:19:20,426 Vreau nume. 386 00:19:21,195 --> 00:19:22,744 Şi unul dintre ai lor... 387 00:19:26,391 --> 00:19:27,824 s-a întors. 388 00:19:33,432 --> 00:19:35,502 E o zi luminoasă în America. 389 00:19:35,627 --> 00:19:37,071 După săptămâni de dezbateri aprinse 390 00:19:37,072 --> 00:19:39,071 şi de speculaţii asupra deciziei guvernului, 391 00:19:39,098 --> 00:19:42,685 astăzi SUA a iniţiat relaţiile diplomatice cu Vizitatorii. 392 00:19:43,196 --> 00:19:46,313 Controversa învăluindu-i pe Vizitatori sporea. 393 00:19:46,982 --> 00:19:48,043 Deşi conducătorii statelor lumii 394 00:19:48,084 --> 00:19:51,911 le acordaseră accesul la graniţe, protestele publice continuau. 395 00:19:53,948 --> 00:19:55,614 În particular, teama şi confuzia 396 00:19:55,615 --> 00:19:58,614 se insinuau şi în cele mai sacre sanctuare. 397 00:19:59,002 --> 00:20:01,857 Vizitatorii sunt demoni sau îngeri? 398 00:20:02,664 --> 00:20:04,316 Cine sunt eu să pun la îndoială decizia Papei? 399 00:20:04,436 --> 00:20:07,498 - Dumnezeu chiar există? - Credinţa mea slăbeşte. 400 00:20:07,532 --> 00:20:08,522 Mă simt... 401 00:20:09,818 --> 00:20:11,067 rătăcit. 402 00:20:12,703 --> 00:20:15,636 Vreau să fiu util. Vreau să îi pot privi în ochi pe oameni şi spune: 403 00:20:15,673 --> 00:20:17,447 "Dumnezeu vă iubeşte şi totul va fi bine". 404 00:20:18,306 --> 00:20:20,447 Dar cum să le spun asta? Nu mai ştiu nici mie ce să-mi zic. 405 00:20:20,664 --> 00:20:21,744 Ştiu ce simţi. 406 00:20:21,781 --> 00:20:23,753 De ce nu ne anihilează ca să termine odată? 407 00:20:24,091 --> 00:20:25,603 Au nevoie de noi pentru ceva. 408 00:20:26,698 --> 00:20:30,012 Am stat trează mai toate nopţile recitind această listă, 409 00:20:30,040 --> 00:20:32,395 încercând să găsesc pe cineva care a fost cu noi în depozit. 410 00:20:32,645 --> 00:20:33,567 Ai găsit ceva? 411 00:20:33,568 --> 00:20:35,301 Am restrâns-o la câteva sute de nume. 412 00:20:35,336 --> 00:20:36,307 Bine. 413 00:20:38,132 --> 00:20:39,212 Evans. 414 00:20:40,409 --> 00:20:41,428 Da. 415 00:20:44,859 --> 00:20:47,046 Trebuie să mă duc la Centrul Ambasadorilor Păcii. 416 00:20:47,729 --> 00:20:50,152 Vizitatorii au fost ameninţaţi cu moartea. 417 00:20:51,849 --> 00:20:53,483 E o situaţie incertă. 418 00:20:53,603 --> 00:20:56,112 Împreună cu câţiva dintre membrii echipei de securitate V, 419 00:20:56,232 --> 00:20:59,244 Erica s-a dus să caute un lunetist. 420 00:21:00,196 --> 00:21:02,919 Lipseşte un paznic de la colţul clădirii. 421 00:21:07,131 --> 00:21:08,586 A furat o jachetă V. 422 00:21:09,039 --> 00:21:10,985 Lunetistul poartă o jachetă V. 423 00:21:13,976 --> 00:21:15,469 Armă! 424 00:21:15,505 --> 00:21:16,478 Toată lumea la pământ! 425 00:21:21,262 --> 00:21:23,563 - Staţi jos! - Baza, suspectul e imobilizat. 426 00:21:23,591 --> 00:21:24,684 Recepţionaţi? Suspectul e imobilizat. 427 00:21:24,722 --> 00:21:26,304 Însă atacul lunetistului era doar o înscenare 428 00:21:26,429 --> 00:21:29,003 orchestrată de Anna pentru publicitate. 429 00:21:29,041 --> 00:21:30,036 Aţi lucrat bine astăzi. 430 00:21:32,611 --> 00:21:34,258 Datoria ei oficială fiind împlinită, 431 00:21:34,502 --> 00:21:36,821 Erica a investigat pe cont propriu, 432 00:21:42,282 --> 00:21:44,920 descoperind că Vizitatorii îşi transformaseră uniformele 433 00:21:44,955 --> 00:21:47,171 în unelte sofisticate de supraveghere. 434 00:21:56,873 --> 00:21:59,365 Încălcând promisiunea faţă de mama sa, 435 00:21:59,409 --> 00:22:01,221 legăturile lui Tyler cu Vizitatorii 436 00:22:01,259 --> 00:22:04,705 se întăreau pe măsură ce el se apropia tot mai mult de Lisa. 437 00:22:07,363 --> 00:22:08,807 Ty! 438 00:22:09,531 --> 00:22:11,808 Îmi pare rău. Eu... 439 00:22:12,190 --> 00:22:13,876 Mamei nu îi plac Vizitatorii. 440 00:22:15,158 --> 00:22:16,879 Rămâi aici şi... 441 00:22:17,004 --> 00:22:19,436 Mă întorc imediat. Doamne, o urăsc. 442 00:22:20,347 --> 00:22:22,251 Bună! Ai venit. 443 00:22:22,284 --> 00:22:23,871 Da. Ce mai faci? 444 00:22:24,566 --> 00:22:25,984 - Eşti bine? - Da. 445 00:22:27,997 --> 00:22:29,265 Eu... 446 00:22:31,784 --> 00:22:32,883 Bine. 447 00:22:37,498 --> 00:22:39,000 Du-o acasă. 448 00:22:40,023 --> 00:22:41,553 Vorbim mai încolo. 449 00:22:48,950 --> 00:22:52,724 Credeam că va fi mai bine dacă mama ta nu m-ar vedea în uniformă. 450 00:22:57,454 --> 00:23:02,391 Căutând printre profilele FBI, Jack a găsit un chip familiar. 451 00:23:06,477 --> 00:23:07,661 Dle Sutton? 452 00:23:09,502 --> 00:23:13,586 Jack a aflat de ce Georgie era aşa hotărât să-i distrugă pe V. 453 00:23:14,132 --> 00:23:15,694 Ce cauţi aici? 454 00:23:16,081 --> 00:23:17,696 Îmi pare rău. Eu... 455 00:23:17,821 --> 00:23:19,625 Îl caut pe George Sutton. 456 00:23:19,745 --> 00:23:22,198 Familia lui... Toţi au fost ucişi. 457 00:23:22,953 --> 00:23:24,669 A cam luat-o razna după asta. 458 00:23:24,906 --> 00:23:26,540 Spunea că extratereştrii au făcut-o. 459 00:23:27,948 --> 00:23:29,657 E foarte important să vorbesc cu el. 460 00:23:29,685 --> 00:23:32,558 Dacă ai cum, poţi să îl contactezi, te rog? 461 00:23:33,142 --> 00:23:35,602 Îi poţi spune că am fost în depozit. 462 00:23:37,093 --> 00:23:38,784 Va şti ce înseamnă asta. 463 00:23:39,791 --> 00:23:42,523 Pe nava-mamă, Dale îşi redobândise cunoştinţa. 464 00:23:42,550 --> 00:23:45,387 Însă nu-şi amintea nimic despre ambuscada din depozit. 465 00:23:46,141 --> 00:23:48,255 Încă nu ştim sigur dacă îşi va aminti ceva. 466 00:23:48,665 --> 00:23:49,889 Trebuie să o facă. 467 00:23:50,364 --> 00:23:53,115 A fost agent infiltrat aproape 20 de ani. 468 00:23:53,753 --> 00:23:57,828 Trebuie să ştim dacă a fost compromis şi dacă e aşa, de cine. 469 00:23:58,387 --> 00:23:59,598 Unde suntem? 470 00:23:59,964 --> 00:24:02,699 Am realizat acest construct în baza scanării tale neurale. 471 00:24:02,824 --> 00:24:05,892 Uneori locurile familiare reîmprospătează memoria. 472 00:24:06,220 --> 00:24:07,723 Recunoşti ceva? 473 00:24:07,843 --> 00:24:10,876 Joshua l-a ajutat pe Dale să completeze piesele lipsă. 474 00:24:10,996 --> 00:24:13,979 Am lucrat aici. Biroul meu era... 475 00:24:14,214 --> 00:24:15,529 E un semn bun. 476 00:24:16,036 --> 00:24:17,470 Dacă îţi aminteşti viaţa ta, 477 00:24:17,590 --> 00:24:19,932 îţi vei aminti şi ce s-a petrecut în acea seară. 478 00:24:20,608 --> 00:24:21,782 Erica... 479 00:24:31,118 --> 00:24:33,456 Mi-a văzut chipul adevărat. Ştie. 480 00:24:34,372 --> 00:24:35,590 Trebuie să mergem. 481 00:24:36,284 --> 00:24:38,781 Sigur doar Erica te-a văzut? 482 00:24:38,819 --> 00:24:39,673 Sigur. 483 00:24:39,717 --> 00:24:42,243 Şi se întâlnea cu alţi membri ai Rezistenţei oamenilor. 484 00:24:42,285 --> 00:24:44,007 Nici nu va şti ce a lovit-o. 485 00:24:44,127 --> 00:24:46,805 Ai dreptate, pentru că nu te las să te întorci. 486 00:24:49,067 --> 00:24:50,132 Poftim? 487 00:24:50,908 --> 00:24:53,986 Dacă e adevărat şi jumătate din ce spui despre Erica, 488 00:24:54,539 --> 00:24:56,773 va fi o aliată excelentă. 489 00:24:58,836 --> 00:25:00,751 Ca să protejeze Rezistenţa care înflorea... 490 00:25:00,779 --> 00:25:03,046 Ticălosule. Eşti un trădător. 491 00:25:03,171 --> 00:25:05,168 ...Joshua l-a eliminat pe Dale definitiv. 492 00:25:05,206 --> 00:25:07,700 A Cincea Coloană te salută. 493 00:25:12,615 --> 00:25:14,039 Vizitatorii erau în alertă maximă 494 00:25:14,077 --> 00:25:16,997 din cauza ameninţării reprezentate de A Cincea Coloană. 495 00:25:17,373 --> 00:25:20,398 În efortul de a controla şi mai mult percepţia publică, 496 00:25:20,523 --> 00:25:23,541 Anna a chemat căpitanii celor 29 de nave. 497 00:25:23,888 --> 00:25:26,689 Deşi câştigăm teren în continuare în relaţiile diplomatice, 498 00:25:26,971 --> 00:25:32,309 nu trebuie să subestimăm importanţa opiniei publice pentru omenire. 499 00:25:32,592 --> 00:25:34,611 Opiniile se pot schimba foarte uşor. 500 00:25:35,578 --> 00:25:38,683 Monitorizaţi-le şi dacă e nevoie 501 00:25:38,803 --> 00:25:41,490 modelaţi aceste opinii pe teritoriile voastre. 502 00:25:42,052 --> 00:25:44,709 Dar câţiva erau deja hotărâţi. 503 00:25:46,439 --> 00:25:48,212 Am auzit că mă cauţi. 504 00:25:51,648 --> 00:25:52,962 Ce vrei de la mine? 505 00:25:53,816 --> 00:25:55,779 Încercăm să găsim supravieţuitori. 506 00:25:57,304 --> 00:25:58,619 Trebuie să fim uniţi. 507 00:25:58,873 --> 00:26:03,499 De fiecare dată când încercăm să ne unim, ei ne zdrobesc. 508 00:26:04,154 --> 00:26:05,741 Avem putere în număr. 509 00:26:06,459 --> 00:26:07,576 Întâlnindu-se în secret, 510 00:26:07,577 --> 00:26:10,576 patru membri esenţiali ai noii Rezistenţe s-au unit. 511 00:26:10,696 --> 00:26:12,747 Cum de ştii aşa de multe despre Vizitatori? 512 00:26:13,056 --> 00:26:14,878 N-ai de ce să-ţi faci griji în privinţa lui Ryan. 513 00:26:14,916 --> 00:26:16,627 De n-ar fi fost el, acum aş fi mort. 514 00:26:17,171 --> 00:26:20,514 Dar bătăliile primei Rezistenţe ţineau de trecut. 515 00:26:20,786 --> 00:26:22,478 Vizitatorii aveau un nou plan. 516 00:26:22,515 --> 00:26:25,620 Tyler este alesul. Ar trebui să-l folosim. 517 00:26:26,738 --> 00:26:28,374 Te descurci excelent. 518 00:26:30,079 --> 00:26:31,318 Mulţumesc, mamă. 519 00:26:40,952 --> 00:26:44,787 - Putem vorbi puţin? - Sigur. Mă laşi două minute? 520 00:26:45,276 --> 00:26:47,527 Îngrijorarea lui Erica în privinţa Vizitatorilor 521 00:26:47,565 --> 00:26:49,753 nu-i prea mai lăsase timp de altceva. 522 00:26:50,251 --> 00:26:53,561 Era suspicioasă în privinţa motivelor lui Ryan de a se alătura Rezistenţei. 523 00:26:53,681 --> 00:26:56,111 Însă trecutul lui nu i-a dezvăluit nimic. 524 00:26:57,634 --> 00:27:00,190 Înţeleg că ai să ne dai nişte veşti interesante, astăzi. 525 00:27:00,310 --> 00:27:02,818 În timp ce suportul public al Vizitatorilor creştea, 526 00:27:03,079 --> 00:27:04,374 Anna a dat un anunţ. 527 00:27:04,412 --> 00:27:07,642 Am inventat o injecţie numită "supliment de vitamine", 528 00:27:07,970 --> 00:27:10,214 care are menirea de a întări sistemul imunitar. 529 00:27:10,252 --> 00:27:13,388 Ryan ştia că injecţiile cu vitamine făceau parte dintr-un plan mai mare 530 00:27:13,424 --> 00:27:16,964 şi şi-a dus noii parteneri în filaj ca să obţină mai multe informaţii. 531 00:27:17,357 --> 00:27:20,202 Ţinta lor era un fost agent V infiltrat pe nume Peter Combs 532 00:27:20,240 --> 00:27:21,686 care avea meseria de chimist. 533 00:27:21,983 --> 00:27:24,584 Dar Georgie voia să îşi răzbune familia asasinată. 534 00:27:24,704 --> 00:27:25,589 Hei, Combs. 535 00:27:25,878 --> 00:27:29,585 O să te spintec şi-o să arăt lumii ce eşti de fapt. 536 00:27:35,040 --> 00:27:35,979 Georgie? 537 00:27:45,687 --> 00:27:47,753 Însă în loc de a da vreo informaţie... 538 00:27:47,788 --> 00:27:51,083 Nu ne poţi opri, trădător împuţit! 539 00:27:51,122 --> 00:27:52,913 ...Vizitatorul a evadat în mod neobişnuit. 540 00:27:52,937 --> 00:27:54,471 Nu! 541 00:28:11,140 --> 00:28:12,285 Eşti Vizitator. 542 00:28:12,405 --> 00:28:14,209 Suntem în aceeaşi tabără, Erica. 543 00:28:15,426 --> 00:28:17,323 Tot ce ţi-am spus este adevărat. 544 00:28:19,715 --> 00:28:21,743 De unde ştie un preot să trateze o rană de glonţ? 545 00:28:21,942 --> 00:28:23,792 Am fost capelan în armată. Am fost de două ori în Irak. 546 00:28:25,836 --> 00:28:28,278 În curând va trebui să te decizi ce eşti... 547 00:28:30,563 --> 00:28:32,291 Preot sau soldat. 548 00:28:34,609 --> 00:28:37,041 Stabilindu-se o oarecare încredere între ei doi, 549 00:28:37,085 --> 00:28:38,850 Erica avea întrebări pentru Ryan. 550 00:28:39,250 --> 00:28:41,428 - Ce-a păţit Combs? - S-a sinucis cu o pilulă. 551 00:28:42,001 --> 00:28:44,264 Nu lasă vreo dovadă în urmă, cu excepţia cenuşei. 552 00:28:44,709 --> 00:28:46,193 A zis că eşti trădător. 553 00:28:46,695 --> 00:28:49,568 Mai sunt şi alţi V ca tine, care luptă împotriva Annei? 554 00:28:51,742 --> 00:28:53,423 Se numesc A Cincea Coloană. 555 00:28:56,824 --> 00:28:59,894 Par să fie hârţoage. Stai puţin. 556 00:28:59,922 --> 00:29:02,641 Lua proviziile din departamentul lui, nu? 557 00:29:02,685 --> 00:29:03,556 Probabil. 558 00:29:03,676 --> 00:29:06,199 Deci ce legătură are cu compania de distribuţie Lyndhurst? 559 00:29:08,291 --> 00:29:09,708 Să mergem să verificăm. 560 00:29:10,053 --> 00:29:12,213 Factura i-a dus până la un laborator 561 00:29:12,250 --> 00:29:16,179 unde au găsit rămăşiţe umane şi cantităţi mari de compus R6, 562 00:29:16,299 --> 00:29:18,345 împreună cu rezerve de vaccin antigripal, 563 00:29:18,375 --> 00:29:19,603 gata de a fi distribuit. 564 00:29:19,723 --> 00:29:21,866 Nu-şi amestecă drogul în injecţia cu vitamine. 565 00:29:21,904 --> 00:29:24,051 Îl amestecă în vaccinul nostru antigripal. 566 00:29:26,605 --> 00:29:28,381 Transportul pleacă mâine. 567 00:29:32,986 --> 00:29:37,554 Anna a aflat că Dale, agentul V, a fost ucis şi a cerut o anchetă. 568 00:29:37,674 --> 00:29:40,173 Nu ne permitem disensiuni între propriii noştri oameni. 569 00:29:40,405 --> 00:29:42,574 Membrii Celei de-a Cincea Coloane de la bordul navei-mamă 570 00:29:42,602 --> 00:29:44,338 erau în pericol de a fi descoperiţi. 571 00:29:44,458 --> 00:29:46,518 - Trebuie să cobori de pe navă. - Nu fug. 572 00:29:46,547 --> 00:29:48,457 Eşti prea important. Coloana are nevoie de tine. 573 00:29:48,547 --> 00:29:49,457 Vei continua tu, la fel ca ceilalţi. 574 00:29:49,577 --> 00:29:51,455 Nu, nu te poţi sacrifica, orice ar fi. 575 00:29:53,138 --> 00:29:54,508 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 576 00:29:55,563 --> 00:29:58,709 Dacă vinovatul nu vine să-şi asume responsabilitatea, 577 00:29:59,250 --> 00:30:01,183 va trebui să-l aleg pe unul dintre voi, 578 00:30:01,957 --> 00:30:03,590 pentru a da un exemplu. 579 00:30:04,643 --> 00:30:06,983 Nevinovaţii vor avea de suferit. 580 00:30:07,264 --> 00:30:10,597 Punând binele Rezistenţei mai presus de propria viaţă, 581 00:30:10,717 --> 00:30:13,655 complicele lui Joshua a făcut sacrificiul suprem. 582 00:30:13,987 --> 00:30:15,912 Trăiască A Cincea Coloană! 583 00:30:18,096 --> 00:30:22,778 Joshua, ca şef al echipei medicale, vei îndeplini sentinţa. 584 00:30:24,628 --> 00:30:26,253 Jupoaie-l. 585 00:30:31,104 --> 00:30:33,135 Nu mai pot vorbi cu mama. 586 00:30:33,382 --> 00:30:35,364 Tyler s-a întâlnit cu psihologul lui, Valerie, 587 00:30:35,395 --> 00:30:38,027 pentru a-şi "răcori" frustrările legate de conflictul de acasă. 588 00:30:38,393 --> 00:30:41,802 - Crede că V sunt răi. - Şi tu cum îi vezi? 589 00:30:42,361 --> 00:30:45,741 Lumea e "stricată". Ei o repară. 590 00:30:46,016 --> 00:30:47,687 Noi nu facem decât să le stăm în cale. 591 00:30:49,298 --> 00:30:54,743 Credeam că va dura mai mult, însă Tyler pare pregătit. 592 00:30:54,863 --> 00:30:57,551 Bine. Adu-l pe navă. 593 00:31:01,863 --> 00:31:04,886 După instrucţiuni, Lisa l-a adus pe Tyler într-o vizită... 594 00:31:04,924 --> 00:31:06,858 Doamne. Este... Anna. 595 00:31:07,674 --> 00:31:08,904 O cunoşti sau... 596 00:31:09,029 --> 00:31:11,031 Da. Este mama mea. 597 00:31:11,863 --> 00:31:14,257 Nu-ţi face griji. Nu muşcă. 598 00:31:15,403 --> 00:31:17,985 Şi Joshua a îndeplinit sentinţa. 599 00:31:18,267 --> 00:31:20,821 - Nu o pot face. - Te suspectează. 600 00:31:20,941 --> 00:31:23,362 De asta te pun să o faci. N-ai ce face. 601 00:31:38,796 --> 00:31:42,045 Fericirea Lisei a fost mereu cea mai importantă pentru mine. 602 00:31:42,165 --> 00:31:43,866 Te place destul de mult. 603 00:31:44,369 --> 00:31:46,811 Şi eu. Adică... pe ea. 604 00:31:46,826 --> 00:31:50,029 Bine. Mă bucur. Voiam să fiu sigură că simţi acelaşi lucru. 605 00:31:50,296 --> 00:31:54,030 Cred că mamele au instinctul universal de a-şi apăra copiii. 606 00:31:54,694 --> 00:31:56,525 Aceasta... 607 00:31:58,150 --> 00:31:59,521 este camera motoarelor. 608 00:32:00,322 --> 00:32:02,134 Cred că glumeşti. 609 00:32:02,627 --> 00:32:04,862 Niciun om nu a mai văzut asta. 610 00:32:05,572 --> 00:32:07,581 Eşti primul, Tyler. 611 00:32:12,176 --> 00:32:14,824 Se făceau descoperiri medicale miraculoase 612 00:32:14,852 --> 00:32:17,021 în centrele de tratament întemeiate de Vizitatori. 613 00:32:17,404 --> 00:32:21,366 Valerie era îngrijorată de boala ei de inimă. 614 00:32:21,486 --> 00:32:23,049 Este o afecţiune pe care o putem vindeca. 615 00:32:23,330 --> 00:32:26,373 Doamne. E minunat. Eu... voiam doar să schimb medicamentele. 616 00:32:26,413 --> 00:32:28,647 Şi diagnosticul s-a dovedit diferit. 617 00:32:29,483 --> 00:32:30,469 Diferit? 618 00:32:30,959 --> 00:32:34,386 Chad a suferit o scanare corporală pentru ultima sa ştire transmisă. 619 00:32:34,506 --> 00:32:36,775 Dar aceasta a dat nişte rezultate îngrijorătoare. 620 00:32:36,812 --> 00:32:40,305 - Crezi că voi muri? - Aproape sigur, de nu veneai aici. 621 00:32:41,235 --> 00:32:42,841 În aproximativ şase luni, 622 00:32:42,961 --> 00:32:45,583 vei suferi un anevrism de arteră bazilară. 623 00:32:45,703 --> 00:32:48,717 Dar vestea bună este că te putem vindeca. 624 00:32:49,543 --> 00:32:52,846 Vestea proastă este că e o listă lungă de aşteptare. 625 00:32:53,748 --> 00:32:58,816 Deşi, dacă ideea îţi surâde, am putea rezolva cumva. 626 00:33:01,276 --> 00:33:04,130 Planul Vizitatorilor de a camufla compusul R6 627 00:33:04,168 --> 00:33:07,004 prin vaccinul antigripal era o perspectivă înfricoşătoare. 628 00:33:07,124 --> 00:33:09,271 Când acest transport se va strecura printre injecţiile autentice, 629 00:33:09,543 --> 00:33:11,076 nimeni nu va mai sesiza diferenţa. 630 00:33:11,143 --> 00:33:12,912 Şi nicio agenţie guvernamentală 631 00:33:12,913 --> 00:33:13,912 nu-şi va face griji cu un vaccin antigripal 632 00:33:13,950 --> 00:33:15,923 când au de evaluat o vitamină V. 633 00:33:16,293 --> 00:33:19,546 Ştiu exact cum să ne păcălească. 634 00:33:19,777 --> 00:33:23,580 Presa ne bombardează cu poveşti despre epidemii, pandemii. 635 00:33:23,611 --> 00:33:26,344 Aşa că ne panicăm. Primim o injecţie să ne protejăm. 636 00:33:26,608 --> 00:33:29,913 Pe asta contează Vizitatorii. Pe firea noastră de oameni. 637 00:33:30,139 --> 00:33:32,345 Totul e foarte calculat, nu-i aşa? 638 00:33:32,554 --> 00:33:34,845 Tot ce face Anna e calculat. 639 00:33:35,153 --> 00:33:37,810 Deci... să oprim ceea ce ne face să fim umani? 640 00:33:38,120 --> 00:33:43,046 Cu cât suntem mai previzibili, cu atât suntem mai vulnerabili. 641 00:33:44,646 --> 00:33:48,693 Îl voi păstra drept probă. Restul îl distrugem. 642 00:33:49,451 --> 00:33:51,573 V au fost anunţaţi despre intruziune, 643 00:33:51,602 --> 00:33:53,940 aşa că Ryan a pătruns în sistemul de siguranţă, 644 00:33:53,963 --> 00:33:55,597 distrugând laboratorul. 645 00:34:06,455 --> 00:34:09,722 Depozitul conţinând tot compusul R6 este pierdut. 646 00:34:10,352 --> 00:34:13,084 Am primit un mesaj de la depozit acum câteva clipe. 647 00:34:13,113 --> 00:34:15,657 Vestea s-a răspândit rapid. Fiecare navă a auzit. 648 00:34:16,578 --> 00:34:20,071 Deja erau îngrijoraţi, însă acum se tem de-a dreptul. 649 00:34:20,709 --> 00:34:22,559 Atunci va trebui să ne descurcăm cu teama lor. 650 00:34:23,742 --> 00:34:27,477 Amintiţi-le tuturor că orice discuţie despre A Cincea Coloană 651 00:34:28,548 --> 00:34:30,617 sau despre John May... 652 00:34:31,962 --> 00:34:33,408 Mă au pe mine. 653 00:34:36,602 --> 00:34:39,485 Folosind o formă de comuniune numită "extaz", 654 00:34:39,936 --> 00:34:43,038 Anna le putea transmite mesaje puternice semenilor săi. 655 00:34:43,158 --> 00:34:44,681 Din apropiere şi din depărtare. 656 00:34:46,389 --> 00:34:48,923 Experienţa dădea dependenţă. 657 00:34:49,297 --> 00:34:51,592 Trecutul s-a dus. 658 00:34:52,299 --> 00:34:56,562 Durerea provocată altora... a rămas în urmă. 659 00:34:57,465 --> 00:34:59,287 Nu priviţi în spate. 660 00:35:00,310 --> 00:35:03,071 Doar spre pulsul timpului, 661 00:35:04,286 --> 00:35:05,441 revigorant, 662 00:35:05,561 --> 00:35:07,244 mângâietor. 663 00:35:07,644 --> 00:35:09,785 Scăldaţi-vă în lumina mea. 664 00:35:10,106 --> 00:35:12,881 Fiţi alinaţi ştiind că sunt aici. 665 00:35:13,848 --> 00:35:16,975 Nu veţi fi niciodată singuri. 666 00:35:18,559 --> 00:35:20,202 Ce-a fost asta? 667 00:35:21,147 --> 00:35:22,674 Noi îi spunem "extaz". 668 00:35:28,086 --> 00:35:30,537 Unele experienţe sunt universale, 669 00:35:31,298 --> 00:35:33,739 încorporând atât întunericul cât şi lumina. 670 00:35:34,268 --> 00:35:36,203 Nu eram obosită din cauza medicamentelor. 671 00:35:40,932 --> 00:35:42,518 Sunt gravidă. 672 00:35:42,725 --> 00:35:44,096 Unde se iveşte o promisiune... 673 00:35:44,931 --> 00:35:46,763 Vom avea un copil! 674 00:35:48,011 --> 00:35:50,240 ...apare şi zbuciumul. 675 00:35:51,861 --> 00:35:53,570 Credinţa e pusă la încercare... 676 00:35:53,889 --> 00:35:55,880 Ce-ţi trebuie? 677 00:35:56,597 --> 00:35:58,719 Totuşi pericolul este real. 678 00:36:09,541 --> 00:36:11,644 Şi chiar cele mai profunde legături... 679 00:36:12,114 --> 00:36:14,218 "...Invitat pe nava V". 680 00:36:18,014 --> 00:36:21,151 ...nu pot proteja tot ceea ce ne este scump. 681 00:36:21,994 --> 00:36:24,567 Cred că grozav să vezi spaţiul dintr-una din aceste nave. 682 00:36:25,309 --> 00:36:26,877 Poate că într-o zi o vei face. 683 00:36:30,876 --> 00:36:34,397 Ceea ce ai văzut astăzi, Tyler, este doar începutul. 684 00:36:41,690 --> 00:36:45,959 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro