Din episoadele anterioare...
Credeam cã îmi cunosc prietenii,
dar se pare cã mã înºelam.
Pentru Unicul Zeu
care ne îndrumã pe toþi.
Astfel mãrturisim cu toþii.
Îmi pare rãu, Zoe. Asta e voinþa Domnului.
Nu, Ben.
Oare mi-am cunoscut cu adevãrat fiica?
Crezi cã Zoe îl cunoºtea pe unul dintre teroriºti?
Dre. Graystone, credem cã Zoe
e posibil sã fi fãcut parte dintre teroriºti.
Daniel Graystone spune cã-mi poate aduce fiica înapoi,
dar pot avea încredere în el.
Dispozitivul de care am nevoie
se cheamã procesor meta-cognitiv.
Existã o singurã companie care are acest dispozitiv
ºi nu este a mea.
Am nevoie de un obiect furat
de la Corporaþia Vergis de pe Tauron.
- Tãticule. - Nu-i nimic, draga mea.
- Sunt aici. - Nu-mi bate inima.
- Mi-e dor de tine. - Tãticule, nu-mi bate inima!
Fetiþa mea!
Nu-ºi simþea bãtãile inimii!
Fiica mea a murit în bombardamentul de pe Maglev,
dar continuã sã existe în lumea virtualã.
- Bunã, tãticule. - Eºti un avatar.
O reprezentare virtualã a lui Zoe.
Nu mã simt ca o replicã, tãticule.
Ce-i faci?
Terminã, dre. Graystone! Terminã!
Ce i-ai fãcut?
I-am capturat avatarul.
Acum e aici.
Tãticule.
Tati... Tati?
Zoe!
- Lacy? - Cine eºti?
Sunt eu, Zoe...
ªi cred cã voi avea nevoie de ajutorul tãu.
Traducerea úi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
CAPRICA Sezonul 1 Episodul 2
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Vino încoace!
Cine este? Cu cine ne vom întâlni?
Vei vedea.
Vezi acest simbol al infinitului?
Este un simbol al Soldaþilor Unicului.
Noi suntem cei care vom propovãdui
în faþa oamenilor cuvintele Unicului Zeu Adevãrat.
Ben.
Ben, aº dori sã cunoºti pe cineva.
E perfectã.
E potrivitã.
Totul se va schimba.
Eºti un dar...
ªi toþi o vor afla în curând.
Oprim.
Despre ce vorbeºti?
A funcþionat de minune în demonstraþia pentru Apãrare.
A depãºit aºteptãrile.
Da, ºi acest ºasiu funcþioneazã perfect.
Dar dacã îl extragi ºi îl transferi într-unul dintre celelalte trupuri
este un idiot.
E adevãrat?
Da, e adevãrat.
Dacã pui cipul în alt trup
nu inoveazã, nu anticipeazã.
Toate trupurile sunt identice,
însã MCP-ul funcþioneazã doar în acesta.
Cu neputinþã.
Trupurile sunt izomorfe funcþional.
Nu are cum sã ºtie în care se aflã.
Asta este?
Acesta este?
Stai... Este acelaºi la care lucram eu?
- Este prototipul? - Da.
Nu ºtim de ce se întâmplã asta.
De fapt, când am pus copii ale MCP-ului în alte trupuri
ne aºteptam sã se producã aceeaºi legãturã. Dar nu, rãmân idioþi.
Existã ceva unic
în legãturã dintre acest cip ºi acest trup,
ºi dacã nu aflãm cum sã reproducem efectul
întregul contract este în pericol.
Ataºatul militar mã tot bate la cap...
Înþeleg problema.
Voi rata saltul dimensional. Uite cum facem.
Trimite-mi totul la laboratorul de acasã.
Îl voi examina în weekend.
Ai grijã de el.
- Serge? - Da, Amanda.
ªtiu cã aveam niºte înregistrãri pe acasã cu Zoe.
- Mã ajuþi sã le gãsesc? - Imediat.
Lacy.
Ai primit invitaþia mea?
Da... Sigur.
Sâmbãtã. Prânzul la tine acasã.
Nu am mai fost în casa vreunui profesor.
Pãi ºi noi mâncãm.
Sã te aºtept?
Da.
Bine.
Zoe? Ce se întâmplã?
Au trecut douã zile.
Douã? Doamne, le pierd ºirul.
Am avut niºte visuri,
în care viaþa mea ºi a lui Zoe cea originalã se amestecau.
Ascultã, sora Clarice
m-a invitat la prânz mâine, acasã la ea.
- Ne poate ajuta. - Nu.
Singurul control pe care îl deþin acum
este cã nimeni nu ºtie cã mã aflu aici.
Promite-mi cã nu vei spune.
Bine. Îþi promit.
Mã duc în laboratorul din casa lui Zoe.
Când voi ajunge acolo, voi putea face ceva.
Voi încerca sã obþin programul original al lui Zoe...
La naiba.
Zoe?
Zoe.
Zoe!
O minunatã operã de inginerie.
Da, ºtiu. Ea îmi dã fiori.
Ea?
Tipule, nu o mai feminiza.
E ciudat.
E nefiresc.
Sincer, nu cred cã e nimic în neregulã dacã o feminizez.
Doar cã nu e o persoanã.
E utilã.
Doar o unealtã.
Soldaþii Unicului (S.U.)
au filosofie religioasã monoteistã,
propovãduind adoraþia unui singur zeu atotºtiutor ºi atotputernic.
La o lunã dupã atentatul cu bombã din Maglev,
agenþii GDD continuã sã interogheze...
Acþiunile Graystone scad în valoare deja în a 52-a sãptãmânã consecutivã.
Se zvoneºte cã un împrumut...
Mai sunt doar câteva clipe pânã la interesanta înfruntare Pyramid.
Le dãm legãtura lui Abasi Lowe ºi Steve Bahara
la Arena Atlas în Caprica.
Sã-l aplaudãm pe jucatorul-vedetã, cu numãrul ºapte, J.G. Moon!
Abasi Lowe ºi Steve Bahara, transmiþând de la Atlas Arena
mult-aºteptatul meci între "Piraþii" din Caprica
ºi "Armãsarii" din Olympia.
Am aºteptat aceastã înfruntare
de la controversata victorie în prelungiri de anul trecut.
Daniel Graystone, proprietarul "Piraþilor"
ºi soþia sa, dr. Amanda Graystone,
fac cu mâna din loja lor salutând mulþimea.
Fiica lor, desigur, este una dintre tragicele victime
ale atentatului cu bombã care a avut loc în oraº,
de la producerea cãruia mâine se împlineºte o lunã.
Bine.
Mã gândeam cã ai putea rãmâne.
Sã fim împreunã.
Sã ne amuzãm pe seama majoretelor.
Asta e întotdeauna amuzant.
Dar încã nu mã simt în stare.
Daniel, ascultã, ºtiu cã eºti la meci.
Voiam sã te întreb ceva...
despre ce mi-ai arãtat.
Vrei sã mã suni, sã-mi spui dacã ai primit mesajul ãsta?
Zeilor.
ªcoala Generalã Wilson.
Da, sunt tatãl lui Willie Adama... Adams.
Puteþi sã-l cãutaþi ºi sã-i spuneþi sã aºtepte?
Din greºealã m-am dus la ºcoala sorei sale.
Philo, încã nu ai terminat cu asta?
Bine, acum ridicã-þi umãrul cu vreo 45 de grade.
Acum roteºte-þi mâinile 90 de grade.
Puteam sã o dezasamblãm ºi sã o încãrcãm de douã ori pânã acum.
Bine. Acum miºcã braþul drept.
- E echipament, Philo. - Miºcã-þi braþul la dreapta.
E o operã de artã. Are dreptul la puþinã demnitate.
Bine, miºcã-þi antebraþul cu vreo trei dorani mai la dreapta. Bine, minunat.
- Acum trage-l înapoi... - Haide!
Fii blând cu ea, te rog.
Repede ºi uºor.
Vrei sã ai grijã cu ea?
Îi place sã fie luatã mai dur. Mi-a zis mie.
Trebuie sã o ducem în laborator,
nu sã ne jucãm cu comenzile vocale.
Bunã, puºtiule.
Bunã, tatã.
Îmi pare rãu. Mã bucur cã ai gãsit pe cineva sã te aducã.
Da, s-a rezolvat.
Unde ai fost, la ºcoala lui Tammy? Te-ai dus din nou acolo?
Nu. Am fost reþinut la tribunal.
Credeam cã te-am pierdut.
- Nu aveþi noi mesaje. - Ai o invitaþie.
Serios?
La un eveniment comemorativ? Cu familiile victimelor?
Nu am nevoie de asta.
Se pare cã familia Graystone a dat ceva bani.
Ar însemna "eoo-pa-tree-dace".
ªtii ce? La naiba cu familia Graystone.
Agent Jordan Duram, Departamentul Apãrãrii Globale,
cere acces.
ªtii ce, Serge? Lasã-l sã intre.
Da, Amanda.
Agent Duram...
Dr. Graystone.
ªtii cã nu poþi percheziþiona locuinþa.
Soþul meu lucreazã la proiecte pentru Apãrare în casã.
Da. ªtiu.
Am venit doar sã te întreb ceva, doctore, dacã se poate.
E vorba despre Ben Stark.
Îi cãutãm pe toþii asociaþii sãi cunoscuþi...
Nu cunosc niciun Ben Stark.
Nici n-am auzit vreodatã acel nume.
- El a declanºat bomba? - Serios. Ben Stark?
Doctore, era prietenul fiicei tale.
Priveºte fotografia.
Fiica mea nu avea prieten.
Nu era suficient de mare. A murit înainte...
Noapte bunã.
Hai sã ducem obiectul ãsta înãuntru ºi sã terminãm pe ziua de azi.
Nu pot sã cred cã se foloseºte de noi ca sã ajungã în laborator.
- El niciodatã... - E o nebunie. La naiba!
La niaba!
Ce ne facem, tipule? Ce ne facem?
Rãmâi aici. Rãmâi aici.
- Tu îi distragi atenþia ºi... - Sã-i distrag atenþia?
- Unde te duci? - Doar... Stai liniºtit.
Philomon!
La naiba! Ce se întâmplã?
Scoate cipul! Scoate MCP-ul!
Hei.
- Relaxeazã-te. - Scoate-l!
Uite, nu-þi voi face rãu, bine?
- Grãbeºte-te! - Bine? Îmi pare rãu.
L-ai luat?
L-am luat.
- E în regulã? - Da, e în regulã.
Dacã nu te-ai mai gândi la ce este de fapt,
þi-ar plãcea.
Nu-i vorba cã nu-mi place. Doar cã acum sunt sãtul.
Da, sigur.
- E adevãrat. - Nu ai mâncat toatã ziua.
Mãnâncã puþin. Îþi trimit eu restul.
Sunt sãtul. Nu pot mânca.
Mai încolo ieºim la un hamburgher.
Poate cã atunci nu voi mai fi atâta de ghiftuit.
Bine. Nu voi mai pregãti nicio cinã cu specific turonian.
- Îmi pare rãu... Nu, doar... - Nu-i nimic.
Înþeleg. Înþeleg. Ajutã-mã sã strâng masa.
Mãcar atât poþi face. Haide, haide.
Vrei sã aduci ºi celelalte farfurii, te rog?
Ce-ai pãþit, ai piciorul rupt sau ceva?
Tãticule?
Mã întreb de ce ar fi luat-o atât de razna.
Nu avea nicio reacþie senzorialã sub carcasã.
Se zbãtea sã refuze comanda.
A înnebunit, aºa cum ar face un copil mic.
Da? Foarte miºto din partea ei.
Da, chiar este.
Adicã, robotul ãsta...
Face tot soiul de lucruri pe care nu aº fi crezut sã o vãd fãcându-le.
Pânã ºi felul în care se miºcã.
De parcã o vezi gândind.
Uitã-te la asta. E complet dereglat.
Idioata probabil cã a fãcut-o în dubã.
- Da, voi rula un diagnostic. - Nu, nu, nu.
Mã ocup eu.
Dar tot trebuie sã o diagnostichezi.
Stai nemiºcatã.
- La naiba! - Ce-ai fãcut?
- La naiba! - Zeilor!
La spital, la spital. Repede, sã mergem.
Ia vârful! Ia-mi degetul!
- Unde s-a dus? - Nu ºtiu?
Pe acolo, pe undeva!
- Zeilor! - Grãbeºte-te!
- Haide! - L-am gãsit.
- Bine. - Tipule, am ameþit.
Eºti bine, eºti bine.
Lacy?
M-am tot învârtit prin zonã, cãutându-þi casa.
Credeam cã mi-o voi aminti.
Da, nu e prea memorabilã.
Te simþi bine?
Am avut o fi dificilã la ºcoalã.
Ascultã.
Putem vorbi despre Zoe?
Încerc sã o înþelegi, ºtii?
Lacy, treci încoace.
Lacy.
De cine fugea?
De noi?
De mine?
Eu... chiar nu ºtiu.
A spus doar
cã ne va aºtepta o familie nouã pe Gemenon.
- O familie nouã? - Îmi pare rãu.
E ultimul lucru pe care am auzit-o spunându-l.
O familie nouã.
Deci problema cu MCP-ul
este cã funcþioneazã doar în acest trup.
ªi cred cã MCP-ul difuzeazã o parte din controlul sãu
asupra subunitãþilor periferice ale...
acestui model anumite.
Deci... Am fabricat un singur soldat?
Da, însã...
Este unul foarte bun.
Mã bucur cã îþi place, dar contractul nostru
este pentru 100.000 de roboþi, Philomon.
Bunã. Nu am reuºit sã gãsesc adresa
ºi am uitat sã aduc ceva.
Nu fi prostuþã. E perfect.
Intrã. Eram pe cale sã ne aºezãm.
Hai sã-i cunoºti pe toþi.
Îmi pare rãu. E nebunie aici, la prânz.
Bunã, îmi pãrea rãu. Eu...
Toatã ziua m-am bãtut cu apã.
Ea este...
- Sigur. - Bunã. Tu trebuie sã fii Lacy.
Eu sunt Nestor.
Bunã.
Ai dreptate. E foarte drãguþã.
Era ºi vremea ca un membru al acestei familii
sã aducã acasã pe cineva interesant.
Mã bucur sã te cunosc.
El este... fiul tãu?
Nu. Nestor e soþul meu.
Presupun cã e suficient de tânãr încât sã-mi fie fiu,
dar nicio grijã, nu sunt mãritatã cu toþi aceºti oameni.
Unii dintre ei sunt prieteni. Ele sunt soþiile mele.
Ele sunt Mar-beth ºi Helena,
ºi Desiree Willow... Îi folosim porecla.
ªi soþii mei... Ei sunt Nestor ºi Tanner,
Olaf ºi Rashawn.
Nu ºtiu unde sunt ceilalþi.
Bunã.
Cunoºteam câþiva copii din cãsãtoriile în grup.
E în ordine.
Copii, stingeþi televizorul. Supa e gata, haide!
- Haide! - Haide.
Aºa poþi sta chiar lângã mine ºi voi avea grijã de tine.
Avem tocãniþã. Aveþi grijã, cã e picantã.
Asta e vegetarianã ºi cea de acolo e de veveriþã.
Glumeºte.
Avem doar din cea obiºnuitã.
- "Obiºnuitã" sunã bine. - Atunci "obiºnuitã" sã fie.
Cine vrea pâine? Pâine?
- Vrei niºte pâine? - Nestor...
Ni te poþi alãtura?
Ce naiba te-a apucat?
Vãd cã þi-a dat o grãmadã de veveriþã.
E bunã. E gustoasã.
- Poftim. - Vreau niºte...
Pâine? Poftim.
Micul Tauron e chiar plãcut.
- Îmi place aici. - Da? ªi mie.
Veneam aici cu tatãl tãu.
Toþi copiii tauronieni veneau aici.
Încercam, fãrã ºanse, sã flirtez cu câte un tip.
Între timp, tatãl tãu îºi dãdea întâlnire cu câte o sorã.
Era "lee-pa-ross". Cunoºti cuvântul?
- Nu chiar. - Înseamnã "ºmecher".
Ce zici de asta?
Se pare cã totuºi te-am învãþat ceva tauronian.
- Da. - Aºteaptã.
Sigur poþi face asta aici?
Da. Pe proprietarul magazinului nu-l deranjeazã.
A citit totul despre mine.
- De unde? - De aici.
- Tatuajele tale? - Spun o întreagã poveste.
Poftim, þine asta.
Ticãlosule. Trebuie sã rãspund.
Aºteaptã aici, bine?
Da?
Da. Poþi aºtepta? Fiul fratelui meu e cu mine.
Nu. Da, voi... voi veni.
- Sã mergem. - Erau cei din Gautrau?
Hei, nu pomeni numele acela, bine?
- De ce? - Vino.
Trebuie sã stric niºte chestii.
Deci e diferit de un prânz obiºnuit de sâmbãtã?
Da, însã e plãcut.
Mama þine destul de mult la... formalitãþi.
ªi aici toþi se simt foarte în largul lor cu toatã lumea.
Da, am auzit... cum þi-ai pierdut prietenii.
Cred cã le simþi foarte mult lipsa.
Zoe Graystone era cea mai bunã prietenã a lui Lacy.
Este o adevãratã tragedie pentru noi toþi.
Era foarte specialã. Adicã, era strãlucitã.
La computere, nu-i aºa? Asta e ºi specializarea mea.
ªtii cã anumite pãrþi din programele
pe care le foloseºti astãzi au fost scrise cu zeci de ani în urmã?
E adevãrat? E uimitor.
Da. Dacã scrii un program extraordinar
acesta te va întrece ca duratã de viaþã.
E ca o operã de artã, ºtii?
Poate cã Zoe era o artistã.
Poate cã munca ei... va exista mai departe.
Pauza s-a încheiat aºa cã vom vorbi puþin despre ligã,
începând o echipã care
a jucat surprinzãtor de slab la începutul sezonului,
adicã "Piraþii" din Caprica.
- Bunã. - Bunã.
Vãd cã munceºti din greu.
Las subconºtientul sã descopere rãspunsurile.
Oprire.
Zeilor.
Cred cã l-am vãzut pe tipul ãsta într-un film, odatã.
Cotropea Oranu.
Ce monstru.
Oribil.
Ascultã...
Mâine va avea loc ceremonia comemorativã.
Da.
Mã gândeam sã mergem.
Îmi pare rãu, draga mea.
Pur ºi simplu... nu pot.
Am un robot pretenþios. Am prea mult de muncit.
Eu...
ªtiu cã este important pentru tine,
aºa cã ar trebui sã te duci, însã eu nu am cum.
Îmi pare rãu.
- În regulã. - Bine.
Haide, Caesar.
Scumpo...
Dl Joseph Adama se aflã la poarta principalã ºi cere sã intre.
Cerere respinsã.
Mulþumesc.
A fost o plãcere. Ne vedem în curând.
Ãsta nu e un sport cu spectatori, sã ºtiþi.
Puteþi sã mã ajutaþi.
Ce-a fost asta?
Ce se întâmplã între Nestor ºi fata aia?
Tu ºi Nestor încercaþi sã...
Nestor, te-am pus eu sã o seduci pe Lacy Rand?
Ce? Nu.
Înþeleg cât de greu a fost pentru tine...
sã-þi pierzi elevul...
Incidentul cu bombã ne-a speriat pe toþi.
Nu ne poþi învinovãþi cã ne întrebãm...
având în vedere antecedentele tale.
Antecedentele mele?
Dacã un student suferã o pierdere, eu îl ajut.
Fata asta ºi-a pierdut singurii prieteni.
Nu am greºit cu nimic.
ªi dacã aþi lãsa deoparte orice prejudecatã, aþi vedea asta.
- Vedem, desigur... - ªtim cât de mult munceºti.
Uite, nu pot...
Vã deranjeazã dacã mã sustrag de la restul curãþeniei?
Mã duc la plimbare.
E o moarte neaºteptatã.
Graystone pãºeºte pânã la linie ºi...
Graystone se gândeºte cum sã tragã.
Mãsoarã unghiul...
Gol! Ce zici de asta, Serge?
Am mai discutat subiectul ãsta.
Mulþimea îºi iese din minþi, dle.
- Mulþumesc. - Publicul rupe scaunele.
- E rãzmeriþã. - Mulþumesc.
Mulþumesc!
Cer încã o orã de joc, dle.
Pãi...
Hai sã reparãm chestia asta.
Acelaºi trup.
Acelaºi trup în tot acest timp.
Deci de ce acesta e atât de diferit?
Eu... am pus-o acolo...
ªi acum a dispãrut.
Dar unde...
Unde?
Nu este în server.
Unde te-ai dus?
Deci dacã nu-i acolo...
De ce nu te putem replica?
Frumoasã maºinã. Pare sã fie o rablã...
Însã are 350 de CP sub capotã ºi o cutie de viteze în trei trepte.
Ceea ce majoritatea încuiaþilor vor spune cã e un lucru rãu.
Însã dacã te pricepi cât de cât la maºini,
îþi vei da seama cã vrei de fapt
o cutie în trei trepte cu schimbãtor jos.
Aºa te bucuri de control ºi de putere.
ªi totul se reduce la control ºi la putere.
Bine, sã mergem.
Hiade, Willie, sã mergem.
Mergi, mergi, mergi.
- Ai spart o fereastrã. - Nu-þi face griji.
Înþelegi ce tocmai ai fãcut?
- Tocmai ai spart o fereastrã! - Liniºteºte-te, liniºteºte-te.
- La naiba, sunt poliþiºtii. - Bine, rãmâi prin preajmã.
Rãmâi prin preajmã. Nu fugi.
Dacã fugi, te faci vinovat de douã infracþiuni...
de infracþiune ºi de fuga de infracþiune.
- Vino dupã mine, bine? - Sam Adama.
- Dle ofiþer Mendez. - ªtii ce ai de fãcut.
Sigur cã da.
Willie, lasã-l sã-þi punã cãtuºele. Liniºteºte-te, nu-i nimic.
Ce faci, Sam, ai o ºcoalã de infractori?
Da, vrei sã te înscrii? Salariu mai bun, beneficii de lux...
Cred cã mi-e bine.
Gândeºte-te la asta.
Transport de douã persoane.
Nu intra în panicã, bine?
Ne dau dreptul la un telefon, mã ocup eu de asta.
Mã voi ocupa de tot, bine?
Da, cum, cu vreun fel de mitã?
La niaba, spune-o mai tare, puºtiule. Nu.
Plãtesc amenda, bine?
Îi scoate din minþi.
Nici nu-þi spun despre opþiunea de a o plãti
decât dupã ce ai stat închis o zi.
Trebuie sã ºtii lucrurile astea. Mã asculþi?
- Da, te ascult. - Dacã te axezi pe detalii,
pierzi lucrurile mai importante, bine?
Sã þii minte asta. E un sfat bun.
Lacy.
Nu îndrepta camera spre mine.
- Putem face schimb? - Bine.
Bine, bine.
Asta este, Lace.
Vieþile noastre sunt pe cale sã se schimbe pentru totdeauna.
Chiar crezi ce spui?
Da.
Cred ºi în frumuseþea mea.
Opreºte.
De ce vrei sã mergi la ceremonia comemorativã?
De ce?
Nici nu ºtiu cã îmi doresc asta.
Pentru cã... Nu vreau sã mã gândesc la ea.
ªtiu cã sunã groaznic, însã e adevãrat.
Nu... Nu vreau... sã mã gândesc...
Nu...
Nu vreau sã mã gândesc.
Mã simt groaznic ºi...
furios ºi amorþit ºi...
Furios pe cine?
Pe toþi ºi pe toate.
Pe mine ºi pe lume.
Pe ea... robotul.
Robotul nu a fãcut nimic.
Nu, nu a fãcut.
Eu... cred cã-mi cam pierd minþile.
Serios?
- Da. - Cum vine asta?
De parcã n-ai ºti.
Te iubesc.
ªi dacã încã mai vrei sã mergem la serviciul comemorativ,
te voi însoþi.
Bine?
Pentru cã eºti gata sã te gândeºti?
Pentru cã i-am promis lui Serge cã-l voi lãsa puþin singur cu U-87.
Cred cã e puþin...
- Amorezat. - Nu.
Nu e frumos. Nu e un lucru frumos, dar...
trebuie sã rãmânã singuri.
Tot nu-mi vine sã cred cã ne-au dat drumul, pur ºi simplu.
Þi-am spus cã e un sfat bun, nu-i aºa?
- Da. - Vrei sã mai auzi unul?
Sigur.
Când cineva încearcã sã te facã sã te simþi vinovat,
aflã de ce se simte el vinovat.
Vorbeºte despre asta.
ªi nu fuma.
ªtii de ce?
Poate pentru cã e nociv?
Nu. Viaþa e nocivã.
Nu fumezi
pentru cã acum pot recolta informaþii genetice de pe mucurile þigãrilor.
Da. Hei, ascultã.
Nu-i spune tatãlui tãu cã þi-am zis asta, bine?
Mamã, trebuie sã le bagi înãuntru,
altfel nu le acceptã.
- Alo? - Lacy.
- Da. - Sunt Zoe.
Sunt acasã.
Am nevoie de tine. E important.
Dumnezeule.
Ai ceva sã-mi spui?
Dress-Poi-Kolas a sunat.
Credea cã eºti bolnav
pentru cã astãzi nu ai fost la ore.
ªcoala de pe Tauron e plicticoasã.
Subiectul suntem noi. Descoperirea de noi înºine.
A ceea ce înseamnã sã fii tauronian.
Sã faci parte dintr-o familie.
E greu sã faci parte dintr-o familie, tatã...
când aceasta nu existã.
Dar mã poþi pedepsi dacã doreºti.
Vino încoace.
Hei.
Foarte frumos.
Nu te-am mai vãzut pe aici.
A trecut ceva vreme.
Ai venit la locul potrivit ca sã te reapuci.
Da. Am nevoie de intimitate, de o narghilea
ºi de douã grame de "mov".
Corect.
Nu mi-a venit sã cred când ai spus cã eºti aici.
Eºti cu adevãrat...
Sunt...
Sunt eu.
Lacy... Lacy, eu sunt.
Nu-i nimic. Poþi privi atent.
Deci...
asta eºti tu.
Braþele tale ºi...
chipul tãu...
Vocea ta... vine de aici?
ªi...
ºi pe aici vezi.
Priveºte-þi braþele.
Lacy, trebuie sã-mi spui.
Þi se pare cã sunt mascul?
- Da. - La naiba.
Dar eºti aici, în lumea realã.
Aºa cum a zis Zoe cã vei face.
E pentru prima oarã când te vãd în lumea realã.
Da, dar sunt captivã!
Sunt manevratã ºi mi se dau ordine.
M-au încãrcat ca pe o marfã.
Un tip m-a atins ºi i-am fãcut rãu, Lacy.
Doamne.
Eu... nu ºtiu cum sã te ajut.
Ce vei face?
Am început deja sã fac ceva.
Am accesat computerul ºi am verificat.
Programul original al lui Zoe a fost distrus
când m-au bãgat aici.
Aºa cã mãcar nu mã vor introduce
ºi în alþi roboþi.
Doamne, sunt încurcatã.
Adicã, sunt Zoe...
ºi avatarul ºi robotul.
Ca un fel de... cum se cheamã... triptic.
Trinitate. Asta eºti tu.
Trei chipuri ale unui singur lucru. Într-un fel.
Zoe...
Mama a zis cã sunt un monstru.
Sã fiu sincerã...
Cred cã aº putea accepta mai bine gândul.
Fiul meu nu s-a trezit la timp
aºa cã a trebuit sã ia trenul în loc sã meargã pe jos.
De-aº fi...
Vrei sã spui ceva?
Zei, nu.
Ce-aº spune?
Cred cã vãd acolo niºte pãrinþi de la ºcoalã.
- Sã mã duc sã-i salut? - Nu. Nu.
Scumpo, te rog, nu vorbi cu oamenii.
Îþi vor plânge toþi pe umãr.
Nu te voi mai putea lua niciodatã de aici.
Te rog.
Sau ai putea sã taci toatã ziua.
Aºa e mai bine?
Îi plãcea sã se plimbe.
Mi-ar fi mulþumit dacã l-aº fi trezit.
Însã nu am fãcut-o.
I-am spus mamei cã eram cam mare sã mai iau levi-trenul.
Nu înþeleg
cum de s-a putut întâmpla una ca asta.
Te iubesc, mamã, ºi-mi pare atât de rãu...
Amanda Graystone?
Da.
Natalie Stark.
Mama lui Ben.
Prietenul lui Zoe.
Peste tot erau oameni care cereau ajutor.
Dar nu am ºtiut ce sã fac pentru ei.
Eram în vagonul din spate ºi cu toþii eram ºocaþi.
Deci nu rãspunzi la telefon.
Nu-i nimic. Sean, nu-i nimic.
De ce nu te duci sã bei ceva?
Da. Îmi pare rãu pentru apeluri, dar...
A fost... A fost o adevãratã nebunie la muncã.
I-ai spus gãrzii de corp sã plece.
Ori ai foarte multã încredere cã nu-þi voi face rãu
ori te temi cã voi vorbi despre un anume furt.
Am rãscolit camera lui
ºi Zoe a lãsat câteva lucruri în urmã.
Bijuterii, hârtii de la ºcoalã.
Mã gândeam cã poate le vrei.
A iubit-o foarte mult.
- Îmi pare rãu. - Mulþumesc.
Mulþumesc.
Un grup cunoscut drept Soldaþii Unicului
a revendicat atentatul cu bombã.
Dupã cum sunt sigur cã ºtiþi cu toþii,
ei îmbrãþiºeazã o filosofie religioasã monoteistã.
Dr. Graystone,
credem cã Zoe se numãra printre teroriºti.
O hoaþã de genþi, da... Dar o mamã?
Nu înþeleg cum de s-a putut întâmpla una ca asta.
Pãi...
- Trebuie sã o revãd. - Dacã vrei sã vorbim, o vom face.
Sunã-mã la birou ºi stabilim o întâlnire.
Trebuie sã o vãd pe Tamara. Acea Tamara pe care ai fãcut-o tu.
S-a dus. A dispãrut.
A fost un test beta.
M-a întors ca sã mai rezolv din erori
ºi avatarul lui Zoe dispãruse.
Deci pentru cã Zoe a dispãrut ºtii cã nici Tamara nu mai este?
E logic sã disparã în acelaºi timp.
Ce? Nu a dispãrut când am scos holobandul?
Nu. Din punctul ei de vedere, tu ai dispãrut, nu ea.
Aºa cã e posibil sã fie acolo, singurã...
fãrã sã ºtie unde m-am dus?
Poate e captivã undeva
- între viaþã ºi moarte. - Fiecare dintre voi...
Fãrã sã ºtie ce este sau de ce inima ei nu bate!
...a venit astãzi aici pentru a vorbi...
despre cât de mult vã lipsesc oamenii pe care i-aþi pierdut.
Mi-e dor de Zoe. Îmi lipseºte la fiecare rãsuflare.
Nu prea ºtiu ce anume îmi lipseºte.
Fiica mea avea o întreagã viaþã
ºi un prieten despre care nu ºtiam nimic.
Avea convingeri pe care... nu le înþeleg deloc.
Bunico, mi-ai vãzut jocul Pyramid?
Nu, dragã.
Privind în urmã, cred cã ea...
mi-a arãtat doar ce voia sã ºtiu.
Pur ºi simplu nu am cunoscut-o!
Cu toþii aþi vorbit...
despre cât de vinovaþi vã simþiþi.
E treaba noastrã. Noi creãm viaþã ºi apoi...
într-o zi, trebuie sã înfruntãm
cine sunt ei cu adevãrat...
ce au devenit ºi ce fac.
Fiica mea, Zoe Graystone,
a murit în atentatul cu bombã din trenul nr. 23 din Maglev.
Dar cred cã ea a fost cauza exploziei.
Acesta era al ei.
Am gãsit asta!
Fiica mea se numãra printre Soldaþii Unicului!
Sean. Sean, vino încoace.
Pune-l pe Dell sã aducã maºina.
Fiica mea era o teroristã!
Îmi pare rãu!
Fiica mea fãcea parte dintre Soldaþii Unicului.
Era teroristã!
Înapoi!
Porneºte. Porneºte, porneºte.
- Ucigaºilor! - Criminalilor!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro