Din episoadele anterioare:
Haide, Lacy!
Îmi pare rãu... Nu pot.
Uite, o sã fie bine, promit, bine?
O sã ne primeascã cu braþele deschise pe Gemenon.
Îmi pare rãu.
Credeam cã-mi cunosc prietenii, dar m-am înºelat.
- E voinþa lui Dumnezeu. - Ce?
Nu!
Lacy... Lacy, sunt eu.
E-n ordine. Poþi privi atent.
Programul original al lui Zoe a fost distrus
când m-a pus aici.
Cel puþin nu va mai pune alþi eu în mai mulþi roboþi.
Adicã, sunt Zoe... ºi avatarul ºi robotul.
Ca un fel de, cum îi spune... triptic.
Treime. Asta eºti.
Mi-am pierdut fiica.
ªi eu.
Daniel Graystone spune cã poate sã-mi aducã fiica înapoi.
Însã pot avea încredere în el?
Fetele noastre... s-au dus.
Da. Dar...
Dacã s-ar întoarce?
Dl Joseph Adama cere acces
la poarta principalã.
Refuzat.
Fiica mea a murit în atentatul de pe Maglev,
dar continua sã existe într-o lume virtualã.
Eºti un avatar, o reprezentare virtualã a lui Zoe.
M-am întors sã mai rezolv din erori.
- ªi avatarul lui Zoe dispãruse. - Tamara a dispãrut...
E logic ca sã fi dispãrut în acelaºi timp.
Familia e mult mai importantã decât legea.
Totul e despre control ºi putere.
Hei, staþi...
Lasã-i sã te încãtuºeze, Willie. E-n ordine.
Ce mai faci Sam? Conduci o ºcoalã de infractori?
Cum a putut fiica mea sã declanºeze o bombã?
ªtii cã nu poþi cãuta aici.
Soþul meu lucreazã la proiecte pentru Protecþia Locuinþei.
Vreau doar sÃ£ vÃ£ pun o Ã®ntrebare. E vorba despre Ben Stark.
Era iubitul fiicei dvs.
Un grup cunoscut ca Soldaþi ai Unicului
sunt responsabili pentru atentat.
Fiica mea murit
în atentatul din trenul cu numãrul 23.
Se numãra printre Soldaþii Unicului.
A fost o teroristã!
Amanda Graystone face o afirmaþie ºocantã
cã fiica ei s-ar putea numãra...
evident cã existã hackeri
care lucreazã la un joc virtual
al atentatului.
Nu am participat cu ea la cursuri,
dar e groaznic sã te gândeºti cã putea fi o teroristã.
În holobanding, dar nu vreau sã-i ofer sprijin lui Graystone...
E adevãrat cã spitalul v-a cerut sã plecaþi?
Aveþi o clipã?
Dre, credeþi cã veþi fi concediatã?
Nu am fost concediatã. Mi-am dat demisia.
Aºadar aþi renunþat.
Credeþi cã publicitatea a afectat imaginea spitalului?
Dre Graystone, aceasta e ocazia dvs.
de a spune versiunea dvs, lãsaþi lumea sã afle adevãrul.
Nu te intereseazã adevãrul.
Vrei doar sã mã distrugi pe mine ºi amintirea fiice...
- Sunteþi bine? - Dã-te din calea mea.
Cineva din mulþime tocmai a aruncat o sticlã,
cioburi sau ceva cãtre Amanda Graystone.
Nu suntem rãniþi. Sunt bine. Sunt bine.
Ce?
O, te-am atins cumva?
Îmi pare foarte rãu.
Ai grijã, Lacy. S-ar putea sã te rãneºti.
Da, ca ºi...
Oamenii din trenul acela.
ªtiri importante azi în mass-media...
Daniel Graystone îºi revizuieºte autobiografia.
Mulþi dintre voi îl ºtiþi ca
omul care poate vedea viitorul.
E pe cale sã fie premiat, chiar nu mã aºteptam la asta.
Acea parte acoperitã.
Te-ai uitat la televizor asearã?
Urãsc televizorul.
Sarno luptã în câmp deschis.
Nu e doar el. Alþi experþi cântãresc...
Scandalurile sunt ca bronzul, Cyrus. Pãlesc.
Sau te îmbolnãvesc de cancer.
Faza e ca Sarno face opinie publicã,
ºi toatã lumea din cele 12 lumi se uitã.
- Cunosc o femeie. - Frumos.
Priay Magnus, cea mai bunã în relaþii publice de pe Sagitarum,
care se gândeºte sã facã o miºcare spre Caprica.
Nu l-am înlocuit vreodatã pe Karlov din acea slujbã...
Urãsc televizorul, urãsc relaþiile publice.
Tu crezi cã aºa e,
dar nu e aºa.
Deja ai fãcut jocul.
Bine, mulþumesc, Brad.
Am terminat.
Ce?
De ce altminteri ai veni în aceastã gaurã de ºobolan...
în locul sãlii mari, frumoasã ºi scumpã
din laborator?
De ce?
Vrei sã pari ca un om obiºnuit în ochii lumii.
Am venit în aceastã gaurã de ºobolan pentru cã-mi place aici.
Pe lângã asta, ºtiu ce va spune femeia aia.
Va dori sã merg la emisiunea lui Sarno,
sã mã înjosesc pentru a câºtiga simpatia publicului
prin a spune glume în care mã dezaprob pe un ton fermecãtor,
sã folosesc durerea familiei ca pe un avantaj... las-o baltã.
Suntem departe de a întoarce asta într-un avantaj, Danny.
Încercam sã ne menþinem sã nu ne explodeze în faþã.
Scuzã-mã, mi-am ales prost cuvintele.
Vreau sã spun cã suntem doborâþi.
- Ai vãzut preþul acþiunilor? - Nu mã întâlnesc cu femeia aia.
Kha-riss.
Kalil. Kalil...
Tauronii sunt ºoferi grozavi. ªtiai asta?
- Ia maºina. - Haide.
Bine, bine, uºor. Uºurel.
Uite, dacã... e vorba de bani...
Nu vreau nenorociþii tãi...
Ai tupeu, ce-i al tãu e al tãu.
Adams.
E Adama acum. Vãd cã mi-ai cunoscut fratele.
Încântat de cunoºtinþã.
Acum... aºteaptã.
Sã...
putem... putem... putem vorbi?
- Da, sigur. - Îmi place sã vorbesc... da.
Despre nepoata mea, Tamara.
Dar e moartã.
Vezi, e moartã pen' cã tu ai crescut o teroristã,
ºi eu urãsc nenorociþii de teroriºti.
Vreau s-o vãd pe Tamara din nou.
Du-mã în acea camerã ºi lasã-mã sã-mi vãd fiica.
Þi-am spus, ea... a dispãrut.
Ai spus cã crezi cã a dispãrut.
Nu a dispãrut.
O simt.
- O simt! - BIne, bine.
Ridicã-te.
Hai aici.
Dupã ce-o vãd pe Tamara, vreau sã-mi vãd nevasta.
Ce?
Chiar aºa. Sã faci un avatar.
Am vorbit despre asta înainte, îþi aduci aminte?
Nu mai pot face...
alt avatar.
Nu conteazã câte oase-mi rupi,
dar programul s-a dus.
Era al fiicei mele, ºi...
a murit cu ea.
Bine.
Bine, sã spunem cã te cred.
Dar Tamara...
existã.
ªtiu cã existã.
Te voi suna iar.
ªi data viitoare...
rãspunde la telefon, grangure.
S-ar putea sã vrei sã ºofezi.
Nu poþi avea încredere în nimeni zilele astea.
Salut, Willie.
Pierdut?
Burrito?
- Ce spune asta? - Ora.
Spune cã mi-a fost foame acum 20 de minute.
ªtii ce mai spune? Pleacã.
Te-ai pierdut, puºtiule?
Pari pierdut.
Pari sã fii un tip amuzant.
L-au luat pe Plex chiar de pe stradã.
Nenorociþii de sticleþi.
Virganienii pot sã-ºi stâlceascã în bãtaie nevestele chiar în faþa poliþiºtilor,
ºi nu-i aruncã în închisoare pentru asta.
- Probabil. - Am fost la puºcãrie.
Despre ce vorbeºte?
Vorbeºte despre spartul acelei ferestre.
Eºti aºa de scump!
Hei, hei, Sam! Nepotul tãu spune cã a fãcut puºcãrie.
Copilul trece printr-o uºã rotativã la secþie.
Acum e un dur. Aveþi grijã.
Tunde-te.
Mai târziu, durule.
- Ce faci aici? - Ajut.
Nu, primul lucru pe care-l faci e sã mergi la ºcoalã, bine?
Aºtepþi ca ei sã nu fie atenþi,
ºi apoi pleci.
ªi ce, vrei sã mã întorc acum?
Nu, îndatã ce ai pornit într-o direcþie,
cel mai bine e sã te menþii.
Bine, asta vom face.
Îi voi suna.
Sã le spun
cã e o sãrbãtoare tauronianã dedicatã lui Marte.
ªcoala ta are câþiva tauronieni
care sã-ºi dea seama cã e o pãcãlealã, nu?
Apoi stai pe aici pânã la 3,
dupã care te duc acasã.
Bine ai revenit, Daniel.
Sunt 53 de emisiuni stocate care menþioneazã
numele tãu pe ziua de azi.
Redã-le în ordine.
Urmând dezvãluirea cã fiica proprietarului
era implicatã în atentatul de pe Maglev,
dar mai mulþi jucãtori au cerut sã fie schimbaþi.
E o ruºine sã vezi cã aºa ceva
afecteazã jocul, Abasi.
ªtii, cred cã ar fi timpul pentru Graystone
sã nu mai joace un rol activ în...
Opreºte.
Anuleazã înregistrarea automatã.
ªterge materialul înregistrat.
Eºti rãnit, ai nevoie de ajutor?
Nu, e o trusã de prim-ajutor în laborator, nu?
Da.
E în sala de tribunal b-7, dar e audiþie confidenþialã.
Va trebui sã aºtepþi afarã.
ªi a spus despre ce e vorba?
Nu. Tot ce-a spus a fost
cã dacã Adams nu aºteaptã în afara sãlii de tribunal
când deschid acea uºã, emit un mandat de arest,
ºi voi garanta cã nu va ieºi pe cauþiune înainte de sfârºitul sãptãmânii.
ªi nu ai nicio idee.
Nu. Eºti acoperit pe toate planurile.
Moþiunile sunt depuse. Declaraþiile sunt în ordine.
ªi livrarea specialã?
Prima prioritate ºi la timp, ca întotdeauna.
Atunci ce naiba?
Nu ºtiu, dar era nervos.
Noroc.
Evelyn,
crezi cã pentru ultima datã ai putea...
Îþi aduc cafeaua,
la fel cum ai promis cã nu mai trebuie s-o fac în continuare
dupã primul an, dupã al doilea,
ºi al treilea.
ªtiu.
Þi-o aduc.
Mersi.
Ador acei pantofi.
Mersi.
Zoe obiºnuia sã stea câteodatã aici cu mine dupã-masã.
Mulþumesc. L-a numit sanctuarul ei.
Îmi daþi puþin zahãr?
Da.
Trebuie sã fim atenþi acum... atentatul,
dezvãluirea Amandei Graystone, numele lui Zoe...
Adicã, am putea începe sã arãtãm toþi foarte vinovaþi.
Dar nu suntem vinovaþi.
Adicã, nu am fost implicaþi deloc în ce s-a întâmplat.
Aveþi lãmâie?
Da.
Oamenii vor încerca sã ne lege de ce s-a întâmplat.
Ai fost prietena lui Zoe, ºi eu am fost duhovnicul ei.
Mi-a spus tot ce era în inima ei,
cele mai intime dorinþe,
cele mai aprigi temeri, chiar aici, în camera asta.
Scuze, dar aveþi o lingurã?
Pot fi ºi duhovnicul tãu, Lacy.
Sã-þi ascult grijile, preocupãrile.
Împãrtãºeºte-þi poverile.
Ar... trebui sã plec.
Am îndrumare la astronomie.
Am o problemã cu stelele mele.
- Iubitule, eºti aici? - Da.
Zei, ce s-a întâmplat?
- Zei! - Cineva te-a lovit?
Cineva a aruncat cu o sticlã spre mine.
Totuºi, a lovit un nenorocit de reporter.
Dar asta aratã rãu. Ce s-a întâmplat?
Am intrat în cineva care pierduse un copil în acel tren.
N-aº putea spune cã ne-am ciocnit.
Ce faci?
- Fãrã copci. - E doar lipici.
- Doar sã închidã rana. - Nu, mulþumesc, dragã.
Nu va rãmâne cicatrice.
Dar vei avea niºte vânãtãi drãguþe.
Bine?
- Doare. - ªtiu.
Nu te mai plânge.
Eºti mai rãu decât Zoe.
- ªtiu la ce te gândeºti. - Nu am spus nimic.
Nu trebuie. ªtiu.
Voiam sã te fi gândit la consecinþele
de a spune aºa ceva publicului.
Am fost în stare de ºoc.
Pot sã-þi imaginezi cum e sã stai în faþa acelei femei
ºi sã afli cã Zoe se culca cu fiul ei
de cel puþin un an?
- Nu s-au culcat. - Daniel, te rog!
Uite, pãrerea mea e cã, faci ca aceastã afirmaþie
despre ea ca fiind o teroristã a celor 12 lumi.
Nu e o afirmaþie. E un adevãr!
S-a alãturat unui grup terorist.
A þinut o bombã în mâini.
A intrat într-un tren aglomerat.
A detonat bomba ºi a curmat viaþa acelor oameni
inclusiv pe a ei.
De fapt, nu avem nicio idee despre ce s-a întâmplat în acel tren.
Nu avem nicio idee despre ce s-a fãcut
sau ce nu s-a fãcut.
Daniel, ãsta e adevãrul. E adevãrul.
Îl ºtii ºi tu.
ªtiu.
Dar nu e necesar ca adevãrul
sã fie anunþat la televizor.
ªtiu, doar am fãcut-o! Nu ºtiam ce vorbesc.
S-a întâmplat.
Îmi pare rãu!
- Ai face-o din nou? - Da, aº face-o!
Îmi pare rãu.
Mã înnebuneºti.
Lasã-mã sã-þi bandajez rana.
- Hai aici. - Nu, nicio ºansã.
- Nu ai încredere în mine. - Nu, voi sfârºi
cu nasul lipit de ureche. Glumeºti?
Ar fi ceva interesant.
Ce spui sã facem dragoste?
Am nevoie sã-þi fiu aproape.
S-ar putea sã nu fie cea mai bunã dimineaþã a mea pentru asta.
Voi fi blândã, promit.
"Confesiunea terorii"?
Îmi place cum sunã.
Da, pãi, nu te bucura prea tare.
Probabil cã doar i-a speriat pe restul
din celula fiicei sale.
- Bunã ziua, dle. - Bunã ziua, dle.
- Ridicaþi-vã. - Domnule.
Ce crezi cã a determinat-o sã facã totul public?
Nu ºtiu.
Am vãzut-o vorbind cu dna Stark.
Problemã.
Dle director.
Am gãsit asta însemnatã "Starke" cu "e"...
în loc de "Stark" fãrã "e".
Vrei sã-mi explici
ce fãceai când te plimbai cu bicicleta
la ora zece noaptea?
O, la dracu.
Am rãmas dupã ore.
Am uitat complet de interdicþie.
Ce e cu firele ºi detonatoarele
pe care le-am gãsit în geanta ta?
Uite, uite... sunt pentru machetele rachetelor.
De asta am rãmas dupã ore...
clubul Macheta-Rachetei.
Uite, pot sã plec, te rog?
Aºteaptã aici.
Ai fost incompetent când i-ai greºit numele,
când l-ai lãsat sã plece de aici,
sau când ai eºuat cu distrugerea acestei casete?
Dle, nici mãcar nu-mi amintesc de acel interogatoriu.
Nici nu-þi aminteºti, ºi mai bine.
Am interogat o mulþime de copii pentru încãlcãrile interdicþiilor.
Dacã-mi amintesc, cu acest tip de porcãrii
se ocupa acest departament, înainte de atentat.
L-a lãsat sã plece de aici cu o mustrare uºoarã,
o scuzã ºi un ghiozdan plin cu fire.
Dle, timbrul de timp de pe casetã spune cã a fost cu un an în urmã,
cel mai probabil când nu era niciun plan.
- Nicio intenþie. - Da, ºi sunt sigur cã aºa
vor împrãºtia vestea ºi în presã.
Oameni buni...
Rãmâneþi cu bine.
Sã mã ia dracu'!
Nu pot sã cred cã-l aveam.
Nici mãcar nu-mi amintesc nimic despre el.
E timpul sã fim mai buni.
Începând cu ce?
Cum crezi cã ar reacþiona oamenii
dacã ar ºtii cã, casa acelei mame nu a fost percheziþionatã
datoritã casetei roºii birocratice?
Cred cã nu ar fi foarte fericiþi.
Aºa cred ºi eu.
Helen.
Tribuna Capricanã, te rog.
Eºti aici. Bun.
- Sã ne plimbãm. - Domnule.
Plexico Amarcord.
Da, e clientul meu.
Eºti dispus sã-l laºi sã ajungã la proces?
Sã-l laºi sã-ºi joace ºansele în faþa unui juriu?
Cred cã e vorba de o greºealã.
Biroul meu m-a asigurat, ca o livrare v-a fost fãcutã...
- O greºealã. - La locul obiºnuit.
Vorbeºti despre faptul cã nu-mi vorbeºti faþã-n faþã?
Cã laºi banii într-o pungã nenorocitã
de parcã aº fi unul dintre nenorociþii de clienþi de speþa joasã
care-ºi ridicã banii spãlaþi?
Nu e aºa. Eu...
am vorbit despre Amarcord.
Nu am vorbit niciodatã despre Amarcord... niciodatã.
Înþelegerea e sã vorbeºti faþã-n faþã cu mine de fiecare datã.
Trebuie sã ceri aceste favoruri.
Nu doar sã presupui cã vor fi scãpaþi
ºi apoi sã arunci banii de parcã m-ai cumpãrat ca sã-i scap!
Îmi pare rãu.
Credeam cã am vorbit despre el la ultima conferinþã.
Ai crezut.
Devii moale.
Capul tãu nu mai e în joc, Adams.
E Adama acum, dle.
Nu mã intereseazã cum e!
Asta va costa dublu decât de obicei.
- Dublu? - Da.
ªi ºtiu cã lui Guatrau nu-i va plãcea,
aºa cã vei plãti din buzunarul tãu.
Ne vedem în salã, Adams.
Mi-am dat seama cum sã-mi pun holobanda...
adicã, robotului.
Nu credeam vreodatã cã aº fi aºa fericitã
doar sã fiu din nou aici,
înapoi în pielea virtualã.
ªtiu cã nu e adevãrat, dar...
Cred cã niciodatã n-a fost.
Poþi sã vii aici oricând vrei?
O sã-i lipesc, deci... da.
Când... când robotul nu face ceva, eu...
ar trebui sã pot utiliza o conexiune wireless
pentru spaþiul virtual.
Dar poþi rãmâne?
Poþi sã locuieºti aici din nou ca un avatar?
Doamne, mi-aº dori sã pot.
Lucrurile pe care trebuie sã le vãd în trupul robotului.
Unde suntem?
Pe aici am spart intrarea.
O micã camerã virtualã
creatã de tatã pentru un motiv oarecare.
Probabil nu s-ar obosi cu o nouã reþea, deci...
va fi un cod partajat cu restul lumii V.
Va arãta ca o uºã.
Unde eºti? Eºti într-un loc sigur?
În afara casei mele.
Ascultã, la ºcoala lucrurile se complicã.
Sora Clarice pescuieºte, se poartã ciudat.
Cred cã vrea sã ºtie dacã exiºti.
Nici mãcar nu-i pasã cã Zoe a murit.
Tot ce vrea e sã mã gãseascã
ºi sã mã foloseascã în planul ei.
Dar ãla nu a fost ºi planul lui Zoe?
Vreau sã zic, dacã Zoe ºi Clarice lucrau împreunã,
poate ar trebui s-o lãsãm sã afle despre tine.
Nu.
Zoe a avut motive sã n-aibã încredere în Clarice,
ºi cred cã ar trebui sã rãmânã aºa.
Continui sã mã gândesc cum Zoe nu m-a arãtat vreodatã,
cum Zoe nu i-a dat acces la contul calculatorului,
la program.
Am gãsit-o... cred.
Poþi sã mã ajuþi?
Cine eºti?
Numele meu e Tamara Adams.
Eu sunt Zoe.
Ea e Lacy.
Eºti bine?
Dacã asta e un vis...
cred cã e prea lung.
Nu pot sã-mi simt bãtãile inimii,
ºi asta mã scoate din minþi.
Dar nu pot sã fac nimic în privinþa asta.
Nu cred cã e un vis.
Cum ai ajuns aici?
Nu ºtiu.
Nu-mi amintesc unde am fost înainte de asta.
Aºteaptã.
Tatãl tãu... tatãl lui Zoe...
avea fata asta în spaþiul virtual privat?
Presupun.
Ea e un avatar pur, nu?
- Ceva ce a inventat? - Trebuie sã fie.
Dacã era un avatar al vreunei persoane reale...
Doar i-ar da jos holobanda.
Uite...
asta e o uºã, nu?
Mergem pe aici ºi scãpãm, bine?
Haide, vei fi liberã.
Poþi fii liberã dacã nu eºti realã?
Graystone, aici într-o pozã de la ºcoalã.
GDD-ul a difuzat înregistrarea camerei de securitate din Maglev
care o situeazã pe ea cu teroristul suspect Ben...
Acþiunile Graystone sunt în cãdere liberã
de la dezvãluirea Amandei Graystone
despre implicarea fiicei sale.
Protestatarii continuã sã se înmulþeascã, din ce vedem aici...
Controversele înconjoarã echipa.
Jocul de astã searã va fi un test adevãrat pentru "Piraþi".
Dumnezeul lumii interlope
a emis foarte repede o declaraþie,
în care spune cã încã e în faþa lui Graystone.
Deci...
Îi publicã ratingurile,
ºi-l pun pe pagina de start
al fiecãrui site din cele 12 lumi.
Dar e ºi destul de riscant.
Face glume despre un atac terorist,
pentru numele Zeilor.
S-ar putea sã putem genera ceva atrocitate cu privire la asta.
Mã bucur cã nu vorbim despre Baxter Sarno.
Mai mult de jumãtate dintre telespectatorii facultãþilor
spun cã-ºi iau ºtirile de la Sarno.
Asta e trist.
Veste bunã e cã e o stradã cu douã benzi,
ºi cã-l putem folosi ca sã ajungem la aceeaºi oameni.
Nu mã intereseazã.
Vrea cineva prune? Sunt proaspete.
Dre Graystone, vã înþeleg reticenþa,
dar ca ºi specialist în relaþii publice, sã-l folosim pe Sarno va da roade.
Va amintiþi de actorul acela care a fost arestat pentru droguri?
Care dintre ei?
Toþi merg acolo, încantã coloniile,
ºi totul e grozav.
Dar îmi aduc aminte când ºi ministrul comerþului a fost,
ºi Sarno l-a îngropat.
Omul e împotriva corporaþiilor.
Nimic nu i-ar plãcea mai mult decât sã mã aibã ca invitat.
- Mi-aþi cerut sfatul... - Nu, de fapt, el l-a cerut.
E vorba de brand, Daniel.
Începe sã fie asociat cu terorismul,
ºi nu e ceva în ce te poþi scãlda.
Sarno nu spune altceva
decât ca holobanda a determinat-o sã o facã.
Vã rog.
Alþi oameni se gândesc la acea idee.
Asta e ridicol. Holobanda are caracter blând.
Pãi, a apãrut în presã...
"Holobanda e blândã." Problemã rezolvatã.
Nu vrei o abordare logic.
Trebuie sã fie emoþionalã.
Trebuie sã faci ca oamenilor sã le pese.
ªi spune, "Da, Zoe a fost implicatã
în vreun fel în tragedie.
A fost o fatã problemã.
A avut un anturaj dubios."
ªi lucrul pe care vrem sã-l domolim,
nimeni nu trebuie sã-ºi facã griji cã copiii lor vor face ce-a fãcut Zoe.
Spune asta de un milion de ori "Ea nu a fost un copil normal".
A fost un copil normal.
ªtii ce vreau sã spun. A fãcut parte din Soldaþii Unicului.
Vor sã mergi mâine searã.
Nu voi târî amintirea fiicei mele
în maºinãria publicitãþii.
Nu conteazã ce-a spus soþia mea, nu conteazã ce e adevãrat,
nu merg la televiziune
sã spun cã fiica mea a fost o teroristã...
Sau copil problemã.
- Era fata mea. - Nu.
Serge, aratã-le acestor oameni adorabili calea spre ieºire.
Da, Daniel.
- Eºti bine? - Unde suntem?
Se numeºte clubul V.
Acolo sunt uºi care duc afarã?
Sunt uºi care duc spre orice.
Codul partajat apare ca o ieºire.
Unele camere au milioane de uºi.
Nu trebuie sã aibã un sens fizic.
Trebuie sã ies afarã. Aerul mã va trezi.
Vrei sã vin cu tine?
Adicã, pânã te simþi mai bine.
Zoe, nu ºtim cât timp ai la dispoziþie.
Bine, n-o voi abandona.
Asta e nebunie! Nu am nevoie de ajutorul vostru!
E-n ordine.
Pot sã gãsesc drumul spre casã.
- Eºti sigurã? - Da, sunt bine.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Vreau sã gãseºti pe cineva...
Keon Gatwick.
- Cine e ãla? - Cel mai bun prieten al lui Ben.
Erau apropiaþi.
Ben ºtia totul despre planul de a merge pe Gemenon,
deci ºi Keon ºtie totul.
Trebuie sã afli cum trebuia sã plece
de pe Caprica într-un loc sigur pe Gemenon
ca sã le putem urma planul.
Mergi pe Gemenon.
Zoe spunea cã am un scop pe Gemenon.
Dumnezeu mã vrea acolo.
Urma sã mã ducã acolo,
ºi urma sã fiu ceva special.
Dar dacã... dar dacã scopul e greºit?
Zoe a spus cã scopul meu e admirabil, deci aºa e.
Trebuie sã mã duci acolo în trupul de robot.
Cumva cipul ºi trupul lucreazã împreunã
ca sã fiu eu realizatã.
Realizezi cã ai 1,82m înãlþime ºi cântãreºti o tonã?
Lacy, te rog.
Trebuie sã ºtiu dacã mã pot baza pe tine.
Trebuie sã ºtiu dacã mã vei duce pe Gemenon.
Din cauza fricii ai renunþat o datã, Lacy.
- Eram speriatã. - Nu poþi fii speriatã acum.
Doamne, dacã m-aº fi urcat în acel tren, aº fii fost moartã.
Ea e moartã...
ºi eu sunt tot ce-a mai rãmas din ea.
Dacã eºti prietena mea, o sã faci asta.
Clarice.
Alvo.
Þi s-a spus sã nu ne contactezi.
Am progresat. M-am gândit cã ar trebui sã ºtiþi.
- Ai progresat? - Da.
Sunt pe cale sã gãsesc avatarul lui Zoe Graystone.
ªi pierzând controlul în proces,
ne-ai cauzat o explozie prematurã
care a adus pedeapsa pe umerii noºtri.
Viaþa mea e dedicatã pentru a-i servi pe Soldaþilor Unicului.
ªi avatarul lui Zoe Graystone va ajuta soldaþii
sã fie folositori Domnului pentru apoteozã.
Sau respingi profeþia?
Nu toþi îþi împãrtãºesc pãrerea despre apoteozã.
Cãutatul tãu dupã acest avatar ne expune riscului.
Nu voi abandona planul Domnului.
ªtiu cã Zoe Graystone era adorata Domnului...
ªi ºi-a dat scânteia vieþii înºine,
ºi ãla a fost darul ei pentru noi toþi,
ºi el ne va salva pe toþi.
Pentru binele tãu, sper cã ai dreptate, Clarice.
Lucreazã repede.
Pot sã te dau jos.
Genunchii mei sunt ascuþiþi, rapizi ºi grei.
Faci parte din Armata Unicului, aºa cã de ce îmi dai atâta de furcã?
Nu fac parte din Armata Unicului.
Mai spune o datã.
Eºti prea prost sã te gândeºti la un motiv bun
care nu e un motiv adevãrat, aºa cã sã-l auzim.
Bine, fac parte din Armata Unicului.
Dacã cineva aflã cã merg la întâlniri,
o sã am probleme mari.
ªi... ºi au fost doar întâlniri.
Am fost doar eu, Ben
Pan, Hypolita ºi...
Adicã, fãrã Ben, nu se mai întâmplã nimic, deci...
Nu Clarice conduce asta?
Sora Clarice? Despre ce vorbe...
Las-o baltã.
Las-o baltã. Uite...
I-am fãcut o promisiune lui Zoe înainte sã moarã.
Trebuie sã duc ceva pe Gemenon,
ceva secret.
E pentru Zoe.
Îmi pare foarte rãu...
pentru prietena ta.
ªi...
totul.
Deci poate mã ajuþi acum cu asta.
Zoe mi-a fost cea mai bunã prietenã, Keon.
I-am fãcut o promisiune.
Sã vãd ce pot face.
Ai vãzut-o pe Tamara?
- Ai vorbit cu ea? - Nu.
Doar am verificat calculatorul ca sã mã asigur
cã avatarul era încã acolo.
ªi e acolo, nu?
Era în urmã cu trei, patru ore.
Începem?
Tamara?
Tamara.
Tamara!
Ar fi trebuit sã fie aici.
Cât de mare e camera asta?
Aceasta... întrebare
nu prea are niciun înþeles...
Nu-mi vorbi în termeni tehnici!
Doar ajutã-mã sã-mi gãsesc fiica.
Bine.
Mã întorc într-o clipã.
Copilo!
Tammy!
Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
Tocmai am verificat calculatorul din lumea realã,
ºi acum...
detecteazã doar douã avataruri...
al tãu ºi al meu.
A dispãrut.
Îmi pare rãu.
Îmi... îmi pare rãu.
Spuneai cã a fost aici.
Credeam cã e. M-am înºelat.
Calculatorul trebuie sã fii înregistrat
fiºierele de rezervã de la avatarul ei,
ca ºi o imagine fantomã. Se mai întâmplã.
Tamara...
Chiar a dispãrut?
Mi-e teamã cã da.
Cel puþin dacã nu o vedeam.
ªtiu.
Dacã nu o aduci înapoi...
ªtiu. ªtiu, îmi pare rãu.
Dar nu le putem salva.
Îmi pare rãu.
Prima informare pe site-ul Tribunei Capricane,
ºtirile cã caseta roºie birocratica þin anchetatorii în loc
de la da curs mandatului de perchiziþie al rezidenþei Graystone
cauzeazã altã reprizã
de publicitate nedoritã pentru Graystone Industries.
Acþiunile încã scad
dupã ore de negocieri pe Scorpia,
care-l aduce pe Graystone la un nou an...
Asta e munca poliþieneascã bunã.
A fost ideea ei.
- Serios? - Da.
Te duce la jumãtatea drumului.
Aþi obþinut mandatele?
Am deja trei mesaje de la Ministerul Justiþiei.
Judecãtorul e plecat la cumpãrãturi.
Anticipez cã-l veþi avea mâine la prima orã.
- Da! - Fã sã conteze.
Gãsiþi ceva în casa lui Graystone, bine?
Ce ar putea-o face pe aceastã adolescentã bogatã
sã devinã o teroristã?
... concedierea de la Spitalul Caprica.
Amanda Graystone a fost atacatã de protestatari...
acum, spitalul refuzã sã confirme demisia,
lãsând loc speculaþiilor cã dr. Graystone...
Acþiunile Graystone Industries continua sã scadã.
Analiºtii încep sã-ºi facã griji
cã Graystone Industries nu-ºi va plãti împrumuturile...
de aproape 2 miliarde de cubiþi pe care-i datoreazã
Consorþiului Bancar al celor Doisprezece Colonii.
Aºa e, Erin. Analiºtii spun
cã scãderea din valoare a acþiunilor Graystone
cu aproape 25% e corespunzãtor haosului
ºi extragerile implicite la aceste împrumuturi.
Acþiunile au scãzut cu 18 puncte la cel mai jos prag...
Alo?
Sã duci Cartea lui Priah la Sarno mâine.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Eu...
Doar adu-o.
Se pare cã aceastã companie va fi o vânzare
pentru previziunile viitoare,
în caz cã nu se petrece ceva drastic care sã schimbe situaþia.
Ordine, naturã, putere,
iubire.
De ce e Jupiter cel mai mare?
Pentru cã tatãl tãu e avocat.
Ordinea e lucrul cel mai important în aceastã cãmin.
În caminul noastru, Marte e
de trei ori mai mare decât restul.
E pen' cã, norocosul de mine, sunt cãsãtorit cu un tip dur.
Voi de ce nu aveþi copii?
Sã adoptaþi un orfan, cum aþi fost tu ºi tata.
Poate dacã-mi schimb slujba.
Viaþa pe care o am acum nu e prea potrivitã pentru copii.
Nu e prea bunã nici pentru adulþi.
Tot ce faci tu e skhet-lee-ah-dzane.
Atunci de ce mã iubeºti cu atâta patimã?
Datoritã chestiunilor.
Salut. A-del-feh-mu.
- Salut. - Te aºteptam acum câteva ore.
Pot sã vorbesc cu tine, Sam?
Ce s-a întâmplat?
Daniel Graystone ºi-a pierdut fiica, nu?
Eu mi-am pierdut fiica ºi soþia.
Echilibreazã balanþa.
www.subtitrãri-noi.ro
Traducerea ºi adaptarea: gambler - Subtitrãri-Noi Team
Comentarii pe www.tvblog.ro