E treaba noastrã sã creãm viaþã,
ªi apoi într-o zi noi...
Învãþ multe din petrecerea timpului
cu unchiul meu ºi cu amicii sãi.
- Ce faci aici? - Ajut.
Nu, trebuie sã mergi la ºcoalã întâi, bine?
Aºtepþi sã nu fie atenþi, apoi pleci.
Stai pe aici pânã la ora trei, apoi te duc eu acasã.
Am hotãrât sã iau responsabilitatea
pentru impactul companiei mele asupra societãþii societate.
Daniel Graystone.
Compania mea nu va mai face profit
de pe urma holobandurilor ºi a licenþelor pentru lumea virtualã.
Asta înseamnã 60% din profitul net.
Ai grijã sã mã þin de cuvânt, Caprica.
M-am trezit în lumea virtualã fãrã sã ºtiu cum am ajuns acolo.
Trebuie sã gãsesc pe cineva care poate sã-mi arate drumul spre casã.
Dacã asta e un vis, dureazã de prea mult timp.
Nu cred cã asta e un vis.
Asta e uºa, da?
Haide, vei fi liberã.
Avatarul Tamarei a fost ultima mea speranþã de le aduce înapoi.
Aminteºte-þi, þi se va pãrea real,
dar totul e virtual.
Tamara!
Tamara chiar a dispãrut?
Îmi pare rãu, dar nu le putem salva.
'Neaþa. E cineva acasã?
Hei, ce cauþi aici? E zi de ºcoalã.
Joseph, trezeºte-te. Joseph!
Joseph, am spus sã te trezeºti.
Haide, sus!
Salut. Unde mergi?
Îl duc pe Willie la ºcoalã.
- Îl duc eu. - E-n ordine, a întârziat.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Aºteaptã o clipã sã mã schimb.
Tatã, e-n regulã.
Aº cam vrea sã mã ducã unchiul.
Du-te.
Mergi la serviciu azi?
Da, au fost niúte sÃ£ptÃ£mÃ¢ni aglomerate.
- Nu e aºa rãu precum pare. - Nu?
Pen' cã pare sã fie la pãmânt.
Atunci de ce nu-þi vezi de treaba ta?
Asta nu e treabã. Asta e familie!
Eºti un tauronian, Joseph. Mai ºtii asta?
Nu. Nu, sunt caprican.
Nu asta mi-ai spus mereu?
Poþi sã-þi spui cum vrei,
dar întâi, fii un tatã.
ªi când te descurci cu asta,
poate te voi prezenta fiului tãu.
Nu, eu...
Trezeºte-te, frate.
Haide.
Scuzã-mã.
Îmi pare rãu. Ce naiba?
- Hei... - Îmi pare rãu.
Ai grijã.
Caut pe cineva care se numeºte Vesta.
ªtiu cã e aici.
Cum dracu' ai ajuns în faþã?
E vreo problemã aici?
Trebuie sã vorbesc cu Vesta.
Uite, sunt blocatã aici ºi nu pot ieºi.
Am auzit cã ea mã poate ajuta sã ajung acasã.
Vã rog doar lãsaþi-mã sã vorbesc cu ea.
Dacã nu mã poate ajuta, voi pleca.
Bine, te lãsãm sã vorbeºti cu ea.
Dar trebuie sã t supraveghem.
Începem.
O mie. Pariaþi.
Sã mergem. Bine.
O mie. Doar atât vei paria?
Bine.
Bine, sã jucãm. Sã jucãm, da?
A venit un rãtãcitor. Cea cu rochie urâtã.
- Spune cã e blocatã. - Bine.
1500 pentru tine.
Apucaþi... Încãrcaþi...
Trageþi.
Ce s-a întâmplat? Unde a dispãrut?
A dispãrut. E dus.
- Unde? - Oriunde.
Acasã.
Acasã...
Vreau sã joc.
Tu eºti fata care nu poate ieºi.
Oamenii au vorbit despre tine.
Uite, trebuie sã ies afarã.
Trebuie sã ajung acasã.
Te rog, poþi sã mã ajuþi?
- Dã-þi joc ochelarii, drãguþã. - Nu pot!
Nu dispare.
Ce e cu ea?
Vesta. Vesta, n-a dispãrut.
Nu se poate!
Mã sperie al dracu', omule!
Ce avem aici?
A fost împuºcatã, dar nu dispare.
Liniºte...
Va fi bine.
Noi douã ne vom ajuta reciproc.
C A P R I C A
Sezonul I, episodul 5 Cunoasteþi dusmanul."
www.subtitrãri-noi.ro
Traducerea ºi adaptarea: gambler Subtitrãri-Noi Team
Vizionare plãcutã!
Durerea ar trebuie sã te dea afarã din program,
ºi ar trebui sã-þi relansezi avatarul, dar tu...
- Nu pot. - Nu trebuie.
E o adormitã.
Se presupunea a fi un mit.
Cineva care adoarme cu holobandul pornit
ºi nu se mai poate trezi.
Cineva m-ar fi trezit pânã acum.
Poate eºti inconºtientã sau în comã.
ªi trebuie sã se fi întâmplat ceva cu ochelarii tãi
pentru cã sesiunea trebuia sã fi expirat.
Dar îi putem hãckui.
Sã facem o deconectare manualã.
Asta cam costa ceva, nu?
Ce vreþi sã fac?
Sã joci un mic joc, asta e tot.
Un joc?
Da. Ajutã-mã sã dobor un vechi scor.
Faci jocul, ajungi acasã.
Nu sângereazã.
N-am mai vãzut pe nimeni sã se vindece.
Nu în lumea virtualã.
Curãþ-o. Dã-i niºte haine noi.
Mergi acum.
Da, bunã, sunt Joseph Adama.
Sunt dirigintele Andrews ºi sun sã-l verific pe Willie.
Ce?
E acasã fiindcã e bolnav.
Nu, nu, nu. A fost la ºcoalã.
A lipsit câteva zile consecutiv.
Cred cã... Cât de mult?
De la mijlocul sãptãmânii trecute.
Pe toþi zeii. M-am prins.
E simplu, e aºa...
Pune scrumiera pe masã, dã-þi ºorþul jos ºi vino cu mine.
De ce nu mergem în spate, Joseph?
E mai liniºte acolo. Am putea vorbi.
Nu avem despre ce sã vorbim!
Nenorocitule!
Asta e frumos.
Un mic tauronian se face folositor din când în când, nu e aºa?
Sã mergem.
O micã zicalã tauronianã despre tine, frate.
Ai pierdut ceva în deºert.
Altcineva îl gãseºte... o sã-i aparþinã.
Pe veci.
Nu-mi voi pierde fiul.
Zãu?
Atunci ce cauþi aici?
Unde mã duci?
Acest tunel duce într-o secþiune diferitã a lumii virtuale.
E un joc FPS.
Îndatã ce ajunge, vom elimina un mare jucãtor.
Îi curãþãm contul din joc.
Ca un jaf.
Niciunul dintre noi nu se poate apropria sã opreascã asta,
pen' cã tipul are pazã.
Asta nu va fi o problemã pentru tine, da?
Despre ce vorbeºti?
Vei vedea.
Acum pregãteºte-te. Începem.
Sunt afarã.
Aºteaptã, asta e Caprica?
E o Caprica virtualã.
O recreere digitalã, dar e fãrã legi.
Orice e acceptat.
La pãmânt!
Ce e locul ãsta?
Bine ai venit în noua capitalã a Capricãi.
Deci întregul oraº e un fel de joc?
Da.
E cam diferitã faþã de versiunea capricanã a oraºului.
O actualizeazã aºa cã totul e cam la fel.
Chiar ºi locul unde trenul Maglev a explodat e aici.
Un tren Maglev a explodat?
Cât timp ai dormit?
Nu ºtiu.
Bine, care e scopul jocului?
E un mister.
E aproape ca ºi cum ai încerca sã-þi dai seama cum scopul jocului
e scopul jocului.
Dar credem cã e despre a obþine lucruri care se transformã în puncte,
bani sau arme...
ªi nimeni nu l-a terminat încã?
Sau sã-l câºtige?
Încã nu.
Acolo e... un lucru.
Când mori în joc, eºti dat afarã,
ªi nu te mai poþi întoarce.
Dar cu tine, s-ar putea sã am o ºansã.
Bine, deci þinta noastrã e Chiron.
E o pisicã grasã.
Îi place sã petreacã în acest club la etajele inferioare de pe partea vesticã.
Cabina din spate. Nu te uita insistent, doar aruncã o ocheadã.
E Chiron. Calul.
Cel mai bun jucãtor din oraº.
Elimini paza,
ºi eu îi copiez avatarul, bine?
Dacã el e competiþia, de ce nu-l ucizi pur ºi simplu?
Avatarul sãu ne poate ajuta.
Cu el putem intra în trezoreria sa ºi sã-i luãm banii.
Banii virtuali.
Aºa câºtigi jocul.
Crezi?
Da.
Înþelegerea e cã ne ajuþi sã câºtigãm jocul,
ºi Vesta te duce acasã.
Uite, nu e ceva real, bine?
Pentru mine e.
Elimini paza,
ªi eu îi copiez avatarul.
Chiron.
Ai uitat sã mã suni.
Pot sã te iert, dacã joci corect.
Îmi pare rãu, scumpo. Habar n-am cine eºti.
Acum pleacã dracu' de aici.
Nu, trebuie sã-þi aminteºti. Adicã, haide.
A fost atât de frumos.
Ai spus cã pot avea orice-mi doresc.
Nu-þi aminteºti ce am spus?
Am spus cã... am spus...
Au!
Nu a fost trimisã înapoi.
Ce se întâmplã?
Ar fi trebuit sã disparã pânã acum.
Ce?
Haide, haide.
E-n ordine, bine? Va fi bine.
Te-ai descurcat bine. Foarte bine.
Asta mã scoate din minþi.
A meritat? Ai obþinut ce-þi trebuia?
Da, în totalitate.
Uite, priveºte-mã acum ºi nu-þi fie fricã.
Vezi? Sunt tot eu.
Orice e cod pur poate fi manipulat.
Acum putem intra în trezoreria sa,
sã luãm caºcavalul virtual,
ºi sã-l convertim în puncte de joc.
Aºa cã rezolvam asta ºi Vesta te va ajuta.
Uite...
ªtiu cã asta trebuie sã þi se parã ceva la întâmplare.
Însã jocul acesta, chiar înseamnã ceva pentru mine.
De fapt îmi permite sã fiu... ceva.
Poate dacã n-ai fi aici sã joci,
ai putea fi ceva ºi în lumea realã.
Arãþi ca un tont. O sã mã faci de râs.
ªtiu cã e un locºor bun, doar...
E plictisitor. Sã mergem acasã, te rog!
O sã-þi placã foarte mult când o sã-l mâncãm.
E un peºte delicios.
Haide.
ªtii, n-am fost aici de mult timp.
De când... veneam aici
vara trecutã cu mama ta ºi Tammy.
A fost o zi minunatã.
Chiar se jucau pe exact lângã apã.
Îþi aduci aminte?
Nu prea.
Ascultã, Willie.
Dacã vrei vreodatã sã vorbeºti despre ceva,
despre mama sau Tammy.
Hei, la ce te uiþi?
Sunt alãturi de tine. ªtii asta, nu?
Da... am putea pleca acasã, te rog?
- Nu e apã. - Despre ce vorbeºti?
E mai puþinã apã,
cu atât e peºtele mai aproape de suprafaþã.
Oricine ºtie asta. Haide, ia-þi undiþa.
Uitã-te la fraierul de tauronian.
Ai fost de negãsit pentru o zi.
Te voi suna înapoi.
ªi asistentul tãu se ferea sã mã priveascã în ochi.
Cred cã e timpul sã-mi spui ce se petrece.
Consiliul a cerut o întrunire de urgenþã.
Am încercat sã aflu cine e în spatele ãsteia.
E Atkinson?
Pãi, sunt toþi.
Dar da, Atkinson ºi Parker vor fi cei
care vor þine discursurile.
ªi restul le vor mânca din palmã,
îi vor lãsa sã vorbeascã despre scãderea preþului la acþiuni,
despre decizia ta de a renunþa la licenþa lumii virtuale.
Deci dacã nu voi avea rãspunsurile la criza acþiunilor de holobanduri
vor încerca sã mã oblige sã mã retrag
din propria mea companie.
Crezi cã...
Crezi cã au adunat voturile?
Putem sã plecãm, te rog? Vreau sã plec.
Mai aºteaptã puþin.
Nu-þi place aerul curat ºi frumuseþea de aici?
E mult mai bun decât încãperile pline cu fum de la Goldie.
E plictisealã. Putem sã mergem?
Nu-mi place aici, putem pleca?
Se pare cã va fi din nou mizerie la noapte!
Ignorã-i. Sunt niºte idioþi.
Vorbeºti cu mine?
Cu cine altcineva?
Willie, ignorã-i. Willie, pune aia jos.
Am spus, trebuie sã fie amuzant sã fii atât de mizerabil.
Zãu?
Willie, treci înapoi acum!
Willie! Nu!
- Lasã-l în pace! - Willie!
Hei! Hei!
Lasã-l în pace!
Hai aici. Opreºte-te, willie!
Nu! Hai aici.
Te-am trezit?
Nu, nu adormisem. Nu chiar.
Poate câteva minute.
Ce se întâmplã?
Cred cã,
îmi voi pierde compania mâine.
Îþi aminteºti când am fost însãrcinatã cu Zoe?
Locuiam în acel apartament din Cloverdale.
ªi tu luai autobuzul ca sã traversezi oraºul din cauza acelei maºini,
pe care ai adorat-o dar n-a funcþionat vreodatã.
A funcþionat.
Nu plãtisem chiria parcã pentru trei luni.
Nu-þi permiteai nici bilet la etajul superior al autobuzului.
Lucrurile erau destul de nasoale.
Dar ai avut o întâlnire fructuoasã cu cei de la Microcap.
ªi ºtiai cã nimeni nu vrea sã te vadã acolo,
dar nu þi-a pãsat.
Cineva þi-a fãcut o favoare.
Aºa cã ai muncit la acel lucru câteva luni.
ªi în ziua ºedinþei,
Ai cãzut în ploaia torenþialã când ai coborât din autobuz.
Ai alunecat ajutând ceva femeie...
Acum îmi aduc aminte.
Cu un cãrucior de copii.
ªi ai aterizat cu fundul pe trotuar.
Aºa cã ai mers la acea ºedinþã,
într-un costum ud complet,
ºi s-a dovedit cã þi-ai rupt ºi mâneca.
ªi ai plecat de acolo
cu înþelegerea cã totul se va schimba.
Nu poþi schimba faptul cã s-a dus la acea emisiune
ºi a ucis afacerea cu holobanduri.
Nu s-a abãtut de la scenariu.
Dar pe cealaltã parte, ratingurile de aprobare pentru noi, au explodat.
Exact.
ªi crezi cã renunþând la fondatorul acestei companii acum,
În mijlocul acestei verve,
va ajuta cu ceva?
Daniel Graystone e brandul.
E faþa publicã a acestei corporaþii, ºi...
Ce e asta?
Bunã, tuturor. Îmi pare rãu cã am întârziat.
Daniel.
Mi-ar plãcea sã spun,
Înþelegem cu toþii cã treci printr-o perioadã grea acum.
Vremea holobandurilor a trecut.
Scuzã-mã? Vremea holobandurilor a trecut?
Site-urile sparte mãnâncã
din ce în ce mai mult din piaþa de desfacere.
ªi acolo merg puºtanii.
Pentru cã e pe gratis.
ªi nouã generaþie care vine,
se aºteaptã ca totul sã fie gratis.
N-o putem deþine la nesfârºit.
Putem ori sã rânduim resursele ºi fondurile de care dispunem
pentru a ne salva de la înec.
Sau putem privi spre urmãtorul lucru,
urmãtorul mãreþ pas înainte
care va schimba lumile.
Ori mergem în viitor,
ori murim încercând sã rãmânem în trecut.
ªi acesta...
e viitorul.
Maºini fiþoase care costã milioane de cubiþi?
Costul e irelevant având în vedere câte poate face.
U-87? Fã turul, te rog.
Uitã-te bine la toþi aceºti distinºi domni.
Par sã se simtã inconfortabil, nu?
Nu te întrebi oare la ce se gândesc?
Sau ce simt?
Ei bine, asta e mãreþul pas înainte, oameni buni.
Îl simþiþi?
În spatele inteligenþei artificiale e sensibilitatea artificialã.
O simþiþi? Eu o simt.
Voi nu?
Simt cã e o fiinþã în aceastã maºinãrie,
ceva viu ºi vital...
ºi special.
ªi nu e imaginaþia noastrã. Uitaþi-vã la rezultatele testelor.
E o creier excepþional aici înãuntru.
Deci în termeni de aplicaþii practice...
Vorbiþi serios când mã întrebaþi de aplicaþiile practice
a creãrii unei curse care sã meargã alãturi de noi?
Înþelegeþi enormitatea acestei invenþii?
E mai mult decât o maºinãrie.
Acest cylon va deveni un muncitor neobosit...
care nu are nevoie de salar.
Nu se pensioneazã ºi nu se îmbolnãveºte.
Nu va avea drepturi,
obiecþii sau plângeri.
Va face orice îi vom cere
fãrã sã punã întrebãri.
U-87... Smulge-þi braþul.
Haide.
Haide!
A pãrut puþin dureros, nu?
Dorinþa de a antropomorfiza,
dorinþa de a conecta, e puternicã.
ªi de aceea acest lucru se va vinde.
Noi îi construim, noi îi deþinem.
Sunt adevãraþi.
ªi lumile tocmai s-au schimbat.
Aºa cã...
Cred cã sunteþi pe cale sã supuneþi la vot?
Aºteaptã.
Da-þi cu praf de drum.
Am zis sã dispari.
Acest loc e o bancã? Unde a dispãrut paza?
ªi unde e seiful?
Gardieni sunt cod pur, nu sunt jucãtori.
Ei sunt paza.
Au scanat avatarul lui Chiron ºi a fost în regulã.
Cât despre seif, stãm pe el.
Vesta a decodat aceastã secvenþã dintr-un puzzle din partea cealaltã a oraºului.
Era codat pe capacele trapelor.
A fost foarte greu sã-l obþinem, dar am reuºit pânã la urmã.
Deci doar spun numele semnelor,
ºi tu pãºeºti pe ele pe mãsurã ce le zic, bine?
Bine, doar grãbeºte-te.
Bun, eºti pregãtitã?
Da.
Picon.
Caprica.
Gemenon.
Picon.
Tauron.
Vezi cum se înregistreazã astea ca puncte?
Trebuie sã însemne ceva.
Asta trebuie sã fie scopul jocului.
Fir-ar!
Cum ai fãcut aia?
Nu ºtiu.
Pe toþi zeii, ce eºti tu?
Willie, fã-þi tema.
Willie, nu mai fã aºa.
Opreºte-te!
Ce l-ai învãþat, Sam?
Aceleaºi lucruri care am fost ºi noi învãþaþi.
Va fi un bãrbat curând, Joseph.
ªtii cã pe Tauron, la vârsta sa, deja ar fi.
Îºi va face propriile alegeri.
- Nu ºtiu ce sã fac, Sam. - ªtii ce sã faci, Joseph.
E ceea la ce te-ai gândit.
Ceea ce ai evitat.
Prea tauronian pentru tine, poate. Dar nu ºi pentru fiul tãu.
Îl pierzi. Eºti pe cale sã-l pierzi, Joseph.
Fiul tãu are nevoie de apropiere.
E vremea sã nu te mai gândeºti la Shannon ºi Tamara.
Uitã-te în trecutul tãu ºi îndeplineºte riturile, frate.
Ai primit voturile.
Ar fi bine sã ai dreptate.
Bine ai venit în cãminul nostru.
Sati. Ce dureazã atâta?
Ce faci? Ieºi afarã de aici.
ªtiu pentru ce e asta. ªtiu pentru ce e.
Hai, hai.
Eºti pregãtit?
Sunt.
Cu siguranþã te-ai miºcat repede.
L-ai luat?
E uimitoare.
A oprit paza, a distrus codurile.
A hãckuit fãrã sã hãckuiascã.
Zãu? Interesant.
Adu-o la mine.
Nu.
Mã vei trezi, mã vei duce acasã,
ºi atunci îþi primeºti banii.
Da... vezi, m-am interesat despre asta,
ºi nu pot.
Are doar o lunã vechime.
E îngãlbenit, dar încã poþi vedea
numele celor de pe listã.
Ce ruºine.
Tamara Adams, în vârstã de 16 ani.
Strada Olympic 615, nr. 3, oraºul Caprica.
Nu eºti tu asta, scumpo? Atât de tânãrã.
Aºteaptã, aºteaptã, nu pricep.
Ce... ce listã?
Despre ce e lista aia?
Nu conteazã.
Eºti moartã, scumpo.
Asta explicã de ce poate sã facã ce-a fãcut gardienilor?
Cred cã da.
Nu mergi acasã, pãpuºo.
Nu-þi face griji.
Avem multe sã-þi dãm de fãcut, scumpo.
Îmi pare rãu.
Trebuie sã mergi în lumea realã.
Sã-l gãseºti pe tatãl meu.
ªtii adresa, ai auzit-o.
Olympic 615, nr. 3.
Te voi aºtepta în noul oraº caprican ca sã mã poþi gãsi.
Nu mã pot întoarce în lumea realã, bine?
Poþi sã fii ceva acolo!
Doar dã-þi jos holobandul, bine?
Nu vei muri aici.
Doar pleacã.
Ce eºti tu?
M-am deºteptat.
Ai o monedã pentru mine, Joseph?
Am o monedã pentru soþia mea, Shannon Adama.
Am o monedã pentru sora mea, Tamara Adama.
Le vei acorda liberã trecere?
Vor avea liberã trecere.
Le vei lãsa sã plece?
Da.
Vrei sã-þi iei rãmas bun?
Rãmas bun, Shannon.
Rãmas bun, Tamara.
Rãmas bun, mama.
Vor trãi pe vecie în pace.
Vor trãi pe vecie în inimile voastre.
Asta-i bunã.
Bunã, pot sã te ajut?
Salut, tu eºti Joseph Adams?
E Adama. Cu ce te pot ajuta?
Tamara m-a trimis.
Despre ce vorbeºti?
Mi-a dat aceastã adresã, chiar...
Bine, uite, e în lumea virtualã
ºi nu poate ieºi afarã.
Dacã doar m-ai putea ajuta,
Ai vãzut-o?
Da, dar cred cã era adormitã sau ceva de genu'.
Dacã ai putea sã mergi sã o trezeºti,
chiar are nevoie de asta.
Fiica mea e moartã.
A murit în atentatul de pe Maglev.
O, zei. Îmi pare rãu.
Ai vãzut-o în lumea virtualã?
Trebuie sã mã duci acolo.
Trebuie sã mã duci sã o vãd.
Bine?
Hei...
Hei!
Opreºte-te! Opreºte-te!
Hei
Tammy.
Traducerea ºi adaptarea: gambler Subtitrãri-Noi Team