Din episoadele anterioare:
Te întrebi ce-ar spune dac-ar ºtii
cã mi-ai furat cipul ºi mi-ai ucis doi oameni.
Viitorul companiei mele e produsul unei crime.
Trebuia sã-l iau de la Vergis, are un design elegant.
Ai jurat cã Vergis nu va afla niciodatã.
- Despre PMC? - ªtie.
Sunt aici ca sã cumpãr echipa Piraþilor.
E visul tãu.
Visul meu e sã spulber visul tãu.
Bine ai venit în Caprica Nouã.
Care e scopul jocului?
E un mister.
E aproape ca ºi cum ai încerca sã-þi dai seama de scopul jocului
e scopul jocului.
Credeam cã fiica mea s-a dus definitiv.
Tamara m-a trimis.
Uite, e în lumea virtualã ºi nu poate ieºi.
Fiica mea e moartã.
A murit în atentatul de pe Maglev.
Opreºte-te!
Cine e ãsta?
Asta vreau sã afli tu.
Trebuie sã-l gãseºti pe puºtiul ãsta.
Aº face orice sã-mi ajut prietena,
chiar dacã asta implicã sã-i ajut pe Soldaþii Unicului.
Mergi pe Gemenon.
Trebuie sã mã duci acolo în corpul robotului.
M-ai lãsat baltã o datã, Lacy.
Trebuie sã ajung pe Gemenon ºi sã iau pachetul lui Zoe cu mine.
Probabil þi-aº putea stabili o întâlnire cu Barnabas.
Lacy, îmi ceri ajutorul,
ºi tot nu-mi spui în ce mã implic.
Mã gândesc la un plan de a scãpa din laborator.
12 planete ºi nicio femeie nu e interesatã de mine.
- Sunt... sunt Philomon. - Sunt Rachel, de la Potriviri Online.
Simt cã e o albinã în interiorul acestei maºinãrii,
ceva vietate.
E o minte strãlucitã aici înãuntru.
Aproape am gãsit avatarul lui Zoe Graystone.
Se numeºte disc pungaº.
DacÃ£ programul lui Zoe e pe vreun computer.
- Âªi-l folosim. - ÃŽl vom avea.
Vom putea recrea avatarul animat al lui Zoe.
Hei, trezeºte-te.
De ce?
Pentru cã eu ºi Nestor am strat treji toatã toatã noaptea
analizând informaþiile
pe care le-ai sustras din calculatorul lui Daniel Graystone.
Avatarul a fost acolo.
- Deci îl avem? - Nu.
În ceva punct a fost descãrcat
într-un alt dispozitiv.
Dacã a fost descãrcat, e acolo undeva,
ºi dacã e undeva, putem sã-l reconstruim.
Va fi bine.
Daniel Graystone l-a mutat într-un alt dispozitiv.
ªtie unde e.
Amanda Graystone merge la locul atentatul în fiecare dimineaþã.
Cred cã ar putea sã facã ºi o brichetã sã plângã,
sãrãcuþa de ea.
Scuzaþi-mã, ce faceþi?
Nu vom distruge nimic.
Doar mutãm aceste lucruri.
Nu, nu, nu. Nu, nu puteþi.
Nu puteþi sã faceþi asta. Unde mergeþi?
Toate aceste lucruri vor rãmâne aºa,
doar cã vor fi în parcul Appolo.
Nu, dar oamenii au murit aici, au murit aici!
Se construieºte adãpost permanent acolo.
Dar nu puteþi face asta.
Scuzaþi-mã.
Nu e bine. Nu e bine.
Amanda, ce se întâmplã?
Sã vã filmãm.
Bine, ºtiþi ceva? Dã-þi aia la o parte, vã rog.
Sorã, dã-te la o parte, te rog.
Atingi o persoanã clericã?
Acesta e pãmânt sacru!
Bine, ºtiþi ceva?
Haide, sã mergem. Nu meritã osteneala.
Da, mergeþi cu zeii. Haide, mergeþi!
Nu vrei sã fii recunoscutã aici.
Haide, sã mergem.
Haide.
Exact aºa au fãcut ºi cu lucrurile lui Zoe, ºtii...
le-au dat la o parte, sã nu se mai vadã.
Îmi cer scuze...
probabil nu se cade ca sã o spun eu.
Ce e?
Eºti destul de palidã.
Credeam cã am vãzut pe cineva acolo.
Nu conteazã, nu e nimic, zãu.
Credeam cã mi-am vãzut fratele, Darius.
Dar orice am vãzut, ºtiu cã nu e aºa.
ªi nu se poate...
pen' cã Darius e mort.
Lacy, trebuie sã ne întâlnim
în camera VIP chiar acum.
Zoe, îmi cer scuze. Aºtepþi de mult timp?
Nu, doar câteva...
nu vei credea ce s-a întâmplat.
Sora Clarice a fost în laboratorul tatei ºi a cam spionat.
S-a uitat fix în ochiul meu.
Crezi cã ºtie cã eºti tu?
Nu, însã cu siguranþã se uita dupã mine,
de asta sunt sigurã.
Se foia pe lângã calculatorul tatei.
Adicã, a fost prea aproape.
Uite, asigurã-te cã Barnabas ºtie,
cã voi avea nevoie de o cutie mare, bine?
Nu-i da vreun indiciu despre nimic din ce...
Ce? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Totul e bine.
Lacy, partea mea din plan e sã scot robotul
din laboratorul lui Daniel, da?
Aproape am dus asta la capãt.
Deja mã întâlnesc cu un alt ºoricel drãguþ de laborator.
- Îþi place? - Nu are relevanþã.
Partea ta e sã ne duci pe Gemenon, da?
ªi una fãrã cealaltã e fãrã rost.
Uite, þi-am spus cã totul va fi bine.
Pot sã o fac.
Doar cã... am nevoie de mai mult timp.
Trebuie sã ai încredere în mine, nu te-am dezamãgit niciodatã.
Da, da.
Zoe cea autenticã voia sã urc în tren, nu tu.
Nu te-am dezamãgit niciodatã.
Ce faci aici, Tad?
Doar arunc astea.
Nu, nu, nu. Acum, când le pui...
Hei, spune-i acelui tip sã o ºteargã de aici.
Du-te.
Scuzaþi-mã domnule,
intrarea în magazin se face prin faþã.
E-n regulã.
Du-mã acolo.
Nu, nu pot.
- Chiar nu... - Ce?
Nu vreau sã am nimic de-a face cu asta.
Oamenii morþi nu ar trebui sã aibe avatar.
Tamara nu e moartã.
Ce?
Nu, nu-i adevãrat, pen' cã tu eºti cel care...
A murit în atentatul de pe Maglev.
Dar acum ai vãzut-o în lumea virtualã.
Avatarul pe care l-ai vãzut,
e fiica mea.
Doar cã nu ºtiu atât de multe încât sã o gãsesc singur.
Trebuie sã mã ajuþi.
Trebuie sã o ajuþi.
Pentru numele zeilor, te rog.
Traducerea ºi adaptarea: gambler - Subtitrãri Noi Team.
www.subtitrari-noi.ro
C A P R I C A Sezonul 1, episodul 7
"Imperfecþiunea memoriei."
Vizionare plãcutã!
Numeºte-te fotograf,
ºi asta e tot ce poþi face.
Dezgustãtor.
Cât mai e pânã la porcãria asta?
- Se numeºte Caprica Nouã. - Da, Caprica Nouã.
ªi încã mai poþi renunþa, bine, Joseph?
Deci Caprica Nouã face parte din lumea virtualã?
Da, doar cã e un joc.
ªi acolo e Tamara, nu?
Mai bine ai spera sã fie încã acolo.
Dacã se plimbã prin restul lumii virtuale,
va fi imposibil de gãsit.
Dacã Tamara þi-a spus cã va fi în joc,
acolo va sta pânã o voi gãsi.
E inteligentã. E o Adama.
Bine.
Asta e?
Asta e Noua Capricã?
Cred cã va trebui sã-þi explic niºte reguli de bazã.
Codul avatarului tãu e ca un cod genetic.
Odatã ce mori, jocul te va bana definitiv.
Nu conteazã câte ºmecherii ai folosi,
nu te mai poþi întoarce.
ªi speranþele tale de a-þi gãsi fiica...
vor muri odatã cu tine.
E micã arma asta.
E bunã, bine?
Încearcã sã nu mori.
Ce mama naibii?
Chiar cred cã ai nevoie de o armã mai mare.
Sosesc.
Scuzaþi-mã, sunt doctor. La o parte, la o parte!
Bine.
A vãzut cineva ce s-a întâmplat?
ªi tot ce-i trebuieºte, o frumoasã panglicã,
în jurul gâtului de la sticlã, aºa...
exact aºa.
ªtii cât costã acea sticlã?
Desire te va ucide.
Trebuie doar sã petrec mai mult timp cu Amanda Graystone.
Vede oameni care nu sunt acolo.
ªi?
Amanda e mama lui Zoe,
ºi Zoe e mama vieþii de apoi.
E o conexiune, ãsta e un semn.
Dumnezeu le foloseºte pe aceste femei pentru a-mi vorbi.
ªi eu trebuie sã ascult.
Încotro ne îndreptãm?
Nu putem doar sã... doar sã zburãm?
- Aha, sigur, omule. Sã zburãm? - Da.
Bine, desigur.
Da, doar aºteptam momentul potrivit.
Bine, bine, doar...
Bine, întinde-þi mâinile în faþã.
Bine, acum, îndreaptã-þi bãrbia spre cer.
Va trebui sã fii atent, când vei decola,
nu te pilotezi automat ºi te izbeºti de clãdire.
Acum, e foarte uºor sã te izbeºti de clãdire, da?
- Trage aer adânc în piept. - Sunt pregãtit.
Bine, ºi...
Ce eºti, idiot, omule?
Nu, nu putem zbura. Nu e un joc SF.
Fir-ar!
Haide, omul e integrat în program.
Dacã nu o poþi face în viaþa realã,
atunci nu o poþi face nici într-o lume non-SF.
Nimeni nu are super-puteri, nimeni nu poate zbura.
Ascultã, atunci regulile de aici
sunt exact ca în lumea realã?
- Da. - Pãi, nu e amuzant deloc.
Ce fel de lume e asta?
E genul de lume unde poþi împuºca pe cineva
în cap fãrã sã mergi la puºcãrie...
Sã dai în 50 de femei într-o singurã noapte
fãrã sã iei Viagra, ce zici de asta?
Zãu?
Vei fi bine.
Doar aminteºte-þi sã nu mori.
Aminteºte-þi sã nu mori.
Ghiceºte ce am gãsit.
Ambrozie densã autenticã Scorpion?
Cred cã l-am vãzut iar.
Pe fratele tãu?
Aha.
A fost un accident în oraº...
ºi l-am vãzut acolo.
Nu înþeleg.
Fratele meu a murit într-un accident de maºinã.
ªi am fost martora altui accident azi,
ºi l-am vãzut acolo, aºa cã l-am urmãrit.
- L-ai urmãrit? - Da.
Trebuie sã fi fost o priveliºte deosebitã...
doamnã nebunã urmãrind o fantomã.
Însã apoi s-a evaporat într-o parcare.
ªi...
asta a fost acolo.
Acolo s-a întâmplat.
Ce?
Accidentul.
Acolo... s-a întâmplat accidentul.
Eºti sigurã?
Da, sunt sigurã.
Eram în maºinã.
Acolo a murit fratele meu.
Trebuie sã fi fost groaznic.
A fost groaznic.
Traumatismul ºi...
terapia ºi vorbãria ºi...
mai multã terapie ºi mai multã vorbãrie.
ªi într-un final,
ceva medicamente cu adevãrat bune...
din cele tari.
Nu trebuia sã le amestec.
Nu voi spune.
Pentru cã eºti prietena mea.
Dacã sunteþi pregãtiþi sã vã întâlniþi iubirea vieþii,
încercaþi Întâlnirile Online.
Trebuie învinovãþit Daniel Graystone
pentru scãderea preþului acþiunilor companiei sale?
- Jake, preia tu. - Thumble e blând.
Graystone Industries se afla în cãdere liberã.
Deci întregul sector tehnologic.
Graystone joacã pitit. Va reveni.
Versiunea ediþie limitatã a holobandului Graystone OS-9
e neegalatã în privinþa calitãþii.
Fãrã înscriere, centaurii preiau posesia.
Cum se face cã Piraþii sunt doar la 10 puncte favoriþi?
Cred cã douã victorii consecutive
li se urcã la cap.
Salut, am locuri lângã teren,
ºi m-am gândit sã mã opresc sã vã salut.
Nu ai voie aici.
Pãi, e o problemã de timp, nu crezi?
Nu, nu cred.
Cyrus Xander, aºteptam sã te cunosc...
- Nu, ascultã, ascultã... - Cine a decorat locul ãsta?
Nu voi mai continua sã fac acest dans social cu tine.
- M-ai ameninþat! - Dansãm?
Nu dansãm. Pleci. Sean?
Cred cã vei vrea sã auzi asta.
Nu prea cred.
Umblã un zvon pe strãzi,
cã ai doar un PMC care funcþioneazã.
- Ce? - Dar chestia e cã,
nu cred cã e adevãrat.
Nu cred cã ai vreun PMC care sã funcþioneze.
- Nu e adevãrat. - De ce ai crede asta?
Pentru cã PMC-ul funcþional pe care-l ai
e cel furat de la mine,
ºi acela...
nu a funcþionat niciodatã.
Cineva a înscris.
Da.
Minunat.
Vinde-mi echipa, Daniel.
Rãmâi fãrã opþiuni.
Fãrã înscriere... centaurii...
Da poza lui echipei de securitate.
Nu vreau sã-l vãd pe aici din nou.
PMC-ul furat funcþioneazã perfect.
Despre ce vorbeºte?
Nu pot sã cred cã Barnabas nu mã va ajuta.
Te-ar putea ajuta dacã i-ai spune
ce trebuie sã duci pe Gemenon.
Nu putem face asta. Nimeni nu poate ºtii.
I-am promis lui Zoe.
Zoe nu e prin preajmã.
Bine, eºti sigurã cã...
Da, sunt.
- Trebuie se fie altã cale sã ajung acolo. - De ce?
Pentru cã poþi sã fii monoteistã acolo
ºi nimãnui nu i-ar pãsa?
Nu te va ajuta doar dacã eºti Soldat al Unicului.
Simplu, atunci devin un Soldat al Unicului.
Asta e complicat, Lace.
Haide, Keon.
ªtiu cã eºti îngrijorat în privinþa mea,
dar mã descurc...
În special dacã eºti acolo cu mine.
Blocat de May!
Nu, nu, nu înþelegi.
Asta e bunã. Asta...
ar putea fi foarte bunã
Nu, e chiar...
Nu crede cã PMC-ul funcþioneazã.
Nu e de mirare cã avea impresia cã suntem disperaþi sã vindem.
Suntem disperaþi sã vindem.
Avem un robot incredibil, o gândire...
- Avem unul. - ªi anticipând...
- Avem unul! - Super soldatul sensibil.
Armata îºi va da seama.
Când nu putem livra demo-urile programate,
vor renunþa la contract.
Avem nevoie de timp. Banii lui Vergis pot cumpãra asta.
Crede cã nu avem nimic. Avem ceva.
- Îl putem zdrobi cu aia. - Cum?
- Eu îl voi zdrobi. - Sã fim serioºi, Daniel...
Time-out, centaurii!
Compania e mult prea extinsã.
ªi singurul lucru
care ne poate aduce banii de care avem nevoie
e vânzarea acestei echipe.
Adicã, consiliul te poate forþa sã o vinzi.
Nu-l voi lãsa sã-mi ia aceastã echipã, niciodatã!
E destul de clar?
Acum...
Dã-l naibii de joc, am treabã.
Zbor în tandem la prima întâlnire?
Mulþumesc zeilor cã existã pilot automat
în acest obiect.
Serios, Philimon, eºti atât de inteligent.
Haide, Rachel, sã vedem ce poþi.
Sã ne distrãm puþin.
Opreºte pilotul automat ºi urmeazã-mã.
Bine, dar nu ºtiu sã pilotez un Viper.
Foloseºte-þi setul de abilitãþi.
Fii un pilot de luptã, ca ºi mine.
Bine... fii pilot.
Aºteaptã.
Bine. Ai grijã.
Aºteaptã, ce mã fac? Toate becurile sunt aprinse.
Ridicã-te.
Ridicã-te, ridicã-te, Rachel.
La naiba! Philo, ajutor. Ce ar trebui sã fac?
Catapulteazã-te! Catapulteazã-te!
Stai.
Ce?
Ascultã, ascultã.
Haide, nu e sigur aici. Haide.
- Ce? Ce e? - E un dirijabil.
- Acum, haide! - Ce?
Sfinte...!
Fugi!
Fir-ar!
La ce naiba te gândeai, omule?
Uitã-te pe unde dracu' mergi!
Îmi pare rãu.
Îþi pare rãu.
Sunt mort acum!
ªtii ce înseamnã, nu? Nu mã pot întoarce!
Aºa cã du-te dracu'.
Eºti pe cont propriu de acum.
Nu pot sã cred...
Pot sã construiesc unul nou.
Îmi vei spune de ce nu
te-ai fãcut un pilot mai bun?
Da, pãi, mi-am setat avatarul
ca sã obþinã abilitãþile în mod natural.
În acest fel, lumea virtualã ar fi mai mult ca lumea realã.
Îmi place cum gândeºti.
Da, pãi...
Lumea virtualã mã enerveazã de multe ori.
Felul în care oamenii vãd acest loc ca o scuzã de a alege calea uºoarã
sau sã scape de viaþa lor sau...
sã facã lucruri care ºtiu cã sunt greºite
însã doar pentru cã sunt aici,
nu mai sunt greºite.
Nu prea pari sã fii un geniul al calculatoarelor.
Cred cã sunt lucruri mai bune de fãcut
cu tehnologia noastrã.
Cum ar fi, poate în lumea virtualã,
ar trebui sã extindem viaþa.
Sã extinzi viaþa.
Vorbeºti de parcã s-o facem
în aºa fel încât sã putem locui aici?
Da, pãi, încã n-am ajuns chiar acolo.
Încã e destul de falsã.
Adicã, uitã-te la cer.
ªi uitã-te la acel copac.
Bine, aratã identic
cu cel de acolo.
Poate cineva n-a vrut sã programeze
un milion de copaci diferiþi.
Asta e.
Nu asta e felul în care se face.
Sistemele vii folosesc algoritmi generatori.
Cu un model generator, sistemul ar folosi
un kernel generator de bazã al copacului.
ªi bum!
O varietate infinitã de copaci.
Lucrez cu roboþi militari top-secreþi.
Asta e incitant.
ªuteazã ºi puncteazã!
Nemernicul Holcott alunecã pe lângã Jacob Kovat...
ºi asta e o dezamãgire majorã
pentru Kovat ºi Piraþi,
cu speranþele care îi pãrãsesc.
ªtii cã urãsc sã mã uit când pierd. Opreºte.
Kovat e sub orice criticã sezonul ãsta.
Ascultã, vrei sã mãnânci ceva?
Mi-ar plãcea,
dar am foarte mult de lucru.
Vergis îmi dã iar târcoale.
Încã crede cã poate sã-mi sufle echipa.
Bine, sper cã i-ai spus
sã se ducã dracului.
Da, dragã,
dar oferã consiliului tot caºcavalul pe care-l pot mânca.
ªi de când profitul nostru e în coborâre din datoritã mie,
e puþin complicat.
Ce e asta?
Un cadou.
Noi credem cã sunt doar 11 sticle de aºa ceva
în toate cele 12 lumi.
Uite, gustã. E...
foarte bun.
ªtiu cã am muncit mult în ultima vreme.
Îmi voi...
îmi voi face niºte timp curând.
Bine?
Da.
- Serge, întreþinere. - Da, Daniel.
Va fi o noapte lungã.
Hei, aºtepta o clipã, care "voi"?
Cine þi-a dat sticla?
Un prieten.
Sã fiu gelos?
Nu sunt sigurã.
Ei bine...
anunþã-mã...
dragã.
ªtii...
dacã ai programa un robot folosind un model generator ca...
ca ceva din naturã...
Ar putea beneficia de la intrarea modulatorului ºi sã trãiascã în lumea realã.
ªi acele intrãri ar fi diferite mereu.
Adicã, fiecare robot ar fi unic ºi...
de necopiat.
Nu asta e important.
Vreau sã zic cã un robot ar putea beneficia
de faptul cã e în lumea realã.
ªtii, sã-l laºi liber, sã exploreze.
- Sã iasã din laborator. - Nu, nu, nu...
De necopiat...
Pen' cã e analogic.
Mulþumesc. Mulþumesc.
Bunã, te-am sunat într-un moment nepotrivit?
Nu. Nu, nu. E-n regulã.
Te-ar interesa sã...
sã ieºi seara, sã facem ceva nostim?
Da.
- De fapt sunt în local. - Zãu?
ªtii acel loc de care-þi povesteam?
Da, nu, îmi amintesc.
Aº putea veni.
Salut, bunã.
Scuze, eram în... în pauzã.
ªtii, avem un termen limitã critic
ºi un singur PMC funcþional.
Ar fi bine dac-ai fi puþin mai concentrat.
Da. Da... da, dle.
De fapt, dle, eu...
- Mi-a venit o idee. - Am comandat mâncare.
Noi doi vom începe munca cu acest corp.
Da.
Nu, da, ideea mea e cã...
Uite, am tratat PMC-ul ca ºi cum ar fi digital...
pentru cã se presupunea a fi.
Aºa cã ne aºteptam sã putem reproduce o copie perfectã.
Dar dacã ceva din PMC...
e analogic?
Ca ºi cum persoana care l-a creat printr-un proces generator,
nu existã mod prin care sã putem face o copie perfectã
ºi exact asta se întâmplã.
În esenþã...
o micã diferenþã ar face diferenþa.
Ai identificat ceva analogic
sau hibrid-analogic?
Nu, e doar o teorie.
Poþi merge acasã acum.
Lasã-mi notiþele tale. Mã voi uita peste ele.
Proces generator...
ca ºi sistemul uman.
Tamara!
ªtii, cã iarba aia e tare.
Ai grijã.
Da, ºtiu.
Îmi amintesc.
Doar mã tonific pentru...
- Pentru? - Pentru asta.
Asta.
ªtii vechea zicalã,
"toate astea s-au mai întâmplat,
ºi se vor întâmpla din nou"?
Institutul de convalescenþã Delphi.
Dar e doar...
a scrisoare formalã care cere donaþie.
Ãsta e locul.
Institutul de convalescenþã Delphi.
Pierd ceva din vedere?
Am fost acolo pentru doi ani ºi jumãtate.
Accidentul.
Doi ani ºi jumãtate...
Rãnile tale au fost atât de grave?
Nu.
Nu, ãsta...
ãsta nu e un fel de spital.
Am mers acolo, la Delphi,
la trei ani dupã accident...
când aveam probleme...
cu a face faþã realitãþii.
Înnebunisem.
Fir-ar!
Nu miºca.
- Bine. - Nici sã nu te gândeºti
sã încerci sã-þi ridici mâinile
- ºi sã dispari. - Bine.
Sunt mai rapidã decât îþi poþi imagina.
Te rog nu mã ucide.
- Trebuie sã rãmân în viaþã. - Nu toþi trebuie sã facem asta?
Cine eºti?
Mi se spune Emmanuelle.
Ce vrei de la mine?
Nu e ceea ce vreau.
E ceea ce ai tu nevoie.
Ai nevoie de un ghid pentru a-þi gãsi fiica.
A spus cã eºti uºor de gãsit.
Sã te uiþi dupã cubul care rãtãceºte singur.
ªtii, sunt uimitã cã ai ajuns aºa departe.
Bine...
Dacã eºti un ghid atunci începe sã mã ghidezi.
Voi începe...
De îndatã ce stabilim cât te va costa.
Clarice, am vãzut aia.
Þi-am vãzut figura feþei.
Am vãzut aia.
Glumeºti, nu?
Nu, deloc. Sunt serioasã, o luasem razna.
Îmi pierdusem minþile.
Îmi vedeam fratele mort peste tot.
Da.
Sãrãcuþa de tine.
Am renunþat la facultate.
De fapt, am renunþat la viaþã.
Am...
petrecut ºase luni
urmãrindu-mi fratele mort prin holuri...
ceva adevãrat...
ceva imaginar.
Da, ºtii...
zicala...
"supravieþuirea e pedeapsa
pentru cã ai lãsat lucruri nespuse".
Da, cine a spus asta?
Adicã, ce fel de ticãlos ar spune asta?
Nu ºtiu cine a spus-o.
Poate am inventat-o.
Dar e adevãratã.
E adevãratã.
Sunt atâtea pe care nu le-am spus.
Sunt atâtea lucruri pe care nu le-am spus,
ºi am pierdut atât de mult timp.
ªi apoi a murit...
ºi eu eram dusã.
Asta e pedeapsa mea. Asta e pedeapsa mea.
Asta e toatã pedeapsa mea.
- Amanda, ascultã-mã. - Asta am primit.
Ascultã-mã.
Dumnezeu nu vrea sã te autopedepseºti.
El te iubeºte necondiþionat.
Te-a fãcut dupã imaginea Lui.
Nu ºtim motivul pentru care
când ia lucrurile pe care le iubim,
ca ºi Darius, sau... sau Zoe.
Trebuie doar sã ne dedicãm nouã înºine pânã
judecata de Apoi.
Trebuie sã ne încredem în înþelepciunea Lui.
ªi dacã putem învãþa cum sã facem asta,
atunci vom fi eliberaþi de toatã durerea
a acestor ani groaznici.
Acum, tu... trebuie sã...
crezi în El, Amanda.
Sã crezi în Dumnezeu.
Care Dumnezeu?
Care din ei?
În care Dumnezeu sã mã încred?
Pe aici?
Ce e?
Dacã mor aici,
voi pierde ºansa de a-mi revedea fiica.
Atunci nu muri.
Proces generator...
ca ºi sistemul uman.
Dispari de aici.
Cesar, du-te!
Eºti bun.
Nu ai funcþionat pentru Vergis...
dar vei funcþiona pentru mine.
Dispari de aici.
Zoe!
Traducerea ºi adaptarea: gambler - Subtitrãri Noi Team.