Din episoadele anterioare...
Daniel Graystone mi-a furat tehnologia ºi mi-a ucis omul.
Pentru asta trebuie sã plãteascã.
Pânã la urmã îþi voi distruge compania.
Dar înainte de asta ai atâtea lucruri preþioase...
Pânã ce îþi vei plãti datoria.
Mi-am vãzut fratele mort peste tot.
Nu ºtiu ce se petrece.
În oraº a avut loc un accident ºi cred cã mi-am vãzut fratele acolo.
M-a condus la acest poster.
Acolo. Acolo s-a întâmplat.
Accidentul. Acolo a fost ucis.
Tamara este în lumea virtualã.
O voi aduce înapoi.
Cine eºti?
Îmi spun Emmanuelle.
Heracle a zis cã eºti uºor de gãsit.
Cauþi Cubul de unul singur.
Bine, îndrumã-mã.
Nu-l pot lãsa pe tata cã mã aflu într-un robot.
- Nu am încredere în el. - Bunã, tãticule.
Eºti un avatar, o reprezentare virtualã a lui Zoe.
Ce-i faci? Opreºte-te, dre. Graystone!
Opreºte-te!
ªtiu cã acest robot poate funcþiona.
ªi Zoe este cheia.
Caesar, du-te!
Zoe.
Haide, e suficient de rãu cã mã pui sã port hainele astea ridicole.
Acum trebuie sã te ºi vãd fabricând droguri false.
De crezi sã nu, pãlãria asta e aici o deghizare mai bunã
decât imaginea de om de afaceri care þi-a fost scanatã.
Cât despre ãsta, nu e fals ºi nu e pentru mine.
- Faci miºto? - Ce?
Nu mã plãteºti sã te distrez, dle consilier.
Acum trebuie sã traversãm întregul oraº.
Am putea lua levitrenul, dar aici e o condamnare la moarte.
Nu avem maºina, aºa cã mergem pe jos.
I se spune "Amp".
Gândeºte-te la el ca la un mijloc de a sparge securitatea holobandului
interacþionând cu cortexul vizual
pentru a spori simÃ¾urile úi reflexele jucÃ£torului.
Aici, ori eúti iute, ori eúti mort.
Alege.
Deci cum... Doar...
Þi-ai mai pus picãturi în ochi, nu?
Da, sigur.
E acelaºi lucru.
Þine-l aproape ºi strânge.
Bine. Acum?
- Da. - Bine.
Bine ai revenit.
Îmi pare rãu cã a trebuit sã te opresc atâta timp,
dar eram puþin uimit ºi descumpãnit.
Vezi, pânã seara trecutã, eram convins cã avatarul fiicei mele
s-a pierdut, a fost topit sau a fost distrus.
Dar acum sunt convins cã eºti acolo.
ªi eºti liberã sã vorbeºti cu mine.
Dã-mi un semn.
Orice?
Nu?
Bine, deci problema nu este cã nu poþi vorbi cu mine.
Ci cã nu vrei sã o faci.
Eu...
Nu-mi pot imagina cum au fost ultimele sãptãmâni pentru tine.
Cu siguranþã nu te aºteptai la asta, nu-i aºa?
Cred cã te-a speriat de moarte.
Pot înþelege asta.
Îmi pare rãu, dar trebuie sã înþelegi
cã acesta era doar un loc temporar
ca sã te putem reprimi în vieþile noastre.
ªi dacã nu suporþi, dã-mi de ºtire
ºi te voi scoate de aici
ºi voi gãsi o cale de a-þi oferi un trup mai uman,
pe oricare îl vrei.
Trebuie doar... sã-mi dai de ºtire.
Bine?
Mã poþi mãcar privi cât vorbesc cu tine?
Mã poþi privi, te rog?
U87, priveºte-mã.
Deci...
Vrei sã rãspunzi doar ca robot?
Bine.
Înþeleg.
Deci îmi aplici tratamentul tãcerii.
Bine.
Poate cã îþi va fi greu, dar aºa e cel mai bine.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
CAPRICA Sezonul 1 Episodul 8
Nicio grijã! E doar un alt dependent de "amp".
Un drogat?
Deci chestia pe care mi-ai dat-o crea dependenþã?
Dar credeam cã holobandul...
E proiectat sã nu dea dependenþã. Aºa este.
Dar "amp"-urile sunt ca un fir bãgat în centrul plãcerii din creierul tãu.
Deci... droguri care dau dependenþã, sex fãrã mãsurã.
E un joc dat naibii. Cum îl câºtigi?
Depinde pe cine întrebi.
Deci nu sunt reguli? Mie-mi sunã a escrocherie.
Viaþa nu are niciun set de reguli, nu?
Dupã mine, de asta e interesantã.
Trebuie sã descoperi singur ce e important.
Miºcã.
Urãsc chestia asta.
Aminteºte-þi sã nu þii degetul pe trãgaci pânã ce eºti gata sã tragi.
ªi apoi fii gata sã tragi.
Eºti o adevãratã aventurierã în viaþa realã.
Crezi cã asta e viaþa realã?
Crezi cã aºa arãt în viaþa realã?
Stai aºa. Atunci cine eºti de fapt?
Cineva care e plãtit sã te ajute.
Aºa cã taci ºi rãmâi în viaþã.
Grozav.
Acum fã-o din nou.
Nu te deranjeazã dacã fumez, nu?
Zoe ura faptul cã fumez.
De fapt, ura tot ce þinea de foc
de când fosta noastrã casã a ars.
Îþi aminteºti de dãrãpãnãtura aia?
Grinzi din lemn.
Lambriuri din lemn.
Nu e o idee prea bunã când lucrezi cu computere puternice.
Fã-o din nou.
Au spus cã focul a început din biroul de la primul etaj,
cã a cuprins pereþii ºi a ajuns sus, cât dormeam.
Când m-am trezit, sufocându-mã, incendiul începuse în toatã regula.
Fã-o din nou.
Zoe avea cinci ani.
Tocmai o mutasem la etaj, în prima ei camerã, în pod.
Îi plãcea la nebunie acolo.
Auzeam þipetele lui Zoe.
Dar nu puteam trece de flãcãrile de pe scãri.
Sã o mai facem o datã.
Dar acel sunet.
Acel sunet.
Flãcãrile ºi... fetiþa mea þipând.
Fã-o din nou.
Îi puteam auzi þipetele.
Dar nu puteam ajunge la ea, dincolo de flãcãrile de pe scãri.
Fã-o din nou.
Îþi spun eu, au fost cele mai lungi ºapte minute din viaþa mea.
Îmi pot doar imagina cum a fost pentru ea,
prinsã în capcanã singurã acolo,
privind cum flãcãrile mistuiau pereþii,
topind toate steluþele luminescente pe care le lipise de tavan.
Captivã într-o cutie de flãcãri vii...
Pãi...
Uitã-te la asta.
Mã pusese sã fac tot soiul de chestii legate de armatã,
tâmpenii militare pe care robotul deja le ºtia.
ªi apoi a început sã latre ordine la mine
ca un soi de sergent þãcãnit din filmele de rãzboi tauroniene.
Nu pare sã fie cine ºtie ce test.
Da, ºtiu.
Dar a þinut-o tot aºa, punându-mã sã tot repet niºte chestii.
M-a enervat aºa de tare, cã-mi venea sã-l plesnesc.
Ce?
Dumnezeule!
Ce idioatã sunt.
Nu vezi, Lace?
Exact asta voia sã fac.
Vrea sã-i rupi gâtul?
Nu, nu, nu, sã reacþionez.
ªtie cã nu voi recunoaºte niciodatã cã sunt în robot.
Aºa cã încearcã sã mã pãcãleascã sã mã dau de gol.
Zoe, tot mai eºti sigurã cã ar fi mai rãu dacã i te-ai arãta?
Da.
Glumeºti?
Lace, omul ãla m-a minþit când m-a pus în robot.
Dacã mã considera într-adevãr fiica lui,
n-ar fi fãcut ce-a fãcut.
Dar nu conteazã, pentru cã pânã la urmã
m-a folosit ca sã-ºi salveze profitabilul contract cu armata.
Afacerile înainte de orice. Tãticul meu e neschimbat.
ªi ºtii ce?
De i-aº spune cã acum sunt aici, m-ar folosi din nou.
Poate în feluri ºi mai rele.
Bine. Nu poate afla.
Bine.
Deci ce vei face?
Ce-ar trebui sã fac?
Sã ascult orice ordin, oricât de prostesc ar fi,
sã refuz sã-l las sã mã afecteze.
Trebuie sã renunþ la mine, sã fiu doar robotul.
Mai poþi mãcar sã o faci?
Asta e casa mea.
Sau mãcar e versiunea din joc a casei mele.
E încuiat.
Cineva a intrat în stãpânirea ei.
Tamara?
Poate. Încearcã sã baþi la uºã.
Tammy?
Tammy!
Ce? Cine naiba este?
Sunt Joseph Adama. Tu cine naiba eºti?
Adama, Adama, Adama.
Asta nu-mi zice nimic.
- Nu, nu. - Pa.
Nu-l lãsa sã-ºi scoatã holobandul.
Vino încoace!
Ce-i asta?
Nu, nu, dã-mi drumul. Dã-mi drumul.
Ia loc.
Lasã mâinile jos, bine?
ªi nici nu te gândi sã atingi holobandul.
Bine, bine, sigur. Cum spui tu.
- Bine. - Bine?
Mâinile jos. Vei sta acolo ºi-mi vei rãspunde.
Am înþeles, am înþeles.
Ce naiba ai fãcut cu casa mea?
Liber.
Nu mai e nimeni aici.
Nu, sigur cã nu mai e. Sunt doar eu.
Uite, cauþi rezerva mea, nu?
Bine, ia-mi rezerva.
- Nu vreau sã am probleme. - Nu vreau drogurile tale.
Caut o tânãrã.
Ar fi trebuit sã spui ceva de la început,
pentru cã þi-aº fi putut aduce o bucãþicã foarte "bunã".
Este fiica mea, ticãlosule.
Bine, uite, þi-am zis, te-aº ajuta dacã aº avea cum.
Ai vãzut-o pe fata asta?
La naiba, da, da.
Asta e fata moartã, nu?
E fata cea moartã.
Fata cea moartã?
Da, aºa îi spun toþi jucãtorii.
E o nouã parte din program, un nou personaj.
Nu o poþi ucide pentru cã e deja moartã.
E foarte mare ghinion, ºtii?
Unde o putem gãsi?
- Nu ºtiu. - Haide!
Au zis cã au vãzut-o în club.
Cum îi spune?
"Mistere". Poate. "Mistere".
Unde naiba este?
Ce treabã ai tu, tataie?
Tocmai au dat buzna aici.
Tocmai au dat buzna, tipule. Tocmai au dat buzna.
Eu doar îmi caut fiica.
ªi cum ar putea gagica aia moartã sã fie fata ta?
Nu se leagã, pentru cã ea face parte din joc.
Dacã mã ajutaþi sã o gãsesc, vã voi plãti.
Noi nu jucãm pentru cubiþi, tipule.
Târfã de fiicã-ta mi-a eliminat doi prieteni.
Ai grijã ce spui când vorbeºti despre ea!
Nu va mai trebui sã îl asculþi prea mult timp.
Dacã aveþi ceva de împãrþit cu el, nu mã amestecaþi, bine?
Voiam doar o dozã ºi labagiul ãsta a zis cã mã ajutã.
Bine.
Nu te bãga.
Ne ocupãm de tine mai încolo.
Sigur. Absolut.
Cum spui tu.
Îmi pare rãu, tataie.
O sã o salut pe fata ta... Pe fetiþa ta, dacã...
Sã te ia naiba.
La naiba!
Eºti bine?
Nu, nu sunt bine.
Am fost împuºcatã ºi mã doare.
E doar o zgârieturã.
N-o sã ies din joc.
Acum ieºi afarã.
Ce?
Scoate-þi fundul rozaliu de începãtor din joc ºi nu te mai întoarce
pânã nu îþi pui ordine în minte.
Nu, dar fiica mea... Trebuie sã o iau pe fiica...
Da, nu-i eºti de niciun folos dacã vei încremeni
de fiecare datã când un ticãlos îþi pune o armã la tâmplã.
Credeam cã tauronieni au mai mult curaj.
ªoferul de taxi l-a vãzut?
Nu, eram doar eu.
Eºti sigurã cã e aceeaºi maºinã?
Da, sunt sigurã.
Era aceeaºi maºinã pe care am vãzut-o în oraº
lovitã de copac, ieri.
E imposibil dacã nu... Adicã...
ªtiu, dacã nu cumva sunt complet nebunã, nu-i aºa, Clarice?
Nu, spun cã probabil existã multe maºini care seamãnã cu asta
ºi au ºi mulþi ºoferi.
ªi cred cã e absolut acceptabil având în vedere prin ce-ai trecut.
Cred cã de fapt problema este Zoe.
L-ai întrebat pe Daniel de avatar?
Da.
A spus cã acel cod este instabil, sau aºa ceva, cã...
Cã nu era ea, cã...
ªtii ce, oricum ultimul lucru de care am nevoie
este sã încep sã vãd ºi alþi oameni morþi.
Nu.
ªi acum mã simt groaznic.
Nu cred cã ar trebui sã stai singurã.
Sunt bine, serios.
Voi fi bine.
Uite, trebuie sã închid.
Organizãm un grãtar.
Te sun mai încolo. Pa.
Bine, pa.
Uitã-te la asta.
E o zi tare frumoasã, nu-i aºa?
Nu-i aºa?
ªtii ce este un "indiciu"?
E un gest inconºtient, o privire sau o tresãrire, care trãdeazã
punctele forte sau slãbiciunile mâinii unui jucãtor de cãrþi.
Nu e suspect, dar un jucãtor bun ºtie unde sã îl caute.
ªi tu mi l-ai arãta pe al tãu, care aproape cã mi-a strigat:
"Sunt aici, tãticule!"
Aºa cã de ce mai jucãm jocul ãsta?
ªtiu cã tu eºti.
Dacã vrei sã continui sã te ascunzi dupã un sfert de tonã de metal, bine.
Doar cã nu te amãgi singurã.
Sã nu crezi vreo clipã cã vina e a mea.
Eu mi-am þinut partea din înþelegere.
Te-am luat din curtea de joacã virtualã. Te-am adus în lumea realã.
Dar cred cã nu poþi accepta asta, nu?
Oricât de strãlucitã ai fi.
Poate cã în strãfundul tãu eºti aceeaºi fetiþã speriatã
care ai fost dintotdeauna.
Mama ta ºi cu mine am fixat un standard prea înalt.
ªi poate cã te temeai cã nu te vei ridica la înãlþime,
aºa cã ai simþit nevoia sã ne condamni.
Înþeleg, e absolut natural,
dar întreaga lume mare ºi rea a adulþilor?
A fost mai uºor sã arunci în aer un tren plin de oameni nevinovaþi
decât sã îþi înfrunþi cea mai mare spaimã,
care, sã fim sinceri, este însãºi viaþa, nu-i aºa?
Pentru cã viaþa e înfricoºãtoare, brutalã ºi imprevizibilã
ºi tu ai de luat decizii pe moment.
Iar uneori le iei pe cele greºite.
Poate cã ºi eu am luat niºte hotãrâri greºite.
Dar trebui sã-þi vezi de viaþã.
ªi, dacã eºti norocos,
poate vei crea ceva ce va rãmâne, ceva ce va avea însemnãtate.
Încã te mai iubesc.
Orice ai fãcut, orice ai...
Orice ai fi... oricât de nebuneºte ar suna.
ªtiu cã de fapt nici mãcar nu eºti ea.
Eºti tot ce mi-a rãmas mie din ea.
Aºa cã, te rog...
Vorbeºte cu mine.
Te rog.
Bine, nu-mi doream sã fiu silit sã fac asta.
ªtiu cât poate tolera robotul.
Sunt sigur cã mai mult decât tine.
Dacã vrei sã încetez, trebuie doar sã faci patru paºi înainte.
ªi sã ieºi din cerc.
ªi atunci voi fi sigur... cã eºti tu.
Bine?
Pentru cã eu, în acest timp, îi comand lui U87 sã stea pe loc.
Sã-nþeleg cã tu nu baþi la uºã, nu?
Nu o mai fac cam de când ai încetat tu sã-mi mai rãspunzi.
Întotdeauna s-a semnat aºa.
E o floricicã.
Ce naiba? Sã vãd asta.
I-ai dat luntraºului obolul, ai lãsat-o sã-ºi vadã de drum.
ªi pe Shannon.
Spune-mi, Sam...
Ce-þi trece prin cap când ucizi pe cineva?
Îmi cer scuze, ce?
Eu...
Cum poþi face ceea ce faci?
Adicã.. sã ucizi pe cineva cu sânge rece?
Faci miºto de mine?
Ce fel de întrebare este asta?
Cum...
Iar e vorba despre chestia aia cu Graystone?
- Nu! - Pentru cã s-a terminat.
- Eºti în siguranþã. - Nu, te rog. Sam, îþi jur.
Atunci despre ce este vorba?
- Nu, eu doar... - Tu ce?
Las-o baltã.
Îþi spui cã nu e real.
De ce?
Uite, þi-o spun doar pentru cã
dacã simþi nevoia sã o afli, atunci mai bine sã ºtii.
Îþi spui cã nu e real.
ªi apoi...
Apoi nu mai sunt oameni care trag în tine.
Devin... þinte.
ªi totul devine un joc.
Cred cã acesta e locul, nu?
Dupã prietenul nostru, drogatul.
Chiar crezi cã ea va fi aici?
Asta a spus drogatul.
Înãuntru se þine un spectacol.
Gazda bombardeazã publicul cu ghicitori.
Evit-o.
Urmeazã-mã ºi fii calm, bine?
Bine. Sã mergem.
Predaþi armele mai întâi.
În club nu e voie cu arme.
Haide!
Nu e nevoie sã îmi spuneþi cã un bãrbat bun e greu de gãsit.
Dar trebuie sã existe mãcar un suflet curajos printre voi
care sã fie dispus sã plãteascã preþul suprem
pentru posibilitatea celei mai mari rãsplãþi.
O revelaþie.
O privire privilegiatã cãtre misterele
ce i-ar putea arãta eroului nostru cum sã câºtige jocul ãsta nebunesc.
Tot ce aveþi de fãcut este sã dezlegaþi ghicitoarea de azi.
Ce?
Nimeni nu vrea?
Atunci...
Dumneata, dle?
Ce spuneþi, oameni buni?
Acest strãin sã fie noul Prometeu?
Strãin, strãin, strãin.
Bãieþi!
Nu, nu, nu.
Uºurel, bãieþi, haide.
Îmi pare rãu, nu ºtiu despre ce e vorba.
Este vorba doar despre tine.
În clipa asta.
Eu doar caut pe cineva.
Nu asta facem cu toþii?
Eu... încerc sã gãsesc o fatã.
E fiica mea.
E drãguþã.
Mi-aº dori sã am un pãr ca al ei.
Poate ne ajutãm unul pe celãlalt.
Dezleagã ghicitoarea din seara asta ºi totul þi se va dezvãlui.
ªi dacã nu gãsesc rãspunsul la ghicitoarea ta?
Existã un preþ ºi pentru eºec.
Dar ce recompensã se oferã pentru reuºitã!
Haide, nu vrei sã-þi gãseºti fetiþa?
Vasul sacru, vã rog.
Dã-mi drumul!
"Aºa cum zeii îi înfrânserã pe titani",
"ºi omul a fost înfrânt de zei".
"Dar când omul îºi rãsfrânge pãcatele asupra copiilor sãi,"
"care sã-i fie plata?"
Haide. Spune ceva.
- Ce, nu ai auzit-o? - Tic, tac, tic, tac.
Bine...
Uite, nu am ce rãspuns sã îþi dau, eu doar...
Nu vrei nici mãcar sã încerci?
Rãsplata supremã pentru riscul suprem.
Nu, eu vreau doar sã-mi gãsesc fata, atâta tot!
Vã rog, oameni buni. Tammy?
Tammy!
Iubito.
Tammy, te rog.
Ai milã.
Putoarea unui laº mã jigneºte.
Luaþi-l.
Lãsaþi-mã în pace.
Lãsaþi-mã!
Tammy!
Bine, bine.
Bine. Daþi-mi drumul.
Daþi-mi drumul!
Nu te mai întoarce.
Nenorociþii.
Ce þi-am zis eu, sã rãmâi calm, dle consilier?
Eºti norocos cã mai suntem amândoi în viaþã.
Îþi vrei arma înapoi sau nu?
Da.
Cine a desenat acea floare?
Cine a desenat-o?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti, tipule.
E semnul lui Tammy.
A fost aici.
Eºti sigur?
Ai naibii drogaþi cu "amp".
Ce faci?
Cum ai zis tu, aici eºti ori iute ori mort.
Eu voi fi iute.
Stai pe loc.
ªi oricine mai vrea sã rãmânã în jocul ãsta nenorocit
sã o ºteargã imediat.
Am zis "imediat"!
Unde este?
Unde e fiica mea?
Uitã-te la locul ãsta.
Mort de-a binelea ºi e sâmbãtã seara.
Unde este?
Unde e fiica mea?
Ciudatule!
A fost aici.
Bine?
A fost aici.
De fapt, ea este singurul motiv
pentru care am strâns atâta public toatã luna.
Ce?
Despre ce vorbeºti?
A fost chiar aici, pe scenã,
cãutând rãspunsuri despre Viaþa de Apoi.
A venit direct, nu ca tãticul ei.
ªi când a rãspuns greºit la ghicitoare,
am descoperit cã are puterea de a trece de viaþã ºi de moarte.
A fost un spectacol pe cinste.
Poate cã ea a descoperit rãspunsurile pe care le cautã toþi.
Sau poate cã ea este rãspunsul.
Dar dacã o gãseºti...
Dacã o gãseºti...
spune-i cã o voi face vedetã dacã se va întoarce.
La naiba, o voi ºi plãti.
În cubiþi reali...
Jocul ne vorbeºte tuturor în feluri diferite.
Ne schimbã în feluri la care nu ne aºteptãm.
Dacã rãmâi suficient pe aici, þi se va întâmpla ºi þie.
- Sã mergem. - Pe uºa din spate.
Întoarce-te oricând.
Reducerile la bãuturã sunt miercurea.
Nu pricep.
Cum a putut deschide uºile secrete de aici?
Ce i se întâmplã?
Poate ceilalþi jucãtori au dreptate, ea face parte din locul ãsta.
Nu.
Nu i-a fost menit sã facã parte dintr-un joc bolnav.
Este fiica mea.
Este fetiþa mea.
Zeilor... Toate sunt semnele ei.
Ce se petrece cu ea?
Se pare cã fiica ta ºi-a gãsit un cãmin.
Poate e momentul sã te întorci ºi tu la casa ta.
Scuzã-mã, Amanda. Ai un vizitator.
Dr. Thomas Vergis.
Vergis?
Spune-i cã Daniel e în laborator.
Întreabã de tine.
I-am spus cã eºti ocupatã, dar era foarte insistent.
Bine, condu-l înãuntru.
Bun venit, dre. Burgess.
Dr. Graystone.
Cu ce te pot ajuta?
Cunoºti obiceiurile tauroniene?
Þi-am remarcat mãnuºile.
Presupun cã ºi tu eºti în doliu.
Unii i-ar spune astfel, da.
Doi dintre angajaþii mei au fost uciºi.
Uciºi în bãtaie în timpul unei spargeri de la fabrica mea.
Zei, nu am ºtiut.
Îmi pare atât de rãu.
Hoþii au furat un dispozitiv numit PMC.
Este un element esenþial din contractul cu armata capricanã
pentru care concureazã compania mea.
Este un contract pentru un soldat-robot.
ªi, câteva zile mai târziu, contractul a fost acordat
companiei Graystone Industries.
Se pare cã Daniel a dezvoltat dintr-o datã
un PMC identic, de unul singur.
Ia te uitã.
Caesar chiar te place.
Uite ce.
Vom mai face un test.
ªi apoi vom încheia pentru azi.
Scannerul activat.
Uite cum stã treaba...
Îmi ador câinele.
Dar îmi iubesc fiica mai mult.
ªi dacã existã ºi o ºansã infimã ca o parte din ea ºi fie prinsã
în scheletul tãu din aliaj, trebuie sã ºtiu.
Încerci sã spui cã soþul meu a furat PCM-ul tãu
ºi i-a asasinat pe acei oameni?
Nu.
Personal, nu.
Nu are curajul sã facã aºa ceva.
Vorbeºti despre soþul meu.
Dacã l-ai cunoaºte, ai ºti cã nu e nici pe departe cu putinþã.
Întrebarea este... tu îl cunoºti?
Nu-mi pasã pe cine crezi cã a ucis soþul meu.
Este soþul meu.
Ieºi din casa mea.
Deci...
U87, ia arma.
Voi numãra pânã la cinci.
ªi vreau...
sã împuºti câinele.
Unu...
Doi...
Trei...
Patru...
Cinci.
Nu ai ratat.
Erau gloanþe albe.
U87, dezactiveazã-te.
Scumpa mea?
Nu pot sã cred.
Chiar te-a pus sã-l împuºti pe Caesar?
Cu gloanþe oarbe.
Chestia amuzantã este cã...
imediat ce am luat arma, am ºtiut.
Robotul a ºtiut.
Greutatea era diferitã doar cu o fracþiune,
cartuºele nu erau din cele obiºnuite.
Slãviþi fie zeii.
Vrei sã ºtii ceva?
De-ar fi fost cartuºe normale... poate-aº fi îndreptat arma spre el.
Zoe, e tatãl tãu.
Mãcar este... Da.
Ia-mã de aici, Lace.
Înainte sã fac ceva ce voi regreta.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro