Din episoadele anterioare:
Suntem în cursa pentru termenul limitã al Armatei,
dacã-l ratãm, s-ar putea sã pierd compania.
ªtii cã avem un termen limitã
ºi un singur robot funcþional.
Ar fi bine dacã ai fi puþin mai concentrat.
Aha, da... Da, dle.
Vergis mi-a spus ceva groaznic despre Daniel.
Nu ºtiu dacã e adevãrat.
Doi dintre angajaþii mei au fost uciºi.
Hoþii au luat
un cip militar sofisticat.
Încerci sã spui cã soþul meu
i-a ucis pe acei oameni?
Fiica mea trãieºte în lumea virtualã,
dar am nevoie de un ghid ca sã o gãsesc.
Cine eºti?
Mi se spune Emmanuelle.
Heracle a spus cã eºti uºor de gãsit...
Rãtãceºti singur aiurea.
Bine atunci, începe sã mã ghidezi.
Am fost provocatã la conducerea Armatei Unicului
de Barnabas.
Dacã conducerea de pe Gemenon
crede cã nu ne putem controla propria celulã..
Atunci încercarea de a obþine
programul apoteotic al lui Zoe e fãrã rost.
Un grup cunoscut ca ºi Soldaþii Unicului
e responsabil pentru atentat.
Uitã-te la modul în care e desenat lanþul bicicletei.
E ca ºi cum Barnabas ne dã întâlnire.
Trebuie sã duc robotul pe Gemenon.
Ea spune cã e critic dar nu ºtiu de ce.
De ce ai nevoie mai exact de la mine?
Ai ceva încãrcãturã de dus din lumea asta, sau ce?
Nu pot sã cred asta. Barnabas nu mã va ajuta.
Nu te ajutã dacã nu eºti un Soldat al Unicului.
Voi deveni unul.
Trãiesc în interiorul unui robot.
Doar cea mai bunã prietenã a mea, Lacy, ºtie asta.
Partea mea din plan e sã scot robotul
din laboratorul lui Daniel.
- Sunt Rachel de la... Potriviri Virtuale. - BunÃ£. BunÃ£.
Credeam cã dacã arãt ca ºi cea mai detestatã fatã
din cele 12 lumi
ar þine perverºii din clubul virtual departe.
Deja mã întâlnesc cu alt ºoricel drãguþ de laborator.
Vezi, pãrerea mea e cã
acel robot ar avea de câºtigat dacã ar fi în lumea realã.
ªtii, lasã-l afarã, sã exploreze.
- Scoate-l din laborator. - Nu!
Acþiunile Graystone au scãzut la 37%,
cauzând multe speculãri cã vor fi nevoiþi sã vândã activele,
poate chiar ºi Piraþii.
Prãdãtorul caprican cu coadã roºie are o largã deschidere a aripilor
ºi în primul rând e vânãtor de noapte.
Uite, cunosc oameni care se prezintã întotdeauna
exact cine sunt în lumea virtualã,
dar Rachel deja a admis cã ºi-a modificat avatarul
ca sã arate cã altcineva.
Ca ºi cine?
Zoe Graystone.
Bine.
Haide, nu eºti puþin curios
de ce nu te lasã sã o vezi în persoanã?
Mã va lãsa când va fi pregãtitã.
ªi chiar ºi aºa, nu conteazã cum aratã,
doar ce simþim unul pentru celãlalt.
Eºti un om mai bun decât mine, Philomon.
E altã hibã a funcþiei motorii.
ªi ºtii cã n-ar trebui sã fumezi aici.
Scuze.
E aºa de câteva zile.
Trebuie sã fie din cauza testelor misterioase
pe care le-a fãcut Graystone sãptãmâna trecutã.
Aha.
Sãraca fetiþa, nu mai e la fel de atunci.
E-n ordine.
O sã am mare grijã de tine.
Au nevoie de un rãspuns.
Cât timp îmi va cumpãra?
O lunã, poate.
Dar Philo are o nouã idee despre cum putem...
Nu... nu vreau sã ºtiu detaliile.
Doar spunem cã putem sã rezolvãm asta,
sã nu îndeplinim termenul limitã al Armatei
cu cei 100,000 de roboþi pânã luna viitoare.
Cu asta, avem o ºansã la luptã.
Vinde echipa ºi poate vei salva compania.
Bine.
Spune-i lui Vergis...
cã-i voi vinde echipã.
Unde naiba e acea navã?
Nu ºtiu.
Totul era aranjat. Trebuia sã fie aici.
Nu e aici, aºa cã ce-þi spune asta?
Ei bine...
Bunã, Barnabas.
Bunã, Willow.
Ceva veºti?
Încãrcãtura cu arme pe care o aºteptaþi,
puteþi s-o uitaþi.
Am spus intermediarilor tãi
cã nu mai ai sprijinul Conducerii.
Serios, floare?
Ai fãcut tu singurã asta?
Eºti cam obraznicã.
Ai ajuns la alte celule.
În timp ce eu încercam sã duc cu vorba lumea,
tu încercai sã construieºti o bazã de control.
Sunt un ghimpe.
Ce te vei face cu mine?
Vei da fuga la Sediul Central de pe Gemenon
sã mã spui?
Uite, Clarice,
sorã, ºefilor le place acþiunea,
nu planuri nebuneºti care te fac extravagantã
ºi ceva Rai fãcut de mânã.
Crezi cã Dumnezeu îi ia pe cei aleºi când mor?
Crezi cã vei fi salvat?
Vrei sã afli chiar acum?
ªi tu vei muri.
Eºti un bãieþel, Barnabas.
Trebuie sã intri în linie,
altfel cineva va fi rãnit.
Traducerea ºi adaptarea: gambler Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
C A P R I C A Sezonul 1, episodul 9
"Capãtul liniei"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Vizionare plãcutã!
Centru, vedem vehiculul.
Circulã cu mare vitezã pe strada colonialã cinci.
Ai grijã.
Vehiculul suspect a fost rechiziþionat
de un prototip cylon.
Nu vã angajaþi în luptã.
Recepþionat. SK-1, renunþã.
A fost cândva cel mai lat pod de pe Caprica.
De un centimetru...
la un cost de 16,5 milioane de cubiþi.
Un milion de maºini vor trece pe pod
în prima lunã.
La o înãlþime de aproape 100 de metri
de nivelul mãrii,
podul are deasemenea o atracþie pentru sinucigaºi.
Puþini au supravieþuit cãderii,
în apele turbulente.
Construcþia a început în urmã cu aproape 40 de ani.
A durat aproape trei ani ca sã fie finalizat.
În timp ce bârnele de oþel
salvate de la al doilea pod
fãcute de Barges pentru construcþie
fundaþia strãzii rotunde a podului.
Unind lungile tranºee ºi deschiderea centrului distinctiv
prin balustrade grele de beton.
Amanda.
Bunã, Clarice, ce mai faci?
Îmi împachetez câteva lucruri.
- Plec pe Gemenon. - Mergi pe Gemenon?
Da, e o micã cãlãtorie de afaceri.
Ce s-a întâmplat?
Am stat în camera mea în ultimele zile.
Ce face Daniel?
Ce e cu Daniel?
Te-ai gândit sã vorbeºti cu el despre asta?
ªtii, poate-ar trebui.
Asta ar trebui sã meargã în ambele cãi,
nu?
Are ºi el secrete, nu?
Luãm cina disearã.
Chiar cred cã ar trebui sã vorbeºti cu el, bine?
Va fi bine, Amanda.
Sã ai o cãlãtorie plãcutã.
Ai grijã de tine.
Pãrinte Ceresc, dã-ne puterea
sã luptãm cu cei care s-au abãtut
de la calea dreptãþii.
În numele Unicului izgonim mulþimea.
Aºa sã fie.
Acum ar fi bine sã plecaþi.
ªi tu, Keon.
Lacy, rãmâi.
Hai aici.
Vreau sã-þi arãt ceva.
Asta e destul de mare pentru
orice vrei sã transporþi pe Gemenon?
Da, e bunã.
Uitã-te la etichetã.
E verde. Ce înseamnã asta?
Înseamnã cã nu e verificatã de vamã...
ºi nu e supusã inspecþiilor.
Minunat. Mulþumesc.
Cu plãcere.
Acum, nu se poate sã mergi decât sãptãmâna viitoare sau cam aºa.
Serviciul de informaþii a crescut nivelul alertei,
ce înseamnã cã acum nu poþi trece nici dacã ai eticheta verde.
Dar asta, îþi dã ºansa
sã îmi arãþi cu adevãrat recunoºtinþa ta.
Bine.
Cum?
Am o trebuºoarã pentru tine...
Una micã dar importantã.
Eºti pregãtitã sã serveºti cauzei?
Da, sunt.
Clarice Willow.
Clarice? Sora Clarice?
Aha.
Ce e cu ea?
Vreau sã-i înlocuieºti telecomanda de la chei cu asta.
Se potriveºte cu marca ºi modelul maºinii sale.
Dar de ce vrei s-o urmãreºti?
Cred cã n-ar trebui sã întreb de ce.
Ai ghicit bine.
Nu sunt...
Vei face...
asta?
Da.
Bine ai venit în tabãra mea.
Yusuf...
- E dezgustãtor. - E bolnav.
Nici nu-l mai recunosc.
Are nevoie de mâncare sãnãtoasã.
Are nevoie de dezintoxicare.
Ieºi ºi cumpãrã niºte mãruntaie.
Ce... cum vor fi alea de folos?
Îºi va reveni,
ºi va avea nevoie de putere.
Ar trebui sã-i dau ãºtia jos.
Nu, ºtii cã nu poþi face asta.
Are nevoie de marfã tauronianã bunã.
Acum pleacã.
Ai grijã de el, bine?
Ãsta e plin de stele.
Mã bucur cã þi-ai putut face timp sã vii aici.
Pãi, pentru tine, aº sãri peste prânz în fiecare zi.
Slãbesc cu totul, dar frumuseþea lumii virtuale...
Nu ai vrea sã ºtii.
Sunt sigurã cã te întrebi cum arãt cu adevãrat, nu?
Nu.
Nu conteazã.
Îmi place de tine oricum ai arãta, pentru cã-þi ador creierul.
Eºti aºa mincinos.
Ba nu, sunt serios.
Eºti cea mai inteligentã persoanã pe care o cunosc,
ºi asta e...
Ãsta e cel mai frumos lucru.
Îþi aminteºti ce spuneai despre procesul generator?
Genial.
M-a ajutat foarte mult.
Aha, voiam doar sã spun cã dacã robotul...
Ar putea învãþa mai multe dacã ar fi expus mai multor medii.
Probabil ai dreptate.
Dar nu cred cã cineva mã va lãsa sã-l iau
afarã la o plimbare.
De fapt, dacã acest lucru pe care-l încerc acum nu funcþioneazã,
nu sunt prea sigur de ce se va întâmpla.
Þi-am pãtat ochelarii.
ªi sunt nervoasã din cauza asta.
Barnabas, sunt Lacy.
S-a fãcut.
Fatã bunã.
Daniel, colonelul Sasha Patel
de la Achiziþii Militare doreºte sã vã vadã.
ªi aici e locul unde a început.
Holobandul ºi PMC-ul?
Nu, de fapt, aici
am integrat prima datã cipul cu ºasiul
ºi U-87 a devenit activ.
Remarcabil.
Presupun cã ai putea spune
cã aici e locul naºterii al vieþii artificiale.
Aproape.
ªi acea viaþã continuã sã se maturizeze.
Am fãcut ceva paºi mari cu prototipul.
Depãºeºte aºteptãrile contractului în orice categorie de performanþe.
E un utilaj remarcabil, dre Graystone.
- Mulþumesc... Daniel, te rog. - Daniel!
Spune-mi Daniel.
Problema e cã aveþi doar unul.
Asta datoritã faptului cã am decis sã optimizãm cipul
înainte de a-l copia ºi integra
în alþi roboþi.
Te asigur cã ne încadrãm în orar
pentru datã livrãrii de luna viitoare...
100,000 de roboþi, cum am promis.
Presupun cã trebuia sã fi anticipat asta.
Sã anticipaþi ce?
Dificultãþile tehnicii inverse
ale tehnologiei furate.
Nu ºtiu de unde îþi iei informaþiile, colonele.
- Dar te asigur... - Te rog.
Nu asta s-a întâmplat.
Apãrarea poate cã a închis ochii,
dar la Achiziþii,
ºtiam în ce ne bãgãm.
Problema e potenþiala stingherealã politicã
care creºte din ce în ce mai mult cât chestia asta nu dã rezultate.
Aºa cã-þi ridicãm modificãm limitã pentru data de ºapte.
Asta e sãptãmâna viitoare.
Cred cã amândoi ºtim
cã dacã nu o poþi scoate la capãt pânã atunci,
chiar nu poþi s-o faci...
Daniel.
SK-1 cãtre centru, pierdem contactul vizual...
La adãpost natural.
Dacã ºtiam cã-l las destul,
ai fi venit sã verifici...
Ca ºi o pisicuþã ºi o razã laser.
Ieºi din casa mea!
Nu prea e a ta, nu?
E virtualã, ca ºi tine.
Nimic nu e real aici, nici faþa mea drãguþã.
Ce faci aici? Cine eºti?
Liniºtete-te, sunt o prietenã a tatãlui tãu.
E aici ºi te cautã.
ªtiai asta?
ªi ce-þi pasã þie?
Vreau sã mã ajuþi în legãturã cu el.
Pentru început, mã gândeam cã ar fi mai bine
sã-l las sã te gãseascã,
dar asta nu e mai bine.
Nu te cred.
E adevãrat.
A lipsit de la ziua tatuãrii fiului sãu.
Trage amp.
E pierdut.
Tamara, are nevoie de ajutorul tãu.
E adevãrat.
Sunt o fantomã.
Ce crezi cã am putea face sã-l ajutãm?
De vreme ce ºtim care e problema,
replicarea tulpinii PMC-ului de aceste anomalii generatoare,
din codul cipului, am început sã mã gândesc
sã construiesc un fel de,
profil psihic pentru U-87.
Ar putea dura câteva sãptãmâni...
Dar l-am putea folosi pentru a eticheta ºi pãstra...
Profil psihic.
Da, toate anomaliile care ne dau voie
sã creãm o copie curatã a cipului
Pe care l-am putea folosi ca ºablon la producerea în masã.
Nu, nu, lasã-mã sã-þi spun ce vom face.
Vom trata aceste anomalii
ca ºi pe un cancer.
Vom iradia cipului ºi le vom arde.
ªi apoi vom lua PMC-ul original
ºi-l vom folosi ca pe un ºablon
ºi vom începe sã producem copii de mâine, da?
Dar îl vom distruge pe cel original în proces,
împreunã cu toate care-l fac pe acest prototip distinct,
tot ce îl face...
Ce, unic?
Un jucãtor grozav de poker?
Sfântã Afrodita, nu ºtiu de ce
þi-am bãgat în cap porcãriile astea atâta timp.
E un robot, dre.
Nu e un animal de companie ºi cu siguranþã nu e o persoanã.
E un robot.
Nu e diferit faþã de extravagantul tãu celular.
ªi în momentul de faþã nu-mi trebuie un celular
care sã-mi verifice emailul ºi sã mã ºteargã la fund!
Îmi trebuie un celular care funcþioneazã!
Acum, dacã vrei sã ai unde lucra mâine,
vei iradia cipul, ai înþeles?
Da, dle.
Mulþumesc.
Nu, disearã.
Philo deschide uºa la 10 seara,
ºi se aºteaptã sã mã vadã...
Rachel... am venit sã vãd robotul.
Dar nu voi fi eu, vei fi tu în locul meu.
ªi-i vei spune
cã aºa arãþi cu adevãrat
ºi tot felul de vrãjeli.
Nu se poate disearã.
ªi apoi ºtii ce? Îl vei ameninþa cu arma.
Dar te rog, fi delicatã, bine?
Pentru cã e bãiat bun.
ªi apoi mã veþi încãrca în cutie...
ªi putem sã facem asta.
Trebuie doar sã aºteptãm, asta e...
O sãptãmânã, probabil.
Nu am o sãptãmânã.
Nu am o zi.
La naiba, Lacy. ªtiam cã vei face asta!
Nu pot face nimic!
Faci aceiaºi chestie pe care i-ai fãcut-o ºi lui Zoe cea originalã!
Nu e corect!
Nu, ºtii ce? Ghiceºti?
Vor face copii dupã cipul meu, Lace.
ªi prin felul în care o vor face
vor distruge originalul, care sunt eu, bine?
N-o vor face mai târziu, o fac acum.
ªi poate asta nu þi se pare real,
pentru cã nu-þi par realã.
Dar sunt. Aici înãuntru, simt ceva.
ªtiu, ºtiu asta.
Mã trag înapoi în robot, Lacy.
Te rog, nu lãsa sã mi se întâmple!
Zoe!
Zoe, îmi pare rãu!
Nu arãþi bine?
Credeam cã ieºim.
Iubirea mea, de ce sã ieºim când putem pune
la muncã câteva dintre micile mele talente?
Uite...
Ia loc.
E aproape gata.
A trebuie sã fac câteva alegeri grele azi,
alegeri pe care trebuia sã le fac cu mult timp în urmã.
Acum, în sfârºit simt cã lucrurile
îºi reiau mersul pe fãgaºul normal.
Îþi aminteºti cum eram...
când ne-am întâlnit prima oarã?
Puþin...
puþin sãlbaticã.
Puþin nebunã, de fapt.
Dar era greu sã fii nebun lângã tine.
Respingeai cumva asta.
Întotdeauna ai fost echilibrat.
Întotdeauna mã puteam pe baza pe tine ca fiind tu.
Mi-e greu sã fiu altcineva, sincer.
Daniel, Vergis mi-a spus cã i-ai furat cipul
- ºi i-ai ucis doi angajaþi. - Îmi pare rãu...
Vergis þi-a spus?
Ce?
Când þi-a spus? Unde eram eu?
Erai plecat. A trecut pe aici.
Pe aici?
Da.
La naiba cu tipul ãla.
Spune-mi cã nu e adevãrat.
Ei bine...
E...
E complicat.
E cineva?
Mi s-a spus sã vin aici.
Te aud.
Cine e acolo?
Pãºeºte în luminã.
Tatã.
Tammy.
Eºti tu.
Scumpo.
Mulþumesc zeilor.
Mulþumesc lui Jupiter. M-am rugat.
Tatã...
Nu vreau sã mã mai urmãreºti.
Acest loc îþi face rãu.
Nu, scumpo. Tocmai te-am gãsit.
Te ucizi singur cu chestia aia.
Cu ce, cu amp?
- Bine, nu mai iau. - Îþi iroseºti viaþa.
Nu vreau sã mã priveºti,
pentru cã dacã asta e tot ce faci,
asta vei face întotdeauna.
- Scumpo. - Îmi pare rãu.
Tammy.
Nu!
Nu.
Te iubesc, tatã.
Hei.
S-a dus.
E-n ordine.
Chiar s-a dus.
Hai aici.
E-n ordine.
Chiar îmi pare rãu pentru asta.
Uite, ºtiu cã nu poþi înþelege ce-þi spun.
Cum dr. Graystone spunea...
Nu eºti chiar o persoanã.
Opreºte-te. Te rog.
Phil, sunt eu, robotul.
ªi Rachel.
Spuneai cã nu conteazã cu adevãrat cum arãt
în lumea realã.
Nu sunt chiar un robot, da? Nu sunt doar un robot.
Sunt Zoe Graystone ºi sunt prinsã aici.
Tatãl meu m-a pus în acest corp dupã ce am murit, înþelegi?
- Ajutor! Ajutor! Dr. Graystone! - ªi pot ajunge pe Gemenon
dacã mã ajuþi.
Phil, nu face asta, bine?
Ajutã-mã!
Trebuie sã evadez.
Prietena mea m-a lãsat baltã,
ºi tatãl meu a încercat sã mã rãneascã, bine?
Tu eºti singurul cãruia îi pasã de mine acum.
Te rog...
Am nevoie de tine.
Þi-am spus cã nu conteazã cum arãþi cu adevãrat...
ªi aºa e.
Mulþumesc.
Du-mã în dubã.
Ascunde-mã acolo pânã se redeschid porþile,
pune-mã într-o cutie ºi trimite-mã pe Gemenon.
Sunt oameni acolo care ºtiu
care e scopul meu cu adevãrat, bine?
Bine.
Nu!
Nu ai vreo idee ce înseamnã
sã construieºti ceva sau sã lucrezi din greu pentru orice.
Totul þi-a fost dat pe tavã, Zoe!
Armata spune cã e la 200km nord-vest de aici.
Instaleazã un blocaj chiar acum.
Sãracul bãiat.
E proiectat sã se apere.
Orice i-a fãcut Philimon trebuie sã fi perceput ca pe o ameninþare.
ªtiam întotdeauna cã are un simþ.
Nu înseamnã... nu înseamnã nimic altceva.
Ce altceva ar putea sã însemne?
Asigurã-te cã acei bibani
nu-l rãnesc, bine?
Avem nevoie de el întreg.
Ce?
Spun cã acest incident demonstreazã
cã am pierdut controlul proiectului.
Nu sunt sigur cã-l primim înapoi.
Cine spune asta?
Cei de sus.
Dacã ar avea vreo idee...
Cât m-a costat cipul ãsta.
Nu mã prea placi, Sasha.
Dar eºti dispus sã împarþi pâinea cu mine
dacã serveºte cauzei.
Mulþumesc pentru o searã minunatã, dle Vergis.
Chiar ºi un tauronian primeºte mulþumiri de lux
când promite roboþi funcþionali
cu deschidere ºi în aplicaþii civile.
Pui mâna pe companie, pui mâna pe contract...
Garantat.
Sigur nu pot sã te duc eu?
Nu, mersi.
- Protejeazã-te. - Mulþumesc.
Bunã seara, Tomas.
Bunã seara.
Te-am luat dintr-un loc de joacã virtual
ºi te-am adus în lumea realã!
Dar cred cã nu te-ai putut descurca, nu?
Nu e un animal ºi cu siguranþã nu e o persoanã.
Doamne!
Zoe! Zoe!
Îmi pare rãu!
Barnabas, nu mai pot aºtepta.!
- Trebuie sã plec acum. - Lacy, nu ar trebui sã fii aici.
Nu, las-o sã stea.
- Barnabas. - Voia sã serveascã cauzei noastre.
Las-o sã vadã cum a servit.
Cum e sora?
Se apropie de un semafor de lângã port.
Cred cã se îndreaptã spre aeroportul spaþial
pentru micul zbor spre Gemenon.
Va fi o cãlãtorie mai scurtã
decât crede.
- I-ai pus o bombã în maºinã. - Nu...
Tu ai fãcut-o, de fapt.
Îmi cer scuze pentru locuri.
Adicã, am fost norocoºi cã am prins un zbor.
Cu alerta Serviciului de Informaþii, ºtii...
Totul e rezervat.
Cheia e cheia, Lacy.
Conþine un releu digital
conectat la un numãr de celular.
Un apel va detona
o explozie în maºinã.
Probabil se va decide cã a fost o teroristã...
pe vremea când era întreagã, ºtii,
nu niºte bucãþi de jeleu.
Prietenul tãu a proiectat-o.
E un tânãr cu multe talente folositoare.
Deci...
Asta a vrut Armata Unicului...
Sã o ucidã pe sora Clarice.
Nu, e ceea ce eu am vrut.
Dar ca sã nu-þi faci griji, eu sunt conducãtorul Armatei.
Atunci amândoi m-aþi folosit.
Bine ai venit în fundãturã, micuþo.
Întotdeauna e mai adâncã decât crezi.
SK-1 cãtre Centru,
vehiculul suspect se îndreaptã cãtre blocaj.
Recepþionat, SK-1.
Echipa Alpha,
Duba se afla la patru kilometri de poziþia voastrã,
ºi se apropie cu vitezã mare.
Folosiþi forþa autorizatã doar pentru a opri vehiculul.
Nu rãniþi prototipul.
Recepþionat.
Sã fie bine strâns!
Bine, bun.
Echipa Alpha e în poziþie.
Pregãtiþi.
Ce e?
Am pierdut semnalul GPS.
Nu pot obþine nicio intrare la camerele de la semafoare.
Tehnologia asta nenorocitã.
Locul va fi plin
de oameni care încearcã sã pãrãseascã planeta.
Nu-mi pasã.
Vreau doar sã-l elimin pe acel bastard.
Sper cã primim aprobarea sã-l terminãm noi personal.
Nu trageþi!
Aici echipa Alpha. Avem contact vizual.
Menþineþi poziþia!
Ar trebui sã ne apropiem?
Negativ, negativ. Nu vã miºcaþi.
I-am prins.
Podul Pantheon.
Acolo sunt.
Gata.
Keon...
Nu trebuie sã faci asta.
E-n ordine.
Ãsta e momentul tãu.
Vrei sã fii o teroristã?
Sã vedem ceva teroare.
Fã-o...
Sau poþi sã uiþi despre transportul tãu pe Gemenon.
De fapt, poþi uita de tot restul vieþii tale,
pen' cã se va încheia aici...
Împreunã cu a lui.
Da?
Cineva va muri azi, micuþo.
Tu alegi.
Dumnezeule!
Doi dintre angajaþii mei au fost uciºi.
E complicat.
Sã-mi vãd fratele mort... fratele mort.
Mi-am pierdut minþile.
E complicat.
Adãpostiþi-vã!
Miºcaþi!
Dumnezeule!
Graystone.
Traducerea ºi adaptarea: gambler Subtitrãri-noi Team