Aceasta e partea în care ne speriem.
Aceasta e partea în care toată lumea intră în panică pt că vin băieţii răi.
Aşteaptă,unde ai văzut filmul ăsta?
Nu e un film,bine,e o carte.
Dar oricum,toată lumea este speriată, cu excepţia unui băiat.
El este cel curajos.
Deci pot să mă duc şi să îl deschid?
Da.
Mamă,este exact ce vroiam!
E bun acesta?
De unde l-ai luat?
Dumnezeule.
Vino aici.
Stop.
Ea este cea mai bună mamă din lume.
Te iubesc puiule.
Şi eu te iubesc.
Am dovezi reale acum.
Sunt cea mai bună mamă.
La 6:47 a.m.,s-a efectuat un apel anonim
de pe un telefon preplătit de pe I-15 de un bărbat.
Cel ce a sunat a spus că a trecut pe lângă şi a văzut cadavrul.
Răsăritul a fost la 6:54 în această dimineaţă.
Ar fi fost prea întuneric şi pentru un ochi de vultur să treacă
şi să vadă corpul de la distanţa aia.
Pune unul din băieţii tăi să caute telefonul de amprente.
Poate găsim ceva.
Voi verifica la persoane dispărute. Baftă.
Da,mă descurc.Mulţumesc,Jim.
Neaţa doctore. Nick.
Ce se petrece?
Păi,este mort de 4-8 ore după temperatura ficatului.
Fractură craniană
cu o rană deasupra scalpului.
Cauza morţii este probabil o contuzie a creierului
şi o hemoragie subdurală.
Abraziunea rănii
sugerează impactul cu o suprafaţă mare şi plată.
O rană ca asta fără o baltă de sânge?
Nu.
Corpul a fost aruncat aici.
Sânge uscar sub unghii.
Am să-i împachetez mâinile,
să conservi orice dovadă.
Bine,îi pot verifica buzunarele?
Da.
Compas,briceag.
Muzică.
Raţii de mâncare.
Un posibil fugar.
O lanternă
cu "Liceul de Est din Las Vegas" pe ea.
Păi,dacă era student,ar trebui să aibă cel puţin 14 ani.
E cam scund pentru vârsta asta.
Am să arăt o poză la şcoală.
Ştii,eram foarte scund la 14 ani.
Da?
Da.M-a ambiţionat.
Deci ce ai vrut să fii când aveai 14 ani?
Probabil acelaşi lucru care şi-l dorea şi el...
să facă 15 ani.
Când ţi-ai văzut ultima oară fiul?
Nici nu am intrat în camera lui Will aseară când am ajuns de la muncă.
Nu l-am verificat.
Şi când ai ajuns acasă?
Clubul se închide la ora 2.
Am predat banii,mi-am împărţit tipsul cu celelalte ospătăriţe.
Era...era aproape ora 3.
Mă gândeam că îl las să dorm azi dimineaţă,
până am primit apelul.
Doamnă Sutter,aveţi vreo idee
unde s-ar fi putut duce aseară?
Cu cine ar fi putut fi?
Ştie că nu trebuie să deschidă uşa la nimeni,
sau să plece fără să mă sune.
Am discutat asta de un milion de ori.
Şi tatăl unde este?
Nu face parte din viaţa lui Will.
Ştii dacă Will a încercat să-l contacteze?
Pentru că băieţii de vârsta lui Will
când încep să crească,să devină bărbaţi...
uneori caută un mentor.
Tatăl lui Will nu e nici un mentor.
E cu greu un bărbat.
Tot trebuie să dau de el.
Numele lui este Billy Melvoy.
În domeniul tău...
e mult mai probabil ca tu să te loveşti de el,decât eu.
Dar prietenii lui Will?
Are unul dintre ei carnet de conducere?
Nu.
Nu,are...are doar doi prieteni foarte buni.
Şi ei au 14 ani.
Mason şi Steve.
Locuiesc în josul străzii.
Au crescut toţi împreună.
Deci petreceau mult timp cu Will?
Mai mult decât mine.
Am găsit o mică crăpătură la fereastra din faţă,dar nici o amprentă.
Înafară de asta,perimetrul este curat.
Nici un semn de intrare forţată.
Nu e surprinzător dacă iei în considerare
cât echipament avea Will în buzunare.
E clar că nu a fost luat cu forţa din pat în mijlocul nopţii.
Era pregătit pentru ceva.
Are tot universul
şi toată istoria omenirii aici.
Deci ce căuta?
Sau...de ce fugea?
Corect.
Am activitatea lui online recentă.
E-mail,
enciclopedie,
nişte site-uri de benzi desenate.
Deschide asta,te rog.
Articole despre ritualuri tribale de trecere spre bărbăţie.
"Doar printr-o solitară
şi grea călătorie într-o literală
sau o metafizică sălbăticie,
poate un băiat tânăr să-şi câştige noua acceptare
ca bărbat printre membrii tribului său sau săteni."
Tu trebuie să fii Mason Ward. Da.
Da,bună,eu sunt Nick Stokes. Sunt cu cei de la criminalistică.
Am să îţi pun câteva întrebări.
Haide ia loc. Bine.
Vrei un suc sau ceva de mâncat
înainte să începem?
Nu.Maşinile de aici sunt naşpa.
Da,da,trebuie să te aprob aici.
De unde ştii tu asta?
Vii pe aici des?
Tata e poliţist.
Am fost prin jur.
Bine.
Atunci ştii cât de important este
ca tu să mă ajuţi să aflu ce s-a întâmplat
cu prietenul tău aseară.
Corect.
Will nu mai era prietenul meu.
Steve,mama lui Will a spus
că tu şi Mason eraţi cei mai buni prieteni ai lui Will.
Da,am fost.
E diferit acum.
Cum aşa?
Will încă ne cerea să mergem cu bicicletele
sau să căutăm şopârle în parc,
dar nu ne mai plăcea asta.
Ce îţi place acum? Fetele.
Ştii,m-am apucat serios de exerciţii.
Şi,ştii,alte chestii.
Ai vreo idee ce i s-a întâmplat aseară?
Nici o idee.
Când l-ai văzut ultima oară pe Will?
L-am văzut ieri la şcoală,dar doar atât.
Ai vorbit cu el?
Nu.
Steve,nu arăţi prea bine.
Te simţi bine?
Da,sunt în regulă.
Uite,ştiu ce vrei să spui despre a te orienta spre alte lucruri.
Când aveam vârsta ta,
nu ştiam cum să cresc mai repede.
Am început să îmi doresc să existe o poţiune magică
pe care aş putea să o înghit să mă facă mai în vârstă,
mai cool.
Am aflat că există.
Partea proastă a fost,
că următoarea zi m-am simţit îngrozitor.
Gura îmi era uscată,capul îmi bubuia
şi nu puteam mirosi decât asta...
o poţiune dulce care îmi ieşea pe pori.
Eşti un baiat căruia îi place tequila, nu,Steve?
Au fost două fibre diferite găsite pe Will Sutter.
Aceasta este o fibră normală de nailon polipropilen trilobal.
Cel mai des folosit în fabricarea
de mobilă tapisată şi paturi.
Cealaltă fibră pe care Nick a găsit-o la băiat,
e mult mai specifică.
E o combinaţie de 80-20 celofibră şi nailon,
cu o nuanţă de smarald,folosit,după cum mi-au arătat căutările,
exclusiv la tapiseriile verzi ale Cadilacurilor din 1970.
Nu a fost prea la modă.
Pe lângă tapisarea interiorului,
acelaşi material mai era folosit la tapisarea portbagajelor masinilor.
Ştii,am citit ceva mai demult.
Spunea că distanţa de casă pe care majoritatea părinţilor
i-ar acorda-o unui copil de 9 ani să umble s-a micşorat de 10 ori
decât atunci când eram eu copil.
Lumea e un loc înfricosător,cu siguranţă.
Eram îngrozită pe vremuri.
Dar un băiat care se aventurează afară
crezând că lumea nu este un loc de care să te ascunzi,
nu s-ar dovedi greşit.
Will Sutter făcea schimb de mail cu cineva
pe nume "BlackChipCraig."
Vorbeau cel mai mult despre
situri istorice,oraşe fantomă,vechi mine.
Aşa că,într-o zi...
BlackChip i-a sugerat să meargă să vadă una din vechile mine.
Sună precum distracţia unui inocent tocilar.
Numai că...
o verificare a ip-ului lui BlackChip
şi o căutare rapidă pe net
a dovedit a fi Craig Lifford,
un bibliotecar de 40 de ani din Henderson.
Deci un bărbat de 40 de ani invită un copil de 14 ani
la o locaţie retrasă.
Ar putea fi mai mult decât distracţia unui tocilar.
Domnule Lifford.
Văd că sunteţi un bivol al istoriei.
Îţi plac lucrurile vechi...haine vintage,maşini vintage.
Păi,conduc un hibrid,dar...
Despre ce este vorba?
Poţi să îmi spui de unde ai
zgârieturile de pe încheietura stângă?
Da.Am o nouă pisicuţă.
O nouă pisicuţă?
Deci îţi plac şi unele lucruri noi,
mai tinere.
Ar trebui să chem un avocat?
Mai tinere precum,
Will Sutter
Tânărul pe care l-ai invitat
la o călătorie în Minele de Argint Crowley.
Ţi-l aminteşti?
Da?
Ce naiba e asta?
Nu.
Nu,nu,nu,nu,nu. Da.
Lucrez într-o librărie.
Printre copii.
Asta a fost pasiunea mea.
Şi dacă cineva i-a pătruns în minte şi l-a convins
că vorbind cu el
era ceva care nu era...
Spune-mi ce s-a întâmplat între tine şi Will.
Ne-am cunoscut online,
pe un forum al unui site de istorie.
Inteligenţa lui,comportamentul lui...
am presupus că este un adult.
Când am descoperit că este doar un băiat...
Ai continuat să îl contactezi.
În legătură cu istoria mineritului din Nevada!
I-am sugerat nişte situri istorice
la care să îl ducă părinţii lui.
Când mi-a explicat că nu poate,că nu este posibil,
presupun că,da,m-am oferit voluntar,
uitând pentru un moment
implicarea nefastă a unui adult
care să ia în serios curiozotatea academică a unui băieţel.
Dar nu ne-am dus la mine,
nu l-am întâlnit niciodată.
Nici măcar nu îi ştiam numele de familie.
Îmi trebuie o probă din ADN-ul tău.
Desigur.
Deschide gura,te rog.
Will chiar susţine că s-a întâmplat ceva?
Domnule Lifford, Will este mort.
Bună. Bună.
Am primit mesajul.Ce nu îmi v-a vine să cred mai exact?
Acel cânge care era sub unghiile lui Will Sutter
a corespuns cuiva care era deja în CODIS.
Unul din vechile cazuri ale Sarei.
Şi,înainte să te uiţi la asta,îţi promit,
am verificat de 3 ori;e foarte sigur.
Bine.
Simon Rose?
Ştiu.Nu ştiu ce să-ţi zic.
E imposibil,dar este adevărat.
Da,dar a fost în închisoare în ultimii...
2 ani şi jumătate.
Exact.
Deci cum a ajuns sângele lui sub unghiile unui copil mort?
Din dimineaţa de 1 ianuarie 2006,
când soţia sa Samantha a fost găsită moartă în casă,
am stat alături de clientul meu Simon Rose.
Am fost lângă el când şi-a plâns amarul pentru pierderea sa,
în timp ce a îndurat procesul,anularea şi reluarea lui
care l-a acuzat greşit de o crimă
pe care nu a comis-o.
Încrederea mea în Simon Rose nu a dispărut niciodată.
Şi în această evoluţie de dimineaţă mi-a revendicat credinţa.
Descoperirea acestui sânge sub unghiile acestui copil mort
este dovadă că undeva în Las Vegas...
un copil a fost ucis...şi are acelaşi profil ADN
ca şi clientul meu nevinovat Simon Rose.
Domnul Rose trebuie eliberat
şi adevăratul criminal al lui Will Sutre şi al Samanthei Rose
să fie adus în faţa justiţiei.
Mulţumesc.
Acesta este sângele lui Simon Rose peste corpul soţiei sale.
A sugrumat-o,a lăsat-o pe podeaua din bucătărie,
şi apoi a pretins că era
sus dormind când ea a fost atacată.
Păi,dacă a sugrumat-o,
cum a ajuns sângele lui pe ea?
Păi,pentru că pentru prima oară,
a ripostat.
I-a spart nasul,l-a zgâriat pe faţă.
Nu l-a putut opri.
Şi îţi garantez că a mai dus-o acolo
de mai multe ori.
Şi au fost apeluri la poliţie
pentru violenţă domestică dar nici o acuzaţie.
Casa spune povestea.
Pereţii loviţi acoperiţi cu tablouri.
Vază spartă lipită la loc.
E bogat şi frumos,întotdeauna a scăpat,
şi aproape a scăpat şi de uciderea ei.
Greşeala de judecată?
Procurorul se descurca foarte bine,
dar juriul a fost prost condus.
După câteva săptămâni în timpul procesului,doi juraţi
au pus mâna pe o sticlă de gin şi s-au îmbătat la prânz.
Alţi juraţi spun că au văzut unul
dintre asociaţii lui Lynn Stecker aducându-le băutura.
Da,dar nimeni nu poate dovedi.
Au încercat totul ca să îl scape,
şi încă încearcă.
Plantând sânge sub unghiile unui copil mort?
Trebuie să spun,nu aş pune asta la trecut.
Bine.
Deci,de unde a venit sângele lui Rose?
Nu erau nici un fel de conservanţi în mostră,
ceea ce înseamnă că nu a fost sânge
luat de la Rose şi apoi depus într-o bancă de sânge.
Dacă Rose a plănuit asta,
i s-ar fi putu lua sânge
înainte să intre în puşcărie şi depozitat fără conservanţi.
E vorba de un timp scurt.
Ar fi putut strecura sângele afară din închisoare
prin corespondenţă sau printr-un gardian mituit.
V-a fi greu să dovedim asta.
Păi,dacă Rose s-a tăiat singur pentru a-şi lua sânge,
ar putea să mai aibă rana.
Mi-ar plăcea să îl examinez.
Atâta timp cât te uiţi dar nu pui întrebări,
nu este obligat să fie avocatul de faţă.
Atunci fă-o.
O altă sursă posibilă a sângelui?
Rochia Samanthei cu sângele lui Rose pe ea.
E depozitată în Seiful De Dovezi Central.
În regulă,de ce nu voi 3 analizaţi acest lucru,
iar eu şi cu Greg verificăm altceva.
Un băiat a fost ucis.
Simon Rose nu e vinovatul.
Trebuie să aflăm cine a făcut-o.
Jim,la această firmă,
noi suntem cei de la Lakers,nu cei de la Globetrotters.
Nu ne bazăm pe trucuri.
Te-am văzut cum ai pasat mingea prin spate
de câteva ori de-a lungul anilor,Lynn.
Am fost presaţi să obţinem un apel de aproape doi ani.
Descoperirea de astăzi dimineaţă
v-a servi numai ca o altă piesă din prezent
în audiţie a unei şanse de a-i aduce clientului meu dreptate.
Descoperirea de astăzi dimineaţă? Vorbim despre un băieţel mort.
Nu mă lua cu dreptate pentru clientul tău;nu mă lua cu de astea.
Samantha Rose era acoperită de sângele clientului tău.
Ciudat cum funcţionează lucrurile
Am argumentat în procel că unul din duşmanii influenţi ai Domnului Rose
ar fi putut cu uşurinţă să îl drogheze şi să îl rănească pe Dl.Rose,
să îi ucidă soţia şi apoi să planteze sângele Dl.Rose pe ea,
iar procurorul şi televiziunea,
au tratat teoria ca pe o glumă.
Şi totuşi,în acest caz nou,o vastă
conspiraţie de plantare a sângelui este singura explicaţie.
Conform acesteia ar trebui să vorbim despre sânge,
deoarece lucrurile astea nu ar trebui să fie un pic ironice?
Drăguţ,Lynn.
Dar îţi spun,şi vreau să auzi asta.
Dacă ştii ceva despre acest copil mort sau manipulezi
dovezile,ai mai multe de pierdut decât un apel.
Nu te-ai săturat,Jim?
Să fii trimis ca mesagerul şerifului?
Pentru că atunci când eşti gata
să te alături unei noi echipe,sună-mă.
Da,ştium mulţi tipi care au lucrat ca detectivi pentru tine.
Financiar,e grozav.
Din punct de vedere etic,nu prea.
Apropo,teoria ta este greşită.
Dacă cineva ar fi vrut să planteze sânge,
ar fi putut să o facă la orice altă crimă.
Ce fel de monstru ar ucide un copil ca să realizeze asta?
Acelaşi tip de monstru
care nu a putut pur şi simplu să divorţeze de Samantha Rose.
Da,îmi aduc aminte de tine din caz.
Când Rose a scăpat în prima tură din cauza eroarii de judecată,
probabil te-a scos din minţi.
Mi-a adus nişte broşuri despre Costa Rica.
Eşti deştept dacă ai scăpa aşa.
Pentru că îmi aduc aminte,când purtam vesta,
întotdeauna îmi spuneam că aş face acelaşi lucru.
Un mic depozit de peşte,Ely,Minnesota.
M-am gândit la toate.
Dar...nu s-a întâmplat aşa.
Ai ieşit vreodată din oraş,George?
Nu.
Ăsta de aici,este castelul meu.
Lasă-mă să văd.
Da.
Samantha Rose.
Când a fost ultima oară când au fost scoase dovezile
de către apărare pentru un examinator privat?
Să vedem.
4 Noiembrie,2006. Le-au returnat 2 zile mai târziu.
Chiar înainte de a începe procesul.
Sigilate,semnate şi datate de stimatul.
Poftim. Mulţumesc.
Bine.
Trebuie să văd lista de vizitatori a lui Simon Rose.
Da domnule.
Şi mi-ar plăcea să vorbesc şi cu colegul lui de celulă.
Păi,colegul lui de celulă a fost eliberat acum 3 zile.
Dar îţi pot da informaţiile despre supraveghetorul lui.
În regulă.
Eşti Ray Langston?
Da.
Nate Haskell vă salută.
Gardian!
Înapoi la muncă!
Păşeşte în mijlocul celulii.
Bună dl-e Rose.
Numele meu este Ray Langston,lucrez la criminalistică,
şi sunt aici să te examinez.
Observ că ai o tăietură pe gât.
Nu am ce face,dar mi-am făcut nişte duşmani aici.
Speri că vor veni la tine cu nişte linguri,nu cuţite.
Micul dejun,acum câteva zile.
Infirmieria deja a făcut poze rănii, au documentat-o,
şi au scris un raport.
Dă-ţi tricoul jos,te rog.
Ştiu cum vă simţiţi.
Te trezeşti într-o zi şi totul este anapoda.
Deodată,ceea ce ştii că este imposibil devine singurul lucru
pe care cineva l-ar crede,deoarece este scris în sânge.
Întoarce-te.
Ştii,când am fost înscenat...
îmi tot spuneam...
dacă totul a putut fi distrus într-o dimineaţă ca aia,
poate într-o zi mă voi trezi
şi totul se v-a schimba înapoi
deodată la loc.
Mi-au trebuit o mie de dimineţi ca asta să se întâmple în sfârşit,doctore.
Nu m-aş baza pe asta dacă aş fi în locul tău.
Acum taci şi dă-ţi jos pantalonii.
Ce fel de dovezi fizice aveţi?
Ceva interesant de la locul unde a fost aruncat cadavrul?
Lucrăm la asta.
Ce spuneţi de telefonul la care tipul a sunat?
Câteodată ai noroc cu poze,amprente...
Scuze...
Ascultă-mă.
Încă ai instinctul,nu,George?
Ai grijă de tine,bine?
Şi tu.
Mă bucur că te-am văzut. Şi eu.
George?
Al cui este Cadillacul?
E al meu...abea mai merg treburile.
Nu pot...
nu îl pot da la gunoi.
Vreau să deschizi portbagajul...
te rog.
Stai acolo,te rog.
Ce e asta?
E o bucată dintr-o hârtie de învelit bomboane.
Aceeaşi marcă pe care o mânca Will Sutter.
Am fost singurul din clădire aseară.
Închideam seiful...
puţin după miezul nopţii.
Am stins luminile.
Era mort.
Şi îmi era frică că dacă rămâne înăuntru
acolo ar putea periclita dovezile.
George,de ce nu ai anunţat?
De ce nu ne-ai spus?
Seiful...
eu trebuie să îl protejez.
Eu ţin evidenţele.
Am grijă de dovezi.
Dacă cineva care nu trebuie intră...
acea pătrundere ar putea compromite dovezile,
poate ameninţa toate condamnările.
Nu aveam de gând să las să se întâmple asta.
Am pus toate dovezile din cazul lui Rose într-o cutie nouă,
am semnat şi redatat sigiliile,
şi am pus-o la locul ei pe raft.
Am condus la locul vacant,
am curăţat portbagajul...
şi apoi am sunat la 911.
Nu am vrut să îl las acolo mai mult decât trebuia.
Se pare că aici a sângerat Will Sutter.
E în concordanţă cu povestea lui George.
Ce făcea puştiul aici?
Uită-te la asta.
"5-4-A-
0-0-2-8-A."
Este numărul de caz al lui Rose.
Cu tema cuiva de la algebră pe spate?
Presupun că...e a lui Will Sutter.
Ştia ce caută. Da.
De unde are acest număr?
Avocatul lui Rose îl are în dosarul lor.
Dar oricine din forţele de ordine l-ar putea găsi
în baza de date.
Şi ce vrei să spunem,că...
Simon Rose nu l-a ucis pe Will Sutter
şi a avut sângele lui plantat pe el,
dar unul din asociaţii lui Rose l-a trimis pe Will
aici să fure dovezi?
Arată bine pentru apelul lui Rose
dacă acuzarea pierde toate dovezile.
Da,dar de ce să trimiţi un copil?
Are 14 ani,e deştept,
urmează bine instrucţiunile,
şi dacă este prins,e minor...
or să pună asta pe...seama unei aventuri ratate.
Sună corect,dar de ce Will Sutter?
Care e legătura lui cu Simon Rose?
Oricine priveşte moartea lui Will Sutter,
uite pontul:puştiul e mort,
mama băiatului încasează banii.
Uită-te la contul ei bancar.
Ciudat cum s-a întâmplat asta...
el e mort şi ea bogată.
A venit ca un pont anonim.
Ăsta e tatăl lui Will.
Mi-ai spus că nu face parte din viaţa ta.
Nu face parte.
Lucrai la Clubul Shade.
Simon Rose era un partener ascuns în acel club,
îşi petrecea mult timp acolo.
L-am servit cu băutură.
Şi săptămâna trecută ai depozitat $10,000 în contul tău.
Chiar mă acuzi de ceva.
Fiul tău a pătruns în seiful de dovezi al poliţiei.
A murit încercând să fure dovezile
din cazul morţii lui Samantha Rose.
Cineva l-a trimis în acea misiune.
Acum,între bani şi afilierea ta
cu Simon Rose,spune că acel cineva ai fost tu.
Uite,acei...
Banii?
Tatăl lui Will a venit săptămâna trecută.
A câştigat un pariu de $50,000.
Era beat şi generos...mi-a dat $10,000.
Am luat banii.
Dumnezeu ştie că îmi datorează dublu pentru creşterea copilului.
De ce ne sună?
Probabil s-a trezit din beţie
când a aflat ce s-a întâmplat cu Will
şi s-a enervat că am banii...
numai pentru mine.
Ce afacere,nu?
Uite,dacă vrei să mă arestezi,fă-o.
Nu sunt aici ca să...
Atunci iesi naibii din casa mea.
Tot nu pot să-mi dau seama cum a pătruns Will în seif.
În noaptea morţii sale,singurul lucru care intră în seif
sunt custodii dovezilor...
şi dovezile.
Stai,dă un pic înapoi.
Aşa e bine.Pauză.
Pune camera 3.
Ştii,am găsit nişte microfibre bej în părul lui Will.
Hodges le-a indicat ca fiind aceleaşi
ca cele folosite în mobila tapisată.
Dă-mi lista cu intrările dovezilor din nou,te rog.
Mulţumesc.
"O femeie care îşi plimba câinele a văzut canapeaua plină de sânge
pusă sub un felinar în parc la ora 10:30 p.m.
Custodii dovezilor au fost trimişi să recupereze canapeaua,
şi a fost adusă în seif pentru a fi reţinută
pe durata investigaţiei."
Mă ajuţi,te rog?
Ţesătura a fost...
ruptă de-a lungul cusăturii.
Este fixată deasupra.
Deschisă la fund.
Priveşte.
Calul Troian.
Canapeaua Troiană.
Cred că a fost destul de înfricoşător, nu?
Ghemuit,singur acolo în întuneric.
Un puşti curajos irosit pentru comisionul unor proşti.
Will nu sângera când a ajuns în seif.
Atunci de unde a venit sângele?
Corect.
Da.Pare suspect.
Chiar?
Da.
Testez sângele.
Da.
Nu e uman.
Sângele a fost doar momeala.
A pătat canapeaua ca să atragă atenţia.
Sacrifică bibanul ca să binecuvânteze călătoria Troiană.
Căpitane,aţi vrut să mă vedeţi în legătură cu cazul Sutter?
Stai jos.
Will...era un prieten al fiului meu, Mason.
Dar cei de la CSI,au vorbit deja cu el.
Acum 2 zile,te-ai uitat peste cazul Samanthei Rose
în baza de date.De ce? Nu,nu m-am uitat.
Calculatorul tău,4:00 p.m.
Acum 2 zile,la 4:00 p.m.,aş fi...
completat acte în biroul meu.
Fiul meu a trecut pe acolo pentru a-şi pierde timpul.
Şi-a făcut nişte teme.
Mason a fost în biroul tău?
Da,spunea că mama lui îl cicălea acasă,
aşa că i-am spus că poate să stea.
A avut acces la calculatorul tău?
Păi...pentru un minut,da,presupun.
Recunoşti această canapea?
Seamănă cu una pe care o avem în garaj.
Ăla e sânge?
Mason?
Vino aici.Acum.
Mason?
Dumnezeule!
Baza,aici căpitanul Brass...avem un 421 Dumnezeule!
cu răni la cap. Uşor,prietene.
Trimiteţi paramedicii la locaţia asta.
Uşor,Mason.
Mason probabil a scris
numărul cazului lui Rose şi i l-a dat lui Will.
Puştiul probabil a greşit calculele mai mult ca la algebră.
Am găsit arma.
Cu o amprentă în sânge pe mâner.
Ştii,ori aceşti atacatori sunt neglijenţi şi dezorganizaţi,
ori foarte,foarte îndrăzneţi.
Nu au lăsat doar o amprentă...
au lăsat un carnet.
Lynn Stecker,avocat.
Ai fost norocos că erai pe drumul meu
între întâlniri,Jim.
Şi orice vrei să îmi arăţi ar fi bine
să fie bun.
Îl cunoşti...pe ofiţerul Ward?
E unul din băieţii din echipa ta?
Nu l-am mai văzut.
Ştiu că îi cunoşti fiul,Mason.
Ştiu că îl cunoşti
pentru că ţiam găsit cartea de vizită în dormitorul lui.
Cum îndrăzneşti.
Încă încearcă să îşi revină la conştiinţă.
Nu a spus prea multe...încă.
Da,l-am întâlnit pe puşti azi mai devreme.
A încercat să mă atace în parcarea de la firmă.
Te-am văzut la TV,şi ştiu că încerci să îl scoţi
pe Simon Rose din închisoare,pentru că nimeni nu ştie
cum a ajuns sângele lui pe acel puşti mort,dar eu ştiu cum.
Uite,puştiule,nu ştiu ce faci aici...
Will a pătruns în seiful cu dovezi din cauza unui pariu,bine?
Ştiu cum a intrat,şi ştiu cum a ajuns sângele lui Simon Rose pe el.
Şi dacă nu îmi dai $5,000 le voi spune poliţiştilor.
Şi Simon Rose v-a sta în puşcărie pentru totdeauna.
A încercat să te şantajeze şi tu nu ai anunţat?
O fac acum.
L-ai plătit,sau ştii pe cineva care joacă baseball?
I-am dat bani de taxi.
I-am spus să dispară.
Cât?
Nu ştiu...cât aveam în portofel...$200.
Asta sună ca o cursă de taxiu până în Reno.
Un copil îndrâzneţ şi creativ ca el...
mi-a adus aminte de cei mai buni stagiari ai mei.
I-am dat cartea mea de vizită,i-am spus să mă caute peste câţiva ani.
Hai să îl lăsăm să treacă mai întâi de noaptea asta.
Mult noroc la recurs.
Am înţeles că Mandy a potrivit amprenta de pe bâtă
cu alt caz.
Da,un caz al celor de pe tura de seară
din noaptea de dinaintea morţii lui Will Sutter.
Tura de seară de la CSI a răspuns
la un apel cu o casă ce a luat foc pe 494 Harris Street.
La NV de casele lui Will Sutter şi Mason Ward.
Casa a fost vacantă în ultimele 3 luni,
dar după ce au intrat în ea,criminaliştii au găsit următoarele obiecte.
O brichetă...
pipa păcii...
Şi amprenta de pe acel bong se potriveşte cu cea de pe bâtă.
Deci cineva petrecea în casa vacantă,îi dă foc
şi 3 zile mai târziu încearcă să îl ucidă pe Mason Ward?
Da,între timp,
Mason îl ajută pe Will să se furişeze în seiful cu dovezi.
Trebuie să fie o legătură.
Rose.
Casa care a luat foc era la colţul dintre
Strada Harris şi Rose.
Mason probabil a crezut că adresa este pe strada Rose.
A vrut să recupereze dovezile.
Aşa că Mason s-a dus la biroul tatălui său.
A căutat Strada Rose în baza de date,
dar din greşeală a scris numărul de dovezi
pentru Rose,Samantha.
Dar nu avem nici o dovadă
că Will a fost în acea casă incendiată.
Nu avea urme de THC în rezultatele toxicologice.
Aşa că nu petrecea.
De ce a intrat să ia dovezile?
Poate pentru a fi invitat la următoarea petrecere.
Asta e o sticlă de tequila.
Trebuie să-l găsim pe Steve Reppling.
Poliţia din Las Vegas.Deschide.
Domnule şi doamnă Reppling,
trebuie să vorbim cu fiul dumneavoastră.Deschideţi.
Putem face ceva? Nu e nimeni acasă.
Voi reveni cu o unitate...vom dărâma uşa.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Recepţionat,căpitane.
Dr. Ray. Da?
Ceva arde acolo.
Nu e cumva aproape...
de colţul dintre Harris şi Rose.
Baza,aici Charlie-Zero-Patru Sidle.
402 incendiu,reşedinţa unei familii
la colţul cu Harris şi Strada Rose.
Bicicleta lui e aici.
Steven,unde eşti?
Steve,ţi-am văzut bicicleta afară.
Ştim că eşti aici.
Uite-l.
Scoate-l de acolo.
Dr. Ray,haide!
Voi fi chiar în spatele tău. Să mergem!
Sara,
avem,se pare un foc pus.
Lynn Stecker i-a dat lui Mason Ward $200.
O merita.
Poftim?
Mason a meritat să moară.
Mason a început totul în acea seară.
A cumpărat iarbă de la un student.
A şterpelit câteva sticle de la tatăl lui.
Ne petreceam timpul în acea casă.
Mason... Ce...?
Ce ai făcut?!
Mă prosteam cu bricheta,
şi apoi totul...
am fugit.
Avem nevoie de ajutor.
Ştiam că Will v-a găsi o soluţie.
Ne-am întors,iar pompierii stinseseră focul,
dar cei de la CSI luau tot ce lăsasem înăuntru.
Ce fel de lucruri?
Uite,Will,trebuie să ne ajuţi.
Bine,lucrurile sunt dovezi.
Le vor depista şi ne vor închide.
Tu eşti cel deştept...poţi găsi o soluţie.
Te rog.
Haide,omule. Te rog.
În regulă.Lasă-mă să mă gândesc un minut.
Will era mai deştept,curajos,
era mai bun decât oricare dintre noi doi.
Doi Benjamini.
Şi am crezut că pot lua mai mult de la domnişoară
dacă... Will a murit!
Încercând să ne salveze pe noi.
Şi ce,vei face bani din ce?
În regulă,poţi lua $50 din ei,bine?
Te-ai schimbat?
Erau bani pătaţi cu sânge,
şi am vrut să îi văd arzând.
Nu mi-a păsat dacă muream odată cu ei.
L-am lăsat baltă pe Will.
El era cel ce merita să crească.
Mamă,e exact ce vroiam!
E cel bun?
Stop.
E cea mai bună mamă din lume.
Te iubesc puiule. Şi eu te iubesc.
Am dovezi clare acum.
Sunt cea mai bună mamă.
Priveşte.
Putem face scheme cu bicicleta chiar aici.
În regulă.
Bine,băieţi,veniţi să facem o poză de grup.
Translated by Bebelu5ha