Muzica asta e aşa de...
Asta a fost o critică sau o contracţie ?
Ambele.
Terapie prin rezonanţă,
combinată cu acupunctură,
îţi va controla contracţiile.
Bine că Matthew nu a putut veni azi...
pentru că nu i-ar plăcea deloc. E liniştitor.
Bine.
Ştii, când dr. Bennett a făcut fertilizarea în vitro,
ne-a lăsat să aducem propriul CD. Cu ce era ?
Prima oară am ales pur şi simplu toate melodiile
pe care le iubeam în liceu.
Iar apoi.. a doua oară
am folosit muzică care se presupunea că trebuie să mă relaxeze,
dar mă făcea să mă simt
ca la un control ginecologic într-un lift.
Iar apoi a treia oară, am ales toate cântecele
pe care le ştiam, cu cuvântul "noroc" în titlu. Şi a funcţionat.
Te simţi bine ?
Nu-ţi fă griji.
Aşa am păţit de vreo două dimineţi încoace.
Cred că bebeluşului nu îi place burrito la micul dejun.
Bine. Tu începe tortura, iar eu o să..
În regulă, stai aşa.
Trimite-o pe Naomi, te rog.
Îmi cer scuze. De obicei nu e aşa rău.
Bine. Concentrează-te pe respiraţie.
Rar şi profund.
Shira, ce s-a întâmplat ?
COntracţii puternice, la distanţă de 1 minut. Oh !
Ar putea fi travaliu real. La 25 de săptămâni ?
Îl poţi opri ? Putem,
dar trebuie să te ducem la spital. Sunt udă.
Cred că mi s-a rupt apa.
E sânge.
Mulţumesc.
Bună. Bună.
Chiar mă gândeam la tine.
Da ? Nu ştiu ce să port la nunta lui Maya.
Păi.. nu contează.
Sam, femeilor nu le place sÄƒ audÄƒ "nu conteazÄƒ".
Tu ce o sÄƒ porÅ£i ?
Ce ?
Am un milion de treburi de făcut,
numai de ales cravata potrivită nu am timp.
Care sunt priorităţile ?
Trebuie să scriu un discurs.
Eu mă pricep la discursuri. Da, ştiu asta.
Am bătut la uşa ta aseară,
sperând că mă vei ajuta... Dar nu eram acasă.
Da.
Ştiu că nu vrei să fie o situaţie ciudată.
Şi încerc să nu o fac ciudată.
Dar nu erai acasă.
Da. Eram.. ieşită.
Uite, Sam, o să o spun puri şi simplu,
şi sper că vei înţelege,
şi că nu va fi ciudat...
Mă văd cu cineva.
Addison.
E o ambulanţă jos. Avem nevoie de tine.
E o urgenţă.
Ruptura de placenta. Cu atâta sânge, e posibil ca placenta să se fi detaşat complet.
Va fi greu să controlăm hemoragia
şi să scoatem şi copilul suficient de repede. Oh, nu, te rog. Nu e pregătit încă.
Ai nişte terbutalina ? Nu ştiu dacă avem.
- În carte spune că abia e cât un castravete. - Nu au terbutalina, nici sulfat de magneziu.
- Va reuşi ? - Deja simt capul capul copilului.
- Nu, nu, te rog - Copilul se naşte acum.
Nu !
PRIVATE PRACTICE Sezon 3, Episod 15
Te vom băga în operaţie şi vom opri hemoragia.
- Soţul tău e pe drum. - Şi copilul ?
- Dr. Montgomery e cu el. - E aşa de mic.. Va fi bine ?
- Va face tot ce poate pentru el. - Dar va fi bine ?
Nu am simţit... nimic
pentru că doctorul... Iar eu numărăm...
- Nu i-au atins creierul sau ceva, nu ? - Ştiţi, incizia se face în vintre
pentru operaţia de hernie, aşa că mă îndoiesc.
Cred că Ike e puţin mahmur de la anestezie.
Dr. Scott. Salut. Îmi pare rău, amice, m-au pus să intru
într-o altă operaţie, imediat după a ta.
Totuşi nici pe departe aşa mişto. Deci totul a decurs bine ?
Da, categoric. I-am cusut o plasă.
Îl va ţine toată viaţa. Grozav. Cât timp va fi aşa...
Îşi va reveni în 1-2 ore. Dar mi-am revenit.
Lasă-l să se mai odihnească o vreme.
Voi mai trece să îl verific.
Veţi pleca de aici până la ora cinei. Mulţumim.
Aveţi grijă.
Frate, mi-am făcut spatele varză.
Îmi pare rău.
Da, am jucat tenis din acela pe computer.
Realizez că e o leziune prostească.
Dar ştii, în ultimele zile
am înghiţit pumni întregi de ibuprofen
doar ca să pot sta în picioare în sala de operaţie.
De fapt, dacă nu te deranjează,
îmi poţi scrie o reţetă pentru oxy ?
Oxy e cam tare pentru un accident de joacă, nu ? A, mă gândeam la 1-2 tablete
cât să trec cu bine de ziua de azi şi de mâine.
Apoi o să îmi iau liber în weekend şi o să mă odihnesc.
Ştii ce, dacă e
dacă e o problemă aşa mare, nu-ţi fă griji.
Voi rezista.
Bună.
Vrei să luăm prânzul împreună mai târziu,
departe de aici ?
Aş putea face asta.
O, bună. O ştii..
O ştii pe charlotte king, nu ?
Da.
A, el e doctorul care...
Da. Aha, înţeleg.
Sper că nu e vreo problemă. Nu e nici o problemă.
Bine. Minunat.
Te sun mai târziu. Mm.
Ai vreo problemă ?
Nici vorbă.
Nu se confirmă participarea cu 2 zile înainte de o nuntă.
Îmi pare rău. Prietenii mei nu aveau de unde să ştie. 125 00:05:29,511... > 00:05:32,012Ai grijă la ton, domnişorica..
Bine. Vom vorbi despre asta mai târziu.
Nici măcar nu-mi pasă dacă o să vină.
Dacă e aşa o mare problemă.. Destul despre nuntă.
Dacă aţi terminat, Maya are o programare.
Te simţi bine ?
Arata de parcă o să-i explodeze capul. Nu spune nimănui, dar pe aici,
întotdeauna pare că îi va exploda capul.
Cred că ar trebui să fiu mulţumită că vine şi atât. Îmi pare rău pt mama ta.
Mă face să mă simt că fac ceva rău. Ai mai încercat să vorbeşti cu ea ?
Ştii.. eu ştiu cât de dificil este.
Adică îmi amintesc.
Ştii, Heather şi mama ei nu au reuşit să se împace.
Dar cu mama ta.. cred că ar trebui să mai încerci. Nu cred că lui tata i-ar plăcea.
E supărat pe ea. Ei bine, e nunta ta, maya.
Chiar are nevoie de toate astea ?
Cântăreşte mai puţin de 1 kg. Trebuie să îl ţinem
sub lumina pentru a-i regla temperatura corpului.
Şi încercam şi să corectăm
un dezechilibru de electroliţi foarte serios
care îi provoacă convulsii
şi accentuează hemoragia cerebrală. Îi sângerează creierul ?
Cum e posibil să aibă atâtea probleme ?
La 25 de săptămâni e pe muchie.
Addison, are abdomenul dilatat.
Da, i-am făcut o radiografie.
Are enterocolita necrotizanta.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Înseamnă că
tractul digestiv nu primeşte suficient sânge.
Intestinele sunt pe moarte. Poţi repara aşa ceva ?
Ar trebui operat
ca să încerc o rezecţie în abdomen pentru a salva o parte din intestine.
Matthew.
Deci operaţia asta... se poate face acum ?
Asta depinde de dr. Montgomery.
Trebuie să înţelegeţi
că nu e vorba de o singură operaţie.
Ci de mai multe.
Iar între ele, ar trebui hrănit cu ajutorul unui tub
şi ar respira cu ajutorul aparatelor.
Ar fi într-o continuă suferinţă.
Şi chiar dacă am reuşi să îl ţinem în viaţă,
e puţin probabil să i oferim ceva similar unei vieţi normale.
Ar trebui să vă gândiţi dacă într-adevăr asta vă doriţi.
Ce varianta avem ?
Să îl lăsăm să moară ?
Da.
Asta nu e viaţa.. un du-te-vino
între săli de operaţie şi terapie intensivă, ţinut în viaţa de aparate,
organismul pompat cu medicamente.
E copilul lor,
şi nici unul dintre noi nu poate spune că ştie exact ce să va întâmpla.
Probabil ai dreptate. Chiar am dreptate.
S-au văzut cazuri în care enterocolita severă s-a vindecat. Acum eşti de partea miracolelor ?
Înţeleg că ei sunt,
şi nu îi blamez. Nici eu nu îi blamez, dar...
Copilul ăla suferă.
Are doar câteva ore de viaţă,
şi deja îi citeşti suferinţa pe chip.
O auzi când ţipa. E în dureri.
A-l lăsa să se stingă nu înseamnă a renunţa la el. Ci ar însemna
că pun interesul lui mai presus de al lor. Naomi ?
Ştii, copiii nu vin pe lume cu garanţii.
Vin cu probleme.
Problemele astea nu pot fi rezolvate.
Multe probleme nu pot fi rezolvate.
Înveţi să trăieşti cu ele.
Nimeni nu ar trebui să trăiască cu astfel de probleme.
Nu le vom spune părinţilor ce să facă.
Ei trebuie să decidă cu ce alegere po trăi. Dar eu ar trebui să fac operaţia,
aşa că şi eu trebuie să decid cu ce pot trăi.
Corinne... Bună, ce faci aici ?
I-am spus lui Maya că o iau. A venit să facă
un control prenatal. Da, ştiu. O duc pe viitoarea mea noră
la un răsfăţ cu masaj, un tratament facial,
şi apoi la proba de coafură şi mcahiaj.
Încerc să fac experienţa asta specială pentru Maya.
Cred că nunta în sine e suficient de specială.
Dacă doar planifici evenimentul în sine,
chiar crezi că va fi şi special ?
Ştiu că nu asta v-aţi dorit tu sau Naomi.
Nici eu nu mi-am dorit să se întâmple aşa,
dar se va întâmpla.
Aşa că m-am împăcat cu ideea, cât am putut,
şi acum cred că ar trebui să facem această experienţă
cât mai pozitivă pentru copii.
Deci e aici Maya ?
Nu e mare lucru, dar tipul e chirurg.
Care se întâlneşte cu Charlotte. Asta n-are nimic de-a face cu faptul că
m-a rugat să îi scriu o reţetă.
Abia mă cunoaşte şi îmi cere să îi prescriu narcotice
care i-ar încetini activitatea şi i-ar afecta judecată. Stai aşa. Uite, eu iau antidepresive.
Uneori mă concentrez mai greu, ceea ce nu e ideal
când consiliez pe cineva. Sam ia antihistaminice pentru alergii.
Când măreşte doza, e vraişte.
Trebuie doar să speri că persoană în cauză e responsabilă.
Ai vreun motiv să crezi că Scott nu va fi ? Nimic concret,
dar când a văzut că mă jenez,
s-a retras rapid, şi mi s-a părut că era un truc exersat. Păi eu am auzit că e un chirurg bun.
Pare un tip de treabă. Ce, l-ai întâlnit ?
Aha, l-a adus acasă, aşa-i ?
Doamne, ce repede cedează. Cooper..
Ce e ? Nu am dreptate ? Nu a fost în casa propriu-zis.
Doar a... A luat-o de acasă.
Dar nu cred că..
Da, spui asta doar din politeţe. Dar îl va aduce la nunta lui Maya.
E însoţitorul ei. Am lista.
Am toate listele... firme de catering, muzică, florarii.
Sunt băgată în nunta asta până la coate,
şi ce e mai trist e că nu am avut niciodată nunta mea. Da, e trist, dar să revenim.
Nu mi-a spus nimeni că putem aduce un însoţitor.
Cooper, nunta e peste 2 zile.
Dacă te ganesti să agăţi vreo disperată la întâmplare... A, nu, mă gândeam să o invit pe Jordana Sampson.
S-a întors în oraş ?
Mm-hmm. Cooper, nu.
Nu e disperată şi nu e la întâmplare. Ştiu, dar e...
Exact.
Nu ai luat-o în nume personal, nu ?
Ar fi trebuit ? Nu, nu.
Atunci n-o iau. Nici eu.
E un dezacord profesional.
Da.
Deci.. e totul în regulă cu...
Da. Aşa cred.
Nu ştiu.
I-am psus azi-dimineaţă lui Sam că mă văd cu cineva.
Credeam că nu vom... Nu, nu. E doar..
A venit azi-noapte la mine acasă şi eu nu eram.
Nu am vrut să îl mint. Nu i-ai spus că era vorba de mine ?
Nu, nu.
Tu nu ai spus nimănui, nu ? Ca de ex lui Violet ?
Nici nu aş şti ce să spun
pentru că.. aceasta...
Mm-hmm.
Cu noi doi...
Mm-hmm.
Noi doar...
ne consolăm din motivele care impun consolare.
Mm-hmm. Doar ne ajutăm reciproc... Mm.
Ne ajutăm reciproc să ne simtitm bine.
Cu adevărat bine.
Vrei să vezi dacă uşa aia se poate încuia ?
Maya. Ce cauţi aici ?
Vreu să vii şi tu la nuntă.
Chiar dacă nu eşti mândră de mine, ştiu că mă iubeşti. Normal că te iubesc.
Crezi că ar fi mai bine dacă nu m-aş căsători ? Da !
Nu ştiu. Nu, n-ar fi.
Încerc doar să fac ceea ce trebuie, dar am nevoie de tine. Ai avut nevoie de mine cu mult înainte de asta,
dar cumva, deşi am încercat, nu am fost lângă tine.
Aşa că a sta pe băncuţa
în faţa lui Dzeu şi a tuturor celor pe care îi cunosc,
pentru a participa la un memento public şi oficial
a cât de rău am dat-o în bară cu tine... Nu asta înseamnă nunta mea.
Asta ar însemna pentru mine.
În toată perioada când încercam să rămân însărcinată,
Matthew îmi tot spunea să vizualizez cum o să fie
când vom fi la spital, când vom fi în sfârşit o familie. Da.
După o vreme, eu nu am mai vrut.
E prea greu, înţelegi ?
Şi mi se părea că nu se va întâmpla niciodată.
Dar Matthew... îmi tot promitea că se va întâmpla.
Îl numea pe bebeluş "trimisul din vis."
Că în poezie.
Langston Hughes. Da.
Suntem profesori de engleză.
Pot să îl ţin în braţe acum ?
Nu putem să îl scoatem de acolo.
Nici măcar un minut ? Îmi pare rău.
Deci cât de repede putem face operaţia ?
I-am spus lui Matthew,
la viteza cu care se deteriorează funcţia intestinelor,
ar trebui să faci operaţia azi, aşa-i ?
Asta vor ei pentru copilul lor,
şi le-am spus că dacă poate cineva să-i ajute, aceea eşti tu.
Dr. Montgomery...
Vă rugăm.
Voi rezerva o sală de operaţii.
Trebuia să îl externeze pe Ike acum vreo două ore.
L-am tot sunat. Îmi pare rău.
M-am gândit că domnul doctor e probabil ocupat
să coasă creierul cuiva la loc. E posibil să fi apărut vreo urgenţă
unde a trebuit să coasă ceva cuiva la loc. Totuşi...
Nu, nu ar fi trebuit să vă lase să aşteptaţi. Îmi pare sincer rău.
În regulă. Sunteţi gata de plecare. Sper că doar cu monitorizarea ulterioară
e neglijent.
Am auzit că au fost probleme cu pacientul tău.
Nu. De fapt e o problemă cu iubitul tău.
Azi-dimineaţă m-a rugat să îi prescriu oxy, iar acum nu e de găsit.
Şi ce presupui ?
Are probleme cu spatele. În calitate de iubită,
sunt sigur că eşti înţelegătoare.
Dar ca director de personal în spitalul unde lucrează,
cred că ar trebui să-ţi faci griji
despre cum şi-l tratează. Dacă e vorba de spate.
Dacă vrei să depui o reclamaţie oficială, fă-o.
Aşa mă gândeam şi eu.
Bună.
Lucrezi la discurs ?
Încerc.
Uite, sam, în legătură cu ce am spus...
Nu e nevoie să vorbim despre asta. Nu e treaba mea. Nu, Sam...
Addison, te rog. Nu astăzi, bine ?
Abia pot face faţă nunţii ăsteia.
Ce vrei să spui ?
Vreau să le spun să se oprească,
şi să nu înrăutăţească şi mai tare situaţia.
Tocmai am încercat să fac asta.
O pacientă a lui Pete a născut un copil prematur...
doar 25 de săptămâni... o groază de probleme.
În cel mai fericit caz, va trăi la terapie intensivă
până când nu îl voi mai putea opera
sau nu îi voi mai putea da medicamente. Tu şi Pete sunteţi pe aceeaşi lungime de undă ?
Ai spus că e pacienta lui Pete, nu ?
Corect. Aşa e.
Dar nu suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Mă pregătesc să îl operez
ca să îi scot mare parte din tractul intestinal
pentru că părinţii spera într-un miracol,
iar Pete nu vrea să le ia acest lucru,
iar eu nu am putut spune nu.
Aşa că trebuie să îmi eliberez agenda şi să mă întorc la spital.
Înţeleg cum e.. Să faci ceva ce nu vrei.
Eu ar trebui să ţin un mare discurs
care să îi facă pe toţi să se simtă bine în legătură cu nunta...
să mă prefac că totul e în regulă.
Uneori trebui să ne prefacem.
Te măriţi pe ascuns ?
Nu, doar duc rochia la călcat.
E a lui Maya.
Mi-am imaginat.
Da. Ştii, cred că va fi un eveniment destul de ciudat.
Ştii, Cooper vine cu Jordana Sampson.
S-a întors ?
Uau.. Da..
Tu nu aduci pe altcineva, nu ?
Însoţitor ?
Pentru că, printre altele, eu gestionez confirmările de participare,
aşa că doar mă asiguram.
Nu. Vin singur. Tu ?
Şi eu.
Ne vedem acolo.
Dei, trebuia să îl externezi pe Ike Holden.
A trebuit să vin eu până aici doar că ei să poată pleca acasă.
Îmi pare rău.. Îmi pare rău.. E.. spatele.
Mă omora de durere.
M-am întins puţin. Se pare că am adormit.
Ei haide.. Ştiu ce gândeşti.
Crezi că dacă te-am rugat să-mi scrii o reţetă,
acum sunt vreun dependent de narcotice
care a adormit pe aici ? Spune-mi că nu ai luat nimic.
Am luat o tabletă de oxy.
Nu mai am nici o operaţie programată. Aha, deci asta era ?
Dacă nu trebuie să tai pe nimeni,
sau ceva de genul ăsta,
e ok să apari aici aşa ? Ascultă, îmi pare sincer rău
că te deranjează că mă văd cu fosta ta iubită. Mă deranjează
că nu ţi-ai făcut treaba adineauri şi lucrezi încă aici. Nu am avut niciodată nici o problemă,
în acest spital sau în oricare altul. Şi vrei să se schimbe situaţia ?
Mă ameninţi ?
Cred că ar trebui să stai de vorbă cu colega mea.. Violet turner.
Are multă experienţă în tratarea persoanelor cu dependente..
Vrei să consult un psiholog ?
Convinge-o că nu ai nici o problemă, şi te las în pace.
Şi dacă refuz ? Atunci lăsăm spitalul să decidă.
Ştii,
pe undeva cred ca Charlotte ştie ce să decidă despre mine.
Poate, dar eu nu.
Cum merge ?
Addison ?
Nu există mergini clare.
Întregul abdomen e varză
Nu am ce să salvez.
Nu poţi face nimic ?
Pot doar să îl închid.
Dar a supravieţuit operaţiei. Aşa e, dar..
Atunci înseamnă că mai poţi face ceva.
Copilul vostru nu are un sistem digestiv funcţional.
Aşa că înainte de a putea face ceva,
ar trebui să introduc un cateter venos central,
prin stomac, ca să îl putem hrăni.
Şi cât timp ar sta aşa ? Permanent.
Şi deşi am putut să opresc hemoragia cerebrală,
trebuie să presupunem că s-a lăsat
cel puţin cu leziuni cerebrale moderate. Dar nu ştii sigur.
Nu, nu ştiu asta sigur.
Dar e mai mult decât probabil.
Ca şi faptul că, cu cât îl ţinem mai mult pe ventilator,
cu atât mai probabil e
să intre în insuficienţa retinala sau să orbească.
Nu spun că nu există şi minuni,
dar la un moment dat, nu e corect faţă de copil...
de Langston... să tot aşteptăm o minune.
Care sunt şansele ?
Vreau să ştiu ce şanse are un copil
că Langston să trăiască vreodată în afata secţiei de terapie intensivă ?
Mai puţin de 1%.
Dar s-ar putea întâmpla ?
Şi e decizia noastră ?
Da.
Dar e în dureri.
Şi cu astfel de şanse, îmi pare rău,
dar nu mă simt bine să îl mai operez o dată.
Şi există alţi doctori la care putem apela ?
Da, puteţi găsi pe altcineva să instaleze cateterul venos central.
Atunci asta vom face.
Te rog ajută-ne..
Îmi pare rău.
Înţeleg faptul că alegeţi o altă variantă,
dar nu pot.
Deci drogurile (narcoticele) sunt ceva nou ?
"drogurile".
"Drogurile" înseamnă o tabletă de oxy din când în când
când mă omoară spatele.
Ştii ce ? Uite.
Ia-le, aruncă-le, mănâncă-le.
Fă ce vrei.
Acume şti mulţumită ? Ei bine,
faptul că porţi narcoticele în buzunar
îmi spune că poate ai o problemă mai serioasă
decât recunoşti. Uimitor ce semeni cu amicul tău Cooper.
Nu are nici o legătură cu el. Are toată legătură cu el.
Nu îi place că mă văd cu Charlotte.
Nu are cum să îmi pună la îndoială judecată
sau îndemânarea sau orice altceva ce contează.
Aşa că încearcă să mă facă să par vreun drogat,
iar tu îl ajuţi. Doar pun întrebări, încerc să înţeleg.
Şi cu siguranţă nu te oblig să stai aici. Tu nu, dar Cooper da.
Eşti liber să pleci. Dacă fac asta, o să îi facă capul mare lui Charlotte.
Îţi faci griji dacă află Charlotte ? Nu sunt dependent !
De ce eşti aşa furios ?
Nu ştiu.
Poate am putea să vorbim în continuare,
să aflăm dacă există vreo problemă pe undeva. Sunt un medic bun.
Tocmai de aceea ar trebui să nu mai consulţi pacienţi
până când ne dăm seama unde e problema. Şi cum să explic asta
lui charlotte, sau medicilor care trimit pacienţii la mine ?
Sau pacienţilor deja programaţi ?
Va fi mai uşor decât să încerci să explici ce s-a întâmplat
în caz că faci vreo greşeală.
Te pot ajuta, dacă vrei să te ajut.
Bine.
Bună.
Te-am sunat aseară. Îmi pare rău.
Nu, nu, nu. Îmi făceam griji pentru tine după ce ai plecat aşa.
Mă simt bine. Bine.
Dacă contează cu ceva, sunt de acord cu tine.
E suficient ce s-a făcut.
Da.
Addison.. N, nu, nu.
Ce ? Nu în biroul meu.
Încercam doar să fiu un bun prieten. Ştii ce, fii prieten mai de la distanţă.
Asta te-ar ajuta ?
Hei, Sam, ai un minut ?
Voiam să vorbim despre nuntă.
Vorbeşte cu Violet. Nu, nu, nu e o chestie cu care se ocupă Violet.
Nu acum. Ba acum, Sam.
Uite, înţeleg că ţi-e greu, bine ?
Dar asta nu schimbă faptul
că Maya se căsătoreşte mâine,
iar tu ai semnat actele care îi permit asta,
iar acum o faci să se simtă ultimul om. Voi fi prezent la nuntă. O voi conduce la altar.
Da, dar vei apărea cu atitudinea asta ?
Nu e cu nimic mai bun decât ce face Naomi.
Şi cineva trebuie să îi fie alături, să se bucure pentru ea,
să o susţină, iar dacă nu e nici unul dintre.. Încerc.
Încearcă mai tare.
Unde te duci ?
Mă duc să iau verighetele petntru Maya şi Dink.
Încă un lucru pe care îl pot bifa
din lista de lucruri pe care nu mă gândeam că le voi face vreodată pentru cineva.
Înainte să pleci...
Ar trebui să îmi fac griji în privinţa lui Scott, său...
Dacă aş crede că e periculos, l-aş reclama.
Asta e tot ce îţi voi spune.
Ce ?
Vorbeaţi despre mine ?
Nu. Nu.
Vorbeaţi despre Scott.
Nu spun nimic nici unuia dintre voi. Şi nici nu ar trebui.
Decât dacă îţi pasă de sănătatea şi siguranţă
pacienţilor pe care i-ar putea trata la spitalul
unde lucrează, unde îi operează... Adică în traducere liberă, înseamnă "te rog încalca confidenţialitatea
ca să îmi spui picanterii despre noul iubit al fostei prietene". Nu îmi pasă că te vezi cu el.
Dar îmi pasă că e probabil suficient de deştept
cât să nu-i provoace lui Violet nevoia de a-l reclama,
ceea ce înseamnă că va face rău cuiva
înainte ca cineva de aici să ia vreo măsură. Eu nu mă amestec.
Ştii cine are nevoie de consiliere ? Tu.
Cooper freedman.
Da, Ike Holden e pacientul meu.
Ce s-a întâmplat ?
Şi cine îl operează ?
Sam.
Cum se simte Maya ?
Cum crezi că se simte ?
Mâine se căsătoreşte,
iar tu nu vei fi de faţă.
Unde vei fi ?
Plec la...
Plec la Napa...
cu william.
Uau.. Nu mă aştept să înţelegi..
Bineînţeles că înţeleg.
Crezzi că eu nu aş vrea să fac acelaşi lucru,
să fug cât mai departe de toate astea ?
Dar nu pot, pentru că cineva trebuie să joace rolul adultului.
Iar tu mi-ai lăsat mie rolul ăsta.
Nu am vrut să fie aşa, Sam. Aşa cum nu vei vrea
nici că Maya să înceapă să îi spună lui Corinne problemele ei
sau că Corinne să fie cea
pe care o va dori lângă ea când se va naşte copilul,
iar apoi, curând, Corinne să fie cea
pe care Maya o va considera familia ei.
Pentru că, dacă continui în stilul ăsta,
asta se va întâmpla.
Aşa că maturizează-te. Fă-ţi treaba. Fii mama.
Ce mai e ?
SPune-mi că nu operezi.
Ike are ischemie semnificativă.
Dacă nu restabilesc alimentarea cu sânge, ar putea muri.
Nu ştiu ce ţi-a spus ţie, dar asta se întâmplă
la unele reparatiid e hernie.
Nu am făcut nimic greşit. Nu e necesar să îmi explici medicină.
Doar spune-mi dacă ai luat ceva azi. Glumeşti.
Sper că îţi dai seama că fostul tău are probleme ? Spune-mi că nu ai nimic medicamentos în sistem.
Nici oxy, nici altceva.
Nu am timp să mă joc când am un copil pe masă.
Opreşte-te.
Dr. Barker, am spus să te opreşti.
Am vorbit cu dr. Graham de la spitalul judeţean,
şi a spus că preia el în locul tău. Crezi că e bun ?
Am încredere în judecată dr. Montgomery.
E bun.
Graham e bun.
Bună.
Tot ce ne-am dorit pentru el,
toate visurile prosteşti despre care am vorbit...
Urma să îl atragem spre literatură şi arta de calitate.
Şi urma să crească foarte cultivat.
Şi într-o zi copiii urmau să înveţe la şcoală despre el.
Ştiu că e un vis pierdut.
Dar nu asta contează.
Contează că.. E al nostru.
Şi nu vreau decât să înţeleagă
că suntem aici pentru el şi că îl iubim.
Un copil poate simţi dragostea mamei.
Ştie că îl iubeşti.
Nu, nu ştie.
Nu poate, pentru că nu l-am atins niciodată.
Păi există o cale...
să îl poţi ţine în braţe. Nu spune asta.
Shira, nu aş spune asta,
dacă aş crede că mai există vreo speranţă.
Dar la un moment dat, trebuie să ştii când să renunţi.
Tu ai putea ?
Um...
Sper că aş avea puterea
să fac ce are nevoie copilul meu,
indiferent ce m-ar costa pe mine.
Ar trebui.
Nu. Nu.
Există o şansă. Eu nu renunţ.
Există o şansă.
Ia te uita la tine. Fillmore nu va şti ce l-a lovit.
Te las să stai puţin singură cu tatăl tău.
Verific mirele,
să fiu sigură că se piaptănă şi că ştie să îşi lege cravata.
Ne vedem la biserică.
Va fi minunat, Maya.
Îţi promit.
Ştiu că nu e ce ţi-ai dorit,
dar... te rog..
bucură-te pentru mine.
Mă bucur. Mă bucur.
Sincer ?
Sincer, sunt puţin îngrijorat.
Dar dacă asta îţi doreşti tu.. Da.
Atunci trebuie să ştii că te iubesc,
şi că voi întotdeauna lângă tine,
şi te voi ajuta, ca să fiu sigur că până la urmă,
toate astea vor fi o experienţă minunată.
Bine ?
Bună.
Cum se simte Scottt ?
Încearcă să se facă bine.
S-a internat la o clinică aseară.
Sper să se rezoolve. Serios.
Vrei să îmi zici "ţi-am spus eu".
Dar nu voi spune.
Viaţa e grea. Nu ar tebui să judecăm.
Toţi avem nevoie de o cârjă, într-un fel sau altul.
Ca să nu ajung să stau
lângă vreo puştoaică de 15 ani care trimite mesaje în continuu,
te deranjează dacă...
Nu fi măgar, Cooper. Fă loc fetei.
Bună, sunt Jordana Sampson.
Nu pot.
Uneori când îţi doreşti ceva atât de mult...
şi îl primeşti...
chiar dacă e numai pentu un minut...
nu vrei să renunţi.
Înţeleg asta.
Poate se schimbă.
Adică, ar putea...
Ar putea să se înzdrăvenească.
Îi faci rău,
iar misiunea ta ca părinte
e să te asiguri că nimic nu îi face rău.
Îl iubesc.
Atunci lasă-l să plece.
Am crezut...
Nu-mi vine să cred că mama chiar nu vine.
Am crezut că va veni.
Ştiu.
Am sperat că va veni.
În regulă
Cred că e timpul să mergem.
Da.
Mamă.
Mama mea mi-a dat asta
în ziua în care m-am căsătorit cu tatăl tău.
Aşa că...
Asta e
ceva vechi...
împrumutat şi albastru.
Mulţumesc.
Iar pentru ceva nou...
L-am cumpărat pentru când urma să faci 16 ani.
Întotdeauna mi-am dorit unul când eram mică, aşa că...
"m.B." maya bennett.
Sper că îţi vei păstra numele...
şi îţi vei aminti de unde vii.
Bine.
Acum eşti pregătită.
Spune-mi că nu şi-a distrus viaţa.
Spune-mi că nu i-am distrus-o nici eu.
Nai.. Uită-te la ea.
Maya e în multe feluri în clipa asta,
dar în nici un caz nu e distrusă.
Fiecare din voi a ales de bună voie să vină aici azi
şi să declare în faţa lui Dzeu şi a oamenilor
decizia de a deveni soţ şi soţie ?
Da.
Şi cine o da pe această femeie să se căsătorească cu acest bărbat ?
Mama ei şi cu mine.
Bună. Mulţumesc.
Meritai să ai parte de asta.
Îmi păstrezi şi mie un dans, da ?
Nu aşteptam la rând la Sam.
Iar Addison are produse pentru fată mult mai frumoase.
Amica ta mi-a vărsat bruscheţe pe rochie.
Sunt sigur că nu a fost cu intenţie. Bineînţeles că a fost.
Da, probabil ai dreptate. De ce ai adus-o ?
Ce te interesează ? Adică în afară de roşii.
Scuză-mă te rog, dar treuie să îmi dau jos rochia
şi să o curăţ.
Mm.
În primul rând, vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Vorbesc şi în numele lui Naomi, Corinne
Maya şi Dink
când spun că ne simţim binecuvântaţi
că aţi venit şi aţi împărtăşit cu noi acest eveniment special.
Văzând-o pe Maya în rochie de mireasă,
sunt uluit de tânără femeie frumoasă şi eleganta
care a devenit.
Şi ştiu că peste ani
această imagine îmi va rămâne întipărită în minte,
la fel cum o altă imagine cu Maya
într-o altfel de rochiţa albă
mi-a rămas în minte.
Rochiţa despre care vorbesc era albă,
dar avea în faţă un model cu roşu şi albastru.
Îmi amintesc
că am venit acasă într-o seară
după un maraton de petreceri pentru copii,
şi domnişorica Maya nu era prea dornică
să renunţe la rochiţa şi să intre la baie.
Aşa că am dus-o la ea în cameră şi ne-am aşezat pe jos,
am început să vorbim.
Şi dintr-odată, mi-a spus că atunci când va creşte mare,
vrea să se căsătorească cu mine.
Aşa că am întrebat-o "de ce ?"
Am întrebat "de ce cu mine ?"
Iar ea s-a uitat la mine,
şi mi-a răspuns "pentru că
tu eşti prietenul meu în toate".
La momentula cela nu ştiam ce înseamnă.
Aşa că mi-a explicat ea
ca un "prieten în toate"
este singura persoană din viaţa ta
care, indiferent de ce spui sau faci,
indiferent prin ce aţi trecut împreună,
te iubeşte necondiţionat.
Aşa încât, sper din toată inima că Dink şi Maya
sunt unul pentru celălalt "prietenul în toate"
Pentru că indiferent ce vârstă ai,
sau ce responsabilităţi ai,
dacă ai parte de dragoste...
dragoste reală, necondiţionată...
cred că poţi reuşi.
Aşa încât.. pentru "prietena mea în toate"
şi "prietenul ei în toate".
Să dea Domnul nu numai să reuşiţi să ajungeţi la destinaţie...
şi să vă şi bucuraţi de drumul până acolo.
Mulţumesc.
Ţi-e foame ?
Doar gust din toate să văd cât de bune sunt.
E mâncarea mea...
Florile mele...
Localul... Muzica...
Asta e nunta mea.
Bună.
A fost un discurs minunat, Sam.
Sam ?
Când te-ai culcat cu Mark Sloan...
Nu am prea comentat nimic.
Dar cu Pete...
El e prietenul meu.
E prietenul meu, aşa cum Naomi e prietena ta,
dar.. se pare că nu prea contează pentru tine.
Sam.. Te rog.
E nunta fiicei mele. Încerc să fiu fericit.
Aşa că nu mă voi gândi la asta.
Dar...
Nu vreau să te văd.
Acum mă duc să dansez cu fiica mea.
Îmi dai voie să dansez cu fiica mea ?
9999 00:00:0,500... > 00:00:2,00